1
00:00:23,100 --> 00:00:25,600
Zašto je vožnja u ovom gradu
tako komplikovana?

2
00:00:25,700 --> 00:00:27,400
Krenite!

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,100
Molim vas.

4
00:00:29,100 --> 00:00:30,800
Ne mislim da te mogu čuti mama.

5
00:00:30,800 --> 00:00:34,800
Hej Iz, slobodna si zar ne?

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,200
O čemu to pričaš?

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
O tvojoj nozi.

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,200
Razumela sam te.
Zašto te je briga?

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,800
Pišem esej na koledžu.
Bitni su mi detalji.

10
00:00:42,800 --> 00:00:45,000
U eseju pišeš o njenom invaliditetu?

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,300
Pravi si idiot.

12
00:00:46,300 --> 00:00:47,800
Dobra ocena na koledžu je vrlo bitna.

13
00:00:47,900 --> 00:00:49,200
Šta želiš od mene?

14
00:00:49,300 --> 00:00:50,600
Najviša 25, najniža 20.

15
00:00:50,700 --> 00:00:52,000
Tokom noći spašće na 18 stepeni,

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,300
u većini gradova.
Jutarnja gužva...

17
00:00:54,400 --> 00:00:57,600
Sanjaj druškane.

18
00:01:02,300 --> 00:01:04,000
Šta nije u redu?
-Moj novi šef.

19
00:01:04,100 --> 00:01:05,800
Prava je šupčina.

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,500
Šta si uradila?

21
00:01:07,600 --> 00:01:10,100
Hvala ti što misliš da sam ja
uvek kriva za sve.

22
00:01:10,100 --> 00:01:12,100
To je tako... to je baš lepo
od tebe.

23
00:01:12,200 --> 00:01:14,500
Zakasnila sam par puta.

24
00:01:14,600 --> 00:01:17,100
To se lako da srediti.

25
00:01:17,100 --> 00:01:18,400
Prestani da nas voziš u školu.

26
00:01:18,400 --> 00:01:19,900
Nema potrebe.
-I čudno je.

27
00:01:19,900 --> 00:01:22,400
Možemo ići busom kao i ostala deca.

28
00:01:22,500 --> 00:01:26,200
Iskreno, ova stvar sa super mamom
mora prestati.

29
00:01:26,200 --> 00:01:27,600
Možda će sve biti lakše

30
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
ako se vratimo u San Berardino,

31
00:01:29,600 --> 00:01:31,100
i pružiš tati još jednu šansu.

32
00:01:31,100 --> 00:01:32,500
Ma jel se ti to šališ?

33
00:01:32,600 --> 00:01:34,700
Iz, on to ne zaslužuje...
-Daje sve od sebe.

34
00:01:34,700 --> 00:01:37,200
Dosta, u redu?
Molim vas prestanite.

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,100
Šta dođ...

36
00:01:59,900 --> 00:02:01,700
Mama?

37
00:02:03,300 --> 00:02:05,500
O moj Bože.

38
00:02:15,100 --> 00:02:17,500
Držite se.

39
00:02:23,100 --> 00:02:25,300
Isuse!

40
00:02:28,300 --> 00:02:29,800
Pazi mama!

41
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Jesi li dobro? A ti?

42
00:02:35,300 --> 00:02:38,200
U redu, hajdemo.
Držimo se zajedno.

43
00:02:38,300 --> 00:02:40,100
Hajde. Idemo, idemo!

44
00:02:58,700 --> 00:02:59,900
Mamice!

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
Jel` si dobro?

46
00:03:04,200 --> 00:03:06,100
Idemo, idemo.

47
00:03:08,600 --> 00:03:11,500
Izi, Izi, gde je DŽoš?

48
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
DŽoš?

49
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
DŽoš!

50
00:03:13,800 --> 00:03:15,500
Nastavi dalje, naći ću ga.

51
00:03:23,700 --> 00:03:25,500
Ne!

52
00:03:25,500 --> 00:03:26,900
DŽoš!

53
00:03:40,900 --> 00:03:42,200
Mama!

54
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Izi!

55
00:03:46,500 --> 00:03:48,200
Samo se drži.

56
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
Izi.

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
Moraš da ideš.

58
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
Ne, imam te.

59
00:03:58,300 --> 00:04:00,300
Volim te.

60
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Beži!

61
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
Ne!

62
00:04:04,600 --> 00:04:05,900
Mama!

63
00:05:20,100 --> 00:05:21,400
Drago mi je što smo se upoznali Gavine.

