1
00:00:04,505 --> 00:00:07,508
wat voorafging

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,429
Wegwezen. Waar is Josh?

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,934
Vlucht.

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,313
Mam. Waar zijn we?

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,232
Pa, wat is er?

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,654
Ik heb je drone gezien
Is het nummer 9300NN?

7
00:00:28,779 --> 00:00:32,491
Hoe weet hij dat?
-Geen idee. We moeten hem natrekken.

8
00:00:32,616 --> 00:00:35,285
Mijn trouwring ligt vast in het bos.

9
00:00:35,410 --> 00:00:40,040
Droeg je ma haar ring om haar hals?
-Ja, waarom?

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,417
Hoe kan dat?

11
00:00:46,463 --> 00:00:50,717
Laat eens zien. Help.
-Daar, de antibiotica voor je zoon.

12
00:00:50,842 --> 00:00:54,263
Wat is er?
-Dat zijn de heuvels van Hollywood.

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,181
We zijn nog in Los Angeles.

14
00:01:17,703 --> 00:01:19,162
Rennen.

15
00:01:21,582 --> 00:01:23,250
Loop door.

16
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Is hij dood?
-Ik denk van wel. Er is er nog een.

17
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
Wegwezen.

18
00:01:39,683 --> 00:01:42,811
Kom, deze kant op. Volg mij.

19
00:01:59,536 --> 00:02:02,164
Sorry, ik kan niet stoppen.

20
00:02:42,663 --> 00:02:45,040
Wat is er?
-Stop daar eens mee.

21
00:02:45,165 --> 00:02:48,710
Je snurkt als een beest
en dat kan er nu even niet meer bij.

22
00:02:48,835 --> 00:02:52,547
Dus wil je er alsjeblieft mee stoppen?

23
00:03:03,141 --> 00:03:09,272
Riley, dat ziet er heel slecht uit.
-Ja, de wond is ontstoken.

24
00:03:10,941 --> 00:03:14,361
Waarom teken je op hem?
-Als het verder gaat...

25
00:03:14,486 --> 00:03:19,574
wordt de ontsteking groter.
Hoe groter, hoe minder tijd hij heeft.

26
00:03:21,785 --> 00:03:24,663
Ik hoor hem niet meer.
-Hij ligt vast op wacht.

27
00:03:24,788 --> 00:03:28,792
Mijn eerste les gevechtstraining:
neem niks zomaar aan.

28
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
We wachten nog eventjes.

29
00:03:32,462 --> 00:03:36,258
Ik ga het gewoon zeggen.
Dat was toch een sabeltandtijger?

30
00:03:36,383 --> 00:03:42,139
Die zijn uitgestorven. Denk je
nog steeds dat we in Los Angeles zijn?

31
00:03:49,521 --> 00:03:52,774
We moeten door.
-Wij willen ook je zoon redden...

32
00:03:52,899 --> 00:03:55,444
maar we moeten slim zijn.
-Geen tijd.

33
00:03:55,569 --> 00:04:00,866
Blijf gerust, maar mijn zoon gaat dood,
dus ik vertrek met die spullen.

34
00:04:00,991 --> 00:04:04,828
Ik wil je niet in gevaar brengen.
-Lief van je, maar...

35
00:04:04,953 --> 00:04:08,749
Ik ben de enige dokter,
dus ik ga mee.

36
00:04:08,874 --> 00:04:13,545
Dank je wel. Vooruit dan maar.
Kom, Ty.

37
00:04:16,173 --> 00:04:19,092
Ik word toch nergens anders verwacht.

38
00:04:20,010 --> 00:04:26,475
De tijger is weg. Voorbij de heuvelrug
is het nog maar een paar kilometer.

39
00:04:39,029 --> 00:04:41,406
Wegwezen.

40
00:04:43,742 --> 00:04:47,871
Vooruit, rennen.

41
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
Dat is een valkuil.

42
00:05:08,809 --> 00:05:13,438
Iemand heeft die gemaakt.
-Hier woont iemand.

43
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
We moeten Sam gaan zoeken.

44
00:05:29,621 --> 00:05:31,248
Pa?

45
00:05:36,211 --> 00:05:39,256
Gaat het?
-Daarnet nog wel.

46
00:05:39,381 --> 00:05:42,592
Geen grapjes maken.
-Ben je neergestort?

47
00:05:42,717 --> 00:05:47,264
Ja, maar met mij is alles oké.
Met het vliegtuig iets minder.

48
00:05:52,727 --> 00:05:57,732
Halen jullie iets te eten voor pa?
Hij kan wel een hapje gebruiken.

49
00:06:00,360 --> 00:06:03,238
Blij dat je niks hebt.
-Ik hou van jullie.

50
00:06:03,363 --> 00:06:05,323
Ik hou van je, pa.

51
00:06:12,998 --> 00:06:15,584
Ik schrok me kapot.

52
00:06:21,089 --> 00:06:26,469
Wat is er?
-Ik heb iets gezien, Eve.

53
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
Alles ging goed. Ik was aan het vliegen.

54
00:06:30,515 --> 00:06:33,852
Opeens zag ik flitsen,
alsof iemand me sloeg.

55
00:06:33,977 --> 00:06:37,480
Ik verloor helemaal de controle.
-Hoezo, flitsen?

56
00:06:37,606 --> 00:06:43,987
Ik weet het niet. Het was een plek,
ergens in de wildernis.

57
00:06:44,112 --> 00:06:47,157
Ik zag bomen en velden.

58
00:06:47,282 --> 00:06:52,871
Ik rook het gras
en ik voelde de lucht op mijn huid.

