1
00:00:04,229 --> 00:00:06,994
ANTERIORMENTE EN LA BREA...

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,278
Un grupo de nosotros estaba conduciendo a casa.

3
00:00:08,278 --> 00:00:10,108
Te vimos al costado de la carretera.

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,892
-Y había una chica.
-¿Qué chica?

5
00:00:11,894 --> 00:00:13,502
Ella Jones, es una artista.

6
00:00:13,504 --> 00:00:16,505
Dondequiera que esté Ella,
está conectada a ese lugar.

7
00:00:16,507 --> 00:00:21,771
Vuelve al principio, Gavin,
16 de noviembre de 1988.

8
00:00:21,773 --> 00:00:23,471
¡Aldridge!

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,126
-¿Viste quién lastimó a Eddie?
-Había un anciano.

10
00:00:28,128 --> 00:00:30,519
Tenía algo en la espalda, una huella de mano.

11
00:00:30,521 --> 00:00:32,260
-Son la Gente del Cielo.
-¿Qué?

12
00:00:32,262 --> 00:00:34,697
Mi abuelo me contó de ustedes.

13
00:00:34,699 --> 00:00:37,265
¡Alto! Déjalos que se vayan, Silas.

14
00:00:37,267 --> 00:00:38,788
Aún no sé cómo te llamas.

15
00:00:38,790 --> 00:00:42,705
-Paara.
-¡Veronica!

16
00:00:42,707 --> 00:00:44,011
Estamos en la Edad de Hielo,

17
00:00:44,013 --> 00:00:46,363
y con eso llegaron violentas
tormentas de invierno.

18
00:00:56,186 --> 00:00:58,580
Está bien.

19
00:01:00,538 --> 00:01:03,322
Genial, los hongos están empapados.

20
00:01:03,324 --> 00:01:04,758
Adiós al desayuno.

21
00:01:04,760 --> 00:01:08,198
Maldición.

22
00:01:11,941 --> 00:01:14,855
Hola.

23
00:01:14,857 --> 00:01:16,117
Buenos días.

24
00:01:16,119 --> 00:01:17,164
Te traje esto.

25
00:01:19,905 --> 00:01:22,950
Solo quería darte las gracias de nuevo

26
00:01:22,952 --> 00:01:25,605
por cubrirme la espalda ayer.

27
00:01:25,607 --> 00:01:28,436
-Significó mucho.
-Claro.

28
00:01:31,743 --> 00:01:34,440
Me gusta lo que hiciste con el lugar.

29
00:01:34,442 --> 00:01:36,442
Sí, no parece que vayamos a salir de aquí

30
00:01:36,444 --> 00:01:40,924
pronto, necesitamos un lugar al que llamar hogar.

31
00:01:40,926 --> 00:01:43,188
Sabes, no tienes que quedarte aquí.

32
00:01:43,190 --> 00:01:45,105
Hay mucho espacio en el autobús.

33
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
Creo que es mejor que me quede aquí.

34
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
Está bien.

35
00:01:56,942 --> 00:01:58,466
Escucha.

36
00:02:04,602 --> 00:02:07,388
Me alegra mucho de que estés aquí.

37
00:02:08,519 --> 00:02:10,478
También a mí.

38
00:02:28,496 --> 00:02:29,627
Estoy tratando de entender qué demonios

39
00:02:29,627 --> 00:02:31,410
están haciendo, pero no tengo ni idea.

40
00:02:31,412 --> 00:02:33,847
Bueno, tenemos suerte de que
la tormenta no haya sido peor.

41
00:02:33,849 --> 00:02:35,764
Y cada vez que necesitamos
comida, no podemos seguir arriesgando

42
00:02:35,764 --> 00:02:37,546
nuestras vidas yendo al bosque, ¿verdad?

43
00:02:37,548 --> 00:02:42,203
Así que, redoble de tambores, por favor,
estamos construyendo un invernadero.

44
00:02:42,205 --> 00:02:43,857
-Con parabrisas.
-Sí.

45
00:02:43,859 --> 00:02:45,163
Lo vi en YouTube una vez.

46
00:02:45,165 --> 00:02:48,253
¿Quién diría que un video sería útil?

47
00:02:48,255 --> 00:02:51,299
¡No, no, no, no!

48
00:02:51,301 --> 00:02:53,345
Maldición. Lo siento, viejo.

49
00:02:53,347 --> 00:02:54,696
Si no descubrimos cómo vivir de la tierra,

50
00:02:54,696 --> 00:02:56,870
nunca vamos a sobrevivir aquí.

51
00:02:56,872 --> 00:02:58,352
Estamos muy jodidos.

52
00:03:14,853 --> 00:03:16,459
ANSIEDAD.

53
00:03:18,110 --> 00:03:19,936
-Auxilio.
-Maldición.

54
00:03:19,938 --> 00:03:24,811
¡Ty! ¡Ty! ¡Ayuda, por favor!

55
00:03:24,813 --> 00:03:26,595
¡Auxilio!

56
00:03:26,597 --> 00:03:29,163
¡Ty!

57
00:03:29,165 --> 00:03:31,383
-Por aquí.
-Por favor, vuelve.

58
00:03:31,385 --> 00:03:33,733
Lilly, ¿qué pasa? ¿Dónde está Ty?

59
00:03:33,735 --> 00:03:35,909
Escuchamos a alguien
en el bosque, fue tras ellos.

60
00:03:35,911 --> 00:03:38,346
¿Y si es Veronica? ¿Y si lo lastima de nuevo?

61
00:03:38,348 --> 00:03:39,391
No dejaremos que eso pase.

62
00:03:39,393 --> 00:03:40,827
Vamos, despleguémonos.

63
00:03:40,829 --> 00:03:42,394
Permanezcan en parejas; nadie va solo.

64
00:03:42,396 --> 00:03:45,092
Ven conmigo. Vamos.

65
00:03:45,094 --> 00:03:47,312
-¡Ty!
-¡Ty!

66
00:03:47,314 --> 00:03:49,314
Ty.

67
00:03:49,316 --> 00:03:51,316
¡Ty!

68
00:03:51,318 --> 00:03:52,319
Ty.

69
00:03:54,973 --> 00:03:57,585
¿Escuchaste eso?

70
00:04:02,764 --> 00:04:04,461
¡Alto!

71
00:04:18,214 --> 00:04:20,434
¿Qué está haciendo aquí?

72
00:04:37,494 --> 00:04:39,102
Muy bien, amigo.

73
00:04:39,104 --> 00:04:41,366
Parece que sobrevivirás.

74
00:04:41,368 --> 00:04:43,761
Ves, te dije que no te dolería.

75
00:04:46,068 --> 00:04:47,330
¿Qué hacías aquí?

76
00:04:49,463 --> 00:04:52,074
No estás en problemas.

77
00:04:55,773 --> 00:04:58,034
Riley, su herida está limpia;
por qué no la vendas afuera.

78
00:04:58,036 --> 00:04:59,645
Claro.

79
00:04:59,647 --> 00:05:02,563
Vamos.

80
00:05:04,086 --> 00:05:07,000
Hola, soy Lilly.

81
00:05:07,002 --> 00:05:08,090
Un placer conocerte.

82
00:05:11,615 --> 00:05:14,662
¿Cuánto tiempo creen que nos estuvo espiando?

83
00:05:15,706 --> 00:05:18,272
¿Espiando? Es un niño.

84
00:05:18,274 --> 00:05:19,449
Sé que el niño nos ayudó una vez,

85
00:05:19,449 --> 00:05:21,493
pero su abuelo trató de matarnos.

86
00:05:21,495 --> 00:05:23,364
Sí, porque invadimos su hogar.

87
00:05:23,366 --> 00:05:25,366
Exacto. Así que probablemente
nos ve como una amenaza,

88
00:05:25,368 --> 00:05:26,848
y enviaron al niño para reunir información.

89
00:05:26,848 --> 00:05:28,587
Vamos, no puedes hablar en serio.

90
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
Los insurgentes usan niños para reunir
información; no es tan descabellado.

91
00:05:31,026 --> 00:05:32,982
En mi experiencia con Paara, diría que su gente

92
00:05:32,984 --> 00:05:35,028
tiene más miedo de
nosotros que nosotros de ellos.

93
00:05:35,030 --> 00:05:37,552
Amigo, nos ataron y nos pusieron
en una habitación con una persona

94
00:05:37,554 --> 00:05:40,425
que había sido electrocutada.
Al igual que ese tipo, Eddie.

95
00:05:40,427 --> 00:05:41,817
Sé que esa mujer te cuidó,

96
00:05:41,819 --> 00:05:43,515
pero no podemos olvidar lo que le pasó a él.

97
00:05:43,517 --> 00:05:45,125
No, no podemos.

98
00:05:45,127 --> 00:05:47,475
Pero Paara estaba convencida
de que el abuelo del chico

99
00:05:47,477 --> 00:05:48,868
no tenía nada que ver con eso.

