TRONG TẬP TRƯỚC LA BREA
Chúng ta cần trình bày điều này với người
đứng đầu bộ phận địa chất của tôi tại Caltech.
Tiến sĩ Caroline Clark.
Cô biết Isiah là ai, phải không?
Là con trai tôi.
Nhưng điều đó có nghĩa cô là bà của tôi.
Izzy nghĩ em và Gavin chia tay là vì chân của con bé.
Em phải nói cho con bé biết sự thật.
Mọi thứ với cha con và mẹ, chúng ta hết rồi.
Và Levi, chú ấy luôn bên cạnh mẹ.
Lazarus sử dụng cục đá đen từ các hang động làm nguồn
nhiên liệu để cung cấp năng lượng cho cổng chính.
Những kẻ Đọa Đầy sắp chuyển chúng
- đến một nơi khác. - Chúng ta sẽ chiếm lấy nó.
Đó là đường vào tòa nhà.
Ôi, không.
Mau lên.
Rebecca!
Rebecca, ở lại với tôi.
- Cô ấy đi rồi. - Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ đi đến hang động,
chiếm đống hàng đó và tự mình giao nó.
Và sau đó chúng ta sẽ đưa mấy đứa nhóc trở lại.
Đây là bản đồ của mấy cái hang động.
Đây là nơi vận chuyện đống hàng đá đen đó rời đi.
Một khi chúng đến, chúng ta sẽ cướp toa xe,
đi đến tòa nhà Lazarus,
đưa Josh và Riley quay trở lại.
Thường thì có bao nhiêu lính canh ở mấy cái hang động?
Năm đến mười vào bất kỳ thời điểm nào.
Tất cả chúng đều có vũ khí.
Sẽ dễ hơn rất nhiều để lên kế hoạch
nếu chúng ta biết chính xác địa hình và vị trí của mấy tên lính canh.
Ước gì chúng ta có một số bức ảnh tại đây.
Được rồi, khoảng 10,000 B.C. khảo sát thì sao?
Có một đường ngay ngọn đồi.
Nếu chúng ta có tầm nhìn với lính canh, toa xe,
đó là thỏa thuận.
Nếu chúng ta giải quyết được vấn đề này.
Kế hoạch của chúng ta khi đến được tòa nhà là gì?
Aldridge nói thứ này sẽ cho chúng ta
quyền truy cập vào căn phòng chính.
Sau đó, chúng ta chỉ cần cánh cổng đến năm 1988.
Chúng ta chỉ cần tin rằng
thông tin cô ấy cung cấp cho chúng ta là một điều tốt.
Chỉ có một cách để tìm ra.
Tập hợp mọi người lại và triển thôi.
- De. - Được rồi.
Này, anh bạn, chờ chút.
Chúng ta có rất nhiều chuyện cần nói.
Chúng ta sẽ nói khi đến thời điểm thích hợp.
Không phải bây giờ.
Này.
Chúng ta sắp chia tay nhau rồi.
Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt.
Tôi biết rằng anh sẽ luôn mạnh khỏe mong anh sẽ được gặp lại chúng tôi.
Và- và khi đến được Pháo Đài, cùng với Paara...
Tôi nghĩ đó là quyết định đúng đắn dành cho anh.
Hơi lạ thật. Nhưng ở đây, tôi nghĩ được.
Tôi hầu như tự thuyết phục mình rằng tôi luôn luôn ổn.
Này, tôi sẽ còn gặp lại anh.
Tôi mong là vậy.
Eve? Này.
- Ta sẵn sàng đi rồi. - Được rồi.
Anh nghĩ, uh...
Anh nghĩ cả hai chúng ta nên nói chuyện với Izzy trước.
Được rồi. Em sẽ đến ngay.
Được rồi.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng mọi thứ phức tạp như thế nào
bây giờ thì Gavin đã ở đây.
Tôi có thể thấy cô và Levi rất... thân thiết.
Cô sẽ làm gì?
Tôi không biết. Tôi...
Tôi thậm chí còn không biết liệu mình có bao giờ được
gặp lại Gavin hay không.
Nó giống như tất cả mọi thứ
tôi đã giải quyết ở nhà đã theo tôi xuống đây.
Nếu tôi là bác sĩ trị liệu của cô, cô biết tôi sẽ nói gì chứ?
Không.
