Mùa Cuối Trong LA BREA
Chạy đi.
Josh!
Mẹ ơi!
Nơi này có vẻ không phải là thật, phải không?
Mẹ ơi!
Khi chúng ta rơi xuống hố sâu đó,
kết quả là chúng ta đã trở về khoảng thời gian 10,000 năm Trước Công Nguyên.
Tất cả chúng ta đều có người mà chúng ta muốn quay lại.
Chúng ta sẽ không bỏ cuộc. Chúng ta sẽ tìm đường về nhà.
Tôi có mấy cái đèn chiếu sáng này.
Mẹ của cô và Josh giờ chỉ là quá khứ.
Sao mà điều đó có thể chứ?
Chúng ta sẽ xuống đó, Gavin,
và anh sẽ giúp chúng tôi làm điều đó.
Aldridge đã nhảy!
Chúng ta cần ở cùng nhau.
Số lượng luôn cần được an toàn.
Tôi không thể để cô ở đây.
Mẹ ơi, không.
- Levi? - Eve..
Gavin biết chuyện của chúng ta. Anh ấy hỏi anh có yêu em không.
Anh không nói gì hết.
Là một cái bẫy săn bắn.
Ai đó đã làm điều đó. Chúng ta không đơn độc.
Ông tôi đã kể cho tôi nghe về cô.
Thằng bé không giống như cô nghĩ.
Isiah là Gavin và anh ấy cần sự giúp đỡ của cô.
Có một cánh cửa chính và nó dẫn đến năm 1988.
Cô phải giúp anh ấy vượt qua nó.
- Cháu không thể để ông làm điều này được. - Silas!
Josh?
Có một nơi nào đó tôi cần đến.
Đó là điều không thể.
Còn nhiều thứ anh cần phải thấy.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta để đưa mẹ và Josh trở lại.
Sẽ có một hố sụt ở Seattle.
Tôi nghĩ chúng ta làm được rồi.
Đi tìm mẹ và Josh thôi.
♪ A little bit of sunshine ♪
♪Crazy lately, I'm confirmin'♪
♪Tryin' to write myself a sermon♪
♪You just tryin' to get a word in♪
♪Life is not fair♪
♪I've been working on my tunnel vision♪
♪Tryin' to get a new prescription♪
- Cười lên nào.
♪Takin' swings and even missin', but I don't care♪
Ngày hôm nay đẹp trời quá, phải không?
Anh sẽ thích hơn nếu trời không nóng như này.
Anh như muốn chết cháy.
Con có thể đi dạo với Doc được không ạ?
Được chứ, nhưng con đừng đi quá xa.
Coi nào, Doc.
Có chuyện gì vậy, Doc?
Doc!
- Carly. - Carly.
Carly, chạy mau!
Carly, không!
Carly, Carly.
Carly! Ôi, con yêu! Con không bị thương chứ?
- Con không sao chứ? - Con ổn. Doc đâu rồi ạ?
Ôi trời ơi, trời ơi.
VÙNG ĐẤT NGUYÊN THỦY Phụ đề được dịch bởi: Hà Phương Quyên
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Đêm hôm qua có tiến triển gì không? - Không.
Silas vẫn không nói chuyện. - Tất nhiên hắn sẽ không.
Đã 24 giờ trôi qua.
Nếu anh ta muốn nói, thì anh ta đã nói rồi.
Hắn thì như vậy rồi.
Aldridge nói Silas, anh ta đã giúp tạo ra những hố sụt này.
Nếu có ai biết cách đưa Josh và Riley trở
lại từ năm 1988, thì đó chính là anh ta. - Phải.
Chà, Marybeth và Lucas, có tin tức gì của họ không?
Không.
Không ai có thể tìm thấy họ.
Với những chấn thương của Marybeth, tôi thực sự lo lắng.
Phải, và sau đó là Aldridge và Scott,
và Veronica... Tất cả họ đều mất tích.
Vậy nên, chỉ là... ít nhất là khi Josh ở đây, tôi cũng có ai đó.
Bây giờ tôi chỉ có một mình.
Cô không một mình đâu, Eve.
I happen to be excellent company.
Phải. Đúng vậy, là anh.
Nghe này, cô đã phải đối mặt với rất nhiều nghịch cảnh trước đây.
Mọi thứ cô đã trải qua với Gavin,
tai nạn của Izzy, cô đã vượt qua được nó.