100
00:05:48,870 --> 00:05:50,567
Sabes, Lilly lo vio después
de que Eddie fue asesinado.

101
00:05:50,567 --> 00:05:52,611
Alguien más podría haberlo hecho.

102
00:05:52,613 --> 00:05:54,963
En cualquier caso, es un problema
que el chico se haya acercado tanto

103
00:05:54,963 --> 00:05:56,397
al claro sin que lo sepamos.

104
00:05:56,399 --> 00:05:59,313
Tal vez no sea un problema.

105
00:05:59,315 --> 00:06:02,621
Tal vez es una solución.

106
00:06:02,623 --> 00:06:04,057
¿Qué quieres decir?

107
00:06:04,059 --> 00:06:05,887
Todos nuestros recursos
fueron arrasados por la tormenta.

108
00:06:05,887 --> 00:06:08,148
El chico está herido. El bosque es peligroso.

109
00:06:08,150 --> 00:06:09,932
Y necesita ayuda para volver a casa.

110
00:06:09,934 --> 00:06:12,108
Nosotros necesitamos ayuda
para averiguar cómo sobrevivir.

111
00:06:12,110 --> 00:06:13,893
Está claro que su gente sabe cómo hacerlo.

112
00:06:13,895 --> 00:06:16,417
Bien, una misión diplomática.

113
00:06:16,419 --> 00:06:17,940
No creo que sea una buena idea.

114
00:06:17,942 --> 00:06:19,727
Yo sí. Necesitamos hacer las
paces con el pueblo de Paara.

115
00:06:19,727 --> 00:06:21,814
Este podría ser el primer paso.

116
00:06:21,816 --> 00:06:23,555
Sí, ¿y si no lo ven así?

117
00:06:23,557 --> 00:06:26,471
Tendremos que asegurarnos de que lo hagan.

118
00:06:26,473 --> 00:06:29,952
Podemos ir ahí ahora. ¿Ty? ¿Levi?

119
00:06:29,954 --> 00:06:33,042
Muy bien. Nosotros nos quedaremos
aquí y montaremos una patrulla.

120
00:06:33,044 --> 00:06:34,217
Buena suerte, equipo.

121
00:06:34,219 --> 00:06:35,743
Gracias.

122
00:06:43,359 --> 00:06:45,054
¿Es tu primera vez en auto?

123
00:06:45,056 --> 00:06:46,926
¿Qué te parece?

124
00:06:46,928 --> 00:06:49,409
Es divertido.

125
00:06:50,584 --> 00:06:52,412
¿Cómo te llamas?

126
00:06:54,805 --> 00:06:59,112
Está bien, lo diré yo primero. Yo soy Eve.

127
00:06:59,114 --> 00:07:00,548
Isaiah.

128
00:07:00,550 --> 00:07:03,116
Él es mi amigo, Ty. Él es Levi.

129
00:07:03,118 --> 00:07:04,726
Estoy impresionado.

130
00:07:04,728 --> 00:07:06,121
Caminaste desde tu pueblo
hasta nuestro campamento.

131
00:07:06,121 --> 00:07:07,773
Es una gran caminata.

132
00:07:07,775 --> 00:07:09,514
Pero supongo que ya lo hiciste antes.

133
00:07:09,516 --> 00:07:10,993
Un montón de veces.

134
00:07:10,995 --> 00:07:13,474
Los vi cuando llegaron aquí,

135
00:07:13,476 --> 00:07:16,303
luego cuando encontraron a tu hijo.

136
00:07:16,305 --> 00:07:17,957
No quise espiar,

137
00:07:17,959 --> 00:07:20,614
solo quería asegurarme de
que no estuvieran heridos.

138
00:07:22,790 --> 00:07:25,573
Eso es realmente encantador; gracias.

139
00:07:25,575 --> 00:07:27,140
Así que cuando nos viste en el fuerte...

140
00:07:27,142 --> 00:07:29,142
Sabía que no eran peligrosos.
No se parecían en nada

141
00:07:29,144 --> 00:07:31,666
a lo que mi abuelo dice sobre la Gente del Cielo.

142
00:07:31,668 --> 00:07:33,888
¿Qué dice tu abuelo sobre la Gente del Cielo?

143
00:07:36,064 --> 00:07:37,631
Que son nuestros enemigos.

144
00:07:40,938 --> 00:07:43,156
Levi, tenemos que seguir derecho.

145
00:07:43,158 --> 00:07:45,550
Te dije que esto era una
mala idea. Daré la vuelta.

146
00:07:45,552 --> 00:07:48,206
Levi. ¡Levi, alto!

147
00:08:11,142 --> 00:08:12,622
¿A dónde nos llevan?

148
00:08:20,761 --> 00:08:23,370
-¿Qué está pasando?
-Los encontramos en el bosque.

149
00:08:23,372 --> 00:08:24,806
¿Qué debemos hacer con ellos?

150
00:08:24,808 --> 00:08:27,548
Paara, ¿eres su líder?

151
00:08:27,550 --> 00:08:29,811
Por favor, diles que no queremos hacerles daño.

152
00:08:29,813 --> 00:08:31,291
¿Lo conoces?

153
00:08:31,293 --> 00:08:32,640
Ayudé a Ty durante la tormenta.

154
00:08:32,642 --> 00:08:35,425
Ellos son Eve y Levi, mis amigos.

155
00:08:35,427 --> 00:08:37,473
¡Isaiah!

156
00:08:42,260 --> 00:08:44,652
¿De qué se trata todo esto?

157
00:08:44,654 --> 00:08:47,089
Me caí.

158
00:08:47,091 --> 00:08:48,787
Lo encontramos fuera de nuestro claro.

159
00:08:48,789 --> 00:08:51,354
Se lastimó la muñeca y solo
queríamos traerlo a casa a salvo.

160
00:08:51,356 --> 00:08:53,966
Te dije que dejaras de volver a ese lugar.

161
00:08:53,968 --> 00:08:55,881
Lo sé. Lo siento, abuelo.

162
00:08:55,883 --> 00:08:57,186
Pueden dejarlos ir.

163
00:08:57,188 --> 00:08:59,711
Agradecemos que hayan traído
a Isaiah de vuelta con nosotros.

164
00:08:59,713 --> 00:09:01,321
Pero sería mejor que se fueran.

165
00:09:01,323 --> 00:09:02,367
Paara, por favor.

166
00:09:04,979 --> 00:09:06,631
No sabemos cómo trabajar la tierra,

167
00:09:06,633 --> 00:09:09,372
cómo construir un refugio, cómo protegernos.

168
00:09:09,374 --> 00:09:10,809
Apenas logramos pasar la tormenta.

169
00:09:10,811 --> 00:09:12,375
La próxima vez podría ser peor.

170
00:09:12,377 --> 00:09:14,464
Esperábamos que...

171
00:09:14,466 --> 00:09:16,162
que estuvieran dispuestos a enseñarnos.

172
00:09:16,164 --> 00:09:18,730
Se metieron en nuestro pueblo.

173
00:09:18,732 --> 00:09:21,776
No podemos confiar en ellos.

174
00:09:21,778 --> 00:09:23,606
Si no nos ayudan, no sobreviviremos.

175
00:09:26,740 --> 00:09:29,394
Solo tratamos de mantener
a nuestra gente con vida.

176
00:09:35,662 --> 00:09:37,402
Tal vez haya algo que podamos hacer.

177
00:09:39,709 --> 00:09:40,754
Gracias.

178
00:09:47,978 --> 00:09:50,239
-Hola.
-Hola.

179
00:09:50,241 --> 00:09:52,459
Escuché que tu papá está emparentando a la gente,

180
00:09:52,461 --> 00:09:54,287
para que salgan a patrullar.

181
00:09:54,289 --> 00:09:58,291
-Sí, eso es lo que se dice.
-Scott y Lucas se emparejaron.

182
00:09:58,293 --> 00:10:00,598
¿Qué te parece si hacemos lo mismo?

183
00:10:00,600 --> 00:10:03,078
Sí, no me molestaría.

184
00:10:03,080 --> 00:10:05,733
Riley, ¿podemos hablar?

185
00:10:05,735 --> 00:10:07,909
Claro.

186
00:10:07,911 --> 00:10:12,610
¿Nos das un minuto, Josh?

187
00:10:12,612 --> 00:10:14,046
No quiero que te emparejes con él.

188
00:10:14,048 --> 00:10:15,438
¿Por qué no?

189
00:10:15,440 --> 00:10:16,875
Veo la forma en que se miran.

190
00:10:16,877 --> 00:10:19,617
-Se distraerán.
-No, no lo haremos.

191
00:10:19,619 --> 00:10:22,271
¿Podrías hacer lo que te digo, por favor?

192
00:10:22,273 --> 00:10:24,491
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

193
00:10:24,493 --> 00:10:27,276
Eddie fue asesinado ahí afuera hace unos días.