Để nó dây dứt sẽ chỉ gây thêm đau đớn
cho mọi người mà thôi.
Dù có khó đến đâu,
dù là sớm hay muộn, cô cũng phải đưa ra lựa chọn.
Tôi thực sự phải đi.
Tôi biết.
Tôi sẽ nhớ anh.
Tôi cũng thế.
Iz?
Này.
Con ổn chứ?
Con muốn nói lời tạm biệt với Aldridge.
Nếu không có cô ấy,
chúng ta đã không xuống đây cùng nhau.
Này, đến đây.
Aldridge nói với cha là mẹ của cha sẽ giúp chúng ta.
Hình như là, cha mẹ ta đều là những
nhà khoa học đã tạo ra tòa nhà đó.
Mẹ của cha sinh vào năm 1988. Điều đó không hợp lý chút nào.
Tất cả những gì ta biết là ta đã dành cả cuộc đời
mình để cố gắng tìm hiểu xem cha mẹ ta đến từ đâu,
và bây giờ có lẽ chúng ta có thể đưa Josh quay trở lại và
cuối cùng ta cũng có thể có được một số câu trả lời.
Khi nào chúng ta đi đến mấy cái hang động?
Izzy...
- Con sẽ đi với hai người. - Iz, ta đã nói chuyện với Paara
và con có thể đợi trong Pháo Đài cho đến khi chúng ta quay lại.
- Mẹ? - Con sẽ được
an toàn khi ở đó.
Ty và Paara sẽ chăm sóc tốt cho con.
- Mẹ. - Izzy, chúng ta đã đủ may mắn
để thoát khỏi cái hang động đó lần đầu tiên rồi.
Không còn cách nào đâu. Nó quá nguy hiểm với con.
Con đã gặp nguy hiểm kể từ lần thứ hai con đến đây rồi.
Con sẽ đi với hai người. Chúng ta sẽ ở cùng với nhau.
Kết thúc cuộc bàn cãi này.
Chúng ta cho phép điều này,
con phải hứa rằng con sẽ làm tất cả những gì chúng ta nói..
- Mọi thứ. - Không ngoại lệ.
Được rồi.
Hãy tập hợp mọi người lại và đi tới mấy cái hang động.
Đi nào.
Đôi khi anh nhìn xung quanh,
anh sẽ thu mình vào phong cảnh thiên nhiên này...
Anh thực sự phải ngạc nhiên trước tất cả.
Hả?
Anh không cần phải giả bộ rằng anh đang ổn, anh bạn.
Tôi biết anh đang buồn vì Aldridge.
Anh biết gì không? Này, tôi sẽ không làm gì
anh khi anh đã nói dối tôi trong nhiều ngày qua.
Nhưng nếu anh muốn nói chuyện,
tôi sẽ lắng nghe.
Tôi ổn. Thật đó.
Sao cũng được. Hút thứ đó sẽ làm cho anh cảm thấy
tốt hơn.
Tôi biết những gì anh đang trải qua, vậy nên...
Aldridge đã cho tôi một cơ hội.
Cơ hội gì?
Để bảo vệ những người mà tôi quan tâm.
Nghe này, những gì chúng ta đang làm ngay lúc này,
nó rất nguy hiểm, được chứ?
Hầu hết mọi người đều không được ở đây.
Tôi không muốn gây nguy hiểm cho bất cứ ai.
Giờ thì Aldridge đã chết,
và tôi chỉ là một kẻ thất bại thảm hại.
Một lần nữa.
Ý anh là gì nữa?
Nó không quan trọng.
Izzy có vẻ khó chịu với Levi
sau cuộc tấn công của đàn sói.
De.
Con bé có biết không?
Có, em đã nói với con bé.
Eve, con bé biết rất nhiều chuyện đang xảy ra ngay lúc này.
- Em không nên làm vậy. - Em biết. Em chỉ...
Em không nghĩ là em không thể tiếp tục nói dối con bé nữa.
Con bé đã nói gì?
Rõ là con bé đang khó chịu.
Con bé yêu anh và con bé muốn biết điều đó có ý
nghĩa như thế nào với gia đình chúng ta.
Sự thật là, anh, ừm...
Anh thấy hai người thân thiết hơn trong tầm nhìn của anh.
Nghe này, anh biết em anh và em đã cùng nhau trải qua.