64
00:05:21,500 --> 00:05:23,300
Pa, hvala vam na vašem vremenu.

65
00:05:23,400 --> 00:05:24,900
DŽim Gilfords je insistirao.

66
00:05:25,000 --> 00:05:27,300
Rekao mi je da si bio najbolji
pilot pod njegovom komandom.

67
00:05:27,300 --> 00:05:30,100
Pa. DŽim je sklon preterivanju.

68
00:05:30,100 --> 00:05:31,900
Čujem da tražiš posao.

69
00:05:31,900 --> 00:05:34,900
Nisam u vazduhoplovstvu
već dve godine,

70
00:05:34,900 --> 00:05:37,400
i tražim način da se vratim.

71
00:05:37,500 --> 00:05:40,400
Od kuda toliki interes
nakon svog tog vremena?

72
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Moja žena i deca su se preselili
u LA pre par meseci

73
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
pa sam želeo da im budem bliže.

74
00:05:46,200 --> 00:05:49,000
Zbog toga sam i želeo da okušam
sreću kod vas.

75
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
Pogledala sam tvoj dosije Gavine.

76
00:05:53,100 --> 00:05:56,900
Pre 3 godine,
u pustinji vam se srušio avion.

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,400
A nakon toga su počele...

78
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
ne znam kako bih ovo rekla,

79
00:06:01,500 --> 00:06:03,400
da vam se priviđaju stvari.

80
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
Jasno mi je kako to zvuči.

81
00:06:07,600 --> 00:06:09,800
Imao sam jak potres mozga.

82
00:06:09,800 --> 00:06:13,200
Doktor je rekao da je to zbog pada.

83
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
Vidite.

84
00:06:17,500 --> 00:06:21,200
Istina je da je sve to sada iza mene.

85
00:06:21,200 --> 00:06:24,300
Niasm imao napad već duže vremena.

86
00:06:24,300 --> 00:06:25,600
Ali niste zdravstveno sposobni.

87
00:06:25,600 --> 00:06:29,000
Ne tražim od vas da me stavite
u avio-kabinu.

88
00:06:29,000 --> 00:06:31,100
Prihvatiću bilo šta.

89
00:06:31,200 --> 00:06:33,300
Znam da je ovo velika usluga,

90
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
ali 20 godina sam radio taj posao

91
00:06:35,300 --> 00:06:38,000
i imam neprocenjivo iskustvo.

92
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
Samo želim da pomognem.

93
00:06:40,800 --> 00:06:43,000
Ne mogu vam ništa obećati,

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,100
ali videću šta mogu da učinim.

95
00:06:46,700 --> 00:06:49,400
Prvi koji su se odazvali
već su na terenu.

96
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
Razaranja su nepojmljiva.

97
00:06:52,500 --> 00:06:55,200
Policija LA postavlja perimetar
na 400 metara

98
00:06:55,300 --> 00:06:57,500
oko novonastale rupe.

99
00:06:57,500 --> 00:06:59,800
Ovako nešto do sada nije viđeno.

100
00:07:04,100 --> 00:07:06,000
Izi?

101
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Uspori malo.

102
00:07:09,100 --> 00:07:10,900
Ostani gde jesi.
Odmah dolazim.

103
00:07:26,500 --> 00:07:28,200
Izi!

104
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Izi!
Moje dete, moje dete.

105
00:07:30,800 --> 00:07:32,100
Izi! Iz!

106
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Iz.

107
00:07:39,900 --> 00:07:42,100
Bili su odmah iza mene.

108
00:07:42,200 --> 00:07:43,700
A onda su samo nestali.

109
00:07:43,700 --> 00:07:46,100
Smiri se dušo, u redu je.

110
00:07:46,100 --> 00:07:49,100
Trebal sam da je zadržim.
Nije mi dozvolila.

111
00:07:49,100 --> 00:07:50,500
Ja sam kriva.

112
00:07:50,600 --> 00:07:54,200
Pogledaj me.
Nisi ti kriva, u redu?

113
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
To nije tvoja krivica.
U redu.

114
00:07:57,000 --> 00:07:59,700
Imam te, imam te.

115
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
Moj Bože.

116
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
Tata, šta se dešava?

117
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Ne, imam te.

118
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Volim te.

119
00:08:44,600 --> 00:08:46,300
Trči!

120
00:08:46,400 --> 00:08:48,000
Mama!

121
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
DŽoš.