194
00:10:27,278 --> 00:10:28,628
Solo estoy tratando a mantenerte a salvo.

195
00:10:28,628 --> 00:10:30,062
Bueno, no fue un problema ayer

196
00:10:30,064 --> 00:10:33,456
cuando conduje hacia una
tormenta y no dijiste ni una palabra.

197
00:10:33,458 --> 00:10:35,545
-Esto es diferente.
-No, no lo es.

198
00:10:35,547 --> 00:10:37,286
Actúas como si te preocuparas por mí un minuto,

199
00:10:37,288 --> 00:10:39,419
y al siguiente no podría importarte menos.

200
00:10:39,421 --> 00:10:43,338
Honestamente, estoy cansada de esto.

201
00:10:44,034 --> 00:10:45,340
Vamos, Josh.

202
00:10:49,997 --> 00:10:51,866
Ya pasó una semana desde
que se abrió el enorme pozo

203
00:10:51,868 --> 00:10:53,651
en medio de Los Ángeles.

204
00:10:53,653 --> 00:10:55,130
Se comunicó con la Dra. Sophia Nathan.

205
00:10:55,132 --> 00:10:56,741
Por favor, deje un mensaje.

206
00:10:56,743 --> 00:11:00,660
Hola, Sophia, soy Gavin. Llámame cuando puedas.

207
00:11:06,578 --> 00:11:07,797
Me alegra mucho de que estés aquí.

208
00:11:09,581 --> 00:11:10,539
También a mí.

209
00:11:22,812 --> 00:11:24,161
Me voy a la escuela.

210
00:11:25,510 --> 00:11:27,336
Espera. Te llevo.

211
00:11:27,338 --> 00:11:30,165
-No, gracias.
-Iz, espera.

212
00:11:30,167 --> 00:11:32,777
Querías que volviéramos a la
normalidad y siguiéramos adelante, ¿no?

213
00:11:32,779 --> 00:11:35,170
Normalmente llego a la escuela
a tiempo, así que ya me voy.

214
00:11:35,172 --> 00:11:37,738
Mira...

215
00:11:37,740 --> 00:11:40,523
Sé que piensas que me estoy rindiendo.

216
00:11:40,525 --> 00:11:42,136
Pero es lo mejor.

217
00:11:47,315 --> 00:11:48,880
¿Quién es?

218
00:11:48,882 --> 00:11:52,535
Solo un trabajo de construcción que solicité.

219
00:11:52,537 --> 00:11:54,714
Será mejor que lo aceptes entonces.

220
00:12:01,024 --> 00:12:03,372
-¿Sophia?
-No pude localizar a Ella,

221
00:12:03,374 --> 00:12:05,113
pero hablé con su asistente.

222
00:12:05,115 --> 00:12:06,549
Estará en la galería de arte a las 9.

223
00:12:06,551 --> 00:12:07,596
Aceptó a reunirse con nosotros.

224
00:12:07,596 --> 00:12:10,466
Genial. Nos encontraremos ahí.

225
00:12:10,468 --> 00:12:13,034
Así que esta escultura, ¿Ella la hizo?

226
00:12:13,036 --> 00:12:14,732
Sí, es una obra nueva.

227
00:12:14,734 --> 00:12:17,038
La empezó hace solo seis días.

228
00:12:17,040 --> 00:12:18,910
Estaba obsesionada con ella.

229
00:12:18,912 --> 00:12:20,607
Es bastante increíble.

230
00:12:20,609 --> 00:12:22,174
¿Puedo dejarte mi tarjeta?

231
00:12:22,176 --> 00:12:23,871
Nos encantaría hablar con Ella sobre la obra.

232
00:12:23,873 --> 00:12:25,830
No estoy segura de que eso sea posible.

233
00:12:25,832 --> 00:12:27,179
¿Qué quieres decir?

234
00:12:27,181 --> 00:12:29,921
Ella ha estado manteniendo
el perfil bajo últimamente.

235
00:12:29,923 --> 00:12:31,792
No ha sido ella misma.

236
00:12:31,794 --> 00:12:35,187
Honestamente, ni siquiera
quería hablar con nadie.

237
00:12:35,189 --> 00:12:37,626
Te agradeceríamos que lo intentaras.

238
00:12:44,067 --> 00:12:46,896
¿Estás bien?

239
00:12:48,593 --> 00:12:51,072
Para ser honesta, no muy bien.

240
00:12:51,074 --> 00:12:52,944
Pero sé que Diana hubiera querido que ayudara.

241
00:12:52,946 --> 00:12:55,644
Si se pone muy difícil, solo tienes que decirlo.

242
00:13:03,565 --> 00:13:05,262
Espera... espera.

243
00:13:07,612 --> 00:13:09,221
Creo que es Ella.

244
00:13:09,223 --> 00:13:10,396
Ella.

245
00:13:10,398 --> 00:13:13,227
Espera. ¡Espera!

246
00:13:23,019 --> 00:13:25,411
Gracias por aceptar ayudarnos, Paara.

247
00:13:25,413 --> 00:13:27,761
Yo agradezco que trajeran
a Isaiah a salvo a casa.

248
00:13:27,763 --> 00:13:29,241
¿Dónde nos llevas?

249
00:13:29,243 --> 00:13:32,333
Ya verán. Es solo un poco más adelante.

250
00:13:34,465 --> 00:13:35,725
Mira, sé lo que estás pensando.

251
00:13:35,727 --> 00:13:37,466
Pero vinimos aquí por su ayuda.

252
00:13:37,468 --> 00:13:38,946
Tenemos que dejar esto atrás.

253
00:13:38,948 --> 00:13:40,600
Pensé que Eddie era tu amigo.

254
00:13:40,602 --> 00:13:42,907
El hombre muerto que encontramos
aquí tenía las mismas marcas,

255
00:13:42,909 --> 00:13:44,691
y me enviaron para llevarlo a casa.

256
00:13:44,693 --> 00:13:46,345
No puedo dejar pasar eso, ¿cómo puedes tú?

257
00:13:46,347 --> 00:13:48,826
No lo hago. Pero la carga de
la prueba recae sobre nosotros.

258
00:13:48,828 --> 00:13:50,218
Sin ella, mantenemos el rumbo.

259
00:13:50,220 --> 00:13:51,918
Esta gente podría estar albergando a un asesino.

260
00:13:51,918 --> 00:13:53,439
Y si lo hacen,

261
00:13:53,441 --> 00:13:55,486
no sé cómo podemos confiar en algo de ellos.

262
00:14:00,840 --> 00:14:02,535
Aquí estamos.

263
00:14:02,537 --> 00:14:06,060
Este jardín nos ayudará a
alimentarnos durante todo un año.

264
00:14:06,062 --> 00:14:07,279
Esto es increíble.

265
00:14:07,281 --> 00:14:09,150
Podemos ayudarlos a plantar su propio jardín.

266
00:14:09,152 --> 00:14:11,936
También podemos mostrarles cómo
construir un Kiki, nuestras estructuras,

267
00:14:11,938 --> 00:14:14,503
y cómo comerciar con las aldeas cercanas.

268
00:14:14,505 --> 00:14:16,592
Espera, ¿hay otras aldeas aquí?

269
00:14:16,594 --> 00:14:18,072
Sí, muchas.

270
00:14:18,074 --> 00:14:19,162
Estaremos encantados de presentarlos

271
00:14:19,162 --> 00:14:20,292
cuando sea el momento adecuado.

272
00:14:20,294 --> 00:14:21,467
Estás yendo más allá,

273
00:14:21,469 --> 00:14:25,342
y estamos agradecidos, pero ¿por qué nos ayudas?

274
00:14:27,954 --> 00:14:30,606
No siempre fuimos una aldea pacífica.

275
00:14:30,608 --> 00:14:32,913
Preferiría tenerlos como
amigos que como enemigos.

276
00:14:32,915 --> 00:14:34,915
-Nosotros también.
-Por supuesto.

277
00:14:34,917 --> 00:14:37,657
Pero Isaiah dijo que la Gente
del Cielo eran sus enemigos.

278
00:14:37,659 --> 00:14:39,572
Lo eran.

279
00:14:39,574 --> 00:14:43,010
Por generaciones fuimos
los únicos que vivíamos aquí.

280
00:14:43,012 --> 00:14:45,839
Y luego, hace 60 años, todo cambió.

281
00:14:45,841 --> 00:14:47,449
¿Qué pasó?

282
00:14:47,451 --> 00:14:49,234
Se abrió un pozo en el océano.

283
00:14:49,236 --> 00:14:51,584
Un barco de pasajeros cayó a través de él.

284
00:14:51,586 --> 00:14:54,282
Y los supervivientes llegaron a la orilla.

285
00:14:54,284 --> 00:14:55,980
Intentamos hacer la paz con ellos,

286
00:14:55,982 --> 00:14:57,677
pero no quisieron.