59
00:06:52,996 --> 00:06:57,667
Weet de dokter dat?
-Het komt door mijn hersenschudding.

60
00:06:59,169 --> 00:07:03,256
Maar ik heb die flitsen gezien
voor ik neerstortte.

61
00:07:03,381 --> 00:07:05,675
Kijk eens naar me.

62
00:07:05,800 --> 00:07:11,348
Ik ben hier nu. Wat er ook is,
we komen er samen wel uit.

63
00:07:14,893 --> 00:07:17,187
Wat zou ik zonder jou beginnen?

64
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Ik sta bij het diensthoofd
Paleontologie, dr. Peter Shen.

65
00:07:28,198 --> 00:07:33,745
De wetenschappelijke wereld staat
op z'n kop door de vogels uit dat zinkgat.

66
00:07:33,870 --> 00:07:38,416
Ja, we weten alleen dat ze duidelijk
niet uit de moderne tijd komen.

67
00:07:38,541 --> 00:07:42,963
De vraag is niet wat ze zijn,
maar waar ze vandaan komen.

68
00:07:43,088 --> 00:07:45,757
In de teerputten van La Brea zijn...

69
00:07:45,882 --> 00:07:48,385
Hé, meid. Kun je niet slapen?

70
00:07:53,139 --> 00:07:57,769
We overleven dit wel.
-Dat je haar ring hebt gevonden, zeg.

71
00:07:57,894 --> 00:08:01,898
Ik weet het. Kom even zitten.

72
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
Hoe komt die daar?
-Geen idee.

73
00:08:05,151 --> 00:08:09,948
Je ma en Josh leven nog
en zijn op die plek die ik altijd zie.

74
00:08:10,073 --> 00:08:12,492
Dr. Nathan moet
een reddingsteam sturen.

75
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
Dat doet ze nooit.
Je weet niet eens waar ze zijn.

76
00:08:15,870 --> 00:08:19,749
Die professor zei dat die vogels
uit het verleden komen.

77
00:08:19,874 --> 00:08:25,296
Wat als je ma en Josh op de plek
zijn waar zij vandaan komen?

78
00:08:25,422 --> 00:08:28,174
Pa.
-Ja, ik weet hoe dat klinkt.

79
00:08:28,299 --> 00:08:33,013
Ik geloof het zelf amper. Maar
misschien kunnen we het bewijzen.

80
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
Hoe dan?
-Ik heb een idee.

81
00:08:39,894 --> 00:08:42,981
Het ging zo snel.
Ik denk dat het hier was.

82
00:08:43,106 --> 00:08:47,485
We moeten gaan kijken.
Geef eens een zaklamp.

83
00:08:54,951 --> 00:08:57,829
Wat is er?
-Ik heb de verkeerde rugzak.

84
00:08:58,371 --> 00:09:01,958
De hechtdraad, de antibiotica...
Sam heeft alles.

85
00:09:02,083 --> 00:09:05,462
We vinden Sam wel,
en de medicijnen voor je zoon.

86
00:09:05,587 --> 00:09:08,965
We laten ze heus niet sterven.

87
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
Vooruit maar.

88
00:09:18,641 --> 00:09:22,062
We staan op de rand
van de belangrijkste ontdekking ooit.

89
00:09:22,187 --> 00:09:25,440
We moeten onderzoeken
wat er achter dat licht ligt.

90
00:09:25,565 --> 00:09:30,278
Dat snap ik, maar we kunnen
geen verkenningsmissie goedkeuren.

91
00:09:30,403 --> 00:09:33,907
We moeten eerst zeker weten
naar waar dat licht leidt.

92
00:09:34,032 --> 00:09:36,910
Dat snap ik.
Ik ben er ook mee bezig.

93
00:09:37,035 --> 00:09:41,623
Als je iets concreets hebt,
laat het ons dan weten.

94
00:09:41,748 --> 00:09:44,375
Zal ik doen.

95
00:10:02,894 --> 00:10:04,521
Daar is hij.

96
00:10:04,646 --> 00:10:07,774
Dr. Shen? Hebt u even?

97
00:10:07,899 --> 00:10:10,860
En u bent?
-Iemand die u zeker wilt spreken.

98
00:10:10,985 --> 00:10:13,488
Die vogels uit het zinkgat...
-Niet nu.

99
00:10:13,613 --> 00:10:19,410
U vroeg waar ze vandaan komen.
Ik denk dat ik dat weet.

100
00:10:19,536 --> 00:10:23,498
Ze komen dus uit het verleden
en je gezin is daar ook?

101
00:10:23,623 --> 00:10:28,837
Geschift, ja. We hebben uw hulp nodig.
-Sorry, ik geloof niet in sciencefiction.

102
00:10:28,962 --> 00:10:32,257
We kunnen het bewijzen.
Dit is de ring van m'n vrouw.

103
00:10:32,382 --> 00:10:36,970
Ik heb hem gisteravond opgegraven.
Wilt u hem koolstofdateren?

104
00:10:37,095 --> 00:10:40,765
Ik moet echt weg.
-Hebt u kinderen, dr. Shen?

105
00:10:42,142 --> 00:10:45,937
Twee dochters.
-Zou u alles doen om ze te redden?

106
00:10:46,938 --> 00:10:51,442
Natuurlijk.
-Dat probeer ik dus ook.

107
00:10:54,654 --> 00:10:58,867
En als je fout zit?
-Dan hebt u een paar uur verspild.

108
00:10:58,992 --> 00:11:03,371
Maar als ik gelijk heb, hebt u
een gigantische ontdekking gedaan.