Chúng ta sẽ vượt qua điều này.
Ừ.
Trông mày không ổn lắm, Silas.
Để tao đoán.
Các khớp cơ của mày bắt đầu đau, mày không thể thẳng lên được.
Chắc là đầu cũng đau lắm.
Đó là những gì sẽ xảy ra khi mày không uống nước trong 24 giờ.
Sao phải giữ cho Isiah ở đây lại quan trọng đến vậy?
Mày không muốn cho bọn tao biết điều gì đang xảy ra. Tốt thôi.
Nhưng mày sẽ cho tao biết làm thế nào để tao dành lại được con gái tao.
Uống một ngụm đi.
Và sau đó mày sẽ bắt đầu nói.
Sam, này!
Tao không khát nước.
Chúng ta phải tìm một cách khác,
vì điều đó chẳng tốt lành gì.
Hắn đã mắc sai lầm.
Ở một góc độ nào đó, chúng ta phải nhân đạo.
Ông ta là hy vọng duy nhất của chúng ta để đưa Josh và Riley quay trở lại.
Chúng ta không thể để ông ta chết.
Có chuyện gì vậy, Sam?
Tôi ổn, Levi.
Nghe này, tôi không giả vờ biết những gì anh đang trải qua.
Tôi chỉ không muốn anh làm điều gì đó mà anh sẽ phải hối tiếc.
Điều duy nhất tôi sẽ hối tiếc là nếu tôi không làm
hết mọi thứ khả năng của mình để đưa Riley trở lại.
Tôi không nói rằng chúng ta sẽ từ bỏ,
nhưng cô ấy đã được an toàn hơn rất nhiều vào năm 1988.
Tôi vẫn dự định tìm đường về nhà, nơi chúng ta thuộc về
và tôi sẽ không làm điều đó nếu không có con gái tôi.
Này, xảy ra chuyện gì thế?
Silas ngoan cố, nhưng cuối cùng, hắn đã hé môi.
Tôi chỉ sợ chúng ta sắp hết thời gian trước khi hắn ta làm vậy.
Paara thuyết phục mọi người cho phép chúng tôi thẩm vấn Silas,
nhưng họ mong đợi ông ta quay trở lại.
Họ sẽ ở đây vào chiều nay.
Họ sẽ phải chờ.
Tôi không biết họ sẽ kiên nhẫn như thế nào.
Nghe này, Silas đã nói dối về danh tính của mình.
Mọi người đã chết vì hành động của ông ta.
Họ muốn ông ta phải chịu trách nhiệm.
Đó không phải là vấn đề của tôi.
Thực ra, đó là tất cả vấn đề của chúng ta.
Người của Paara phải mang thức ăn cho chúng ta hôm nay.
Tôi không nghĩ rằng chúng ta muốn tạo ra kẻ
thù của những người đang cố gắng giúp đỡ.
Chúng ta cần tồn tại lâu nhất khi còn ở đây, Sam.
Cách tốt nhất để làm điều đó là nhờ
sự giúp đỡ từ Paara và làng của cô ta.
Sau đó, anh nói chuyện với cô ấy, Ty. Nói với cô ấy rằng chúng ta cần phải mở rộng thêm.
Cô ấy là một người tốt. Cô ấy sẽ lắng nghe anh.
- Để tôi thử. - Cứ làm bất cứ điều gì mấy người muốn.
Silas sẽ không đi đâu cho đến khi hắn ta mở mồm.
Sam.
Chúng ta cần Silas phải nói chuyện.
Tôi không quan tâm chúng ta phải làm gì, Levi.
Tôi chỉ muốn gia đình của mình trở lại.
- Con thực sự ghét nơi này. - Cha xin lỗi.
Cha không nên đưa con đến đây.
Cha thì không rồi. Lựa chọn của con là được bay.
Con muốn gặp mẹ và Josh nhiều như cha.
Cha biết con muốn.
Nghe này, thỏa thuận là khi chúng ta hạ cánh ở Seattle,
chúng ta nói là chúng ta sẽ đi bộ 20 dặm một ngày.
Được rồi, ta sẽ không bao giờ đến LA với tốc độ như này.
Cha có mơ thấy về họ không? Mẹ và Josh?
Không. Chúng ta đã ở đây một thời gian
và ta chẳng có lần trong thời gian qua cả.
Sao lại không?
