Anteriormente, em "La Brea"...
Na minha visão, estavas rodeada destas flores vermelhas.
Estavas morta.
Encontraste algo. Depois de tudo o que passámos, não confias em mim?
A Ella nunca me abandonou. Não julguem que a vou abandonar.
Não me vou safar. Eu amo-te.
Às vezes, sinto que os outros seguem em frente, criam novas memórias aqui.
As minhas continuam em casa.
Os progressos que fez contra o cancro vão desaparecer,
se não fizer um tratamento consistente.
Vai à enfermaria. Não está lá ninguém. Traz os teus comprimidos.
Este projeto tirou-me tudo. Tenho de o travar.
Esses explosivos vão destruir todo o edifício.
Prometi à minha família levá-la para casa. Tens de desistir.
Não vai parar.
Levi!
- Vocês conseguiram. - Sim.
Ajudem-me a tirar isto de cima dele.
Temos de ir. Estamos a ficar sem tempo.
Salvem-se! Deixem-me!
- Saiam daqui. - Pai, não podemos.
Temos de o ajudar.
Saiam daqui!
Vamos.
Ty, ajuda-me.
Vou levantar isto. Puxem-no.
O edifício foi-se.
Não sei como vamos voltar para casa.
Havemos de nos arranjar.
Percebo que a nossa nova situação não é ideal.
Mas, aonde alguns veem problemas, eu vejo oportunidades.
Agora que o edifício foi destruído,
é evidente que ficaremos aqui por muito tempo.
Sendo assim, precisamos de um sistema mais permanente,
começando pela estrutura de liderança.
Estás a falar de eleições?
Estou. Alguém precisa estar no comando.
Se quisermos sobreviver, temos de ser eficientes.
Acho uma ótima ideia.
Se formos por aí, estou disponível.
Numa perspetiva de quem corre por fora, à JFK? Gosto disso.
Se vamos fazer isto, precisaremos de supervisão.
Desta forma, nomeio-me Comissário Eleitoral.
Por favor, para.
Disparates à parte, também vou apresentar o meu nome.
Tiremos umas horas, antes de nos reunirmos para discursar e votar.
Estarei a observar. Por favor, nem pensem em subornar-me.
Está bem.
Eleições locais. Somos oficialmente uma comunidade.
Quanto achas que será o imposto sobre a propriedade?
Três laranjas, um cesto de peixe?
Estás a aceitar isto bem.
Acho que não temos alternativa.
Perdemos o caminho para casa, os meus pais.
Só quero concentrar-me em nós e nas crianças.
Está bem?
Trouxe-te uma coisa.
- O que é isto? - Trouxe-a do casamento.
Obrigada. É linda.
Podíamos ir dar uma caminhada e eu agradecia-te em privado.
Gosto disso.
- Estás cheia de boas ideias. - Cheia.
- Está bem? - Sim, está tudo bem.
Estou bem.
Gavin, eu estou bem.
- O que é? - Eu sei.
Eu já vi esse corte, na minha visão.
O que estás a dizer?
Havia uma ferida recente na tua mão, do mesmo tamanho e no mesmo sítio.
Deve ser só coincidência.
Talvez.
Ou um sinal de que a visão vai acontecer.
Se tiveres fome.
Ty.
Só te queria agradecer
por convenceres a Paara a deixar-me ficar, enquanto recupero.
Não parecia haver alternativa.
Tens razão.
Ninguém na clareira quer falar comigo.
Deves compreender a posição deles.
Sim, compreendo.
O que não vejo é o que farei agora.
Dizem que o ar puro costuma ser o melhor remédio.
Queres ir dar uma volta? O que dizes?
Deixa-me fazer uma pergunta.
Viram dessas árvores vermelhas com flores por aqui?
- Porque eu não. - Mãe, sabes que não é tão simples.
Há árvores dessas por todo o lado e agora nem conseguimos sair daqui.
Mas lidamos com isto desde que voltámos e continuo bem.
Mãe, isto é diferente.
É só mais um desafio, não é?
É só mais um problema que temos de superar.
A vossa mãe tem razão.
Só temos de ficar atentos e viver as nossas vidas.
Está bem. Vamos viver as nossas vidas.
Está bem. Vou acabar as minhas tarefas.
Vou ajudar.
- Vai ficar tudo bem. - Eu sei.
Porque não te vou perder.
Estou a pensar num plano. Vamos resolver isto.
