Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nell'episodio precedente di LA BREA
Oh, mio Dio.
Forza. Andiamo, correte!
Dov'è Josh?
No!
Corri!
Mamma!
- Mamma! - Josh!
Dove cavolo siamo?
Papà, che succede?
Credo di aver visto il suo drone. Il numero di coda è 9300NN?
- Come diavolo faceva a saperlo? - Non lo so, ma dobbiamo indagarlo.
Il mio anello... sarà caduto nel bosco.
Stamattina... tua madre aveva la collana con l'anello?
Sì, ce l'aveva. Perché?
Com'è possibile?
Papà! No!
Aiuto!
Ci sono gli antibiotici per tuo figlio.
- Cosa c'è? - Quelle sono le colline di Hollywood.
E anche quelle. Forse siamo ancora a Los Angeles.
Correte!
Continuate a correre.
- È morta? - Penso di sì.
Oddio, ce n'è un'altra.
Andiamo. Forza.
Forza! Da questa parte. Con me.
Mi dispiace. Mi dispiace, non ci riesco.
Ehi. Ehi, Scott.
Ehi, Scott.
Scott.
- Che c'è? - Puoi smetterla?
- Eh? - Russi come un trattore.
Non posso sopportare anche questo. Quindi, se non ti dispiace...
Smettila.
No, no, no, no.
Riley... sembra molto grave.
È grave. La ferita si è infettata.
- Cosa gli stai disegnando? - Se il rossore va oltre questo cerchio,
l'infezione si sta diffondendo.
Più grande è, meno tempo gli resta.
- Non la sento più. - Potrebbe essere in attesa.
La prima lezione di combattimento che ho imparato...
È che non si suppone niente.
Aspettiamo un momento.
Ok, lo dirò e basta.
Quella era una tigre coi denti a sciabola, vero?
Quell'animale è estinto.
Pensi ancora che siamo a Los Angeles, Eve?
- Voglio proseguire. - Eve,
vogliamo salvare tuo figlio.
- Ma dobbiamo essere intelligenti. - Non ho tempo, Sam.
Voi potete restare qui, anzi dovreste, ma mio figlio sta morendo.
- Io prendo le medicine e vado. - Ok, ok, aspetta.
- Non voglio mettervi in pericolo. - E lo apprezzo. Ma...
Sono l'unico dottore, quindi vengo con te.
Grazie.
Andiamo.
Forza, Ty.
Tanto non devo andare da nessun'altra parte.
Forse ce l'abbiamo fatta. Pare che la tigre se ne sia andata.
Una volta superato il promontorio, mancano pochi chilometri alla radura.
No!
Forza. Andiamo. Continua a correre.
Vai! Corri!
Continua a correre!
Oh, mio Dio.
È una trappola per la caccia.
L'ha costruita qualcuno.
Ci sono altre persone qui.
Dobbiamo cercare Sam. Forza.
La Brea - Stagione 1 Episodio 2 - "Day Two"
Traduzione: Sparacina, Liara Tsoni, Claire_096,
Traduzione: Saritas, Giulia.98, ehibenson, Saturn_
Revisione: PotionFlame
San Bernardino, California 26 ottobre 2018
Papà.
Stai bene?
Sì, fino a ora.
Papà, non scherzare.
Cos'è successo? Sappiamo che il tuo aereo si è schiantato.
Sì, sì. Ma io sto bene.
L'aereo non tanto.
Perché non andate a comprare il pranzo per papà?
Penso che abbia appetito.
- Vero? - Sì, sì.
Per fortuna stai bene.
Vi voglio bene, ragazzi.
- Ti vogliamo bene, papà. - Ok.
Ehi.
Mi hai spaventata a morte.
Già.
Ehi.
Che succede?
È... non lo so. Io...
Eve, ho visto qualcosa.
Stavo volando e andava tutto bene, ma...
Ho visto dei flash, come se qualcuno mi desse martellate in testa.
Non riuscivo a concentrarmi. Ho perso il controllo.
- Che tipo di flash? - Non lo so.
Era un posto...
In mezzo alla natura, credo.
C'erano... alberi e campi.
E riuscivo a sentire l'odore...