Ta nghĩ những hình ảnh đó là ký ức từ
thời thơ ấu của ta khi ta còn là Isiah.
Mỗi lần ta đi qua ánh sáng, họ dừng lại,
bởi vì ở đây ta không còn là một đứa trẻ nữa.
- Còn cô thì sao, Ella? - Cũng như vậy.
Tất cả những gì tôi thấy là tôi là Lilly.
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy là khi chúng ta xuống đây.
Em gái tôi, Veronica, nó đã gặp rắc rối.
Giờ thì, tôi không thể nhìn thấy nó nữa.
Tôi không biết liệu con bé có ổn không?
Gì thế?
- Tôi cần nghỉ ngơi chút. - Chúng ta chỉ nghỉ được một chút thôi.
Có lẽ chúng ta sẽ có cơ hội tốt hơn để làm nó
nếu chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng.
Chúng ta không có thức ăn, vật dụng. Chúng ta thậm chí không có la bàn.
Phải, không ai yêu cầu cô đến đâu.
Này, bình tĩnh đi. Được chứ? Tôi biết chúng ta đang ở cạnh rừng.
Chúng ta sẽ không thành công trừ khi chúng ta làm việc cùng nhau, được chứ?
Chúng ta sẽ không vượt qua được nếu chúng ta chết đói.
Phải, tốt đấy.
Được rồi, đợi ở đây.
Cha đi đâu vậy?
Cha sẽ đi kiếm bữa trưa cho chúng ta.
Được rồi.
Bình tĩnh đi.
Tao chỉ là... tất cả chúng ta là bạn bè mà.
Bình tĩnh.
Được rồi.
- Cậu không sao chứ? - Mình nghĩ vậy.
Lilly và Isiah ở đâu rồi?
Mình không biết.
Chúng ta đang ở năm 1988 à?
Ý mình là, chúng ta đã đi qua ánh sáng đó,
vậy nên mình đoán là vậy.
Tôi tải 16 tấn, tôi được gì?
Nó giống như những năm 50 đối với mình.
Ra khỏi giấc mơ của tôi đi, cưng ơi.
Lên xe tôi nào.
Đây chắc chắn là năm 1988.
Họ đây rồi. Chúng ta phải ngăn họ lại.
Không, đợi đã. Riley, dừng lại! Đợi đã. họ sẽ ổn thôi.
- Làm sao cậu biết điều đó? - Vì I'mokay.
Isiah được nhận làm con nuôi.
Anh ấy sẽ lớn lên và gặp
mẹ mình và họ sẽ có mình và Izzy.
Chúng ta không thể cản họ được.
Được rồi, còn Lilly thì sao?
Cô ấy nói cô ấy phải tìm Isiah,
vậy nên đây cũng là còn đường của cô ấy.
Còn chúng ta thì sao?
Làm sao mà mình có thể quay lại với cha mình được?
Làm sao mà cậu sẽ về với mẹ cậu được?
Hố sụt La Brea sẽ
không mở trong 30 năm nữa.
Josh, mình nghĩ chúng ta đang mắc kẹt ở đây.
Xem kìa cuối cùng ai đó cũng tình lại. Cô cảm thấy thế nào?
Thực sự thì tốt hơn nhiều vào sáng nay.
Ồ, phải không?
Bởi vì đối với một người vừa mới bị đâm gần đây,
Tôi muốn nói rằng cô đang trong rất tốt.
Tôi cho rằng tôi là một người chữa bệnh cực nhanh.
Tại sao Silas lại đâm cô?
Tôi đã nói với anh rồi.
Ông ta không muốn tôi đưa Isiah ra ánh sáng.
Nó giống như việc cô bị dị ứng với việc nói sự thật.
Chúng ta đã ở đây trong 24 giờ, cắm trại bên ngoài
một tòa nhà tương lai mà cô đã xây dựng.
Cô đã hứa với tôi là cô sẽ trả lời,
nhưng tất cả những gì tôi muốn là nhiều câu hỏi hơn.
Chà, anh nên vui vì cuối cùng tôi cũng có
đủ sức cần thiết để đến được tòa nhà.
Tuyệt. Tuyệt vời. Đi nào.
Scott, chờ đã.
Có một số điều tôi cần nói với anh trước.
Phải, tôi nghe đây.
Những người trong tòa nhà đó muốn tôi chết.
Nếu tôi bước vào trong, họ sẽ giết tôi.