Tenho pensado em muita coisa.
Preciso de contar muita coisa.
Não precisamos de tratar disso agora.
Eu gostava.
Para ser sincero, era bom falar com alguém.
Levi, não sou teu terapeuta.
- Estás bem? - Só um pouco tonto, deixa estar.
Devias continuar sem mim.
Toma.
Sabes, gostava de voltar sozinho.
- Tudo bem, eu vou contigo. - Não.
E que fique registado que estou longe de estar bem.
Tenho cancro
e destruíste os comprimidos que me ajudavam quando explodiste o prédio.
Ty, desculpa.
Desculpa?
Tive uma segunda oportunidade de viver, aqui.
Estava ansioso para construir a minha vida com a Paara
e agora o tempo que me resta foi encurtado por tua causa.
Como eu disse, vou voltar sozinho.
Como está a sair o discurso?
Não é o Discurso de Gettysburg, mas não está mal.
O que aconteceu à tua aliança de casamento?
Pois é, perdi-a.
Não pareces muito preocupado com isso.
Não sei aonde foi parar.
Lembro-me de a perderes quando tinha oito anos
e passaste dias a revirar a casa.
É apenas uma aliança.
Essa aliança significa "mãe", significa "casa".
Sei que estamos presos por agora,
mas não podemos parar de lutar para sair daqui.
Seja como for, esta é a nossa casa e temos de nos orgulhar disso.
Conseguimos fazer isto contribuindo um pouco, para começar.
- Estás a praticar o teu discurso? - Acredita, eu preciso.
Falar em público não é comigo.
Deve ser a coisa mais gira que já te vi fazer.
Ótimo. Espero que os outros me levem um pouco mais a sério.
Isto é muito importante para ti, não é?
Acho que sim.
Sinto que podia realmente fazer a diferença, ajudar as pessoas.
E acho que finalmente percebo o que minha mãe queria que eu fosse.
A Ella sempre teve um bom pressentimento sobre ti.
Sei que sentes falta dela.
Sim, sinto.
Mas tenho tentado concentrar-me no futuro.
Se estas coordenadas são uma parte de algo maior
que nos pode levar para casa, preciso de descobrir como.
Descobriste a primeira parte.
Se houver mais aí, hás de perceber.
Anda cá.
Tens os lábios frios.
E as mãos húmidas.
De certeza que não há mais nada?
Não, estou bem.
Sim? Devíamos pedir ao Sam para te examinar.
Olá, estou pronto para ouvir esse discurso, meu soberano.
Não me chames isso. Meu Deus!
Estou ótima. Vai trabalhar no teu discurso.
- Vou rever estas coordenadas. - Está bem.
Idiota.
Veronica.
Quero falar contigo sobre uma coisa.
Claro, sobre o quê?
Por acaso, sobre essas coordenadas.
Levi!
Kiera.
- Está viva. - Sim.
Não estou aqui para lutar.
- O que quer? - Ajuda.
Eu e os outros sobreviventes da destruição do edifício
estamos a tentar recomeçar.
Abrigámo-nos numa antiga estação de investigação.
Temos comida, medicamentos e água,
mas também precisamos de outras coisas.
O que tenho que ver com isso?
O Taamet disse-me que tinha um cofre enterrado na aldeia,
um kit de sobrevivência de 10 000 a.C.,
com ferramentas, armas, sementes, o que precisamos para viver aqui.
E quer que o vá buscar por si?
Você pode entrar lá, eu não.
Depois de tudo o que fez, porque é que a ajudaria?
Porque não se trata só de mim, trata-se de todos os que desalojou.
Ninguém poderá voltar para casa.
Não lhes deve ajuda?
Que tal uma troca?
Disse que tem medicamentos.
Ainda tem acesso ao tratamento do cancro do Ty?
Tenho.
Posso entregar-lho, se aceitar encontrar-se comigo
com o cofre do Taamet, no fim do dia.
Diga-me aonde o encontro.
Silas.
Gavin, meu rapaz.
É bom ver-te.
Estava preocupado consigo. Parece estar mal.
É preciso mais do que uma bala para me mandar abaixo.
Não que tenha um grande futuro pela frente.
A Paara quer responsabilizar-me pelas minhas transgressões passadas.
- Talvez possa falar com ela. - Não, acho que não adianta.
Não foi por isso que vieste, pois não?
Não, não foi.