Dell'erba. Sentivo l'aria sulla mia pelle.
- L'hai detto al dottore? - Sì.
Dicono che potrebbe essere per la commozione cerebrale,
ma giuro di aver visto dei flash prima dello schianto.
Ehi, guardami!
Ora sono qui. Ok?
Quindi, qualsiasi cosa stia succedendo...
- Lo scopriremo. - Ok.
Sarei perso senza di te.
Sono con il professore di paleontologia dell'Università della California,
il dottor Peter Shen.
Dottor Shen, tutta la comunità scientifica
è in subbuglio per gli uccelli emersi dalla voragine.
Sì. L'unica cosa che sappiamo è che, chiaramente, non sono dei giorni nostri.
La domanda da porsi, però, non è: "cosa sono".
La domanda è: "da dove sono venuti"?
A volte, alle pozze di catrame di La Brea...
Ehi, piccola. Non riesci a dormire?
Ehi, ehi.
Ce la faremo.
È incredibile che tu abbia trovato il suo anello.
Lo so.
Forza. Sediamoci.
- Papà, come è finito lì? - Non ne sono sicuro.
In qualche modo...
Tua madre e Josh sono vivi
nello stesso posto che vedo io.
Dobbiamo chiedere alla dottoressa Nathan di inviare una missione di soccorso.
Come pensi di convincerla? Non sai nemmeno dove sono.
Secondo il professore, quegli uccelli...
Vengono dal passato.
E se in qualche modo tua madre e Josh fossero finiti nello stesso posto...
Da cui vengono loro?
- Papà. - So che sembra impossibile, ok?
Non ci credo molto nemmeno io, ma...
Forse possiamo dimostrarlo.
Come?
Ho un'idea.
Sam!
È successo tutto troppo in fretta. Penso sia caduto qui.
Dobbiamo scendere a dare un'occhiata.
Dammi una torcia.
Oddio.
- Cosa c'è? Che succede? - Ho preso lo zaino sbagliato.
No... le suture, gli antibiotici. Ha tutto lui. Sam ha tutto.
Ascolta, troveremo Sam.
E anche le medicine per tuo figlio.
Non lasceremo che nessuno dei due muoia, ok?
Ok.
Andiamo.
Stiamo per fare la scoperta più importante della storia dell'umanità.
Abbiamo la responsabilità di indagare su cosa c'è oltre quella luce.
Siamo tutti d'accordo, dottoressa Nathan.
Ma non possiamo autorizzare una missione esplorativa,
non finché non sapremo con certezza dove porta quella luce.
Lo capisco.
E ci sto lavorando.
Quando avrà delle certezze,
ce lo faccia sapere.
Lo farò.
DIPARTIMENTO DELLA SICUREZZA NAZIONALE DEGLI STATI UNITI
Eccolo lì.
Dottor Shen,
ha un momento?
Scusate, voi chi siete?
Vogliamo parlarle...
Degli uccelli volati dalla voragine.
- Non è un buon momento. - Al TG si è chiesto da dove venissero.
Io credo di saperlo.
Lei pensa che questi uccelli vengano dal passato
e che anche la sua famiglia sia lì.
Sappiamo che sembra impossibile, ma ci serve il suo aiuto.
Mi dispiace. Sono un uomo di scienza, non di fantascienza.
E se potessimo dimostrarglielo?
Questo è l'anello di mia moglie. L'ho trovato ieri sera.
Le chiedo solo la datazione al carbonio.
- Devo proprio andare. - Ha famiglia, dottor Shen?
Due figlie.
Non farebbe di tutto per salvarle?
Certamente.
Io sto cercando di farlo.
E se si sbaglia...
Avrà sprecato un paio d'ore.
Ma se ho ragione...
Avrà fatto una grande scoperta.
D'accordo.
Mi dia il pomeriggio.
Tu, amico mio, sei fortunato.
Ti ho preso una bottiglia d'acqua.
Ehi, ehi. Sono sicura che torneranno presto.
Forse i nostri genitori... sono bloccati nel traffico.
Stai facendo delle battute?
Cercami su TikTok quando torniamo a casa. Sono molto divertente.