109
00:11:06,541 --> 00:11:10,545
Goed dan. Ik doe het vanmiddag.

110
00:11:26,269 --> 00:11:31,107
Je hebt geluk, makker.
Ik heb wat water kunnen jatten.

111
00:11:33,151 --> 00:11:37,947
Ze komen vast zo wel terug.
-Ze staan misschien in de file.

112
00:11:38,072 --> 00:11:43,036
Maak je nu echt grapjes?
-Bekijk m'n TikTok. Ik ben echt grappig.

113
00:11:44,329 --> 00:11:48,124
Stop maar met praten
en spaar je energie.

114
00:11:51,711 --> 00:11:55,757
We zoeken nu al uren.
Waar is hij toch?

115
00:12:00,887 --> 00:12:04,390
Je bent helemaal uitgeput.
Kom, ga even zitten.

116
00:12:13,441 --> 00:12:16,653
Nee, bedankt.
-Heb je geen dorst?

117
00:12:16,778 --> 00:12:18,571
Ben jij Superwoman?

118
00:12:18,696 --> 00:12:22,492
Ik ga elke ochtend 15 kilometer lopen.
Daar word je hard van.

119
00:12:22,617 --> 00:12:25,495
15 kilometer?

120
00:12:25,620 --> 00:12:30,166
Waar loop je dan voor weg?
-Is dit dan een therapiesessie?

121
00:12:31,209 --> 00:12:33,586
Kom, we zoeken verder.

122
00:12:47,767 --> 00:12:50,895
Pardon, heb jij toevallig bereik?

123
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
Tuurlijk niet,
je bent in een groot gat gevallen.

124
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
Geweldig. Helemaal geen paniek.

125
00:12:59,153 --> 00:13:01,281
Gaat het?
-Niet echt.

126
00:13:01,406 --> 00:13:04,701
Ik probeer uit te vogelen
waar we eigenlijk zijn.

127
00:13:04,826 --> 00:13:08,496
Als iemand bereik had,
konden we misschien iemand bellen...

128
00:13:08,621 --> 00:13:12,125
om weer thuis te komen.
Maar het is hopeloos.

129
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
Jij had toch een paar theorietjes?
-Ja.

130
00:13:15,086 --> 00:13:18,589
Dat ik hallucinogenen heb gegeten
en straks wakker word...

131
00:13:18,715 --> 00:13:23,094
zoals Neo in <i>The Matrix</i>. Maar ik...
-Rustig maar.

132
00:13:23,219 --> 00:13:26,389
Het komt allemaal goed.
-Bedankt.

133
00:13:26,514 --> 00:13:29,767
Ik kan amper geloven dat dit echt is.

134
00:13:30,768 --> 00:13:32,603
Ja, ik ook.

135
00:13:33,271 --> 00:13:36,566
Australiër?
-Ja, hoe weet je dat?

136
00:13:36,691 --> 00:13:41,779
Een slecht moment om LA te bezoeken.
-Nee, ik woon daar, hoor.

137
00:13:41,904 --> 00:13:45,783
En jij bent blijkbaar politieagent.
Bij de LAPD?

138
00:13:45,908 --> 00:13:50,496
Nee, ik kom uit Louisiana.
-Wat deed je dan in LA?

139
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
Daar had ik zo mijn redenen voor.

140
00:13:55,752 --> 00:13:58,796
Voel je je al wat beter?
-Een beetje.

141
00:14:00,465 --> 00:14:04,302
Waar ga je heen?
-Mijn telefoon opladen in een auto.

142
00:14:04,427 --> 00:14:08,806
Misschien raken we inderdaad zo weg.
-Als er nog een auto werkt.

143
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Ik vind er wel een.

144
00:14:24,614 --> 00:14:26,657
Verdomme.

145
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
Neem me niet kwalijk.

146
00:15:25,174 --> 00:15:28,678
Ik vind het zo erg
wat je vader is overkomen.

147
00:15:28,803 --> 00:15:32,640
Kunnen jullie me helpen?
Ik zoek de eigenaar van die Mustang.

148
00:15:32,765 --> 00:15:38,187
Een twintiger, 1,80 m, bruin haar,
een groen jasje en zwarte hoody.

149
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
Heb ik niet gezien.

150
00:15:43,443 --> 00:15:46,863
En jij, meid?
-Zij ook niet.

151
00:15:48,739 --> 00:15:54,620
Zeker weten, liefje?
-Mijn zus praat niet. Al jaren niet meer.

152
00:15:56,414 --> 00:16:02,753
Als je hem ziet, kom het me dan zeggen.
En als ik ergens mee kan helpen...

153
00:16:03,421 --> 00:16:06,799
Wil je eventjes op Lilly passen?

154
00:16:06,924 --> 00:16:11,721
Ik ben wel op zoek naar iemand.
-Eventjes maar, ze is braaf.

155
00:16:11,846 --> 00:16:16,350
Alsjeblieft?
Ik moet onze vader begraven.

156
00:16:22,523 --> 00:16:27,945
Ja, tuurlijk. Met plezier.

157
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
Heb je honger?

158
00:16:49,383 --> 00:16:53,221
Jongens, ik ben hier.

159
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Eindelijk.
-Kun je bewegen?

160
00:16:58,226 --> 00:17:02,313
Niet doen.
Ik ben op mijn rug gevallen.

161
00:17:03,648 --> 00:17:05,733
We kunnen hier niet blijven.

162
00:17:10,571 --> 00:17:14,617
Hier sterf je zeker.
Ga mee en je hebt nog een kans.