Vim falar consigo sobre isto.
É o diário do Moore.
Acontece que, afinal, é um quebra-cabeças.
E alguém o resolveu.
As suas coordenadas levam a algo cá em baixo.
- Só não sabemos ao quê. - Não me digas.
Trabalhou com o Moore. Se alguém o consegue entender, é você.
O que é?
Eu sabia, este diário não é apenas teoria.
É uma coleção de dados.
Ele trabalhava com experiências reais.
Não percebo o que quer dizer.
Quer dizer que o Moore precisava de uma máquina, para criar estes dados.
Uma máquina aqui, em 10 000 a.C.
Está a dizer que ele criou um portal aqui.
Acho que é possível, sim.
Se o criou,
talvez finalmente consiga levar a minha família para casa.
Eu conhecia o Moore melhor que ninguém.
Quando ele saiu do edifício, viveu aqui na aldeia.
Disse-me que queria criar uma máquina,
que pudesse ser operada com segurança e não criasse buracos.
Não sabia até onde tinha chegado até agora.
Mas tenho de te avisar
que o Moore protegia e escondia muito o seu trabalho.
Não será simples, encontrar este portal.
É hora de entregarem os vossos votos, ou pedras, neste caso.
Se preferirem o Sam, a pedra vem para aqui.
Se preferirem o Lucas, vai para a outra.
Pronto, vamos a isto.
- Isso pode esperar. - Tudo bem?
Sim, mais do que isso.
Acabo de saber que ainda pode haver um caminho para casa.
- Pensava que se fora com o edifício. - Eu também.
Mas falei com o Silas e ele crê que o Moore construiu outro portal.
Fica aqui em baixo, a cerca de 25 km daqui.
- Espera, como sabes aonde está? - A Veronica descobriu-o.
Ela decifrou as coordenadas e o Silas crê que elas nos levam lá.
Eu sabia, sentia-o.
Temos de verificar isto já.
Mas ninguém viu esse portal, pois não?
É que 25 km é uma caminhada longa por algo incerto.
Eu andava o dobro, se significasse ter uma hipótese.
Sei que é muita informação,
mas, se for o caminho de volta, não o podemos ignorar.
Pode ser assim que te salvamos.
Sim, quem vier, arrume as coisas. Partimos daqui a uma hora.
- Eu vou já, está bem? - Está bem.
Tu é que conseguiste, sabes?
Deste esperança a todos.
Só segui o meu instinto. E ainda não chegámos lá.
Se o teu instinto nos levar a casa, vou oferecer-te um dia no spa.
Não pareces estar bem.
Tenho tido dores de cabeça, tonturas e enjoos.
Pode ser por causa das vespas.
As toxinas podem ficar semanas no corpo, depois da picada.
Talvez seja isso.
Deixa-me ver se encontro alguma coisa para as dores.
- Aqui tens. - Obrigada.
- Pronta para sair daqui? - Sim.
Pronto, vamos embora.
Estás ocupado, pelo que vejo.
- Não tem nada com isso. Mexa-se. - O que estás a fazer aqui?
Não volto a repetir, vai.
Era uma pena, se chamasse um dos guardas e ele te visse aqui.
Aposto que ficariam interessados no que estás a desenterrar.
Fiz um acordo com a Kiera.
Com a Kiera?
Ela pediu-me para procurar isto
e, em troca, dá-me medicamentos para o cancro, para o Ty.
Eu fico calado, mas quero participar.
O quê? Não! Porquê?
Vou a julgamento daqui a dois dias
mas, se ajudar a salvar a vida do marido da Paara,
posso receber um perdão.
Acho que estão a procurar-me.
Está bem, pode vir comigo,
mas temos de sair daqui.
Sair da aldeia não será um problema.
Eu mostro o caminho.
Temos um problema.
Este caminho é muito íngreme. Temos de o contornar.
Está bem. Vamos à frente.
Os restantes, descansem.
Deixa-me ver aqui, sim?
Olá, idiota.
Porque é que sou idiota?
Porque é que ainda não fizeste as pazes com a Riley?
Não vou falar disso com a minha irmã mais nova.
Escuta,
se tudo resultar e voltarmos para casa,
a vida real vai levar-nos em direções diferentes.
Se quiseres um futuro com a Riley, tens de resolver as coisas agora.
Sabes, és boa nisto. O teu pai deve ser um excelente professor.
É.
Vais precisar de um penso maior.