Ehi, ehi. Basta parlare.
Ok? Risparmia le forze.
Sam!
Sono ore che lo cerchiamo...
- Dove potrebbe essere? - Sam!
Sei esausto. Dai, forza.
Riposati un attimo.
- Sì. - Bene.
Grazie.
- No, sono a posto. Grazie. - Non hai sete?
Chi sei, Superwoman?
No, mi sveglio alle 5:00 ogni mattina e corro 15 chilometri.
Aumenti la resistenza.
15 chilometri, però...
E da cosa scappi?
Ah, quindi è una seduta?
Continuiamo a cercarlo.
- Sì. - Forza.
Ehi, scusa. Per caso il tuo cellulare prende?
- No? - No.
Certo che no. Come potrebbe?
Siamo caduti in un buco gigante.
Davvero fantastico.
Non c'è motivo di farsi prendere dal panico.
Ehi...
- Tutto bene? - Non proprio.
Cerco la risposta da un milione di dollari.
Dove siamo.
Speravo che qualcuno avesse segnale,
così da chiamare i soccorsi...
E tornare a casa in qualche modo.
Ma ovviamente, non c'è speranza.
- Pensavo tu avessi già delle teorie. - Esatto.
Credevo di aver esagerato con la marijuana
e che mi sarei svegliato a letto come Neo in "Matrix".
- Oddio. Siamo proprio spacciati... - Ehi, calmati.
Andrà tutto bene, ok?
Grazie.
Non riesco a credere che stia succedendo davvero.
Neanche io.
- Vieni dall'Australia? - Già.
- Come l'hai capito? - Un brutto momento per visitare L.A.
No. Non sono in vacanza.
Ci abito.
Ho sentito che sei una poliziotta.
Sei del dipartimento di Los Angeles?
No, vengo... dalla Louisiana.
E... che cosa ci facevi a Los Angeles?
Avevo le mie ragioni.
Va un po' meglio?
Un po'.
Aspetta, dove vai?
A ricaricare il telefono in una macchina.
Se funzionassero potremmo andarcene.
Buona fortuna... non credo che queste macchine funzionino.
Vado a cercarne una che si accenda.
Cazzo.
No...
Scusate...
- Ciao. - Sì?
Mi dispiace molto per ciò che è capitato a vostro padre.
Magari sapete aiutarmi. Cerco il proprietario di quella Mustang.
Una ventina d'anni, un metro e ottanta, moro,
indossa una giacca verde e una felpa nera.
Non l'ho visto.
- E tu invece, piccola? - Nemmeno lei.
Ne sei sicura?
Mia sorella non parla.
Sono anni, ormai.
Se lo vedete, venite a cercarmi, capito?
E se, insomma, avete bisogno di qualcosa...
Ascolta, potresti guardare Lilly?
- Vi ho detto che cerco un ragazzo. - Per favore. Non ti darà fastidio.
Per favore...
Devo seppellire nostro padre.
Sì...
Certo.
Felice di aiutarvi.
Hai fame?
Sam!
Ehi, ragazzi...
- Sam. - Da questa parte.
Oddio, Sam!
Ve la siete presa comoda.
- Riesci a muoverti? - No, no, fermi.
Sono caduto di schiena. Mi fa molto male.
- Non puoi restare qui. Dobbiamo andare. - Eve...
Se resti qui, muori.
Se andiamo, almeno hai una possibilità. Forza.
- Allora andiamo. - Ok.
Così non andiamo avanti.
Dai.
Non avete tempo.
Devi tornare da tuo figlio.
- Non ti lascio, è troppo pericoloso. - Eve...
Starò bene. Tu devi andare.
Se fossi in te farei la stessa cosa.
Eve...
Prendi lo zaino.
Fagli un'iniezione di 50 milligrammi due volte al giorno.
Dovrai anche mettergli i punti. Sai cucire?
- Non proprio. - Non è difficile come sembra.
Se ti serve aiuto...
Riley faceva medicina. Dille che le voglio bene
e che starò bene.
Dovreste andare.
Andate. Adesso!
- No, non posso. - Eve...
Sam, voglio aiutarti.