163
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
Dan ga ik mee.

164
00:17:29,715 --> 00:17:32,927
Zo gaat het niet.

165
00:17:33,553 --> 00:17:36,973
Hier is geen tijd voor.
Je moet naar je zoon.

166
00:17:37,098 --> 00:17:41,018
Het is hier te gevaarlijk.
-Ik red me wel. Ga maar.

167
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
Dat zou ik ook doen.

168
00:17:57,159 --> 00:17:58,744
Pak de rugzak.

169
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
Twee keer per dag
50 milligram spuiten.

170
00:18:03,374 --> 00:18:06,669
En de wond hechten. Kun je naaien?
-Niet echt.

171
00:18:06,794 --> 00:18:10,548
Het is niet zo moeilijk.
Anders weet Riley hoe het moet.

172
00:18:10,673 --> 00:18:15,970
Zeg haar dat ik van haar hou
en dat ik me wel red. Ga nou maar.

173
00:18:18,556 --> 00:18:20,141
Schiet op.

174
00:18:21,475 --> 00:18:24,687
Nee, dat kan ik niet.
Sam, ik ga je helpen.

175
00:18:24,812 --> 00:18:28,316
Al duurt het nog zo lang.
Ty, pak jij z'n andere arm.

176
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Dit hoef je niet te doen.
-Weet ik, maar ik doe het toch.

177
00:18:55,593 --> 00:18:59,764
Het klinkt raar, maar ik zeg het toch:
Ik zoek een wc-maatje.

178
00:18:59,889 --> 00:19:04,977
Meen je dat nou?
-Niet toekijken, maar ik durf niet alleen.

179
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
Je hebt toch een schop?
-Die is niet ter bescherming.

180
00:19:09,273 --> 00:19:12,610
Straks kots ik.
-En wat als ik doodga?

181
00:19:12,735 --> 00:19:17,698
Ik verstijfde bij die wolvenaanval.
Ik raakte in paniek, maar jij niet.

182
00:19:17,823 --> 00:19:22,453
Je redde jezelf. Ik heb je nodig
voor als me iets overkomt.

183
00:19:22,578 --> 00:19:26,457
Dat gaat niet.
Ik moet voor Josh zorgen.

184
00:19:28,042 --> 00:19:31,629
Sorry, mag ik die schop even lenen?

185
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Mijn vader...

186
00:19:34,757 --> 00:19:38,594
Ik moet hem vinden. God wil dat
hij een deftige begrafenis krijgt.

187
00:19:42,306 --> 00:19:45,851
Tuurlijk, alsjeblieft.

188
00:19:46,936 --> 00:19:52,900
Wacht. Wolven nemen hun prooi niet
mee naar hun hol. Ze eten die gelijk op.

189
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
Dat is ook zo.
-Hoe weet je dat?

190
00:19:55,778 --> 00:20:00,616
Ik studeer antropologie en ik werk
vaak in het museum van de teerputten.

191
00:20:00,741 --> 00:20:03,744
Voor ik in dat enorme zinkgat viel.

192
00:20:03,869 --> 00:20:05,913
Dan kun je helpen zoeken.

193
00:20:06,038 --> 00:20:09,250
Mijn vader beschermde me
tot in de dood.

194
00:20:09,375 --> 00:20:12,378
Ik kan hem daar niet laten rotten.

195
00:20:12,503 --> 00:20:18,843
Ja, ik kan je misschien wel helpen.
-Dank je wel.

196
00:20:18,968 --> 00:20:21,429
Geef me nog een minuutje.

197
00:20:23,013 --> 00:20:26,684
Nou, nu heb je een wc-maatje.

198
00:20:37,445 --> 00:20:41,157
Is die van een wolf?
-Dat zou kunnen.

199
00:20:41,282 --> 00:20:44,326
Maar je weet het niet zeker?
-Nee, niet helemaal.

200
00:20:44,452 --> 00:20:48,664
Maar we zitten dan wel
in het juiste gebied.

201
00:20:48,789 --> 00:20:51,000
Of juist niet.

202
00:20:52,084 --> 00:20:56,130
We zullen maar blijven zoeken dan.
-Lijkt me slim.

203
00:20:58,007 --> 00:21:00,926
Ik wil niet beweren
dat ik weet hoe je je voelt...

204
00:21:01,051 --> 00:21:06,390
maar als ik stress heb, altijd dus,
heb ik hier wel baat bij.

205
00:21:06,515 --> 00:21:09,018
Wat is dat?
-Een e-sigaret.

206
00:21:09,143 --> 00:21:12,813
Marihuana, op voorschrift.
-Drugs zijn een zonde.

207
00:21:12,938 --> 00:21:16,984
Ik geloof niet in God,
dus dat is geen probleem.

208
00:21:21,530 --> 00:21:25,951
Ik functioneer niet goed zonder.
Op aanraden van de dokter.

209
00:21:30,039 --> 00:21:32,750
Wacht. Kijk daar.

210
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Dan zijn we in de buurt.

211
00:21:50,392 --> 00:21:55,606
We houden even pauze, dan kun je
op adem komen. Leg hem maar neer.

212
00:22:03,614 --> 00:22:08,327
Je zoon heeft je nodig. Ga nou.
-Het is hooguit nog 1,5 kilometer.

213
00:22:08,452 --> 00:22:11,997
Ik breng hem wel terug.
-Je kunt het niet alleen, Ty.

214
00:22:12,122 --> 00:22:16,377
De ontsteking is nu al uitgebreid
en hij heeft hoge koorts.