122
00:09:37,800 --> 00:09:39,400
DŽoš?

123
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
DŽoš!

124
00:10:07,100 --> 00:10:08,800
DŽoš!

125
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Halo?

126
00:10:29,200 --> 00:10:30,700
Polako, polako.

127
00:10:30,700 --> 00:10:34,400
Izvinite.

128
00:10:34,400 --> 00:10:36,700
Znate li gde se nalazimo?

129
00:10:36,700 --> 00:10:38,600
Ne.

130
00:10:38,700 --> 00:10:41,400
Ovo mesto nije stvarno, zar ne?

131
00:10:44,700 --> 00:10:47,300
Ali ti si stvarna, zar ne?

132
00:10:54,200 --> 00:10:55,700
Čekaj!

133
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
DŽoš?

134
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
DŽoš!

135
00:11:23,800 --> 00:11:26,200
DŽoš!

136
00:11:27,100 --> 00:11:28,800
Mama!

137
00:11:28,800 --> 00:11:30,400
DŽoš!

138
00:11:37,000 --> 00:11:39,100
Jesi li u redu? U redu si?

139
00:11:40,300 --> 00:11:42,100
Gde smo to dođavola?

140
00:11:54,000 --> 00:11:56,900
Sigurno nisi povređen?
-Mama, kunem se da sam dobro.

141
00:11:56,900 --> 00:11:58,100
Gde je Izi?
Ona nije s tobom?

142
00:11:58,100 --> 00:12:00,800
Pobegla je.
Dobro je.

143
00:12:02,800 --> 00:12:05,400
Mama šta se to dođavola dešava?

144
00:12:05,500 --> 00:12:07,600
Ne znam. -Hej.

145
00:12:07,600 --> 00:12:09,100
Šta ona zna?

146
00:12:09,200 --> 00:12:11,900
Ništa.
Rajli, ovo je moja mama.

147
00:12:11,900 --> 00:12:13,800
Sve smo ispitali.

148
00:12:13,800 --> 00:12:16,600
Šta su vam rekli?
-Istu stvar.

149
00:12:16,700 --> 00:12:20,000
Upali su u rupu,
razbacani posvuda.

150
00:12:20,000 --> 00:12:22,900
Pratili su dim kako bi došli
dovde, i to je to.

151
00:12:23,000 --> 00:12:25,800
I kod mene je ista stvar.

152
00:12:25,900 --> 00:12:27,100
Svi smo sada kao muve bez glave,

153
00:12:27,100 --> 00:12:28,800
i verujem da ni ti ništa ne znaš?

154
00:12:32,500 --> 00:12:34,100
Šta nije u redu s njim?

155
00:12:34,100 --> 00:12:38,200
Možda on nešto zna.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,700
Hej, jesi li dobro?

157
00:12:41,800 --> 00:12:44,300
Znaš li gde se nalazimo?

158
00:12:44,400 --> 00:12:46,900
Da li ja znam?

159
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Hej.

160
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
Momak je naduvan.

161
00:12:50,700 --> 00:12:52,800
Vrlo ste pronicljivi.

162
00:12:52,900 --> 00:12:55,600
I zapravo da, imam par teorija.

163
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
Oprostite.

164
00:12:57,100 --> 00:13:00,300
Izvinite, da li ste videli bilo
kakve naočare?

165
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
Izgubio sam ih.
Ništa ne vidim.

166
00:13:02,300 --> 00:13:04,200
Ne, žao nam je čoveče.

167
00:13:04,200 --> 00:13:06,800
To nije dobro za njega.

168
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
U redu je srce.
Naći ćemo ih, u redu?

169
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Ovo je moja noćna mora.

170
00:13:11,000 --> 00:13:13,400
Šta se dešava ovde?

171
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Vidi sva ta tužna lica.

172
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
Hajde društvo, razvedrite se.

173
00:13:17,300 --> 00:13:18,900
Još uvek smo živi, zar ne?

174
00:13:18,900 --> 00:13:21,300
Shvatićemo o čemu je reč, u redu?

175
00:13:22,600 --> 00:13:25,400
Možeš li molim te da umukneš?

176
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
Oprostite.

177
00:13:27,500 --> 00:13:33,400
Da li... da li ste svi prošli
kroz tu svetlost na dnu rupe?

178
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Da.

179
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
Kroz tu svetlost, zar ne?

180
00:13:41,900 --> 00:13:43,600
Ona nas je dovela ovde?