Non m'importa se andiamo piano. Tieni, Ty.
- Un braccio a te e uno a me. - D'accordo.
- Non devi farlo per forza. - Lo so, ma voglio.
Dai.
Ehi.
Potrebbe essere una richiesta strana, ma la farò e basta.
Mi accompagni in bagno?
- Sul serio? - Tranquilla.
Non devi guardarmi, è che... non voglio andare nella foresta da solo.
Hai una pala.
- Andrà tutto bene. - Non è per proteggermi.
- Mi è salito il vomito. - Scusa, potrei morire.
Mi dispiace.
Quando quei lupi ci hanno attaccato, mi sono bloccato.
Ho avuto paura.
Ma tu no.
Ti sei salvata.
Ho bisogno di te,
in caso succeda qualcosa.
- Non posso, devo occuparmi di Josh. - Ciao.
Scusate l'interruzione, mi presti la tua pala?
Mio padre...
Devo trovarlo e seppellirlo degnamente. È il volere di Dio.
Sì.
Eccola.
Aspetta.
I lupi non portano quasi mai la preda nella loro tana per mangiarsela.
La mangiano subito.
- Scott. - È la verità.
Come lo sai?
Mi sto laureando in antropologia.
Faccio molta ricerca al Museo di La Brea.
O almeno... prima di cadere in una voragine gigante.
- Allora puoi aiutarmi a cercarlo. - No, non intendevo...
Mio padre ha fatto tutto per me. È morto per proteggermi.
Non posso lasciarlo a decomporsi, per favore.
Beh,
forse potrei...
- Aiutarti. - Grazie.
Dammi solo un minuto.
Bene,
ti accompagnerà lei in bagno.
Ti sembra un'impronta di lupo?
Forse sì.
Ma non ne sei sicuro.
Non completamente.
Ma se lo fosse, siamo nell'area giusta.
O in una completamente sbagliata.
Continuiamo a cercarlo, allora.
Cosa saggia.
Ascolta, non ho idea di cosa tu stia passando, ma...
Ogni volta volta che sono stressato, quindi sempre,
questa mi aiuta abbastanza.
Cos'è?
Una sigaretta elettronica. Marijuana?
- È medica. - Le droghe sono un peccato.
Beh, io non credo in Dio. Vanno bene per me.
Scusa, è che...
Non credo di poterne fare a meno.
Ho la prescrizione medica.
Aspetta,
guarda.
Forse siamo vicini.
Ehi.
Perché non fai una pausa? Riprendi fiato.
Lo mettiamo giù. Dai.
Ecco.
Tuo figlio ha bisogno di te,
dovresti andare.
Saremo a 2 chilometri dalla radura.
Lo porto io.
Non puoi farcela da solo, Ty. Eri molto in difficoltà.
Ascolta...
Ormai l'infezione si starà spargendo e la febbre gli starà salendo.
Ha bisogno delle medicine.
Ce la posso fare, Eve.
- Arriverò prima che faccia buio, promesso. - Dalle lo zaino.
Prendilo.
Ecco, prendi questo.
Lì c'è l'acqua rimasta.
Prenditi cura di lui.
Senti questa cosa...
Normalmente ho bisogno dell'inalatore una volta al giorno.
E l'inquinamento peggiora l'asma, ma qui...
- Non ne ho bisogno. - Menomale che stai bene.
Scusa, era da insensibile, vero?
È peggiorata,
vero?
Non sai proprio mentire.
Andrà tutto bene.
Josh.
Oh, mio Dio. Svegliati. Svegliati.
Josh, tesoro.
È appena svenuto. L'infezione è peggiorata molto.
- Hai l'antibiotico? - Eccolo.
Josh, ci sono io qui. Ok?
Sai cosa?
Penso di riuscire a sistemarla.
Siamo intrappolati in una sorta di realtà parallela.
Non ho trovato i miei occhiali, e i lupi ci stanno inseguendo.
- Ti sembra il momento di fare il meccanico? - Non è una delle tue audizioni, Billy.
Non sto giocando.
Primo, sei un avvocato. Secondo, avevo quasi vinto. Terzo...
So che tuo padre aveva un'officina.
