wat voorafging:
Isiah is Gavin. Hij heeft je hulp nodig.
Er is een portaal op een berg in Topanga dat naar 1988 leidt.
Als Isiah er niet doorgaat, gaan je kinderen dood.
Je moet iets heel belangrijks doen. - Je moet nu met me mee naar Topanga.
Ik heb die steen daar gezien. En ze noemden me anders.
Hoe dan? - Lilly.
Alle locaties van zinkgaten.
Volgens die kaart gaat dat in Seattle morgen open.
Het ravijn stopt 6 kilometer verderop. Breng Isiah daarheen of ze gaan eraan.
Eve, je mag niet alleen gaan. - Ik moet mijn zoon redden.
En wat nu? - Het komt wel goed. Rustig blijven.
Rustig blijven? Meen je dat nu? - Josh, haal even diep adem.
Ik weet dat je boos bent, maar dat moet je nu even loslaten.
Josh, ik heb jou nooit willen kwetsen. En je pa ook niet.
Het spijt me oprecht.
Kijk.
Mam.
Waar is Isiah? - Hij is veilig.
Je weet wat er gebeurt als je hem niet naar hier brengt.
Isiah moet naar het licht, of mijn kinderen sterven.
Dat weet ik.
Ik offer mijn gezin niet op voor dat van jou. Ik heb alleen Isiah nog.
Het gaat niet alleen om mijn gezin. Isiah is Gavin.
Josh is je achterkleinzoon. - Dat verandert heus niets.
Dit gaat om zoveel meer dan Isiah, toch?
Je komt niet uit dat dorp. Je kent Aldridge.
Wie ben je nu eigenlijk echt?
Bind haar vast.
Nee, wacht.
Ga Isiah zoeken.
Gaat het met jullie? - Best.
Hoe komen we hier weg? - Geen paniek, ik heb een plan.
Je wilde je laten vangen.
Het licht in Topanga gaat over twaalf uur dicht.
Wie wil gaan, moet nu vertrekken. - Nog even voor de duidelijkheid:
Wie wil, loopt gewoon door het licht en komt zo in 1988 terecht?
Zo simpel is dat. - Hoe moeten we dat dan vinden?
Ik zie geen licht in de lucht. - Het is ook niet in de lucht te zien.
Ga 16 kilometer naar het noordwesten. Je vindt het licht op de hoogste piek.
Hoe weet jij dat allemaal?
Omdat die zinkgaten opengaan door mij.
Wacht eens, zitten we hier dan vast door jou?
We hebben dit zo niet gewild. - We? Wie zijn de anderen dan?
Een van de betrokkenen is Silas, de grootvader van Isiah.
We zijn wetenschappers en we proberen onze fouten weer recht te zetten.
Het portaal in Topanga is een uitweg. Dat ben ik jullie verschuldigd.
Je vertelt de waarheid.
Ik ga.
Ik ook dan.
Ik wil gerust met een groep meegaan, maar Riley en ik blijven hier.
Weet je dat zeker? - We willen nog steeds naar huis.
Wij ook.
Wat is er?
Josh en Levi zijn meegenomen door Silas en nog drie mannen.
Kunnen jullie helpen zoeken? - Waarom dan wel?
En wie ben jij? - Paara, een vriendin uit het dorp.
We leggen alles wel uit. We moeten Eve gaan helpen.
Kom op dan. - Ik kom zo terug.
Mag ik nu mijn wapen terug? - Tuurlijk.
Ga je mee?
Er moet iemand voor Aldridge zorgen. Wil jij dat doen, Scott?
Ja, natuurlijk.
Waar heb je dat vandaan? - Had ik meegebracht,
maar wel voor een heel andere reden.
Ik gebruik het alleen in hoogste nood.
We kunnen Eve helpen onderweg naar de berg. Kom, wie gaat er mee?
Schiet op, Veronica. - We zijn al uren onderweg. Stop even.
Dat gaat niet. Ik moet die kaart aan Isiah geven.
Waarom is dat zo belangrijk? - Ik heb het Rebecca beloofd.
Je hebt het beloofd? Je kent haar nog maar net.
Wat is er nu gaande?
Rebecca zei dat als ik dit doe...
ze me terug naar mijn gezin helpt gaan.