Que não tenho.
Vou ver se o meu pai tem.
BARBER E LEVY, ADVOGADOS
PEDIDO DE DIVÓRCIO
Riley.
Tu e a mãe estavam a divorciar-se?
Disseste sempre que querias voltar para ela.
Pai, porque não disseste nada?
Não é o momento.
Podemos estar quase a voltar para casa. Agora é o momento ideal.
Não perdeste a aliança.
Tiraste-a.
É complicado.
Agora, temos de nos concentrar em encontrar o portal.
Encontrámos uma forma de contornar o morro. Temos de ir.
- Pai... - Pronto, pessoal. Toca a andar.
Já saímos da aldeia.
Quero ver o que a caixa tem.
A Kiera disse que tem sementes, ferramentas e armas.
Não parece ter tamanho para isso tudo.
Conheço a Kiera há anos. Com ela, há sempre um esquema.
Preciso de algo para partir este cadeado.
Silas?
Não, não, não!
Aonde é que se meteu?
O Gavin acha que estamos a meio quilómetro do portal.
Está bem, sei que podemos ir para casa, mas porquê tanta felicidade?
Não és o Judah que eu conheço.
Estou a pensar na minha bela banheira e na minha bela mulher.
É verdade, na minha bela mulher.
Não sabias que era casado, pois não? Nunca perguntaste.
E continuas a não me dar atenção.
Pois não, meu, porque estou a ver aquilo.
Pessoal!
Aqui.
Céus!
- Um animal fez isto? - É o que parece.
- Bolas! - O que é?
Chegámos. Estamos no local das coordenadas.
Então, porque é que só há cadáveres aqui?
Eve.
Havia uma criança com eles.
Quem eram estas pessoas?
Estou mais preocupada com o que lhes fez isto.
Não é possível.
Estás bem?
No dia em que caímos aqui, eu ia para uma entrevista de emprego.
Íamos encontrar-nos num café perto do Peterson.
Sim?
Este é o cartão deles.
Tem o mesmo símbolo deste medalhão.
- O que significa? - Não faço a menor ideia.
Pessoal, vejam isto!
Encontrámos uma coisa.
Acho que é um cofre.
Tens aquela chave, a que encontraste com o esqueleto do Moore?
Sim.
Parece um mapa de um grupo de cavernas.
- O portal pode estar lá. - Então, é para lá que vamos.
Silas!
Afasta-te ou volto a partir-te as costelas.
Essa caixa é a única forma de ajudar o Ty. Tenho de a dar à Kiera.
És um idiota, se achas que ela te vai ajudar.
A Kiera tirou-me a minha filha.
Vou usar esta caixa para me aproximar dela.
Depois, vou fazê-la pagar pelo que fez.
Ouça-me, matar a Kiera não trará a sua filha de volta.
e o fará sentir-se melhor. - Não sabes do que estás a falar!
Por acaso, sei. Eu perdi a minha filha.
E quando ela morreu,
foi como se me tivessem posto um peso de 500 kg no peito.
Pensei que, se parasse o que a magoou,
se destruísse o Lazarus, talvez esse peso desaparecesse,
mas continua aqui.
A vingança não trata a dor.
Talvez possamos ter justiça e aqueles comprimidos.
O que está a pensar?
Não melhoraste desde esta manhã?
Não.
Mas, como disseste, deve ser da picada da vespa.
Sabes, o que me contares fica entre nós.
Sabes o que tirei do teu estojo, não sabes?
O teste de gravidez.
Já o fizeste?
Não, ainda não.
- Não faz mal sentires-te nervosa. - Não sei ser mãe.
Não tive bons modelos no que toca a pais.
Então, sabes o que não fazer,
mas a primeira coisa de se ser mãe é saber se se é.
Sim, tens razão.
Vou contar ao Lucas o que se passa.
E depois farei o teste.
Espera!
Está tudo bem, sou um amigo.
Isto é teu?
Toma.
Está tudo bem.
O que é, Iz?
É uma daquelas flores.
Iz, aonde vais?
Para chegarmos ao portal do Moore, temos de passar por aí.
Lamento muito ouvir isto. Não imagino como deve ser difícil.
Mas se a Eve corre perigo, os outros também podem correr.
Porque é que alguns não vão à caverna
e depois voltam, quando souberem que é seguro?
- Acho que é um plano inteligente. - Vou contigo.