181
00:13:43,600 --> 00:13:44,800
Da, verujem da je tako.

182
00:13:44,900 --> 00:13:47,200
Jesmo li živi?

183
00:13:51,800 --> 00:13:54,500
Ja se osećam živo.

184
00:13:54,500 --> 00:13:57,000
Narode, moramo se fokusirati.

185
00:13:57,000 --> 00:13:58,100
Uskoro će pasti mrak.

186
00:13:58,100 --> 00:13:59,200
Potrebna nam je voda,

187
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
sklonište i hrana,

188
00:14:01,400 --> 00:14:02,500
upravo tim redosledom.

189
00:14:02,500 --> 00:14:04,800
Skupimo namirnice i vidimo
čime raspolažemo.

190
00:14:04,900 --> 00:14:06,400
Ima pravo.
Raširite glas,

191
00:14:06,400 --> 00:14:09,200
i dovedite sve da pomognu.

192
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
I delimo sve što pronađemo.

193
00:14:10,900 --> 00:14:12,600
100%.

194
00:14:12,700 --> 00:14:13,900
Zašto se ne bi podelili

195
00:14:13,900 --> 00:14:16,000
i ostali u grupama radi bezbednosti.

196
00:14:16,000 --> 00:14:19,200
Hajde, pokret.

197
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Budi uz mene svo vreme.

198
00:14:25,900 --> 00:14:27,400
Proveri taj auto.

199
00:14:31,600 --> 00:14:34,900
DŽoš, šta to radiš?

200
00:14:34,900 --> 00:14:36,400
Osluškujem.

201
00:14:36,400 --> 00:14:38,900
Tako je tiho.

202
00:14:38,900 --> 00:14:41,200
Nema ničega.
Kako je to moguće?

203
00:14:44,800 --> 00:14:47,100
O, ne. -Šta je bilo?

204
00:14:47,100 --> 00:14:48,300
Moja burma, izgubila sam je.

205
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Mora da mi je ispala u šumi.

206
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
Odmah se vraćam.
-Gde ideš?

207
00:14:52,800 --> 00:14:55,100
Tamo gde car ide peške.
-Pazi se.

208
00:14:55,100 --> 00:14:57,300
Budi na oprezu?
-Razumeo.

209
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
Znam da ovo zvuči ludo.

210
00:15:00,900 --> 00:15:02,500
Ali, šta ako smo u nacionalnom parku?

211
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
Upali smo u rupu, a ti misliš

212
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
da smo u nacionalnom parku?

213
00:15:05,900 --> 00:15:08,200
Koliko si naduvan?
-Ne više od uobičajenog.

214
00:15:08,300 --> 00:15:10,400
Ja sam Skot, inače.

215
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
Znaš da te stvari ubijaju
moždane ćelije, zar ne?

216
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
Da i moj doktor mi je rekao

217
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
da će mi pomoći oko anksioznosti.

218
00:15:15,700 --> 00:15:17,100
Vidi, poenta je da,

219
00:15:17,100 --> 00:15:18,600
ako ovo razmatramo logički,

220
00:15:18,600 --> 00:15:20,400
trebali bi smo biti unutar Zemlje.

221
00:15:20,400 --> 00:15:22,300
Ali, očito se dešava nešto drugo.

222
00:15:22,400 --> 00:15:23,700
Očigledno.

223
00:15:23,700 --> 00:15:24,900
Mislim, ništa od ovoga nema smisla.

224
00:15:25,000 --> 00:15:26,100
Na primer, zašto su ova kola
uništena,

225
00:15:26,100 --> 00:15:27,400
dok smo svi dobro?

226
00:15:27,400 --> 00:15:28,800
Msiliš da imam odgovor na to?

227
00:15:28,800 --> 00:15:30,100
Ne znam.

228
00:15:30,100 --> 00:15:31,900
Možda smo u epizodi "Izgubljeni".

229
00:15:34,100 --> 00:15:36,300
Da.

230
00:15:36,300 --> 00:15:38,800
Tata je bio u marincima,
pre no što je postao hirurg.

231
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Za sve je sposoban.

232
00:15:40,700 --> 00:15:42,900
Natera te da preisipitaš
životne izbore.

233
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
Hej! Hej!

234
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
Šta to radiš dođavola?

235
00:15:50,900 --> 00:15:52,800
DŽoš?

236
00:15:52,800 --> 00:15:53,900
Video sam vas gospođice.

237
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
Ne znaš šta si video.