Và vì mở rộng ra ,anh
Cô nên nói với tôi điều đó trước đây.
Vậy thì anh sẽ không bị mắc kẹt lâu như vậy.
Yeah, cô đúng là khốn nạn mà.
Scott, nếu chúng ta không vào được tòa nhà đó sớm,
những điều tồi tệ nhất sẽ xảy ra.
Tất cả những người anh quan tâm đến nơi anh đến,
tất cả bạn bè của anh ở đây trong khu vực trống,
họ sẽ chết trừ khi tôi vào bên trong tòa nhà đó.
Chứng minh đi.
Không phải thực tế là tôi đã chỉ cho anh một tòa nhà
vào năm 10.000 trước Công nguyên. Đủ bằng chứng chưa?
- Công bằng đấy. - Nếu anh muốn cứu
những người anh yêu thương thì anh sẽ giúp tôi.
Cô biết đấy, đôi khi tôi thực sự không thích không, Aldridge.
Nhưng, phải. Tôi sẽ vào trong.
Le cái chân của mày đi.
Đi mau.
Tôi đang cho mày một cơ hội cuối cùng.
Sam, bỏ súng xuống!
Nói cho tao biết làm sao để đưa con gái tao trở lại.
- Đây không phải là con người của anh. - Sam.
Sự thật là tôi không thể mang con gái của anh trở lại.
Nhưng có một người có thể.
Rebecca Aldridge. Aldridge mất tích.
Tôi có thể giúp anh tìm cô ta.
Có một nơi trong rừng. Hành trình trong ngày về phía bắc.
Đó là địa điểm nào? Bọn tôi cần thông tin chi tiết.
Tòa nhà bằng kính và thép.
Nó cao 30 tầng. Anh sẽ không muốn bỏ lỡ nó đâu.
Tôi phải cảnh báo anh,
có những nguy hiểm mà anh sẽ không ứng phó kịp đâu.
Một tòa nhà bằng kính và thép vào năm 10.000 trước Công nguyên?
Ông chắc chứ? - Quay lại.
Tôi chắc.
Cơ hội duy nhất của cô để cứu con mình là tìm Rebecca.
Tòa nhà bằng kính đó là nơi cô ấy đang hướng tới.
- Được rồi, rất nhiều. - Ừ.
Chúng ta đang nghĩ gì?
Tôi sẽ đi tìm Aldridge và tòa nhà đó.
Tôi sẽ đi với anh.
Anh không thể tin tưởng được. Silas đang nói dối chúng ta.
Anh không biết được đâu.
Anh vừa rút súng vào một người đàn ông và đe dọa giết anh ta.
Anh nghĩ rằng đó là cách anh khiến mọi người nói ra sự thật?
Tất cả những gì tôi biết là bây giờ chúng ta đang cần một sự đẫn đầu.
Chúng tôi cần phải kiểm tra nó.
Có ai biết rằng đây là kế
hoạch bỏ trốn của Silas không?
Bắt tất cả chúng ta làm một việc lặt vặt của kẻ ngu ngốc nào đó trong khi hắn ta phiền không?
Sau đó, chúng ta... Chúng ta nhốt ông ta lại.
Tôi sẽ ở lại với anh ấy.
Levi, hai người cần xác minh những gì mà hắn nói.
Tôi sẽ đảm bảo rằng anh ta sẽ không rời khỏi xe tải cho đến khi hai người quay lại.
Chúc hai người may mắn và nhanh chóng quay trở lại.
Chúng ta không nên để Sam một mình với Silas.
Anh ấy không ổn.
Tôi sẽ trông chừng anh ta. Cần phải an toàn khi ở ngoài đó, được chứ?
Cảm ơn anh.
Sẳn sàng chưa?
Được rồi.
Ăn càng nhiều càng tốt.
Chúng ta sẽ sớm di chuyển.
Con sẽ đi lấy nước.
Con sẽ trở lại ngay.
Nghe này, tôi xin lỗi về chuyện trước đây.
Tôi không nên tức giận với anh.
Đừng lo về nó. Cô có rất nhiều thứ trong tâm trí cô.
Tôi đã phạm một sai lầm lớn khi đến đây.
Sao cô lại xuống đây?
Khi tôi còn là một cô bé.
Tôi đã bị bắt cóc.
Veronica cũng vậy.
Và lý do duy nhất tôi vượt
qua được nó là vì Veronica.