287
00:14:57,679 --> 00:15:02,508
Tras años de guerra, los que
sobrevivieron encontraron un terreno común.

288
00:15:02,510 --> 00:15:06,991
Desde entonces todos vivimos
juntos, compartimos nuestras culturas,

289
00:15:06,993 --> 00:15:09,732
nuestras lenguas, nuestras tradiciones.

290
00:15:09,734 --> 00:15:10,910
Es increíble.

291
00:15:12,955 --> 00:15:15,173
Eve, vamos a almorzar.

292
00:15:15,175 --> 00:15:16,783
¿Pueden quedarse, Paara?

293
00:15:16,785 --> 00:15:19,309
-Si quieren.
-Nos encantaría.

294
00:15:22,965 --> 00:15:25,663
Vamos, Levi.

295
00:15:28,710 --> 00:15:32,712
Gracias.

296
00:15:32,714 --> 00:15:36,498
Izzy.

297
00:15:36,500 --> 00:15:37,412
Estamos en inglés juntos.

298
00:15:37,414 --> 00:15:39,893
Sí, claro, lo siento.

299
00:15:39,895 --> 00:15:42,852
No te preocupes. Soy Andrew Veles.

300
00:15:42,854 --> 00:15:48,902
A mi hermana, Riley, y a
mi papá, los perdí en el pozo.

301
00:15:48,904 --> 00:15:51,339
-Lo siento.
-Sí.

302
00:15:51,341 --> 00:15:54,255
Me enteré de lo que le pasó a tu familia.

303
00:15:54,257 --> 00:15:56,214
Es difícil estar aquí, ¿no?

304
00:15:56,216 --> 00:15:59,739
Sí. Mi papá dice que esto
me ayudará, pero no veo cómo.

305
00:15:59,741 --> 00:16:01,393
Mi mamá dijo lo mismo.

306
00:16:01,395 --> 00:16:03,049
Sé que tiene buenas intenciones,
pero es como si ya no supiera

307
00:16:03,049 --> 00:16:05,179
cómo ser honesta conmigo.

308
00:16:05,181 --> 00:16:07,138
¿Sabes a qué me refiero?

309
00:16:07,140 --> 00:16:09,401
Sí, lo sé.

310
00:16:09,403 --> 00:16:12,491
Como sea, una cosa que me hace bien

311
00:16:12,493 --> 00:16:16,060
es hablar con la gente que
está pasando por lo mismo.

312
00:16:16,062 --> 00:16:19,108
Hay una vigilia hoy más tarde; deberías venir.

313
00:16:20,457 --> 00:16:23,373
-Gracias, pero no es para mí.
-Piénsalo.

314
00:16:25,071 --> 00:16:27,551
Tengo que ir a clases.

315
00:16:28,639 --> 00:16:31,033
Cuídate, Izzy.

316
00:16:40,347 --> 00:16:43,217
-¿Quieres hablar de eso?
-En verdad no.

317
00:16:43,219 --> 00:16:45,263
Bien. Odio cuando hablamos

318
00:16:45,265 --> 00:16:49,702
de nuestros padres de todos
modos, siempre arruina el ambiente.

319
00:16:49,704 --> 00:16:52,966
Estamos aquí tratando de
asegurarnos de que nadie nos mate.

320
00:16:52,968 --> 00:16:54,359
¿Qué tipo de ambiente quieres?

321
00:16:54,361 --> 00:16:58,798
Uno que te haga sonreír.

322
00:16:58,800 --> 00:17:01,409
Es una gran sonrisa.

323
00:17:01,411 --> 00:17:04,630
Realmente eres un idiota a veces.

324
00:17:04,632 --> 00:17:08,416
Como sea. Te encantan los cumplidos.

325
00:17:08,418 --> 00:17:10,984
No estoy en contra de ellos en teoría,

326
00:17:10,986 --> 00:17:13,465
pero se supone que estamos patrullando.

327
00:17:13,467 --> 00:17:15,728
-Cierto.
-Así que debemos estar concentrados.

328
00:17:15,730 --> 00:17:20,474
-Sí.
-Sí.

329
00:17:22,128 --> 00:17:25,651
Bueno, no veo a nadie aquí,

330
00:17:25,653 --> 00:17:28,264
así que creo que estamos a salvo.

331
00:17:30,832 --> 00:17:34,138
¿De verdad vas a besarme ahora mismo?

332
00:17:34,140 --> 00:17:37,099
-¿Está bien?
-Sí.

333
00:17:54,595 --> 00:17:55,811
¿Qué estás haciendo aquí, cariño?

334
00:17:55,813 --> 00:17:58,771
Solo repartiendo agua. Quería ayudar.

335
00:17:58,773 --> 00:18:00,251
Bueno, gracias.

336
00:18:00,253 --> 00:18:01,948
Pero deberías volver al claro.

337
00:18:01,950 --> 00:18:03,212
No es seguro para ti aquí afuera.

338
00:18:17,052 --> 00:18:19,098
Hola, Lilly.

339
00:18:23,885 --> 00:18:25,928
¿No te alegras de verme?

340
00:18:25,930 --> 00:18:29,108
-Por supuesto que sí.
-No lo parece.

341
00:18:30,283 --> 00:18:31,499
¿Dónde has estado?

342
00:18:31,501 --> 00:18:33,501
Buscando un lugar donde podamos quedarnos.

343
00:18:33,503 --> 00:18:35,677
Encontré una cueva cerca; es segura.

344
00:18:35,679 --> 00:18:37,114
Nadie nos encontrará.

345
00:18:37,116 --> 00:18:39,028
Veronica, no puedo ir contigo.

346
00:18:39,030 --> 00:18:40,769
-¿Por qué no?
-Lastimaste a Ty.

347
00:18:40,771 --> 00:18:42,162
Sí, bueno, él quería separarnos.

348
00:18:42,164 --> 00:18:43,236
No iba a dejar que eso pasara.

349
00:18:45,211 --> 00:18:47,907
Lilly, no tenemos tiempo, tenemos que irnos.

350
00:18:47,909 --> 00:18:48,951
No.

351
00:18:48,953 --> 00:18:50,866
-Lilly, ahora.
-Espera.

352
00:18:50,868 --> 00:18:52,216
-¿Qué demonios?
-Suéltame.

353
00:18:52,218 --> 00:18:54,653
-Eso no pasará.
-¿Qué está pasando?

354
00:18:54,655 --> 00:18:56,524
Acabo de encontrarla
tratando de colarse de nuevo.

355
00:18:56,526 --> 00:18:57,960
Suéltame.

356
00:18:57,962 --> 00:18:59,399
¿Así puedes volver y secuestrarla de nuevo?

357
00:18:59,399 --> 00:19:01,486
Nunca la lastimaría. Tienen que creerme.

358
00:19:01,488 --> 00:19:02,445
Lilly, diles.

359
00:19:04,969 --> 00:19:07,970
-Dame tus esposas.
-¿Por qué?

360
00:19:07,972 --> 00:19:09,668
Para poder encerrarla.

361
00:19:09,670 --> 00:19:11,367
¿Ves una celda por aquí?

362
00:19:12,716 --> 00:19:13,761
La metemos en ese auto hasta que sepamos

363
00:19:13,761 --> 00:19:15,326
qué hacer con ella.

364
00:19:15,328 --> 00:19:18,677
-¿Estás seguro de esto, Sam?
-Sí.

365
00:19:18,679 --> 00:19:19,895
Atacó a Ty.

366
00:19:19,897 --> 00:19:21,114
Es una amenaza para todos aquí,

367
00:19:21,116 --> 00:19:23,943
especialmente para Lilly.

368
00:19:23,945 --> 00:19:25,292
Vamos.

369
00:19:25,294 --> 00:19:29,907
No, no, no, por favor. Por favor, no lo hagan.

370
00:19:31,257 --> 00:19:34,954
No, no, por favor. Por favor.

371
00:19:34,956 --> 00:19:38,699
Escucha, Marybeth. Tenemos que hacerlo.

372
00:19:42,050 --> 00:19:43,747
Vamos a dar un paseo.

373
00:19:56,891 --> 00:19:58,456
La comida nunca tuvo tan buena pinta.

374
00:19:58,458 --> 00:20:00,199
Y tenemos mucha que pueden llevarse.

375
00:20:02,418 --> 00:20:04,201
Te estás curando bien.

376
00:20:04,203 --> 00:20:05,593
Gracias a ti.

377
00:20:05,595 --> 00:20:07,465
Agradecemos que lo hayas cuidado tan bien.

378
00:20:07,467 --> 00:20:10,294
Fue un placer.

379
00:20:10,296 --> 00:20:12,644
Termina, Isaiah.

380
00:20:12,646 --> 00:20:15,168
Tienes tarea que hacer.

381
00:20:15,170 --> 00:20:19,999
¿Puedo mostrarle a Eve el lago
antes de mi tarea? ¿Por favor?