E che non volevi entrarci.
Avevamo le nostre divergenze, ma lo ascoltavo comunque.
Ehi.
Marybeth.
Mi chiedevo se poteste guardare questa ragazzina.
Si chiama Lilly, e non parla.
Una qualità invidiabile.
Sua sorella mi ha chiesto di guardarla, ma doveva essere già tornata.
Io sto cercando un ragazzo e devo riprendere.
- Aiutiamo volentieri. - Grazie.
Comunque, avete visto un ragazzo sulla ventina,
un metro e ottanta, moro, giacca verde e felpa nera?
- Io non vedo niente. - Sei la poliziotta, no?
- Sì. - È pericoloso?
Diciamo solo che è importante che io lo trovi.
Prendetevi cura della ragazzina. Capito?
Ciao, io sono Tony. Lui è Billy.
Sai, ho un nipotino della tua stessa età che è ossessionato dai video di YouTube.
Ne ho scaricati un sacco. Vuoi vederli?
Va tutto bene, puoi vederli.
E quindi non possiamo andare avanti.
Vogliono delle prove, che non abbiamo.
- Scoperto qualcosa su Gavin Harris? - I miei uomini stanno indagando su di lui.
Ma non penso avrai la risposta che cerchi.
- Hai letto il fascicolo? - Sì.
- Hai visto la data dell'incidente. - Non prova nulla.
C'è un collegamento.
Lo sento.
Ha visto il drone, Adam. Ha visto il numero di coda.
Qualunque cosa ci sia oltre quella luce, lui riesce a vederla.
Sophia, ti ascolti?
Se ci aiuta a dimostrare cosa c'è laggiù, sarebbe la chiave per iniziare la missione.
Ascolta, so...
Cosa c'è in gioco per te, cosa significa questa missione per te.
- Non voglio che ti faccia troppe illusioni. - Agente Markman.
Non ci crederà mai.
Si tratta di Gavin Harris.
Papà.
- Ehi. - Che succede?
Ho visto la mamma...
Correre nel bosco.
Stava bene?
- Era al sicuro? - Penso di si.
Sì.
Va tutto bene?
Sì. Sì.
Quando avete mangiato l'ultima volta?
Non ho molta fame.
Mi mancano così tanto.
Anche a me.
Anche Josh.
Soprattutto Josh.
Il che è sorprendente, perché non fa altro che innervosirmi.
Ma ora farei qualsiasi cosa per parlargli ancora una volta.
Durerebbe un giorno.
Poi...
Gli urleresti contro per aver occupato il bagno prima di scuola.
È il dottor Shen.
Pronto?
Arrivo subito.
Cosa c'è?
Qualcuno ha rubato l'anello di tua madre.
Signor Harris, Sicurezza Nazionale. Venga con noi.
- Cosa? Perché? - Signore, salga in macchina.
- Non vado da nessuna parte con voi. - Papà.
- Che succede? - Signore, salga in macchina o la obbligherò.
Va tutto bene. Non preoccupatevi. Sono della Sicurezza Nazionale.
Ti chiamo.
Ok. Ti ho messo i punti.
Ehi, tesoro.
Tesoro.
Stai con me, ok?
Sono qui. Non vado da nessuna parte.
Non possiamo fare altro che aspettare.
Eve, dov'è mio papà?
- Riley... - Cosa?
Dimmelo e basta.
È ferito.
È caduto da una collina.
Non riesce a camminare.
- Oh, mio Dio. - È ancora nel bosco ma Ty lo aiuterà.
Perché l'hai abbandonato?
- Non avevo scelta. - Certo che ce l'avevi.
Andrà tutto bene. Non sono molto lontani e torneranno prima che faccia buio.
- Riley. - Non mi toccare.
No, devo metterti giù, ok?
Ok, ok.
Qual è la diagnosi?
Sei malato.
Che cos'è?
Non sono malato.
Se non l'hai notato,
stiamo facendo un viaggio piuttosto difficile.
Conosco i sintomi.
Nausea, vertigini,
respiro corto.
Non ci vuole un genio.
Beh, diciamo solo...
Che sono stato meglio e lasciamo perdere.