Chà, có vẻ như cô thật may mắn khi có được cô ấy.
Cô ấy đã nhìn ra tôi,
bảo vệ tôi.
Chúng tôi không có quan hệ họ hàng với nhau,
nhưng về cơ bản cô ấy đã trở thành em gái của tôi.
Vì vậy, khi tôi nhìn thấy hình ảnh cô ấy gặp nguy hiểm,
Tôi muốn xuống đây để giúp,
nhưng bây giờ, tôi không thể gặp cô ấy.
Nghe này, tôi không biết làm cách nào để tìm được cô ấy.
Đối với tất cả những gì tôi biết, cô ấy đã chết và việc đến đây thật vô nghĩa.
Ôi, Trời ạ, tôi... tôi hơi sợ.
Và tôi không biết liệu mình có đủ sức để vượt qua đây không.
Được rồi.
Có nhớ...
Còn nhớ lần tôi gặp cô khi chúng ta còn nhỏ chứ?
Khi đó cô được gọi là Lilly?
Và tôi bước vào chỗ trống và tôi bị thương
ở cổ tay và cô giúp tôi băng bó nó.
Cô đã rất chắc chắn về bản thân mình.
Cô rất dũng cảm.
Trong sâu thẳm, đó là con người cô.
Cô chỉ cần nhớ điều đó.
Thật tuyệt khi anh nói...
nhưng tôi không còn là đứa trẻ đó nữa.
Trời ạ.
- Này. - Này.
Chúng ta sẵn sàng đi rồi. Mọi thứ ổn cả chứ?
- Ừm. Vâng, em ổn. - Được rồi.
Được rồi, đi thôi.
Sam.
Muốn chút nước chứ? - Cảm ơn.
Buồn cười thật.
Chúng ta chỉ mới biết nhau một thời gian ngắn,
nhưng cảm giác như chúng ta đã là bạn trong nhiều năm.
Anh có muốn nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
- Nếu là về khẩu súng... - Ai đó có thể bị thương.
Ty, tôi là lính SEAL của Hải quân trong nhiều năm.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Và tôi đã dành nhiều năm làm bác sĩ tâm lý.
Tôi biết tôi đang làm gì... Được rồi.
Và tôi có thể nhìn thấy nó trong mắt anh.
Có điều gì đó sâu sắc hơn đang diễn ra.
Thành thật mà nói, tôi đã nhận ra nó trước khi Riley biến mất.
Cứ nói với tôi.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của anh, Ty, tôi biết.
Nhưng như tôi đã nói, tôi ổn.
Là Paara.
Mọi người, họ đang đến.
Paara và những người của cô ấy đã mang thức ăn cho chúng ta.
Thật tuyệt khi gặp lại cô. Chào, Ty.
Cảm ơn cô rất nhiều vì tất cả những điều này.
Tất cả mọi người, cảm ơn. Chúng tôi cảm ơn không hết được.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Anh cảm thấy thế nào?
Chà, có những ngày tốt và xấu.
Giờ thì, hôm nay là một ngày tuyệt vời.
Tôi ước mình có thể ở lại lâu hơn,
những người của tôi đang lo lắng cho chúng tôi trở về cùng Silas.
Có gì đó không ổn à?
Chúng tôi vẫn cần Silas.
Sam vẫn quyết tâm giữ hắn lại
cho đến khi con gái anh ấy trở lại.
Chúng tôi cần thêm một chút thời gian.
Silas đã cho chúng tôi manh mối về nơi Aldridge có thể đang ở.
Eve và Levi đã đi tìm cô ấy.
Nếu họ làm vậy, Sam sẽ trả lại Silas
và mọi người sẽ hài lòng.
Nếu họ không thì sao?
Tôi sẽ giao Silas cho chính cô.
Làm ơn. Hãy tin tôi.
Anh biết tôi sẽ đợi mà.
Cảm ơn cô.
Cô biết đấy, chúng ta không cần phải bước đi trong im lặng trên toàn bộ chặng đường.
Xin lỗi. Tôi chỉ đang suy nghĩ.
Cô đang lo lắng cho Josh. Tôi cũng vậy.
Nhưng anh ấy không cô đơn đâu.
Và cô cũng vậy.
Cô vẫn có tôi.
Này, tôi đã bỏ rơi cô một lần trước đây.
Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó một lần nữa.
Lucas.
Eve. Levi.
Cô ấy không đến được.