215
00:22:16,502 --> 00:22:19,296
Hij heeft die medicijnen nodig.
-Ik kan het.

216
00:22:19,421 --> 00:22:23,300
We zijn er voor het donker.
-Geef haar de rugzak.

217
00:22:27,096 --> 00:22:29,014
Pak aan.

218
00:22:33,644 --> 00:22:38,023
Neem jij dan deze.
Er zit nog water in.

219
00:22:41,819 --> 00:22:43,904
Zorg voor hem.

220
00:23:17,938 --> 00:23:22,943
Het komt wat uit het niets,
maar ik heb elke dag mijn puffer nodig.

221
00:23:23,068 --> 00:23:27,698
Astma wordt erger door vervuiling,
maar hier heb ik dus geen last.

222
00:23:27,823 --> 00:23:31,869
Blij dat je je fit voelt.
-Sorry, dat was wat ongevoelig.

223
00:23:33,454 --> 00:23:37,291
Het is erger geworden, hè?

224
00:23:37,416 --> 00:23:40,336
Je hebt een slechte pokerface.

225
00:23:42,296 --> 00:23:44,423
Het komt wel goed.

226
00:23:51,388 --> 00:23:54,850
Nee, hè. Word nou wakker.
-Josh, lieverd?

227
00:23:54,975 --> 00:23:58,729
Hij is net flauwgevallen.
Het is erg ontstoken.

228
00:23:58,854 --> 00:24:03,859
Heb je de antibiotica mee?
-Ja, hier. Josh, alles komt goed.

229
00:24:12,993 --> 00:24:17,665
Ik denk dat ik hem
toch nog kan repareren.

230
00:24:17,790 --> 00:24:21,585
We zitten in een alternatieve realiteit,
ik zonder bril...

231
00:24:21,710 --> 00:24:24,880
en worden opgejaagd door wolven.
Moet dat echt nu?

232
00:24:25,005 --> 00:24:27,967
Dit is geen auditie.
Ik speel geen mecanicien.

233
00:24:28,092 --> 00:24:31,136
Je bent advocaat
en ik had die rol bijna.

234
00:24:31,261 --> 00:24:34,932
Je pa repareerde auto's,
maar je wou nooit meehelpen.

235
00:24:35,057 --> 00:24:38,102
Het klikte niet goed,
maar ik keek wel.

236
00:24:40,354 --> 00:24:42,064
Ik ben Marybeth.

237
00:24:42,189 --> 00:24:47,903
Kunnen jullie even op haar passen?
Ze heet Lilly en ze zegt niets.

238
00:24:48,028 --> 00:24:52,992
Een te benijden eigenschap.
-Haar zus zou snel terugkomen.

239
00:24:53,117 --> 00:24:57,162
Maar ik ben naar iemand op zoek.
-Tuurlijk, met plezier.

240
00:24:57,287 --> 00:25:01,000
Toevallig een twintiger van 1,80 m
met bruin haar gezien?

241
00:25:01,125 --> 00:25:04,336
Een groen jasje en een zwarte hoody.
-Ik zie niks.

242
00:25:04,461 --> 00:25:06,672
Jij bent agent, hè?

243
00:25:06,797 --> 00:25:11,343
Is hij gevaarlijk?
-Het is belangrijk dat ik hem vind.

244
00:25:11,468 --> 00:25:14,388
Zorg goed voor dit meisje.

245
00:25:15,723 --> 00:25:19,393
Ik ben Tony en dat is Billy.

246
00:25:19,518 --> 00:25:24,481
Mijn neefje van jouw leeftijd
is helemaal gek op YouTube.

247
00:25:24,606 --> 00:25:28,861
Er staan een hele hoop filmpjes
op mijn telefoon. Eens kijken?

248
00:25:30,404 --> 00:25:32,865
Je mag gerust kijken, hoor.

249
00:25:48,589 --> 00:25:53,135
We krijgen dus geen toestemming?
-We hebben geen bewijzen.

250
00:25:53,260 --> 00:25:57,222
Hoe zit het met Gavin Harris?
-We zijn ermee bezig.

251
00:25:57,347 --> 00:25:59,600
Maar hij kan niet helpen.

252
00:25:59,725 --> 00:26:02,936
Heb je datum van zijn ongeluk
in zijn dossier gezien?

253
00:26:03,062 --> 00:26:07,691
Dat bewijst niks.
-Er is een link, dat voel ik gewoon.

254
00:26:07,816 --> 00:26:13,489
Hij heeft de drone en 't nummer gezien.
Hij kan zien wat er achter dat licht zit.

255
00:26:13,614 --> 00:26:16,200
Hoor je eigenlijk wel wat je zegt?

256
00:26:16,325 --> 00:26:20,621
Als hij bewijzen kan helpen leveren,
kan onze missie starten.

257
00:26:20,746 --> 00:26:26,376
Ik weet wat er voor jou op het spel
staat en wat die missie betekent.

258
00:26:26,502 --> 00:26:30,214
Maar koester geen ijdele hoop.
-Agent Markman?

259
00:26:30,339 --> 00:26:34,343
Dit gelooft u nooit.
-Het gaat over Gavin Harris.

260
00:26:44,978 --> 00:26:48,065
Pa? Wat is er?

261
00:26:52,444 --> 00:26:57,116
Ik zag ma in het bos lopen.
-Was alles oké met haar?

262
00:26:57,241 --> 00:27:00,160
Ik denk het wel, ja.

263
00:27:01,787 --> 00:27:03,872
Is alles oké?

264
00:27:06,750 --> 00:27:11,130
Wanneer hebben jullie nog gegeten?
-Ik heb geen honger.