Ty...
Qualsiasi cosa tu stia affrontando, che lo ammetta o no...
- Non sei in condizioni di trasportarmi. - Sì, invece.
- Devo. - No, no, no, no.
Non ce la farai. Hai bisogno di aiuto.
Vai verso la radura.
- Trova qualcuno e torna da me. - No.
Sam, non ti lascerò qui.
Ho passato di peggio.
Forse...
Non peggio.
Cosa diavolo era?
Chi sei?
Abbiamo perso la traccia di sangue.
- Scusa, Veronica, non so dove altro cercare. - Non possiamo arrenderci.
Dio ci mostrerà la via.
Ascolta, si sta facendo tardi.
Ed è l'ultimo posto in cui dovremmo essere quando farà buio.
Se vuoi tornare, lo capisco.
Beh, preferirei se tornassimo insieme.
Ok, va bene. Continuerò a cercare. Ma dovremmo dividerci.
Per coprire più spazio.
Oddio...
Non va per niente bene.
Ehi. No, no.
Ehi, ehi. Non andate per di qua.
No, no. Tornate da dove siete venuti.
- Ecco, quella è la via per la salvezza. - Scott, che succede?
Bravi, lavoro eccellente.
- Quelli sono dromedari. - Sì.
Gli ho appena salvato la vita.
Stavano per entrare in una pozza di catrame.
Sarebbe stato impossibile uscirne. Succedeva sempre in quelle di La Brea.
Non può essere.
No.
Papà.
Chi l'ha messo lì?
Non ne ho idea.
Ma potrebbero essere vicini.
- Cosa stai facendo? - Devo seppellirlo.
No, non dovresti farlo.
Dovremmo andarcene.
Per favore, fai la guardia. Faccio più in fretta possibile.
Questa non è una buona idea.
Mi vuole dire dove mi sta portando?
No? Ok, fantastico.
Grazie per essere venuto, signor Harris.
Ieri non mi sono presentato. Sono l'agente Adam Markman della SN.
Fatemi indovinare. Avete rubato l'anello di mia moglie.
Lo sapevo.
- Ne avevamo bisogno come prova. - Sì? Prova di cosa?
Prova di cosa ci sia oltre la voragine.
La datazione al carbonio sull'anello di sua moglie risale del 10.000 a.C.
Avevo ragione.
Sono nel passato.
Come...
Lo sapeva?
Perché riesco a vedere quel posto.
Lo vedo dagli ultimi tre anni.
Pensavo fosse reale. Ma quando nessun dottore riusciva a spiegarselo,
ho smesso di crederci.
Ma ora tutto è cambiato.
Ho visto il vostro drone.
Ho visto la mia famiglia.
E così ho trovato l'anello.
Siete le prime persone che non mi guardano come se fossi pazzo.
Non crediamo lei sia pazzo.
Ho una teoria che potrebbe spiegare cosa le sta succedendo.
Cosa le dice la data 26 ottobre 2018?
La data del mio incidente aereo.
La data in cui sono iniziate le visioni.
A 30 chilometri da dove è caduto, si è aperta un'altra voragine
nel deserto di Mojave.
Abbiamo trovato una cosa.
Una cosa mai vista prima.
Cosa diavolo è?
Quella luce è nella voragine di La Brea.
La stessa è stata scoperta in quella di Mojave.
Penso che dietro ci sia un mondo.
E in qualche modo lei è l'unico che riesce a vederlo.
Com'è possibile?
È un mistero anche per noi, così come lo è lei.
Ma per qualche ragione, gli eventi in Mojave l'hanno connessa a quel mondo.
Gavin...
C'è un'altra cosa che dobbiamo farle vedere.
Billy, per quanto tu odi guardare il lato positivo, il lato positivo esiste.
Niente più internet o notizie.
È il primo giorno dopo anni che non leggo un titolo apocalittico.
La stiamo vivendo noi, l'apocalisse.
Non avevamo detto di rimanere ottimisti?
Ciao.
Eccoti, Lilly.
Ciao...
Sono Tony e lui è Billy. Tu devi essere la sorella di Lilly.