Cô biết đấy, bất cứ thứ gì mà cô tìm kiếm,
nó không trở lại đó vào lần cuối khi cô kiểm tra.
Đang xảy ra chuyện gì? Không có gì.
Tôi chỉ đang để mắt đến.
Gavin, anh đang che giấu điều gì đó.
Anh không biết tôi rõ lắm, nhưng tôi khá tinh ý.
Được rồi, này. Khi tôi săn con lợn đó trước đó,
Tôi đã xem qua một cái gì đó.
Tôi không muốn nói ra, tôi nghĩ nó là một con tê giác lông.
- Cái gì? - Một con tê giác lông cừu?
Anh nghĩ con tê giác đó đang theo dõi chúng ta.
Phải. Chúng ta đang bị săn đuổi.
Coi nào.
Mẹ bị đâm.
Chúng tôi cố gắng ra ánh sáng,
nhưng bà ấy bị mất quá nhiều máu.
Ý tôi là, tôi đã cố đưa bà ấy đến đó, nhưng...
Này, không sao đâu. Không sao đâu.
Anh đã ở đây từ ngày hôm đó à?
Tôi phải đào một cái hố đủ sâu để lũ
súc vật không thể đến gần được bà ấy.
Tôi chỉ muốn ở gần bà ấy.
Làm ơn, để tôi đi!
Đi mau!
Mau lên.
Các người đưa tôi đi đâu?
- Mau lên nào! - Dừng lại!
Không!
Trời ơi, đó là Veronica.
Những người này là ai?
Hãy nhìn những con dao phay này.
Tôi không nghĩ rằng họ có thép vào năm 10.000 trước Công Nguyên.
Làm ơn, để tôi đi!
- Chúng ta không thể để cô ấy theo họ. - Tôi đồng ý.
Nhưng chúng ta không muốn mất cơ hội có được Aldridge.
Tốt hơn chúng ta nên cứu Veronica ra nhanh.
Mình biết chúng ta đang rất đói và khá là mất thời gian,
nhưng cũng có một vài mặt tươi sáng.
- Mình nghe đây. - Không có răng kiếm.
Không có con sói nào có thể giết chúng ta.
Không có người nào ở Pháo đài đuổi theo chúng ta mọi lúc đâu.
Ý mình là, cuối cùng, chúng ta thậm chí có thể tìm thấy một cửa hàng McDonald's.
Ồ, một chiếc bánh mì kẹp thịt thực sự nghe rất ngon.
Đúng chứ?
- Kiểm tra nó xem. - Căn nhà.
Họ có thể giúp chúng ta. - Ừ.
Xin chào? Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Cậu có biết cha mẹ tôi thường nói gì với tôi không?
Ngày trước, không có ai thường khóa cửa.
Mình đoán họ đã sai.
Ồ. Mọi người đã quá tin tưởng.
Ôi trời ơi. Món ăn.
- Pizza lạnh. - Ồ.
Mm.
Nhanh nào. Lấy càng nhiều càng tốt.
Phải ra khỏi đây trước khi họ quay lại.
Thật đáng kinh ngạc.
Chào. Đây là Isley và Kieran.
Chúng tôi đang ở Catalina trong tuần,
vậy nên hãy để lại lời nhắn và chúng tôi sẽ gọi cho bạn khi chúng tôi quay lại.
Tạm biệt.
Cậu có nghĩ những gì mình đang nghĩ không?
Là một máy trả lời tự động cỡ lớn à?
Không, cậu có nghe những gì họ nói không?
Họ sẽ không trở lại trong một tuần.
Chúng ta sẽ không phải đi bất cứ đâu.
Ôi Trời ơi.
Coi nào. Đi mau lên.
Mấy người muốn đưa tôi đi đâu? Tôi không có làm gì hết.
- Đừng kéo nữa. - Làm ơn.
Làm ơn để tôi đi. Tôi không thể...
Chúng ta cần làm gì đó.
Tôi biết, nhưng chúng đông hơn ta.
Quá rủi ro.
Đứng dậy!
- Là nó. - Lucas, anh đang làm gì vậy?
Nhìn nó trông như thế nào?
Không.
Coi nào. Chúng ta trễ rồi.
Chris.
Qua đó đi.
Đi xuống.
Một người trong chúng ta nên quay lại chỗ trống và yêu cầu giúp đỡ.
Hai người còn lại có thể ở lại đây và để mắt tới Veronica.