265
00:27:13,006 --> 00:27:17,803
Ik mis ze zo erg.
-Ik ook.

266
00:27:17,928 --> 00:27:21,140
Zelfs Josh. Vooral Josh.

267
00:27:21,265 --> 00:27:25,102
Dat is verrassend,
want hij irriteerde me constant.

268
00:27:25,227 --> 00:27:28,522
Ik zou alles doen
om hem nog eens te zien.

269
00:27:28,647 --> 00:27:34,820
Na een dag sta je weer te schreeuwen
dat hij uit de badkamer moet komen.

270
00:27:38,198 --> 00:27:40,033
Het is dr. Shen.

271
00:27:43,412 --> 00:27:46,123
Ik kom eraan.
-Wat is er?

272
00:27:46,248 --> 00:27:48,625
Iemand heeft je moeders ring gejat.

273
00:27:55,299 --> 00:27:58,677
Mr Harris, Binnenlandse Veiligheid.
U moet meekomen.

274
00:27:58,802 --> 00:28:02,472
Stap in, meneer.
-Ik ga nergens heen met jullie.

275
00:28:02,598 --> 00:28:06,560
Wat is er aan de hand?
-Stap in of ik sleur u erin.

276
00:28:10,439 --> 00:28:14,902
Geen zorgen, ze zijn van
Binnenlandse Veiligheid. Ik bel je straks.

277
00:28:23,327 --> 00:28:26,121
Ziezo, de wond is gehecht.

278
00:28:26,246 --> 00:28:28,332
Lieverd?

279
00:28:28,457 --> 00:28:34,046
Lieverd, wakker blijven.
Ik ben hier, ik ga niet meer weg.

280
00:28:34,171 --> 00:28:37,257
Nu kunnen we alleen maar wachten.

281
00:28:41,386 --> 00:28:43,847
Eve, waar is mijn pa?

282
00:28:43,972 --> 00:28:48,101
Wat is er? Zeg het nou maar gewoon.

283
00:28:48,227 --> 00:28:54,900
Hij is gewond. Hij is van een heuvel
gevallen en hij kan niet meer lopen.

284
00:28:56,151 --> 00:28:58,362
Hij is daar nog, maar Ty is bij hem.

285
00:28:58,487 --> 00:29:02,407
Waarom heb je hem achtergelaten?
-Ik had geen keuze.

286
00:29:02,532 --> 00:29:05,535
Tuurlijk wel.
-Ze zijn niet ver meer weg.

287
00:29:05,661 --> 00:29:09,456
Ze zijn voor het donker terug.
-Blijf van me af.

288
00:29:35,941 --> 00:29:39,444
Nee, ik moet je even neerleggen.
Is dat goed?

289
00:29:42,322 --> 00:29:44,366
Hierzo, oké?

290
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Wat is de diagnose?

291
00:30:02,509 --> 00:30:05,637
Je bent ziek. Wat heb je?

292
00:30:07,472 --> 00:30:10,100
Ik ben niet ziek.

293
00:30:10,225 --> 00:30:14,062
Maar dit is een zware tocht,
voor als je het niet wist.

294
00:30:16,023 --> 00:30:22,404
Ik zie de symptomen. Misselijkheid,
duizeligheid, kortademigheid.

295
00:30:22,529 --> 00:30:24,948
Hoef je geen genie voor te zijn.

296
00:30:27,367 --> 00:30:31,830
Ik heb me beter gevoeld.
Laten we het daarop houden.

297
00:30:34,458 --> 00:30:39,129
Of je het nou wilt toegeven of niet,
je kunt me gewoon niet dragen.

298
00:30:39,254 --> 00:30:43,216
Jawel. Dat moet.
-Nee, dat haal je nooit.

299
00:30:43,342 --> 00:30:50,015
Ga hulp halen en kom dan terug.
-Nee, ik laat je hier niet achter.

300
00:30:50,140 --> 00:30:56,313
Ik heb al erger overleefd, hoor.
Of nee, erger niet.

301
00:30:57,689 --> 00:30:59,232
Wat was dat?

302
00:31:10,494 --> 00:31:12,496
Wie ben jij?

303
00:31:14,623 --> 00:31:18,794
We zijn het bloedspoor kwijt.
Sorry, ik weet het ook niet meer.

304
00:31:18,919 --> 00:31:21,004
We mogen het niet opgeven.

305
00:31:22,798 --> 00:31:25,300
God wijst de weg wel.

306
00:31:25,425 --> 00:31:30,222
Het wordt al laat. Je wilt hier
echt niet in het donker rondlopen.

307
00:31:32,766 --> 00:31:38,063
Ik snap het wel als je teruggaat.
-Ik ga liever samen terug.

308
00:31:40,357 --> 00:31:46,154
Oké, ik blijf wel zoeken.
Maar apart gaat het twee keer zo snel.

309
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
Dat is niet best.

310
00:32:19,646 --> 00:32:22,566
Hier niet in lopen.
Nee, ga maar terug.

311
00:32:22,691 --> 00:32:26,153
Ja, daar is het veilig.
-Wat is er?

312
00:32:26,278 --> 00:32:29,114
Ja, prima zo.

313
00:32:29,906 --> 00:32:33,535
Dat zijn kamelen.
-Ja, en ik heb ze gered.

314
00:32:33,660 --> 00:32:37,414
Ze gingen naar die teerput
en daar kom je nooit uit.

315
00:32:37,539 --> 00:32:40,584
Dat ging vroeger altijd zo in La Brea.