Marybeth ci ha chiesto di darle un'occhiata. Spero non ti arrabbi.
Gentile da parte vostra, grazie.
Va tutto bene, Lilly. Non sono arrabbiata.
Di solito a casa non guadiamo i video.
Andiamo, tesoro. Sono stati gentili, lasciamoli soli.
Grazie ancora.
Lilly, per caso Tony ti ha fatto domande?
Ti ha fatto domande personali, Lilly?
Guardami quando ti parlo.
Sai che non possiamo fidarci di loro. Non li conosciamo. Non ci capirebbero.
Lo so.
Hai ragione.
Non gli ho detto niente.
Va tutto bene.
Tesoro, non sono arrabbiata.
Dimenticheremo cosa è successo, ok?
Ehi, ti ho cercata dappertutto.
- Dobbiamo parlare. - Di cosa, Scott?
Credo di sapere dove siamo.
E come fai a saperlo?
Grazie ai dromedari.
- Dromedari? - Sì, erano otto.
Stavano per sprofondare in una pozza di catrame,
ma li ho salvati.
Ok.
Erano le pozze di catrame,
come quelle a Los Angeles.
- Pensi che siamo a Los Angeles? - Sì.
- Sei fatto? - Sì, ma...
Non c'entra ora. Io ricordo quei dromedari.
Hanno rinvenuto gli ossi l'anno scorso. È stata una grande scoperta.
E ce n'erano otto.
Proprio come ora.
- Non li hai appena salvati? - Sì.
Forse ho cambiato il corso della storia. Non importa.
Gli scienziati delle pozze di catrame hanno datato al carbonio quegli ossi.
Risalivano circa al 10.000 a.C.
Se ho ragione, ciò significa...
Che siamo a Los Angeles.
Durante l'ultima Era Glaciale.
Non è pazzesco?
Non ho tempo per questo. Devo andare.
Riley.
- Vado a cercarli. - Aspetta, vengo con te.
- Hai fatto abbastanza. - Non ti farò andare da sola.
- Cercherò qualcuno che... - Riley!
- Papà! - Riley!
Papà.
Piano, piano, piano.
Ciao, piccola.
Come stai, Sam?
Bene.
Sono solo un po' malconcio.
Come sta Josh?
Gli ho dato le medicine, ma Riley è stata sempre con lui.
Sono contenta che tu sia tornato.
Trovare Lucas è stata una benedizione. L'abbiamo incontrato nel bosco.
Ero al posto giusto al momento giusto.
Che ci facevi lì?
Sono caduto in quel buco
e sono finito a due chilometri da qui.
- Devi sdraiarti. - Portiamolo sull'autobus.
Ci penso io, grazie.
Ti stavo cercando.
Che diavolo ci fai qui?
Sono caduta nella voragine, come te.
No, dovresti essere a Baton Rouge.
Mi hanno riferito che eri a Los Angeles per chiudere un affare.
- Sono venuta per fermarti. - Mi stai seguendo?
Non ti permetterò di rovinarti la vita.
Non fai più parte della mia vita.
Non hai voce in capitolo.
Stai alla larga da me.
È il ragazzo che stavi cercando?
Sì.
Chi è?
È mio figlio.
Ti vado a cercare un po' d'acqua.
Ehi.
Grazie.
A entrambi.
Cos'altro posso fare? Che ti serve?
Ho bisogno di riposare. Tutto qui.
Mamma.
Josh.
Ciao, tesoro.
Come ti senti?
Un po' meglio.
Hai ancora la febbre, quindi devi riposare, va bene?
Mi riprenderò, mamma.
Lo so.
Ti voglio tanto bene.
Anche io.
Cosa ne pensa?
Sembra che abbiate avuto da fare.
È un prototipo striker,
progettato appositamente per volare all'interno delle voragini.
Non ho mai visto nulla di simile.
Studiamo questo progetto da anni.
Non abbiamo ottenuto il via libera per una missione di salvataggio.
Finora.
Cos'è cambiato?
Lei.
Ora che sappiamo cosa c'è sotto,
e che le persone sono vive, è tutto diverso.
Scenderemo laggiù
e lei ci aiuterà.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com