Cô muốn ở lại đây, là khách của tôi,
nhưng tôi không để mất bất kỳ ai khác.
Lucas!
Lại đằng kia sếp hàng đi. Chuẩn bị sẵn sàng.
Được rồi, thôi nào. Hai người lên.
Xin lỗi.
Có thể cho tôi xin cốc nước được không?
- Câm miệng đi. - Làm ơn. Tôi thực sự rất khát.
Này!
- Cô đi được chứ? - Tôi nghĩ vậy.
- Được rồi, vào rừng đi. - Nào.
Tôi sẽ lấy chìa khóa.
Này!
Được rồi.
- Đuổi theo chúng! - Veronica.
Tôi có chìa khóa. Ồ, cảm ơn cô.
Đi, tìm chúng!
Chúng đâu rồi?
Lối này.
Tôi cần phải dừng lại.
Ôi không.
Đi, đi, đi. Tôi thấy chúng rồi.
Này, này. Cô có thể làm được. Coi nào.
Được rồi.
- Eve, cô đang làm gì vậy? - Tôi không bỏ anh lại đâu.
Tôi hứa với cô, tôi sẽ đuổi kịp.
Đi đi. Cẩn thận.
Quay lại nơi mà mày đến đi và sẽ không ai bị thương hết.
Này.
Ồ, ngài Ginsburg, tôi đoán chỉ có tôi và ngài thôi.
Ngài muốn làm gì nào? Hát hả?
Chơi đố chữ ư? Trời ạ.
Đây thực sự là điều tuyệt vời nhất mà mình từng được thấy.
Ý mình là, tại sao không có nhiều chương trình như thế này chứ?
Tại sao không có nhiều chương trình hơn về những
con rối biết nói được cho là người ngoài hành tinh?
- Phải, mình không biết. - Ý mình là, thôi nào.
Con rối có con rối riêng của nó. Đó là thiên tài.
Thiên tài? Cậu nghĩ nó là thiên tài à?
Ý mình là, tất cả những thứ được xem
nó chắc chắn như địa ngục đập
ngồi trong rừng ăn nấm.
Sao vậy?
Ừm.
Mình đoán vậy.
Thật à?
Ít nhất là, chúng ta đã có gia đình của mình.
Chúng ta đã hy vọng rằng một ngày nào đó chúng ta có thể về đến nhà.
Này, chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Và mình... mình không muốn giả vờ như
mọi thứ sẽ ổn vì chúng ta không biết điều đó.
Cậu nói đúng. Mọi thứ chẳng hoàn hảo.
Nhưng mà...
Mình không biết nữa.
Có hàng triệu lý do để cậu cảm thấy lo lắng ngay lúc này.
Và vì lý do nào đó, ở đây với cậu, mình không.
- Josh. - Hả?
Cậu cũng sẽ giả vờ như cậu không quan tâm đến mình ư?
Mình không biết mình đang cảm thấy thế nào.
Chúng ta đã bị ném vào một tình huống điên rồ nhất.
Điều đó không khiến chúng ta trở thành một cặp.
Và nó không làm cho mình bớt sợ đi.
Được rồi, vậy cậu muốn làm gì nào?
Có lẽ chúng ta nên ra
khỏi đây và sau đó tìm ra nó.
Tuyệt. Ừ.
Để mình đi xem nếu mình có thể tìm thấy tiền mặt ở đây.
Nó vẫn ở ngoài đó.
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển, được chứ?
Chỉ cần ở phía trước nó là được.
Ra đằng sau tôi, đằng sau tôi.
Nó dễ thương thật.
Iz.
Shh. Không sao đâu.
Ổn cả mà.
Không sao đâu.
Tôi nghĩ nó muốn ta trở thành bạn.
Thật là kinh ngạc.
Đi nào.
Ôi không.
Chúng ta nên trốn.
Chúng ta đã quá lộ liễu. Không có nơi nào để đi.
Mấy con tê giác đó sẽ đến chổ chúng ta.
Vậy ta phải làm sao đây?
Chúng ta phải vượt qua đồng cỏ đó.
Nếu chúng ta băng qua đồng cỏ đó, chúng sẽ nhìn thấy ta.
Sau đó, chúng tôi đang ngồi vịt.
Thật ra, tôi không nghĩ chúng nhìn thấy ta.
Vậy nên, tê giác lông cừu thực tế bị mù.