Được chứ? Và anh biết đó là lỗi của anh...
- Nghe này, không phải... - Mọi chuyện kết thúc rồi.
Và anh ước mình có thể dành lại mọi thứ,
nhưng anh không thể.
Nhưng anh sẽ không từ bỏ việc của hai ta, được chứ?
Anh yêu em.
Và anh biết em vẫn còn yêu anh.
Iz. Iz. Ra phía sau cái cây. Đi mau!
Eve.
Virgil.
Sao mà anh thoát được?
Một tên tù nhân khác, anh ta đã cố gắng trốn thoát.
- Mấy tên lính canh bị phân tâm. - Tôi...
Tôi thừa cơ hội và chạy trốn.
Mấy người đang làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi quay trở lại mấy cái hang động.
Anh có bị điên không, anh bạn?
Sao anh lại làm vậy chứ?
Nơi tởn lợm đó có nhiều lính canh hơn
chổ nào mà tôi từng thấy.
Sao vậy? Có chuyện gì sao?
Chúng đang đóng cửa mỏ lại,
đưa tù nhân đến một địa điểm khác.
Nghe tôi này.
Quay trở lại nơi đó là một hành động tự sát.
Anh hiểu chứ? Anh có hiểu chứ?
Và chúng ta đã có một khởi đầu tuyệt vời.
Phụ đề được dịch bởi: MonkeyT34
Mày! Mau lên!
Chất lên toa xe, mau lên!
Có toa xe.
Chúng đang đưa nó lên cùng với mấy cái cục đá đen.
Làm thế nào chúng ta đến được đó đây?
Câu hỏi hay đó.
Mau lên. Nhanh, vào đó đi. Mau lên.
Đang xảy ra chuyện gì dưới đó vậy?
Trước đây tôi đã nói với anh.
Mấy tên lính canh đang đưa họ đến một nơi mỏ mới gần đất liền.
Nó trong giống như là địa ngục trên Trái đất.
Sức nóng khủng kiếp nếu anh sống sót được khi anh đến đó.
Có vẻ như chúng ta cũng nên giúp họ.
Chuyến hàng đó có thể rời đi bất cứ lúc nào.
Chúng ta không thể mất dấu trong việc vào tòa nhà đó.
Cô muốn để những người dưới đó chết hết sao?
- Không, tất nhiên là không. - Nếu cậu muốn giúp họ,
thì chúng ta phải chia ra.
Được rồi, cùng làm nào.
De.
Eve, Gavin, Izzy, ba người sẽ cùng với tôi.
Chúng tôi sẽ chiếm chiếc xe.
Levi, Scott, Lucas, mấy người hãy giúp các tù nhân.
De. Có bánh ngon ăn.
- Tôi có thể giúp gì? - Đến một nơi nào đó an toàn.
Quay trở lại chổ đất trống của bọn tôi. Nó khoảng mười dặm về phía Tây.
Coi nào, nhanh lên thôi.
Hãy cẩn thận.
Iz,
ta biết là mẹ con đã nói với con về cô ấy và Levi.
Sao mà cha bình tĩnh được về chuyện đó vậy?
Hiện tại thì, điều quan trọng nhất
là đưa Josh quay trở lại.
Được chứ?
Được.
Được rồi.
Tôi không thể tin được.
Cậu là cháu tôi?
Bà không phải là người duy nhất bị thổi bay tâm trí đâu, thưa bà.
Ý con là...
Bà nội?
Ta có thể nhìn thấy Isiah trong con.
Con trai ta là người như thế nào?
Ông ấy là một đứa trẻ dũng cảm.
Ông ấy lớn lên trở thành một người đàn ông dũng cảm.
Ông ấy đã mắc phải một số điều sai lầm, nhưng ông ấy đã học được từ chúng.
Ta đã nhớ rất nhiều.
Khoan đã, xin thứ lỗi, nhưng điều này không có liên quan gì cả.
Cháu nghĩ cha cậu ấy đến từ năm 10,000 B.C.
Vậy bà đang làm gì ở năm 1988 này vậy?
Cha của cháu không được sinh ra vào năm 10,000 B.C.
Thằng bé được sinh ra ở tương lai.
Lúc này. Bà từ tương lai đến sao?
Chúng ta đã đi đến năm 10.000 B.C. như là một phần của thử nghiệm.