382
00:20:20,001 --> 00:20:21,609
Sí.

383
00:20:21,611 --> 00:20:24,046
Sabes, me encantaría, pero la gente en mi claro

384
00:20:24,048 --> 00:20:26,310
está muy hambrienta, y
tengo que volver con ellos.

385
00:20:26,312 --> 00:20:27,833
Nos llevará unos minutos

386
00:20:27,835 --> 00:20:30,096
reunir sus provisiones, así
que tienen un poco de tiempo.

387
00:20:30,098 --> 00:20:32,622
Ty, ¿te gustaría venir?

388
00:20:33,493 --> 00:20:35,710
Me encantaría.

389
00:20:35,712 --> 00:20:37,018
¿Por favor, Eve?

390
00:20:44,373 --> 00:20:45,590
Está bien, ya voy.

391
00:20:45,592 --> 00:20:48,549
Dame un segundo. ¿Qué pasa?

392
00:20:48,551 --> 00:20:50,290
No puedo ignorar esto, Eve.

393
00:20:50,292 --> 00:20:52,249
Necesito saber si Silas mató a esas personas.

394
00:20:52,251 --> 00:20:53,467
Levi.

395
00:20:53,469 --> 00:20:54,990
Puede que salgamos con comida de aquí hoy,

396
00:20:54,992 --> 00:20:56,644
pero seguiremos en peligro mañana.

397
00:20:56,646 --> 00:20:58,690
Acabamos de convencer a Paara de que nos ayude.

398
00:20:58,692 --> 00:21:00,039
Si acusamos a Silas de asesinato

399
00:21:00,041 --> 00:21:01,693
nos iremos sin nada.

400
00:21:01,695 --> 00:21:03,695
Prometo que no diré nada
a menos que tenga pruebas.

401
00:21:03,697 --> 00:21:05,523
¿Y cómo conseguirás eso?

402
00:21:05,525 --> 00:21:08,265
Echaré un vistazo mientras estás con el niño.

403
00:21:08,267 --> 00:21:10,702
Si no encuentro nada, lo olvido.

404
00:21:10,704 --> 00:21:14,273
Necesito que confíes en mí.

405
00:21:15,752 --> 00:21:17,798
Ten cuidado.

406
00:21:25,980 --> 00:21:27,153
Muchas gracias.

407
00:21:27,155 --> 00:21:28,896
Está bien.

408
00:21:40,908 --> 00:21:43,084
Mi amigo de Seguridad Nacional
está verificando las matrículas.

409
00:21:43,084 --> 00:21:46,390
Deberíamos tener una dirección pronto.

410
00:21:46,392 --> 00:21:48,392
¿Estás bien?

411
00:21:48,394 --> 00:21:52,874
Otra visión. Pero esta es diferente, más clara.

412
00:21:52,876 --> 00:21:54,833
¿Qué viste?

413
00:21:54,835 --> 00:21:57,357
Eve y Levi comiendo juntos en una mesa.

414
00:21:57,359 --> 00:21:58,619
Bueno, eso... es bueno, ¿verdad?

415
00:21:58,621 --> 00:22:01,535
Significa que están a salvo.

416
00:22:01,537 --> 00:22:03,191
Es complicado.

417
00:22:05,236 --> 00:22:08,457
Levi me contó que tuvo una aventura con Eve.

418
00:22:10,720 --> 00:22:14,635
Lo siento, Gavin.

419
00:22:14,637 --> 00:22:16,202
No, mira, si soy honesto,

420
00:22:16,204 --> 00:22:19,074
fue mi culpa.

421
00:22:19,076 --> 00:22:23,427
Estaba realmente mal. La alejé.

422
00:22:23,429 --> 00:22:26,780
Tal vez ahora encuentres la
manera de arreglar las cosas.

423
00:22:29,783 --> 00:22:33,175
Sí. Soy Gavin Harris.

424
00:22:33,177 --> 00:22:35,177
¿Que ella qué?

425
00:22:35,179 --> 00:22:37,789
Creo que podría saber dónde está.

426
00:22:37,791 --> 00:22:40,008
Era el director de Izzy.

427
00:22:40,010 --> 00:22:43,272
Izzy faltó a la escuela. Tengo que encontrarla.

428
00:22:43,274 --> 00:22:45,538
Llámame cuando tengas la dirección de Ella.

429
00:22:54,373 --> 00:22:56,024
Puedo ver por qué te gusta este lugar.

430
00:22:56,026 --> 00:22:58,287
Es donde mi abuelo me enseñó a pescar.

431
00:22:58,289 --> 00:23:00,681
¿Solo son tú y tu abuelo?

432
00:23:00,683 --> 00:23:03,902
Mis papás murieron cuando era más chico.

433
00:23:03,904 --> 00:23:06,513
Lo siento mucho.

434
00:23:06,515 --> 00:23:10,125
Sabes, perdí a mi papá hace unos años.

435
00:23:10,127 --> 00:23:13,215
-¿Lo extrañas?
-Todos los días.

436
00:23:13,217 --> 00:23:15,176
Crecimos juntos en una granja.
Le encantaba la vida al aire libre.

437
00:23:15,176 --> 00:23:16,784
También le gustaba pescar.

438
00:23:16,786 --> 00:23:19,221
Ojalá pudiera recordar a mis padres.

439
00:23:19,223 --> 00:23:21,310
A mi abuelo no le gusta hablar de ellos.

440
00:23:21,312 --> 00:23:24,792
A veces puede ser difícil hablar
de las personas que perdimos.

441
00:23:24,794 --> 00:23:26,185
¿Tus papás tenían amigos aquí,

442
00:23:26,187 --> 00:23:27,971
gente que te pueda
compartir historias sobre ellos?

443
00:23:27,971 --> 00:23:31,320
-No, nadie los conocía.
-¿No vivían aquí?

444
00:23:31,322 --> 00:23:35,324
No. Mi abuelo y yo vinimos aquí hace unos años.

445
00:23:35,326 --> 00:23:38,980
¿Tu abuelo no estaba en el barco?

446
00:23:38,982 --> 00:23:41,156
¿De dónde vino?

447
00:23:41,158 --> 00:23:43,552
No puedo hablar de eso.

448
00:23:45,249 --> 00:23:48,337
-Eve.
-¿Encontraste algo?

449
00:23:48,339 --> 00:23:50,122
Seguí a Silas. Cuando salió de su cabaña,

450
00:23:50,124 --> 00:23:54,213
entré y revisé y encontré esto.

451
00:23:54,215 --> 00:23:56,520
-Dios mío. Es de Eddie.
-Si él no lo hizo,

452
00:23:56,522 --> 00:23:58,565
entonces ¿por qué demonios tiene su billetera?

453
00:23:58,567 --> 00:24:00,524
¿Todo está bien, Eve?

454
00:24:00,526 --> 00:24:02,441
Hazme un favor y quédate aquí, ¿sí?

455
00:24:09,143 --> 00:24:13,972
Paara, tenemos que hablar.

456
00:24:13,974 --> 00:24:17,845
Encontré esto en la cabaña de Silas.

457
00:24:17,847 --> 00:24:20,894
Es de Eddie, nuestro amigo que murió.

458
00:24:25,551 --> 00:24:29,553
-No lo entienden.
-Paara, ¿todo está bien?

459
00:24:29,555 --> 00:24:30,945
No, no lo está.

460
00:24:30,947 --> 00:24:32,253
Esta billetera le pertenecía a una persona

461
00:24:32,253 --> 00:24:35,820
de nuestro claro que murió. ¿Por qué la tenías?

462
00:24:35,822 --> 00:24:39,563
Tenemos una testigo que
te vio, no puedes negarlo.

463
00:24:39,565 --> 00:24:43,436
No lo niego. Estaba ahí.

464
00:24:43,438 --> 00:24:45,569
El hombre ya estaba muerto cuando lo encontré.

465
00:24:45,571 --> 00:24:47,571
Estuvimos tratando de
averiguar de dónde son ustedes.

466
00:24:47,573 --> 00:24:50,748
Así que busqué en el cuerpo y la encontré.

467
00:24:50,750 --> 00:24:54,926
-¿Y esperas que te creamos?
-Yo le creo.

468
00:24:54,928 --> 00:24:58,625
Alguien está ahí afuera
matando a gente, pero no es Silas.

469
00:24:58,627 --> 00:25:00,845
-¿Cómo lo sabes?
-Porque encontré otro cuerpo

470
00:25:00,847 --> 00:25:03,891
en el bosque con marcas de
quemadura iguales a las de su amigo.

471
00:25:03,893 --> 00:25:07,591
Silas y yo lo trajimos aquí
para un entierro apropiado.

472
00:25:07,593 --> 00:25:09,157
¿Para eso era la huella de mano?

473
00:25:09,159 --> 00:25:11,420
Sí. Es un símbolo de protección,

474
00:25:11,422 --> 00:25:13,988
igual que el que Silas lleva en su espalda.