Wou je me gewoon achterlaten?
Ik dacht dat we in Topanga samen naar 1988 zouden gaan. Een nieuwe start.
Voor ons tweetjes. - Ik ga niet naar 1988.
Wat Aaron ons heeft aangedaan...
was verschrikkelijk. En ik weet dat je het achter je wilt laten.
Maar het bracht ons wel bij elkaar.
Ik heb alleen jou nog, Lilly.
Ik mis mijn gezin, Veronica. Mijn echte gezin.
Alsjeblieft, dat moet je toch begrijpen.
Wat is dat? - Maak me los.
Momentje.
Maak me los.
Rustig maar, ik help je wel.
Kom mee.
Laat me los. Ga weg.
Rustig maar, ik kom je helpen.
Gaat het? - Ja, hoor.
En waar is Eve?
Ze kon niet meer wachten, zei ze.
Buk je.
We gaan ze verrassen. Ty en Paara, kom met mij mee.
En wij dan? - Ga met Isiah naar Topanga.
Naar het noordwesten. - En je achterlaten?
Ik weet dat je Josh wilt helpen. En dus moet het zo.
Buk je.
Ik ben bang, Paara. - Je moet sterk zijn.
We volgen zo snel mogelijk.
Buk je. Snel maar.
Je bent er bijna. Nog een beetje. - Kom op.
Hij ontsnapt.
Wat is er aan de hand? - Ik voel overal pijn, zo bizar.
Heb ik nog nooit gevoeld.
Wat is er?
Als het licht dichtgaat, zouden Josh en Izzy ziek worden.
Het is begonnen.
Er komt een zinkgat in Seattle. - Wat is het plan?
We moeten erheen. Misschien kunnen we ma en Josh nog redden.
Ik regel een vlucht.
Ik ga mee. - Weet je dat wel zeker?
Misschien herinner ik me nog iets wat kan helpen.
En ik heb zo het gevoel dat ik dit gewoon moet doen.
Staat er waar we precies moeten zijn?
Hier, bij de monding van de Duwamish.
De Duwamish? - Wat is er?
Dat is in het centrum. Iedereen loopt daar gevaar.
De hele stad loopt gevaar, niet alleen het centrum.
Hoe accuraat is die kaart? Dat zinkgat kan waar dan ook openen.
We moeten iedereen waarschuwen. - Met een kaart van 10.000 v.Chr.?
Niemand gelooft ons.
Misschien één iemand wel.
Is dat wel een goed idee? - We hebben geen andere keus.
Pa?
Gaat het? - Wat is er?
Ik weet het niet.
We zijn Silas kwijt. - Hoe gaat het met jou?
Isiah moet door het licht. - Hij is veilig bij Marybeth.
Hij is niet veilig, zolang Silas nog vrij is.
Hij loopt recht naar die berg. - En hij heeft een voorsprong.
Ik ken nog een binnenweg.
Via een grottenstelsel zo naar de top. - Waar dan?
De ingang is ten oosten van de berg, in een veld bij een omgevallen boom.
Maar het is er gevaarlijk. Er was vroeger een dorp
en ze wilden hun domein verdedigen. Het ligt daar nog vol vallen.
We wagen het erop. We brengen Isiah naar de grotten.
Kent Silas die binnenweg ook? - Ja, maar het is gevaarlijk alleen.
Hij kiest zeker voor de langere route. Ik ga achter hem aan.
Ik ga met je mee.
Gaat het? - Het doet pijn, maar ik kan lopen.
Vooruit dan maar.
Sam zei dat ik hier voor Aldridge moest zorgen
en ik zeg niks. Mijn makker Josh is in gevaar en ik doe niks.
Na alles wat ik heb meegemaakt, ben ik nog steeds dezelfde lafaard.
Een verdomde lafaard.
Sorry, dat was niet tegen jou. Ik ben gewoon boos op mezelf.
Excuseer me. - Ik dacht dat jij aan het rusten was.
Ik moet ergens naartoe. Een paar kilometer verderop.
Kun jij me misschien helpen? - En ik mag zeker niet weten waarom?
Dat van die zinkgaten was maar het topje van de ijsberg, hè?
Het is heel belangrijk.