Bọn ta đang cố gắng cứu lấy thế giới của mình,
nhưng cuối cùng chúng ta đã gây hại nhiều hơn.
Đó là lý do tại sao ta đến năm 1988.
Ta đang cố gắng sửa chữa những sai lầm đó.
Sai lầm? Như nào cơ?
Giống như mấy cái hố sụp và cơn sóng thần.
Có rất nhiều chuyện cần phải giải thích,
nhưng việc của bọn ta đã khiến điều đó xảy ra.
Thật là điền rồ.
Nhưng nó vẫn không giải thích lý do tại sao bà lại đến '88.
Các lý thuyết thí nghiệm đầu tiên về du hành thời gian
bắt đầu vào những năm 80.
Ta cần những dữ liệu đó để hoàn thành công việc của mình.
Sau khi ta hoàn thành,
ta sẽ đưa nó trở lại vào năm 10.000 B.C.
và ngăn chặn mấy cái hố sụp này một lần và mãi mãi.
Được rồi. Vậy bọn cháu sẽ giúp như thế nào đây?
Trước tiên, ta cần tìm Isiah.
Không, bà không thể làm điều đó được.
Nó là con trai ta.
Nếu bà làm bất cứ điều gì để ngăn Isiah
được nhận nuôi và lớn lên và trở thành Gavin Harris,
Về cơ bản tôi sẽ không còn tồn tại nữa.
Được rồi. Ta sẽ không.
Franklin nói rằng bà có thể giúp bọn cháu nói với thế giới rằng,
khiến mọi người tin chúng ta về đợt cơn sóng thần.
Anh ấy nói nó sẽ xảy ra trong 72 giờ tới.
Ta có thể giúp.
Dữ liệu của ta đang ở văn phòng của ta.
Ta cần xem lại nó và tìm ra các bước tiếp theo.
Gặp ta ở đó sau hai giờ nữa.
Được rồi.
Cảm ơn bà
Coi nào, đi mau lên.
- Ai thế? - Nhanh đó.
Đó là Ta a met. Hắn ta giám sát hoạt động.
Được rồi. Và đó là những người lái xe, phải không?
- Đi mau. Nhanh lên. - Chuẩn.
Chúng ta sẽ dụ hắn ra ngoài
và lấy xe của chúng?
Không, không. Chúng ta không thể làm điều đó được. Quá lộ liễu.
Vậy chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sẽ đợi cho đến khi lính canh đi.
Chúng ta theo dõi chúng và sao đó chúng ta theo sau chúng.
Được thôi. De. Ra khỏi đây thôi nào.
Có một chổ khoảng 1/4 dặm về phía Tây, nơi...
Eve? Iz? Này, con ổn chứ?
De, de.
Gì thế?
Là bẫy dành cho lũ khờ.
Những kẻ Đọa Đầy chắc đã làm ra nó.
Tôi nghĩ chúng ta đã quay lại hang động.
Chúng ta không phải là những người đầu tiên
anh ta đã mắc kẹt ở đây.
Cái mẹ gì thế?
Mẹ ơi, có gì đó sau lưng con.
Ôi, Trời ơi, bắt nó ra khỏi con.
Con thực sự rất ghét nhện.
- Mẹ biết mà, con yêu. Mẹ biết. - Không sao đâu. Nó đi rồi.
Này, con vẫn ổn.
Trời ơi. Chúng ở khắp nơi.
Lùi lại. Lùi lại.
Mọi người ra phía sau tôi.
Izzy, nghe mẹ này. Con phải thở.
Mẹ cần con phải thở.
Thở đi.
Thở thật sâu.
Chúng đã khai thác mấy cái hang này.
Chúng đã phải xới các bức tường.
- Izzy! Đi nào! - Con không thể.
- Coi nào! - Được rồi, tất cả những gì con phải làm
là chui qua cái lỗ trên bức tường ở phía sau con, được chứ?
Con phải thở và con cần phải đi mau.
Izzy, nhanh lên!
- Iz. Izzy! - Chân con cần phải di chuyển. Đi mau.
Làm ơn...
- Izzy? - Con thực sự không thể.
Con...
- Đi, đi, đi, đi. - Được rồi.
Eve.
Eve, đi mau.
Sam? Sam, coi nào.