316
00:32:46,965 --> 00:32:48,508
Dat kan niet.

317
00:32:56,850 --> 00:32:58,435
Pa?

318
00:33:04,274 --> 00:33:07,861
Wie heeft hem daar gelegd?
-Geen idee.

319
00:33:07,986 --> 00:33:10,489
Maar ze zijn vast in de buurt.

320
00:33:11,239 --> 00:33:14,034
Wat doe je nou?
-Ik moet hem begraven.

321
00:33:14,159 --> 00:33:17,579
Nee, niet doen. We moeten hier weg.

322
00:33:18,872 --> 00:33:24,377
Hou de wacht. Ik zal me haasten.
-Dit is dus echt geen goed idee.

323
00:33:41,686 --> 00:33:47,317
Mag ik ook weten waar we
naartoe gaan? Nee? Geweldig, hoor.

324
00:33:51,988 --> 00:33:55,492
Bedankt voor je komst.
-Ik had me niet voorgesteld.

325
00:33:55,617 --> 00:34:00,997
Ik ben agent Adam Markman van BV.
-Jullie hebben de ring van m'n vrouw.

326
00:34:01,122 --> 00:34:04,167
Toch?
-We hadden die als bewijs nodig.

327
00:34:04,292 --> 00:34:09,130
Bewijs waarvan?
-Naar waar het zinkgat heen leidt.

328
00:34:09,256 --> 00:34:13,260
De ring van je vrouw dateert
uit 10.000 voor Christus.

329
00:34:17,013 --> 00:34:18,723
Ik had gelijk.

330
00:34:19,849 --> 00:34:24,646
Ze zitten in het verleden.
-Hoe wist u dat?

331
00:34:26,773 --> 00:34:29,859
Omdat ik die plek kan zien.

332
00:34:29,985 --> 00:34:33,321
Al drie jaar.
Eerst dacht ik dat het echt was...

333
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
maar toen de artsen geen verklaring
hadden, geloofde ik er niet meer in.

334
00:34:38,994 --> 00:34:44,833
Maar nu is alles anders. Ik heb
jullie drone daar gezien. En mijn gezin.

335
00:34:44,958 --> 00:34:47,752
En zo heb ik die ring gevonden.

336
00:34:49,087 --> 00:34:54,551
Je bent de eerste die me
niet bekijkt alsof ik gek ben.

337
00:34:54,676 --> 00:35:00,473
Je bent ook niet gek. Ik heb een theorie
voor waarom je dit overkomt.

338
00:35:00,599 --> 00:35:05,061
Wat betekent 26 oktober 2018 voor je?

339
00:35:05,186 --> 00:35:09,482
Die dag ben ik neergestort.
En toen begonnen die visioenen.

340
00:35:09,608 --> 00:35:13,742
30 km van waar je neerstortte
was er een zinkgat in de Mojavewoestijn.

341
00:35:13,862 --> 00:35:19,326
We hebben daar iets gevonden.
Iets wat we nog nooit hadden gezien.

342
00:35:23,872 --> 00:35:28,043
Wat is dat?
-Het licht onder in het zinkgat in La Brea.

343
00:35:28,168 --> 00:35:31,630
Hetzelfde licht als in de Mojave.

344
00:35:32,213 --> 00:35:37,594
Daarachter ligt een hele wereld
en jij bent de enige die die kan zien.

345
00:35:38,678 --> 00:35:43,808
Hoe is dat mogelijk?
-Dat is een mysterie. Net als jij.

346
00:35:43,933 --> 00:35:48,647
Maar dat incident in de Mojave
gaf je een link met die wereld.

347
00:35:52,859 --> 00:35:57,489
Gavin, we moeten je nog iets laten zien.

348
00:36:00,659 --> 00:36:05,288
Billy, aan alles
is ook een positieve kant.

349
00:36:05,413 --> 00:36:10,543
Geen internet, geen nieuws. Voor het
eerst in jaren geen ramp in de krant.

350
00:36:10,669 --> 00:36:15,632
We zitten er nu zelf in.
-We zouden toch optimistisch blijven?

351
00:36:18,927 --> 00:36:21,096
Daar ben je dan, Lilly.

352
00:36:22,722 --> 00:36:27,185
Hallo, ik ben Tony en dat is Billy.
Ben jij Lilly haar zus?

353
00:36:27,310 --> 00:36:32,148
Marybeth vroeg of we konden oppassen.
-Heel lief van jullie, bedankt.

354
00:36:42,450 --> 00:36:47,956
Het is wel goed, ik ben niet boos.
We kijken thuis nooit naar filmpjes.

355
00:36:48,081 --> 00:36:52,669
Kom, we laten die aardige mensen
met rust. Nogmaals bedankt.

356
00:36:59,259 --> 00:37:02,011
Heeft die Tony je vragen gesteld?

357
00:37:05,390 --> 00:37:08,435
Stelde hij vragen over jou?

358
00:37:09,811 --> 00:37:12,605
Kijk me aan als ik tegen je praat.

359
00:37:12,731 --> 00:37:17,944
We kunnen niemand vertrouwen.
Ze zullen ons nooit begrijpen.

360
00:37:18,069 --> 00:37:19,946
Ik weet het.

361
00:37:20,530 --> 00:37:24,534
Je hebt gelijk.
Ik heb niks tegen hem gezegd.

362
00:37:29,831 --> 00:37:33,960
Rustig maar.
Ik ben niet boos, lieverd.

363
00:37:35,128 --> 00:37:38,923
We doen gewoon
alsof het nooit is gebeurd.