Ik kijk veel scifi en er is altijd wel iemand als jij bij.
Ach zo?
Iemand die meer weet dan ze laten merken. Maar ze lossen niks.
En meestal is dat de slechterik. - En zie jij me zo?
Ik weet niet meer wat ik moet denken. Er zijn zoveel rare dingen.
Waarom heeft die koe een nummer? Dat is toch geschift?
Dan stel ik je een deal voor. Breng me naar waar ik heen wil
en dan beantwoord ik al je vragen.
Of je doet niks en dan blijft alles zoals het nu is.
Wanneer vertrekken we?
Waar blijven ze? Ze hadden hier al moeten zijn.
Ze komen wel. - Misschien niet. We moeten terug.
We moeten hen helpen. - We gaan voort.
Geef me die jongen. Nu meteen.
Neem Isiah mee en vlucht. - Kom op.
Jouw beurt.
Alles oké hier?
Ik denk het wel.
Hoe voel je je? - Niet zo best.
Voelt Josh zich nu ook zo? - Ik denk het wel, ja.
Luister, Iz... - Zeg maar niet dat alles goed komt.
Dat weet je niet.
Markman, bedankt voor je komst. Er komt nog een zinkgat. In Seattle.
Je moet de stad ontruimen.
Waar heb je dat vandaan? - Van daarbeneden.
Ik moet een stad ontruimen omwille van een kaart uit 10.000 v.Chr.?
De seismische activiteit in Seattle is dezelfde als die in La Brea toen.
De stad ligt ook op een breuklijn. - Het is vooral in het centrum.
We moeten het gebied ontruimen. Over een paar uur is het zover.
Besef je wel hoeveel geld en personeel zoiets vraagt?
Dit kan me mijn carrière kosten. - We willen een ramp voorkomen.
Als je niks doet, vallen er slachtoffers.
We kunnen dit vermijden. - Maar dan moet je ons helpen.
Lilly, het lukt nooit zo. - Ik kan het wel.
Nee, toch niet.
Ik zoek een grotere steen. - Kijk eens naar mij.
Je hebt hier geen tijd voor.
Het licht gaat dicht.
Ik kan je toch niet achterlaten. - Je moet.
Breng de kaart naar Isiah.
Dan kun je terug naar je gezin.
Alsjeblieft. Je moet vertrekken.
Ik kom terug.
Zodra hij die kaart heeft, kom ik terug. Beloofd.
Het spijt me. Voor alles wat ik heb gedaan.
Ik hoop dat je het me ooit kunt vergeven.
Ga nu maar. Toe dan.
Best diep. Met een inwendige bloeding moet je terug naar de open plek.
Dit is niet mijn eerste steekwond, hoor.
Ga even weg met Isiah. Hij hoeft dit niet te zien.
Ik was bezorgd om je. Gaat het nog? - Ik hou me sterk. Ik red het wel.
Marybeth, luister nu toch naar Sam.
We hebben geen tijd.
Zodra ik door het licht ben, ga ik naar het ziekenhuis.
Het is nog een heel eind. Lukt dat wel?
Als ik langzaam stap wel.
Ik wil mijn kans om hier weg te komen niet missen.
Ga maar vast. Je hoeft niet bij mij te blijven.
Ik blijf wel bij haar.
Ik zorg wel dat ze er heelhuids geraakt.
Ga je gezin maar redden. Ik volg wel.
Zorg goed voor haar.
Zo ver kunnen ze nog niet geraakt zijn.
We vinden Silas wel en we houden hem tegen.
Ik had hem niet mogen vertrouwen. Hij bracht mijn volk in gevaar.
De mensen die hem helpen, hebben daar zelf voor gekozen.
Het doet pijn.
Wat erg voor je. Kunnen de dokters uit 1988 je helpen?
Er is geen genezing mogelijk.
Misschien kunnen hun machines en medicijnen het einde draaglijk maken.
Dan kun je misschien maar beter terug naar jouw wereld gaan.
We moeten weer doorgaan.
Hoe gaat het? - Het doet pijn, maar het gaat wel.
Ik maak me wel zorgen om Izzy. - Ja, maar ze is bij je pa.
Hij zorgt wel voor haar.
Ik weet het.
Een paar dagen geleden had ik dat nooit geloofd, maar nu...