Mau lên. Sam! Mau lên.
Đi!
Này. Này.
Làm cho chúng ngạc nhiên đi.
Tôi không thấy làm thế nào để chúng ta làm được điều đó.
Địa hình quá cồng cền.
Được rồi, vậy chúng ta cứ quan sát họ xem,
liệu có thêm cản trở nào ở phía trước hay không.
Ngay cả khi có,
họ đông người hơn là ba chọi một.
Chúng ta cần thêm người.
Khoan đã. Họ đang đi về phía Bắc.
Vậy sao?
Làng của Paara ở hướng đó.
Nó chỉ cách một vài dặm từ đây.
Mọi người nên tiếp tục theo dõi họ.
Tôi sẽ theo kịp ngay khi có thể, được chứ?
Anh ta thực sự là anh hùng, nhỉ?
Không, không, không.
Ôi, Trời ạ, làm ơn đi. Không phải hôm nay chứ.
Anh bạn, nó trống rỗng. Vứt nó đi.
Không, anh không hiểu. Tôi cần cái này để hoạt động.
Tôi thì không thấy một cái trạm y tế nào quanh đây, anh bạn.
Vậy nên tốt hơn là anh nên tìm ra nó. Nhanh đi.
Anh vẫn ổn. Mọi thứ đều ổn.
Hoàn toàn và hoàn toàn ổn.
Anh phải nói rằng, thật sự là rất tuyệt khi được ở đây.
Em đâu thể chịu được hơn nữa.
Đừng để ý đến họ. Họ chỉ tò mò thôi.
''Tò mò'' không hẳn là từ mà anh sẽ dùng.
Họ không quen nhìn thấy em đi cùng ai.
Đặc biệt không phải là người của trên trời.
Cứ cho họ thời gian.
Bao lâu rồi em và
chồng em không được ở cùng nhau?
Nhiều năm rồi.
Không sao đâu. Em có thể nói với anh về anh ta.
Anh là một người lắng nghe chuyên nghiệp đấy.
Anh ấy là mối tình đầu của em.
Bọn em muốn lập một gia đình cùng với nhau,
nhưng anh ấy đã qua đời.
Paara, anh rất xin lỗi. Đã xảy ra chuyện gì?
Thực ra thì, em không muốn nói về nó.
Phải mất một thời gian dài,
nhưng em đã để lại nỗi đau đó phía sau lưng mình.
Cuối cùng em đã sẵn sàng để được hạnh phúc bên anh.
Lối ra phía sau sẽ đi xuống đường hầm này.
Khoan đã. Không, không, không, không, không.
Chúng lấp nó lại rồi.
Chúng ta đang bị mắc kẹt ở đây.
Nghe này, chúng ta phải đến toa xe đó trước khi họ rời đi.
Sam...
lũ lính canh, chúng đang thu dọn mọi thứ. Sam...
lũ lính canh, chúng đang thu dọn mọi thứ.
Vậy là chúng sẽ bị phân tâm.
- Có lẽ chúng ta có thể lẻn ra ngoài. - Chính xác.
Được rồi, nhìn này. Cổng chính ở ngay đây.
Xuống chổ này.
Mọi người ở lại đây đi. Để tôi đi xem thử.
Ở đây cùng với gia đình của anh đi, Gavin.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Nếu chúng ta không đến được mấy toa xe đó,
chúng ta sẽ không bao giờ đưa Josh quay trở lại được.
Mẹ biết đó là điều đáng sợ nhất lúc này,
nhưng chúng ta sẽ làm tất cả những gì có thể
để đến được chổ thằng bé.
Chúng ta đã đi xa đến mức này rồi, được chứ?
Chúng ta sẽ không dừng lại.
Được chứ?
De.
Điều này thực sự là điều sẽ diễn ra từ bây giờ?
Giả vờ như mọi thứ đều ổn...
nhưng rõ ràng là không phải?
Iz, đây không phải là lúc.
Phải, là nó đó.
Con muốn chúng ta giống như gia đình một lần nữa.
Đó là lý do tại sao chúng ta lại làm tất cả chuyện này.
Hoặc ít nhất là con nghĩ vậy.
Mẹ biết đó là điều phức tạp nhất ngay lúc này.
Không nhất thiết phải vậy.
Mẹ con thương Cha mà, phải không?
Izzy, làm ơn.