Chúng dùng âm thanh để nhận ra.
Tôi có thể thu hút sự chú ý của chúng khỏi chúng ta,
cho chúng ta đủ thời gian để đi qua đồng cỏ đó.
Đi.
Chân của tôi!
Cha ơi!
Chúng ta cần phải di chuyển.
Chân con. Con không thể chạy được.
Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ.
Nằm xuống!
Cuối xuống.
Thấy chứ?
Đi nào. Ra khỏi đây thôi!
- Coi nào! - Con đang cô gắng.
Cậu đang ăn cắp tiền từ con heo đất của một đứa trẻ nào đó?
Nó không giống như họ có Venmo ở đây.
Bên cạnh đó, mình cũng đang để lại một món quà khá tốt.
- Mua cổ phiếu Apple. Hay đấy. - Được chứ?
Được rồi, mình nghĩ chúng ta sẽ
kiếm được 100 đô từ việc này.
Nghe có vẻ không nhiều, nhưng đó là năm 1988.
Mình khá chắc chắn mọi thứ ở đây rẻ hơn.
Được rồi. Ra khỏi đây được chứ?
Chờ chút, Josh.
Ổn cả mà. Không cần nói chuyện.
Mình xin lỗi, được chứ?
Chỉ là toàn bộ chuyện này giống như một cơn ác
mộng thực sự tồi tệ mà mình không thể thức dậy.
Và mình sợ rằng khi mình làm vậy,
các tờ báo vẫn sẽ nói năm đây là 1988.
- Cậu đùa với mình đó à? - Gì cơ?
Tôi không hiểu.
Một hố sụt chưa bao giờ mở ra tại bảng hiệu Hollywood vào năm 1988.
Không, không phải vậy.
Vậy tại sao lại là bây giờ?
Mình không biết, nhưng nếu cái
hố sụt này giống cái hố ở La Brea,
chúng ta có thể đã tìm lại được thời điểm 10.000 trước Công Nguyên.
- Họ đang ở đâu vậy? - Tôi không biết.
Chúng ta nên quay lại và tìm họ.
Không, chúng ta ở ngay đây.
Họ sẽ tìm thấy chúng ta.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi đã đấu với một trong số chúng. Chúng tôi ổn.
Eve đâu?
Ý anh là gì, ''Eve đâu?''
Cô ấy ở cùng anh mà.
- Pull! - Hyah!
Chúng ta đang ở đây.
Ý cô là gì?
Nhưng tòa nhà ở đằng kia.
Cho phép tôi.
Tôi không thấy những gì sắp tới nữa.
Đây là đường vào tòa nhà.
Ở Dagobah, Luke đã đi vào một hang động
và đối mặt với Vader.
Đó là siêu kinh hoàng.
Sẽ phải làm điều này à?
Có thể.
- Được rồi. - Ừ.
Chúng ta gần đến rồi.
Cảm ơn Trời! Mọi người ổn chứ?
- Ty, giúp với! - Giúp họ một tay đi!
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Nắm lấy chân cô ấy.
- Ổn rồi. Chúng ta ổn rồi. - Cẩn thận, cẩn thận.
- Chúng ta ổn rồi. - Được rồi, được rồi.
Eve và Levi đâu?
- Eve đã bị bắt. - Bởi ai?
Tôi không biết. Tôi không biết họ là ai.
Anh ổn chứ? Vâng.
Còn Levi?
Dừng lại!
Giữ lấy!
Vào đi!
Levi.
Này. Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ anh đã thoát được.
Tôi đã làm.
Tôi đã trở lại, đã từ bỏ chính mình.
Tại sao?
Tôi đã nói với cô là tôi sẽ không bỏ rơi cô nữa.
Điều này sẽ giúp ích cho lúc này.
Cảm giác như nào? Tốt hơn rồi.
Cô có nghĩ còn có thể đi lại được không?
Yeah.
Cha.
Đó có phải là dấu hiệu Hollywood không?
Không, không thể được.
Không không không. Không thể nào.
Chúng ta đã nhảy qua một hố sụt ở Seattle.
Nó không ở đâu gần Los Angeles.
Ôi chúa ơi.
Tôi đã nhìn thấy tòa nhà đó ở nhà.
Tôi không thể tin được.
Hố sụt đó đã đưa chúng ta đến LA.
Coi nào.
Phụ đề được dịch bởi: Hà Phương Quyên.