475
00:25:13,990 --> 00:25:16,600
Les abrimos nuestras casas, les ofrecimos ayuda

476
00:25:16,602 --> 00:25:18,689
y traicionan esa confianza.

477
00:25:18,691 --> 00:25:22,736
-Es hora de que se vayan.
-Paara, por favor.

478
00:25:22,738 --> 00:25:23,913
Tienen que irse.

479
00:25:27,177 --> 00:25:28,525
¿Qué es eso?

480
00:25:28,527 --> 00:25:29,963
El cuerno solo suena en caso de emergencia.

481
00:25:29,963 --> 00:25:31,832
-¡Paara! ¡Paara!
-¿Qué pasó?

482
00:25:31,834 --> 00:25:33,486
Es Isaiah, se lo llevaron.

483
00:25:33,488 --> 00:25:34,966
¿Tuvieron algo que ver con esto?

484
00:25:34,968 --> 00:25:36,576
-No. Dios, no.
-Fue una mujer.

485
00:25:36,578 --> 00:25:38,143
Salió del bosque. Tratamos de detenerla.

486
00:25:38,145 --> 00:25:39,623
Se dirigían hacia las colinas.

487
00:25:39,625 --> 00:25:41,452
Tenemos que enviar un grupo
de búsqueda de inmediato.

488
00:25:41,452 --> 00:25:43,322
Ustedes hacia el norte. Yo iré hacia el este.

489
00:25:43,324 --> 00:25:45,019
Paara, te ayudaremos a buscarlo.

490
00:25:45,021 --> 00:25:46,281
Por supuesto que no.

491
00:25:46,283 --> 00:25:47,631
Cuantos más busquen, mejor.

492
00:25:47,633 --> 00:25:52,113
Sería una tontería no aceptar nuestra ayuda.

493
00:25:52,115 --> 00:25:53,943
Tienen razón. Vamos.

494
00:26:08,828 --> 00:26:11,872
-Iz.
-¿Qué estás haciendo aquí?

495
00:26:11,874 --> 00:26:15,138
La escuela llamó, dijo que faltaste a clases.

496
00:26:20,056 --> 00:26:22,753
Cuando visitábamos a tu tía Jessica,

497
00:26:22,755 --> 00:26:25,756
tu mamá solo quería venir directamente al agua.

498
00:26:25,758 --> 00:26:29,107
Este era su lugar favorito.

499
00:26:29,109 --> 00:26:32,460
No sé cuántos días pasamos sentados aquí juntos.

500
00:26:36,943 --> 00:26:39,772
Esta mañana, ¿de quién era la llamada?

501
00:26:41,425 --> 00:26:43,730
Te lo dije, era por trabajo.

502
00:26:43,732 --> 00:26:45,776
Papá, por favor, deja de mentir.

503
00:26:45,778 --> 00:26:47,691
Necesito que me digas la verdad.

504
00:26:47,693 --> 00:26:49,910
¿Realmente te rendiste con mamá y Josh?

505
00:26:49,912 --> 00:26:54,654
Iz, no hay nada más que podamos hacer.

506
00:26:54,656 --> 00:26:57,004
No te creo. Tú nunca te rindes.

507
00:26:57,006 --> 00:26:59,180
Eso es lo que siempre admiré de ti.

508
00:26:59,182 --> 00:27:01,792
Después del accidente, cuando
estaba lista para renunciar,

509
00:27:01,794 --> 00:27:03,968
pensé en ti y en lo que estabas pasando,

510
00:27:03,970 --> 00:27:06,100
que estabas luchando cada día.

511
00:27:06,102 --> 00:27:08,233
-Iz.
-Sé que crees que esto

512
00:27:08,235 --> 00:27:11,366
es lo mejor para mí, pero te equivocas.

513
00:27:11,368 --> 00:27:14,282
Ojalá pudiera decirte que
puedo traerlos de vuelta,

514
00:27:14,284 --> 00:27:15,808
pero no puedo.

515
00:27:20,029 --> 00:27:21,942
Al menos no todavía.

516
00:27:21,944 --> 00:27:26,468
¿Qué quieres decir con "no todavía"?

517
00:27:26,470 --> 00:27:27,818
La verdad es que era la Dra. Nathan.

518
00:27:27,820 --> 00:27:29,254
La que llamó esta mañana.

519
00:27:29,256 --> 00:27:31,996
No nos rendiremos. No quería decírtelo,

520
00:27:31,998 --> 00:27:34,259
porque no sé a dónde puede llevar esto

521
00:27:34,261 --> 00:27:37,305
y no quería ilusionarte y...

522
00:27:37,307 --> 00:27:38,959
y no tener éxito.

523
00:27:38,961 --> 00:27:40,569
-Papá.
-No, vi lo que te hizo

524
00:27:40,571 --> 00:27:43,442
la última vez. No quiero que salgas lastimada.

525
00:27:43,444 --> 00:27:45,313
La única manera de superar esto

526
00:27:45,315 --> 00:27:50,188
es si lo hacemos juntos.

527
00:27:50,190 --> 00:27:51,537
Está bien.

528
00:27:51,539 --> 00:27:55,454
A partir de ahora, eso es lo que haremos.

529
00:27:55,456 --> 00:27:58,065
Bien. ¿Y cuál es el plan?

530
00:27:58,067 --> 00:28:00,981
Ahora estoy esperando una
llamada de la Dra. Nathan.

531
00:28:00,983 --> 00:28:03,462
Y te contaré todo lo demás de camino a casa.

532
00:28:03,464 --> 00:28:05,943
¿Podemos hacer una parada?

533
00:28:05,945 --> 00:28:09,729
Un chico en la escuela, Andrew,
me dijo que hay una vigilia hoy.

534
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
Por supuesto.

535
00:28:13,126 --> 00:28:14,301
Vamos.

536
00:28:24,398 --> 00:28:25,658
¡Sáquenme de aquí!

537
00:28:25,660 --> 00:28:27,227
¡Auxilio!

538
00:28:30,926 --> 00:28:33,448
-Dios.
-Abre la puerta.

539
00:28:33,450 --> 00:28:35,799
-Por favor, sácame de aquí.
-¿Qué demonios está pasando?

540
00:28:35,801 --> 00:28:38,584
Riley, por favor, ayúdame.
Tu papá me encerró aquí.

541
00:28:38,586 --> 00:28:40,804
Está bien, espera. Iré a hablar con él.

542
00:28:40,806 --> 00:28:42,414
¿Seguro que quieres dejarla salir?

543
00:28:42,416 --> 00:28:43,809
¿Qué, prefieres dejarla encadenada a un volante?

544
00:28:43,809 --> 00:28:45,201
Si empezamos a encerrarnos en los autos,

545
00:28:45,201 --> 00:28:47,593
las cosas se pondrán feas por aquí.

546
00:28:47,595 --> 00:28:49,073
Iré a buscar a mi papá.

547
00:28:49,075 --> 00:28:50,552
Deberías entenderlo. ¿Está bien?

548
00:28:50,554 --> 00:28:52,034
Teníamos que asegurar la
amenaza, yo aseguré la amenaza.

549
00:28:52,034 --> 00:28:53,599
Esto no es propio de ti, Sam.

550
00:28:53,601 --> 00:28:55,340
Marybeth, sé lo que estoy haciendo.

551
00:28:55,342 --> 00:28:59,213
-Lilly, ¿viste a mi papá?
-Ahí dentro.

552
00:28:59,215 --> 00:29:01,825
Mira, sé que hizo cosas malas.

553
00:29:01,827 --> 00:29:04,131
-Pero tenemos que tener un plan.
-Estoy pensando en eso.

554
00:29:04,133 --> 00:29:06,438
¿Qué tal si la dejamos ir? ¿Te parece un plan?

555
00:29:06,440 --> 00:29:09,267
-Riley, yo me encargaré de esto.
-Papá, se está volviendo loca.

556
00:29:09,269 --> 00:29:11,660
No puedes mantenerla encerrada, no está bien.

557
00:29:11,662 --> 00:29:13,227
Tengo que ponerme del lado de tu hija, Sam.

558
00:29:13,229 --> 00:29:14,359
Gracias.

559
00:29:14,361 --> 00:29:16,274
Mira, estoy a favor de aplicar la ley,

560
00:29:16,276 --> 00:29:18,450
pero hay algo sobre el castigo cruel e inusual.

561
00:29:18,452 --> 00:29:20,365
Intento mantenernos a salvo.

562
00:29:20,367 --> 00:29:23,890
¡Oigan!

563
00:29:23,892 --> 00:29:25,938
Algo le pasa a Veronica.

564
00:29:32,248 --> 00:29:34,205
Tranquila, vamos a sacarte de aquí.

565
00:29:34,207 --> 00:29:36,120
-¿Qué pasó?
-Empezó a hiperventilar.

566
00:29:36,122 --> 00:29:38,165
Creo que le cuesta respirar.