Không thì, nếu mẹ yêu ai đó,
thì mẹ lại muốn ở bên họ.
Iz, đừng áp đặt chuyện này với mẹ con nữa, được chứ?
Những vấn đề chúng ta gặp phải là do những điều do cha mà ra.
Điều mà cha thấy thì không phải lỗi của cha đâu.
Được chứ? Và cha đang cố gắng bù đắp lại.
Điều đó được tính như là một cái gì đó.
Phải không?
Này, tôi nghĩ là tôi đã tìm thấy một lối thoát.
Đi nào.
Xin lỗi, tôi đang tìm tiến sĩ Clark.
- Không phải ở đây. - Tôi và bạn tôi vừa đi
đến văn phòng của cô ấy và cô ấy không có ở đó.
Cô sẽ không tìm thấy cô ấy ở đó đâu.
Cô ấy yêu cầu tôi trình bày bài
giảng của cô ấy và giờ làm của cô ấy.
Anh có biết cô ấy đi đâu không?
Cô ấy chỉ nói đó là chuyện của gia đình mình.
Khoan đã.
Tôi biết điều này nghe có vẻ kỳ lạ,
nhưng tôi nghĩ Tiến sĩ Clark có thể đang làm
một chuyện mắc sai lầm cực lớn ngay lúc này.
Làm ơn, nếu anh biết bất cứ điều gì,
anh phải cho tôi biết.
Tất cả những gì tôi biết là, khi cô ấy nói với tôi là
cô ấy đang nói chuyện với Dịch Vụ Bảo vệ Trẻ Em.
Cô ấy sẽ nhận nuôi Isiah.
Ôi, không.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi ở đây về việc nhận con nuôi.
Chờ tôi một chút.
Dịch Vụ Bảo vệ Trẻ em, tôi có thể giúp gì cho ngài?
Coi nào.
Anh bạn, chả có gì ở đó cả. Vứt nó đi.
Tôi thấy dễ chịu hơn, được chứ? Để tôi yên đi.
Chúng đang đưa tù nhân đến chiếc bè đó.
- De. - Họ sẽ chèo thuyền
- xuống sông. - De.
Khi mà cánh buồm đó gặp bất kỳ cơn gió nào,
chúng ta sẽ không đuổi kịp.
- Ta phải ngăn chúng lại. - Chúng ta nên đợi Levi.
Không có thời gian đâu, được chứ?
Không. Khoan, khoan, khoan đã.
Chờ chút. Phải có cách khác.
Bỏ ra!
Tôi cũng sẽ không để anh chết đâu, được chứ?
Nghe này, được rồi, được rồi, tốt thôi.
Tôi hoàn toàn lo lắng về việc Aldridge sẽ chết, được chứ?
Nhưng điều này đi sâu hơn nhiều so với những gì mà anh biết.
Gì cơ?
Khi tôi 13 tuổi, anh trai tôi đã chết.
Đã xảy ra chuyện gì?
Chúng tôi đã ở bãi biển.
Anh ấy thích khoe khoang với tôi.
Anh ấy muốn cho tôi xem anh ấy có thể bơi được bao xa.
Tôi nghĩ anh ấy thật tuyệt.
Nhưng sau đó anh ta bắt đầu gặp khó khăn.
Tôi không phải là một vận động viên bơi lội. Tôi không biết phải làm gì.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ đứng hình.
Anh ấy luôn là người chăm sóc tôi.
Và khi anh ấy cần tôi nhất, tôi đã không ở bên anh ấy.
Tôi không làm gì cả.
Kể từ đó, tôi đã có những vấn đề lo lắng sâu sắc
về nỗi sợ hãi mà tôi không thể bảo vệ được
những người mà tôi yêu quý.
Cho đến bây giờ, cái vape này
là thứ duy nhất giúp tôi vượt qua nó.
Anh bạn, tôi rất tiếc về anh trai của anh.
Thực sự là như vậy.
Cảm ơn anh.
Nhưng điều đó không thay đổi được sự thật rằng
những người đó cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Scott, này.
Anh có thể làm được điều gì đó, được chứ?
Anh nói gì nào, anh bạn, hử?
Chúng ta sẽ xuống đó và cứu họ.
Anh và tôi, hử?
Coi nào, thanh niên. Anh không cần thứ đó.