Ik mis hem. - Ik ook.
Dat is de boom waar Paara het over had.
Het is hier gevaarlijk, zei ze. Voorzichtig dus.
Riley en ik gaan voorop. Levi en Josh, jullie achteraan.
Nee, ik blijf wel bij Isiah.
Wat was dat nu weer?
Josh weet het van ons.
Daar is nu geen tijd voor. Nu telt alleen Isiah.
Als ik in 1988 geraak, loopt het goed af met jou, hè?
Ik denk het wel, ja.
Ik weet dat je bang bent. Ik zou ook in paniek zijn.
Maar de man die je later wordt...
Die is geweldig. - Echt?
Later word je piloot. Dan ga je vliegen.
Zoals een vogel? - Ja, en je vindt het geweldig.
Hier loopt het dood. Hier langs dan.
Een teerput.
Zo moeten we dus naar boven.
Dat wordt lachen.
Het kan een val zijn. - Als je klimt en de ladder knapt,
val je te pletter of zit je vast in de teer.
We hebben geen andere keus. - Wie gaat eerst?
Ik, voor de pijn terugkomt. - Kan het je gewicht wel dragen?
Dat zullen we dan snel weten. - Josh, wacht.
Wees toch voorzichtig.
Pak de ladder vast.
Heb je hem? - Ja, doe maar.
Voorzichtig.
Je bent er bijna.
Ik ben er.
Wil je even rusten? - Het gaat wel.
Stap maar door. Ik ben gewoon duizelig.
Word eens wakker.
Goed zo.
Sam had gelijk. Het is erger dan ik dacht.
Voorzichtig.
Luister eens naar mij.
Je moet naar het ziekenhuis. En dus moeten we door dat licht.
Dat haal ik niet. Ga maar.
Er is geen tijd meer. - Vergeet het. Dan draag ik je wel.
Tot boven op de berg? - Ik kan het proberen.
Dan zitten we hier allebei vast. Je mag deze kans niet vergooien.
Wat doe je nu toch? - We gaan hier samen weg.
En niet tegenpruttelen. Dit is geen onderhandeling.
Je kunt het.
Je bent er bijna. Niet naar beneden kijken, hoor.
Je bent er. - Heb je hem, Josh?
Ja, het is gelukt. - Jouw beurt, Eve.
Trapje voor trapje, het lukt je wel. - Voorzichtig.
Nog een paar trapjes. Je kunt het. - Je kunt het, ma. Neem mijn hand.
Hou je vast. - Pak mijn hand.
Vooruit, ma. Pak mijn hand.
Hou vol.
Ik heb je.
Alles oké? - Ja, met jou ook?
En wat nu? - Jullie moeten zonder ons verder.
Wij nemen de lange weg. - Dan zie ik je daar wel.
Dit is de politie van Seattle. U moet nu het gebied ontruimen.
Deze mensen moeten hier weg.
Ik heb alleen jou nog, Lilly.
Je moet vertrekken. Breng de kaart naar Isiah.
Je hebt iets gezien, hè? Mijn pa heeft dan dezelfde blik.
Wat heb je gezien? - Er is daar iemand
die ik goed ken. Ze heeft hulp nodig.
Ontruim het gebied.
Dit is de politie van Seattle. U moet nu het gebied ontruimen.
Het wordt erger. - Hou nog even vol.
Het gebied is ontruimd. Iedereen zou veilig moeten zijn.
Wanneer gaat het open?
Wat is er? - De seismische activiteit vermindert.
Komt het dan niet? - Ik weet het niet.
Ik heb alles op het spel gezet. Nu is het genoeg, ik blaas alles af.
Misschien is het ergens anders. Geef de kaart eens.
De kaart is aan het verdwijnen.
Hoe kan dat nu? - Ik weet het niet.
Ik wel, denk ik. Ik moet de kaart naar jou brengen van Aldridge.
Dit betekent dat me dat niet zal lukken.
Ik had gelijk. De seismische activiteit is gewoon verschoven.
Een kampeerplaats 18 km verderop. Kijk, de activiteit wordt heviger.
We moeten naar die kampeerplaats.
Kom op dan.
Sorry, ik hou jullie op. - Het gaat prima zo.