567
00:29:38,167 --> 00:29:39,863
Tenemos que sacarla de ahí.

568
00:29:39,865 --> 00:29:44,606
-Por favor, ayúdala.
-Veronica, aguanta. Aguanta.

569
00:29:44,608 --> 00:29:46,828
Lucas, ayúdame.

570
00:29:50,049 --> 00:29:51,788
-¿Qué hacemos?
-Papá.

571
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
-Sam.
-Papá.

572
00:29:56,533 --> 00:29:58,011
Veronica, ¿me oyes?

573
00:29:58,013 --> 00:29:59,534
¿Tiene algún problema médico?

574
00:29:59,536 --> 00:30:01,014
No, no lo creo.

575
00:30:01,016 --> 00:30:03,321
Pulso rápido, respiración
superficial, pupilas dilatadas.

576
00:30:03,323 --> 00:30:05,976
Creo que está teniendo
anafilaxia inducida por la ansiedad.

577
00:30:05,978 --> 00:30:07,238
Veronica, tenemos que controlar

578
00:30:07,240 --> 00:30:08,979
tu respiración, ¿sí?

579
00:30:08,981 --> 00:30:11,329
Veronica, ¿me oyes? Veronica, ¿me oyes?

580
00:30:11,331 --> 00:30:14,723
¡Veronica!

581
00:30:14,725 --> 00:30:18,553
Dejó de respirar.

582
00:30:18,555 --> 00:30:22,514
Vamos, respira, Veronica.

583
00:30:22,516 --> 00:30:24,777
Vamos.

584
00:30:24,779 --> 00:30:27,606
¡Respira, Veronica, respira!

585
00:30:27,608 --> 00:30:29,303
Eso es. Eso es.

586
00:30:29,305 --> 00:30:31,830
Solo respira. Respira.

587
00:30:48,890 --> 00:30:49,976
Con permiso.

588
00:30:49,978 --> 00:30:54,111
-Hola.
-Izzy, qué bueno que viniste.

589
00:30:54,113 --> 00:30:57,027
Gracias de nuevo por invitarme. Él es mi papá.

590
00:30:57,029 --> 00:31:01,031
Hola. ¿Es tu familia?

591
00:31:01,033 --> 00:31:02,861
Es mi padre y mi hermana.

592
00:31:02,862 --> 00:31:04,587
LOS EXTRAÑAMOS... PAPÁ Y RILEY

593
00:31:04,688 --> 00:31:06,166
Pueden discutir como locos,

594
00:31:06,168 --> 00:31:08,127
pero es porque se parecen mucho.

595
00:31:10,042 --> 00:31:14,087
Sé que esto parecerá extraño, pero...

596
00:31:14,089 --> 00:31:16,481
pero una parte de mí aún cree que están vivos.

597
00:31:16,483 --> 00:31:19,179
No puedo olvidarlo.

598
00:31:19,181 --> 00:31:23,183
-Andrew.
-Acaba de llegar mi mamá.

599
00:31:23,185 --> 00:31:25,707
Nos vemos luego.

600
00:31:25,709 --> 00:31:27,753
No creo que parezca

601
00:31:27,755 --> 00:31:30,887
raro lo que dijiste.

602
00:31:30,889 --> 00:31:33,326
Si yo fuera tú, no perdería
la esperanza, ¿de acuerdo?

603
00:31:35,284 --> 00:31:39,375
Gracias.

604
00:31:48,907 --> 00:31:51,822
Estas son las personas que
tenemos que salvar, papá.

605
00:31:55,826 --> 00:31:59,265
Sophia.

606
00:32:01,093 --> 00:32:02,614
Estás bromeando.

607
00:32:02,616 --> 00:32:05,965
No, puedo irme ahora mismo.

608
00:32:05,967 --> 00:32:08,098
Nos vemos allá.

609
00:32:08,100 --> 00:32:10,100
-¿Qué dijo?
-Ella, la artista

610
00:32:10,102 --> 00:32:11,971
de la que te contaba,

611
00:32:11,973 --> 00:32:15,061
tiene una casa en Topanga Canyon.

612
00:32:15,063 --> 00:32:17,805
Es cerca de donde nos encontraron
a los dos cuando éramos niños.

613
00:32:19,154 --> 00:32:20,442
¿De verdad crees que ella es la clave

614
00:32:20,442 --> 00:32:21,894
para traer a casa a mamá y Josh?

615
00:32:21,896 --> 00:32:23,374
Solo hay una manera de averiguarlo.

616
00:32:23,376 --> 00:32:25,637
Vámonos.

617
00:32:25,639 --> 00:32:29,032
¡Isaiah! ¡Isaiah!

618
00:32:29,034 --> 00:32:32,339
-¡Isaiah!
-¡Isaiah!

619
00:32:32,341 --> 00:32:34,863
Separémonos y busquemos en la zona.

620
00:32:34,865 --> 00:32:37,040
Sí, voy contigo.

621
00:32:37,042 --> 00:32:40,217
-¡Isaiah!
-¡Isaiah!

622
00:32:40,219 --> 00:32:41,783
¡Isaiah!

623
00:32:41,785 --> 00:32:43,960
¡Isaiah!

624
00:32:43,962 --> 00:32:44,562
¡Isaiah!

625
00:32:48,792 --> 00:32:51,186
Mira esto.

626
00:32:53,667 --> 00:32:56,668
Los amigos de Isaiah jugaban con esto antes.

627
00:32:56,670 --> 00:32:58,713
Hay otro.

628
00:32:58,715 --> 00:33:00,541
Nos está dejando un rastro.

629
00:33:00,543 --> 00:33:01,847
Es por aquí.

630
00:33:01,849 --> 00:33:05,418
Vamos.

631
00:33:07,246 --> 00:33:10,640
Por favor, detente. Suéltame.

632
00:33:12,164 --> 00:33:13,859
Por favor, quiero ir a casa.

633
00:33:13,861 --> 00:33:14,991
Suéltame.

634
00:33:14,993 --> 00:33:17,778
¡Isaiah! ¡Isaiah! ¡Detente!

635
00:33:25,568 --> 00:33:27,570
Hola, Rebecca.

636
00:33:36,405 --> 00:33:39,667
Suéltalo ahora.

637
00:33:39,669 --> 00:33:42,627
-No puedo hacerlo.
-Él debe estar aquí conmigo.

638
00:33:42,629 --> 00:33:44,585
Lo quieres. Lo entiendo.

639
00:33:44,587 --> 00:33:46,196
Pero no se trata de lo que quieres.

640
00:33:46,198 --> 00:33:48,374
Sabes lo importante que es él.

641
00:33:49,592 --> 00:33:51,114
Abuelo, ¿de qué habla?

642
00:33:51,116 --> 00:33:55,205
Tranquilo, Isaiah.

643
00:33:55,207 --> 00:33:57,642
No dejaré que te aparte de mí.

644
00:33:57,644 --> 00:33:59,950
Última advertencia, Rebecca.

645
00:34:01,952 --> 00:34:05,521
Suéltalo.

646
00:34:06,827 --> 00:34:07,826
¡Isaiah!

647
00:34:10,961 --> 00:34:12,091
¡Isaiah!

648
00:34:12,093 --> 00:34:14,139
¡Isaiah!

649
00:34:18,360 --> 00:34:20,362
Dios mío.

650
00:34:22,582 --> 00:34:23,713
Tenemos que detener la hemorragia.

651
00:34:23,713 --> 00:34:26,671
El chico, tienes que encontrarlo.

652
00:34:26,673 --> 00:34:28,716
Eve, ¿qué pasó?

653
00:34:28,718 --> 00:34:32,329
-No lo sé.
-Silas se lo llevó.

654
00:34:32,331 --> 00:34:35,027
No es quien tú crees.

655
00:34:35,029 --> 00:34:36,202
¿Quién eres?

656
00:34:36,204 --> 00:34:39,858
Eres Rebecca Aldridge, ¿no?

657
00:34:39,860 --> 00:34:41,729
Tenemos que llevarla de inmediato a la aldea.

658
00:34:41,731 --> 00:34:45,733
Espera. Por favor. Tienes que detener a Silas.

659
00:34:45,735 --> 00:34:46,952
-Iré tras ellos.
-Espera.

660
00:34:46,954 --> 00:34:48,562
Espera. ¿Cómo sabes quién es?

661
00:34:48,564 --> 00:34:49,737
Luego te explico todo.

662
00:34:49,739 --> 00:34:52,481
Ayúdalos a llevarla a la aldea.

663
00:35:06,365 --> 00:35:08,191
¿Cómo está Veronica?

664
00:35:08,193 --> 00:35:10,106
Descansando y mejorando.

665
00:35:10,108 --> 00:35:14,371
Qué bueno.

666
00:35:14,373 --> 00:35:17,243
Papá...

667
00:35:17,245 --> 00:35:20,246
¿qué pasó hoy?