Coi nào.
Được rồi.
Có bốn tên lính gác ở đây
và chúng vẫn còn rất nhiều bên ngoài cổng chính.
Vậy, chúng ta không thể đi ra ngoài.
Không. Không phải như cách chúng ta nhìn được.
Chúng ta sẽ hạ mấy tên tên lính canh này, lấy cắp quần áo của chúng...
Và sau đó chúng ta có thể đi ngay ra khỏi đây.
Và chúng ta cũng sẽ có được hàng của họ.
Chính xác.
Đi xem đi.
Trên đó.
Thay đồ đi.
Làm nhanh lên nào.
Hy vọng là nó vừa.
- Eve, đây. - Cảm ơn anh.
Này.
Và cảm ơn anh vì đã ở đây.
Em không biết mình đã nói vậy chưa?
Đâu còn nơi nào khác mà anh muốn.
Này.
- Tao không nghe thấy gì hết. - Shh.
Chúng ta nên thay đồ.
Được rồi, tập hợp và hành quân. Coi nào.
Lên bè đi.
- Ah! - Đi mau lên! Coi nào.
Này! Này!
Này!
Tao không thể để bọn mày đưa bọn họ đi
- trước khi họ chết. - Bắt hắn!
- Đi. Mau lên, coi nào. - Ngay sau hắn.
Scott! Scott, ngay lúc này!
Anh sẽ không chết.
Tôi sẽ không chết.
Mày quay lại đây ngay!
Chuẩn.
Ngon lành.
- Sau hắn kìa! - Nhanh, quay lại.
Scott. Scott!
Chạy đi!
Scott! Chạy đi!
Chạy nhanh!
Mày sẽ chết.
Bắt lấy hắn!
Phải chạy nhanh hơn nữa!
Không! Ôi không!
Lạy cả Đức Mẹ!
Anh bạn.
Anh bạn ơi.
Mọi người.
Thả các tù nhân!
Anh bạn, anh thực sự đến những phút cuối cùng.
Phải làm cho anh đổ mồ hôi một chút.
Ty, tôi rất vui được gặp anh.
Anh không sao chứ?
Chà, thật sự rất khó nói,
nhưng tôi nghĩ vậy, de.
Được rồi. Hãy đi tìm những người khác.
Mọi người bình tĩnh.
Đi khỏi nơi quái quỉ này thôi.
Hyah!
Khoan.
Whoa.
Mấy người đã ở đâu?
Xin lỗi, chúng tôi đến hơi trễ.
Tại sao?
Rất nhiều đá. Đã nhanh nhất có thể rồi.
Đừng đến muộn đó.
Để họ qua.
Hyah.
Toa xe đâu?
Ý anh là gì? Họ vừa rời đi.
Tôi thấy mấy tên lái bị trói.
Lính! Đi nào!
Có vẻ như chúng ta làm được rồi.
Mọi người đều quay lại đó chứ?
Giờ con có thể thở tốt hơn rồi.
Khốn thật.
Chúng ta có khách!
Ta làm gì đây?
Cứ tiếp tục đi. Cứ đi đi.
Chúng đâu rồi?
Izzy!
Eve!
Izzy!
Eve!
Em không sao chứ?
Em ổn. Em ổn.
Cảm ơn chú.
De.
Đuổi theo hắn.
Paara!
Paara.
Sao em không bắn hắn?
Em biết hắn.
Là sao? Hắn là ai?
Paara, ai vậy?
Chồng của em.
Nhìn kìa, là Caroline.
Bà ấy sẽ cố nhận ông ấy làm con nuôi.
Chúng ta nên ngăn bà ấy lại.
Josh?
Những người đó, họ là...
Họ là cha mẹ nuôi của cha mình.
Cô gái đó, là dì Jessica của tôi.
Ta muốn cháu gặp Curtis và Amanda Harris.
Curtis và Amanda là đồng nghiệp của ta.
Họ đã muốn nhận nuôi một đứa trẻ khác từ lâu rồi,
và ta biết họ sẽ yêu thương cháu rất nhiều.
Hai người có phiên không khi cho chúng tôi một phút?
Tất nhiên.
Coi nào.
Ta muốn cháu biết điều gì đó.
Ta nghĩ cháu là một cậu bé tuyệt vời.
Cô là ai?
Cháu không nhớ tất cả về ta à?