Kijk, daar is de uitgang al.
Het is ons gelukt.
Kom, we moeten opschieten.
Dat zinkgat kan elk moment opengaan. We moeten het vinden. Blijf hier.
Nee, pa. Ik kan dit wel aan. Ik wil met je mee.
Goed dan. Kom mee.
En? - De activiteit wordt heviger.
Hoor je dat? - Het komt daarvandaan.
Is dat alles?
Daar past geen vliegtuig in.
Wat nu?
Ik moet stoppen. - Nee, we zijn er bijna.
Alsjeblieft.
Ik laat je niet sterven. - Daar beslis jij niet over.
Je moet me iets beloven. - Nee, ik wil het niet horen.
Luister naar me.
Ga niet terug naar je vroegere leven. Maak iets van je leven.
Beloof het.
Al goed, ik beloof het.
Ik beloof het.
Ik hou van je, Lucas.
Kan iemand me helpen?
Kom, sta op.
Sta dan op.
We zijn er bijna. Nog even.
Blijven ademen.
Ma, ga nu maar.
Ga zonder mij verder. Hij moet door het licht gaan.
Ik kom meteen terug.
Ben je klaar?
Niet bang zijn, Josh. Het komt wel goed met je.
Met jou ook.
Silas, laat hem los.
Nee, opa.
Opa, zo gaat Josh dood. - Ik laat je dit niet doen.
Alsjeblieft, opa. - Halt.
Ik breng Isiah naar het licht. Hou me niet tegen.
Als je dat doet, dan vermoord ik je zoon.
Geef Isiah aan mij. Nu meteen.
Het is voorbij, Silas.
Je weet niet watje doet. - Ik had je nooit mogen vertrouwen.
Ma, het licht is bijna dicht. - Ik heb hem, Eve.
Ga maar.
Sorry, opa, ik moet dit doen.
Ik moet Josh redden.
Ik hou van je.
We zien elkaar weer, jongen.
Kom, we moeten gaan.
Ga maar snel. Voor het dichtgaat.
Ik ga niet weg.
Er is niks voor mij in 1988. Ik zal daar nog steeds sterven.
Hier heb ik nog een doel.
En mensen om wie ik geef.
Dank je wel. - Vaarwel, Eve.
Het is je ma gelukt.
Hoe voel je je? - De pijn is weg.
En wat nu?
Er is een team onderweg, kom. - Nee, ik ga niet weg.
Dat laat ik niet toe. - Dat beslis jij niet.
Dit is mijn laatste kans. - Maar er is geen weg terug.
Het is me nog al eens gelukt. - Je komt in Seattle terecht.
Dat is 1900 km van Los Angeles. Hoe wil je daar geraken?
Dat weet ik niet, maar ik moet het proberen.
Ik moet springen.
Ik ga mee. Er is daar iemand die ik beloofd heb te helpen.
Pa, ik ga met je mee. - Dat gaat niet, Iz.
Ofwel gaan we samen, ofwel spring ik na jou. Jij beslist.
Dan gaan we samen.
Dank je wel, voor alles.
Succes.
Gaat het met je? - Ja.
Het is voorbij. Het is je gelukt. - Nee, het is ons gelukt.
Je hebt me gered, je bent geweldig. - Weet je dat nu pas?
Ik kon niet altijd zo helder nadenken.
Na het ongeluk van Izzy wilde ik alles doen om jullie te beschermen.
Maar dat was niet nodig.
Alles oké met jullie? - Ja, hoor.
Het is Isiah gelukt. - Gelukkig maar.
Bedankt dat je niet dood bent gegaan.
Wat doe jij hier? - Waar is Isiah?
Hij is weg, lieverd. - Nee, ik moest dit aan hem geven.
Lilly, wacht nu.
We lopen al de hele dag. Waar breng je me naartoe?
We zijn er.
Dat is onmogelijk.
Heeft iemand dit hier gebouwd?
Ja, ik.
En ik moet je nog meer laten zien.
Hij is hier niet meer.
Nu kan ik nooit meer naar huis.
Kom, we moeten terug naar de open plek.
Wat is dat?
Waar zijn ze nu?
Is het gelukt?
Volgens mij wel.
We gaan ma en Josh zoeken.