668
00:35:20,248 --> 00:35:22,161
No me siento orgulloso de lo que hice.

669
00:35:22,163 --> 00:35:24,468
Dejémoslo así, ¿quieres?

670
00:35:24,470 --> 00:35:26,948
No, lo siento. Pero eso no está bien.

671
00:35:26,950 --> 00:35:30,343
Nunca te he visto comportarte así.

672
00:35:30,345 --> 00:35:31,605
Algo está pasando.

673
00:35:31,607 --> 00:35:35,218
No pasa nada.

674
00:35:35,220 --> 00:35:37,785
Bien. Miénteme.

675
00:35:37,787 --> 00:35:39,572
Por qué debería el año 10.000
a.C. cambiar algo, ¿verdad?

676
00:35:39,572 --> 00:35:41,051
¿Qué se supone que significa eso?

677
00:35:46,840 --> 00:35:50,146
Papá,

678
00:35:50,148 --> 00:35:53,671
en casa nunca me hablabas de nada.

679
00:35:53,673 --> 00:35:56,978
Siempre mantienes un muro
como si fueras superhumano,

680
00:35:56,980 --> 00:35:58,719
como si nada te molestara.

681
00:35:58,721 --> 00:36:02,984
Pero te tengo una noticia:
No engañas a nadie, ¿sí?

682
00:36:02,986 --> 00:36:06,903
Por favor, solo dime qué pasa.

683
00:36:13,519 --> 00:36:17,738
Cuando estaba en Afganistán,

684
00:36:17,740 --> 00:36:22,745
las cosas que pasan se quedan contigo.

685
00:36:25,357 --> 00:36:30,011
Volví a casa.

686
00:36:30,013 --> 00:36:35,495
Intenté ignorarlas, seguir adelante.

687
00:36:35,497 --> 00:36:39,107
Pero no pude.

688
00:36:39,109 --> 00:36:42,678
A veces pensaba que todavía estaba allá.

689
00:36:44,680 --> 00:36:48,116
Tienes TEPT.

690
00:36:48,118 --> 00:36:50,162
Sí.

691
00:36:50,164 --> 00:36:53,296
Así que empecé a tomar algo.

692
00:36:53,298 --> 00:36:55,994
Las he usado por años.

693
00:36:55,996 --> 00:37:00,477
Esta mañana perdí mi última pastilla.

694
00:37:00,479 --> 00:37:04,829
-¿Mamá lo sabe?
-Es la única.

695
00:37:04,831 --> 00:37:08,049
¿Por qué nunca nos lo dijiste?

696
00:37:08,051 --> 00:37:12,228
Supongo que...

697
00:37:12,230 --> 00:37:13,733
quería que Andrew y tú siguieran creyendo

698
00:37:13,735 --> 00:37:17,058
que era ese superhéroe.

699
00:37:17,060 --> 00:37:21,715
No quería que supieran que me pasaba algo.

700
00:37:21,717 --> 00:37:27,068
Papá, no te pasa nada.

701
00:37:27,070 --> 00:37:29,723
Y no te encargas de las cosas ocultándolas.

702
00:37:29,725 --> 00:37:31,899
Empiezo a darme cuenta de eso.

703
00:37:31,901 --> 00:37:35,078
Siempre puedes decirme la verdad.

704
00:37:39,779 --> 00:37:43,084
Tengo miedo, Riley.

705
00:37:43,086 --> 00:37:45,304
Vamos a resolverlo.

706
00:37:45,306 --> 00:37:48,091
De acuerdo.

707
00:37:56,796 --> 00:37:59,927
-¿Algo?
-No, no hay señales de él.

708
00:37:59,929 --> 00:38:01,320
Levi, ¿cómo la conoces?

709
00:38:01,322 --> 00:38:05,585
No la conozco.

710
00:38:05,587 --> 00:38:06,804
Mira quién está ahí.

711
00:38:06,806 --> 00:38:08,371
Rebecca Aldridge diseñó el avión

712
00:38:08,373 --> 00:38:09,720
en el que voló el equipo Mojave,

713
00:38:09,722 --> 00:38:11,417
pero no formó parte del equipo de exploración.

714
00:38:11,419 --> 00:38:15,160
-¿Qué hace aquí abajo?
-No tengo idea.

715
00:38:15,162 --> 00:38:16,988
Eve, Levi.

716
00:38:16,990 --> 00:38:18,772
Pude detener el sangrado,

717
00:38:18,774 --> 00:38:20,731
pero aún está muy débil.

718
00:38:20,733 --> 00:38:23,734
No sé si sobrevivirá.

719
00:38:23,736 --> 00:38:25,083
¿Dijo algo?

720
00:38:25,085 --> 00:38:27,827
Solo que quería hablar contigo.

721
00:38:39,317 --> 00:38:41,621
¡Ella! ¿Hola?

722
00:38:41,623 --> 00:38:43,014
No está aquí.

723
00:38:43,016 --> 00:38:46,670
Ya vinimos hasta acá, miremos por ahí.

724
00:38:46,672 --> 00:38:47,803
Sí.

725
00:39:03,210 --> 00:39:05,079
¿Qué pasa?

726
00:39:05,081 --> 00:39:09,693
Algo en este lugar parece familiar,

727
00:39:09,695 --> 00:39:12,741
como si ya hubiera estado aquí.

728
00:39:18,356 --> 00:39:20,834
Gavin.

729
00:39:20,836 --> 00:39:23,663
¿Qué buscas?

730
00:39:23,665 --> 00:39:25,841
Aún no lo sé.

731
00:39:37,505 --> 00:39:39,549
Querías verme.

732
00:39:39,551 --> 00:39:41,115
El chico es especial.

733
00:39:41,117 --> 00:39:44,684
Hay algo que tiene que hacer.

734
00:39:44,686 --> 00:39:46,643
Pero Silas intenta detenerlo.

735
00:39:46,645 --> 00:39:48,601
¿De qué hablas?

736
00:39:48,603 --> 00:39:52,910
Eve, tienes que confiar en mí.

737
00:39:52,912 --> 00:39:55,826
-¿Cómo sabes quién soy?
-No importa.

738
00:39:55,828 --> 00:40:00,657
Lo importante es que encontraste a Isaiah.

739
00:40:00,659 --> 00:40:03,094
¿Por qué? ¿Por qué yo?

740
00:40:03,096 --> 00:40:06,404
No tienes idea de quién es, ¿verdad?

741
00:40:07,970 --> 00:40:11,494
Abuelo, ¿por qué no podemos volver a la aldea?

742
00:40:11,496 --> 00:40:13,104
¿Por qué lastimaste a esa mujer?

743
00:40:13,106 --> 00:40:14,366
Tienes que confiar en mí, Isaiah.

744
00:40:14,368 --> 00:40:16,716
Hago esto porque te quiero.

745
00:40:16,718 --> 00:40:20,067
Dijo algo extraño, abuelo.

746
00:40:20,069 --> 00:40:22,635
Esa mujer está llena de mentiras.

747
00:40:22,637 --> 00:40:24,726
No puedes creerle ni una palabra.

748
00:40:29,862 --> 00:40:31,472
Tenemos que limpiar tu herida.

749
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
Miren.

750
00:40:46,748 --> 00:40:49,662
¿Qué es eso?

751
00:40:49,664 --> 00:40:52,578
Parece un pozo

752
00:40:52,580 --> 00:40:54,234
o era uno.

753
00:41:01,502 --> 00:41:04,111
Abuelo...

754
00:41:04,113 --> 00:41:05,906
dijo que no me llamaba Isaiah.

755
00:41:13,949 --> 00:41:15,471
Dios mío.

756
00:41:15,473 --> 00:41:18,517
Dijo que mi verdadero nombre era Gavin.

757
00:41:18,519 --> 00:41:21,128
Tengo esta cicatriz desde niño.

758
00:41:21,130 --> 00:41:24,218
Nunca supe cómo me la hice.

759
00:41:24,220 --> 00:41:27,308
Papá, ¿de qué hablas?

760
00:41:27,310 --> 00:41:32,792
No puedo explicarlo, pero soy yo

761
00:41:32,794 --> 00:41:35,014
cuando era niño.

762
00:41:39,671 --> 00:41:41,888
Estoy en ese lugar.

763
00:41:41,890 --> 00:41:44,238
-¿Cómo es posible?
-No estoy seguro.

764
00:41:44,240 --> 00:41:48,634
Pero no creo que lo que he
estado viendo sean visiones.

765
00:41:48,636 --> 00:41:53,726
Son recuerdos.

766
00:41:53,728 --> 00:41:55,989
Creo que soy de ese mundo.

767
00:41:55,991 --> 00:41:58,992
¿Isaiah es Gavin?

768
00:41:58,994 --> 00:42:02,911
Sí, Eve, y necesita tu ayuda.

769
00:42:08,268 --> 00:42:08,868
---oOo---