Alguém precisa de cuidar das pessoas aqui.
Eu fico.
Eve, o que achas?
Acho que devo ficar.
- Muito bem. - Anda cá.
Vamos vencer isto.
Voltarei num instante.
- Amo-te, mãe. - Amo-te.
Tu consegues.
- Não disse que ia trazer amigos. - Há todo o tipo de perigos aqui.
É melhor andar segura.
Vamos fazer a troca. Eu trouxe a minha parte.
Eu também.
Mas primeiro preciso de verificar uma coisa.
Para quê o contador Geiger?
São barras de combustível.
São necessárias para máquinas que manipulam o tempo.
Mas eu destruí a vossa máquina.
Destruiu a primeira.
Depois de ler o diário do Moore, acho que ele construiu outra.
Esta caixa não era do Taamet.
- Era do Moore. Mentiu-me. - Vou precisar dela.
Se há outra forma de voltar, todos a podemos usar.
- Tentámos isso da última vez. - Então, não lhe dou a caixa.
Não tem alternativa.
Bom trabalho, Silas.
Levem-na para a aldeia.
A morte da sua filha mudou-o.
Ajudou pessoas, hoje,
incluindo o meu marido.
Talvez mereça outra oportunidade.
Não desperdice isto.
Esperava fazer-te algumas perguntas.
Há quanto tempo estás aqui?
De onde és?
Olá.
De certeza que deves estar muito assustada por estares aqui sozinha.
Chamo-me Eve. Como te chamas?
Petra, eu chamo-me Petra.
Isto explica porque é que ela não nos percebe. Alguém fala alemão?
Sim, por acaso. Estudei dois semestres.
Deixa ver de que me lembro.
Bom dia, Petra. Eu falo um pouco de alemão.
Ótimo, continua.
Eu chamo-me Scott.
- Como te sentes? - Melhor, parece-me.
Quero falar contigo sobre uma coisa.
Sabes, há uma coisa que também te quero dizer.
A verdade é que, quanto mais perto estamos de ir para casa,
menos tenho a certeza de que é o que quero.
Queres ficar aqui, com dentes de sabre e sem esgotos?
Sou uma pessoa melhor, aqui.
Posso ser o Presidente da Câmara.
Não posso ser essa pessoa lá em cima.
E se trabalharmos nisso juntos?
Claro, ou estrago tudo o que está perto de mim, como antes.
O que é? O que estás a pensar agora?
Preciso de te contar uma coisa, mas não...
Talvez não seja boa altura.
Temos de procurar abrigo.
Há mais cavernas aqui. Devemos encontrar uma.
Petra, precisamos de ir para uma caverna,
para uma hohle.
Não.
Monstro.
Monstro?
Petra, o que queres dizer?
Pergunta-lhe onde viu isto.
Onde está isso?
É a direção que todos tomaram. Tenho de os avisar.
E a visão do Gavin?
Não deixo a minha família correr perigo. Eu vou.
- Então, também vou. - Está bem. Vamos lá.
Segundo o mapa, o portal deve estar por perto.
O que é isto?
Parece que foi modernizado, por algum motivo.
Credo!
Isto parece feito por um animal.
Sim.
E um bastante grande.
Vamos continuar.
É bom voltar a ver esse sorriso.
Sinceramente, estava a perder a esperança.
Não sei se isto me vai curar, mas é mais do que tinha.
Agora, temos um futuro juntos.
E o futuro começa hoje.
Paara.
Volto já.
Eu quero agradecer-te o que fizeste por mim hoje.
Também quero pedir desculpa.
- Não devia ter descarregado em ti. - Não, é compreensível.
Só espero ter compensado o que fiz.
Podes ter-me salvado a vida.
Então...
Para onde vais agora?
Acabei com a possibilidade de muitas pessoas irem para casa.
Se lhes levar esta caixa, talvez as ajude.
Eu também gostava de ajudar. Queres companhia?
Acho que te devo uma caminhada.
Gostava muito.
Há algo nesta direção.
É aqui!
O portal está aí?
Estão a ouvir?
- Vocês estão bem? - Mãe?
O que fazes aqui? Ias ficar quieta.
Tinha de os avisar. Há algo aqui, algo perigoso.
O que é?
Gavin?
Olha.
Isto foi o que vi.
Vem na nossa direção.
Pai!
- Vocês estão bem? - Sim.
Pai!
Não! Gavin!
Gavin!