Cháu không thể nhớ bất cứ điều gì trước đó vài ngày trước.
Nhưng cháu cảm thấy như cháu biết cô ở đâu đó rồi.
Cháu đúng rồi. Chúng ta biết nhau.
Nhưng đó là từ rất lâu trước đây.
Vậy sao cô không nhận con làm con nuôi?
Cô ước nhiều hơn bất cứ thứ gì cô có thể.
Thực sự thì, cô đã làm.
Nhưng... cháu có định đi cùng với bạn bè ta không?
Một ngày nào đó, cô hy vọng cháu sẽ hiểu.
Nhưng cho đến lúc đó,
không có ai mà cô tin hơn được.
Cháu sẽ có một cuộc sống tuyệt vời với họ.
Làm sao cô biết được?
Cô vừa làm đó.
Tạm biệt.
Tiến sĩ Clark!
Vậy tôi đoán hai người đã tìm thấy tôi.
Những người đó... bạn của bà ư?
Là cha mẹ nuôi của cha cháu.
Sao mà bà biết được điều đó?
Cháu đã nói với ta Isiah lớn lên thành một người đàn ông tên là Gavin Harris.
Tất cả đều có ý nghĩa.
Ta biết nó sẽ đi đâu.
Ta chỉ muốn gặp lại thằng bé lần cuối.
Đó là những gì đáng giá, bà...
Bạn của bà,
ông bà của cháu,
họ thực sự đã làm việc rất tuyệt vời.
Ta chỉ vui vì ta đã đóng góp một phần nhỏ trong đó.
Giờ thì sao?
- Đi với ta. - Chúng ta đi đâu?
Cháu đã nói rằng cháu muốn giúp ngăn chặn cơn sóng thần.
Có rất nhiều việc cần phải làm đấy.
- Cái mẹ gì đang xảy ra ở đây? - Đó là một câu chuyện dài.
Anh đã ở đâu?
Bọn tôi đã thả các tù nhân.
Họ đang quay lại Pháo đài với người của Paara.
Vậy, có vẻ như chúng ta có thể nói rằng nhiệm vụ đã hoàn thành?
Không hẳn.
Chuyện gì xảy ra thế?
Ta a met. Hắn trốn thoát rồi.
Cô biết hắn sao?
Họ đã kết hôn.
Sao anh ta lại ở đây?
Ta a met đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy chống lại làng của chúng ta.
Tôi đã tìm hiểu và tiếp xúc với anh ta.
Anh ta và những người theo anh ta buộc phải rời khỏi nhà của chúng tôi.
Người của Taamet's đã trở thành những kẻ Đọa Đầy.
Tôi coi như anh ta đã chết.
Nhưng bây giờ có vẻ như tôi phải đối phó với anh ta một lần nữa.
Sao cơ? Ý cô vậy là sao?
Đây là điều mà Ta a met và mọi người
sẽ không mau quên được đâu.
Tôi sợ họ sẽ đến vì tất cả chúng ta.
Được rồi, chúng ta sẽ giải quyết vấn đề đó sau.
Ngay bây giờ, chúng ta cần tiếp tục đi đến tòa nhà đó.
Chúng ta sẽ quay trở lại làng,
chuẩn bị cho những gì sắp tới.
Anh vẫn nghĩ là anh sẽ cần thứ đó sau ngày hôm nay à?
Tôi đoán là không.
Này, cháu ổn chứ?
Cháu đoán vậy. Cháu không biết nữa.
Nghe này, chú không biết cháu đủ lâu,
nhưng những gì chú biết cháu là một người sống sót.
Bất cứ điều gì xảy ra tiếp theo, cháu vẫn sẽ vượt qua nó.
Eve?
Anh không nói với em rằng phải lựa chọn.
Ít nhất thì không phải hôm nay.
Ngay lúc này, anh biết mọi thứ đều không chắc vào lúc này,
nhưng những gì anh biết
đó là cuộc sống của anh sẽ không có nghĩa gì nếu không có em.
Và anh muốn em biết, bất kể chuyện gì xảy ra.
Anh sẽ làm bất cứ chuyện gì để có lại được em.
Nhìn kìa.
Whoa.
Giờ thì sao?
Được rồi, ta đi thôi.
Phụ đề được dịch bởi: MonkeyT34