364
00:37:54,939 --> 00:37:58,693
Ik heb je overal gezocht.
We moeten praten.

365
00:37:58,818 --> 00:38:02,238
Ik weet precies waar we zijn.
-Hoe kun je dat weten?

366
00:38:02,363 --> 00:38:04,783
Door de kamelen.

367
00:38:04,908 --> 00:38:07,118
De kamelen?
-Ja, er waren er acht.

368
00:38:07,243 --> 00:38:11,414
Ze wilden in een teerput lopen,
maar ik heb ze gered.

369
00:38:12,916 --> 00:38:16,461
Dat waren de teerputten.
Zoals die in LA.

370
00:38:18,755 --> 00:38:21,299
Denk je dat we in LA zijn?

371
00:38:21,424 --> 00:38:23,802
Ben je high?
-Dat is niet relevant.

372
00:38:23,927 --> 00:38:28,598
Ik herinner me die kamelen.
Hun botten werden vorig jaar ontdekt.

373
00:38:28,723 --> 00:38:32,644
Ze waren met z'n achten. Net zoals nu.
-Je had ze toch gered?

374
00:38:32,769 --> 00:38:36,147
Ja. Of misschien heb ik nu
de geschiedenis veranderd.

375
00:38:36,272 --> 00:38:41,903
Ze hebben die botten gekoolstofdateerd
tot 10.000 voor Christus.

376
00:38:42,028 --> 00:38:45,532
Als ik gelijk heb, zitten we dus in LA.

377
00:38:45,657 --> 00:38:49,786
Ergens tijdens de laatste ijstijd.
Geschift, toch?

378
00:38:49,911 --> 00:38:53,331
Dat kan ik nu even niet aan.
Ik moet weg.

379
00:38:55,333 --> 00:38:57,418
Ik ga ze zoeken.
-Ik ga mee.

380
00:38:57,544 --> 00:39:01,673
Jij hebt al genoeg gedaan.
-Ik laat je heus niet alleen...

381
00:39:01,798 --> 00:39:03,550
Pa?

382
00:39:09,430 --> 00:39:10,890
Voorzichtig.

383
00:39:12,600 --> 00:39:14,227
Hallo, meid.

384
00:39:14,936 --> 00:39:20,024
Hoe gaat het, Sam?
-Gaat wel. Wat bont en blauw.

385
00:39:20,149 --> 00:39:23,570
En Josh?
-Ik heb hem de medicijnen gegeven.

386
00:39:23,695 --> 00:39:26,781
Riley was de hele tijd bij hem.
-Blij dat ik je zie.

387
00:39:26,906 --> 00:39:29,951
Gelukkig kwamen we
Lucas tegen in het bos.

388
00:39:30,076 --> 00:39:33,288
Ik was gewoon op de juiste plek.
-Wat deed je daar?

389
00:39:33,413 --> 00:39:37,208
Ik viel in dat gat en kwam
1,5 kilometer verderop terecht.

390
00:39:37,333 --> 00:39:41,754
Hij moet gaan liggen.
-Kom, we brengen hem naar de bus.

391
00:39:56,019 --> 00:39:58,563
Ik zocht jou.
-Wat doe jij hier?

392
00:39:58,688 --> 00:40:02,275
Ik viel ook door dat zinkgat.
-Jij was toch in Baton Rouge?

393
00:40:02,400 --> 00:40:06,446
Ik kreeg een tip over een deal in LA.
Ik kwam je tegenhouden.

394
00:40:06,571 --> 00:40:09,782
Je volgt me.
-Ik laat je je leven niet vergooien.

395
00:40:09,908 --> 00:40:14,203
Je maakt geen deel meer uit
van mijn leven.

396
00:40:14,329 --> 00:40:16,956
Laat me gewoon met rust.

397
00:40:21,711 --> 00:40:24,881
Was dat die kerel die je zocht?

398
00:40:27,216 --> 00:40:28,843
Wie is dat?

399
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
Mijn zoon.

400
00:40:41,856 --> 00:40:44,734
Ik ga nog wat water zoeken.

401
00:40:47,236 --> 00:40:50,198
Dank je. Jullie allebei.

402
00:40:52,492 --> 00:40:57,830
Wat kan ik doen? Wat heb je nodig?
-Ik moet alleen wat rusten.

403
00:41:02,543 --> 00:41:07,465
Lieverd, hoe voel je je?
-Al wat beter.

404
00:41:08,800 --> 00:41:12,387
Je hebt nog koorts,
dus je moet wel rusten.

405
00:41:12,512 --> 00:41:17,350
Het komt wel goed, ma.
-Ik weet het.

406
00:41:24,482 --> 00:41:29,445
Ik hou zo veel van je.
-Ik ook van jou.

407
00:41:35,410 --> 00:41:38,329
Wat vind je ervan?
-Je bent druk geweest.

408
00:41:38,454 --> 00:41:42,750
Dat is een Striker, specifiek
om diep in zo'n zinkgat te vliegen.

409
00:41:42,875 --> 00:41:47,755
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
-We werken er al jaren aan.

410
00:41:47,880 --> 00:41:51,759
We kregen maar geen toestemming
voor een reddingsoperatie.

411
00:41:51,884 --> 00:41:55,638
Tot nu dan.
-Wat is er dan veranderd?

412
00:41:55,763 --> 00:41:57,473
Jij.

413
00:41:58,141 --> 00:42:03,521
Alles is anders nu we weten waar het
heen leidt en dat er nog mensen leven.

414
00:42:03,646 --> 00:42:08,860
We gaan naar beneden.
En jij gaat ons helpen.