238
00:15:55,900 --> 00:15:57,100
DŽoš?
-Video sam je mama.

239
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Imala je veliku kutiju
proteinskih čokoladica.

240
00:15:58,800 --> 00:16:00,000
Pokušala je da ih sakrije tamo.

241
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Nisam ništa ukrala.

242
00:16:02,500 --> 00:16:04,600
I ne volim kada me zovu lažljivicom.

243
00:16:04,700 --> 00:16:06,100
Ličim li na kriminalca?

244
00:16:06,200 --> 00:16:08,000
Ja sam policajka.
-Postoji li razlika?

245
00:16:08,100 --> 00:16:10,200
Izgleda da želiš da ti isprašim
zadnjicu.

246
00:16:10,200 --> 00:16:13,400
Hej, da si se odmah maknula od njega,
jel ti jasno?

247
00:16:13,400 --> 00:16:15,900
Imaš spasioca, DŽoš.

248
00:16:17,900 --> 00:16:19,900
Gde su?

249
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Ovde? -Da.

250
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Šta to radiš?

251
00:16:30,700 --> 00:16:32,100
Mnogim bi ljudima
dobro došla ova hrana.

252
00:16:32,100 --> 00:16:34,000
Ne osuđuj, u redu?

253
00:16:34,100 --> 00:16:35,900
Samo pokušavam da preživim
kao i svi ostali.

254
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Pa, svi ostali ne kradu.

255
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
Daj im malo vremena.

256
00:16:43,300 --> 00:16:46,000
Izvoli.
Ostalo pripada grupi.

257
00:16:48,600 --> 00:16:51,500
Čuvajte se.

258
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
Postoji i lepša strana
u svemu ovome.

259
00:16:54,900 --> 00:16:57,000
Nema više jebenog Twitter.

260
00:16:57,000 --> 00:16:59,100
Jesam li u pravu ili imam pravo?

261
00:16:59,100 --> 00:17:00,500
Jel to heroin?

262
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
To je bilo neočekivano.
-Moj Bože.

263
00:17:05,500 --> 00:17:07,100
Smiri se, sve je u redu.
To je samo malo...

264
00:17:07,100 --> 00:17:08,500
Heroin? Samo malo heroina.

265
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
To si želeo da kažeš?

266
00:17:10,100 --> 00:17:12,200
Šta misliš kome ovo pripada?

267
00:17:12,200 --> 00:17:14,700
Želiš li da saznaju
da smo ga prnašli?

268
00:17:14,800 --> 00:17:16,700
Možda ipak ne.

269
00:17:16,700 --> 00:17:20,100
Hej, ovo nismo nikad videli, u redu?

270
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Isuse.

271
00:17:27,000 --> 00:17:29,600
DŽoš žao mi je što si ovo
morao da vidiš.

272
00:17:29,600 --> 00:17:30,800
Mama, dobro sam.

273
00:17:30,800 --> 00:17:33,300
Hej, pogledaj me.

274
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Dozvoljeno je biti uplašen, ok?

275
00:17:47,500 --> 00:17:49,300
Ne miči se.

276
00:17:52,900 --> 00:17:54,600
Hajde, Trči!

277
00:17:57,900 --> 00:17:59,400
Trči! Trči!

278
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Hajde!
-Brže, brže.

279
00:18:02,700 --> 00:18:04,300
Ulazi u auto!

280
00:18:05,300 --> 00:18:06,700
Isuse.

281
00:18:11,700 --> 00:18:13,800
Otvori vrata.

282
00:18:13,800 --> 00:18:15,700
Otvori vrata!

283
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
Hej, ovamo!

284
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Hajde, u kola. Krećite!

285
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Ulazite. Hajde!

286
00:18:38,900 --> 00:18:40,200
Hajde, idemo!
-Tata!

287
00:18:48,600 --> 00:18:50,100
Ne!

288
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Ne, ne, ne!

289
00:19:12,100 --> 00:19:13,700
Ne, ne, ne.

290
00:19:15,700 --> 00:19:17,100
Neka mi neko pomogne!

291
00:19:21,500 --> 00:19:22,600
Ne diraj, ne diraj, ne diraj.

292
00:19:22,600 --> 00:19:24,900
Da vidimo, da vidimo.

293
00:19:27,000 --> 00:19:29,100
Dobro si.
U pomoć!

294
00:19:29,200 --> 00:19:31,100
Treba mi pomoć!

295
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
Ja sam doktor.
Pusti me da pogledam.

296
00:19:35,400 --> 00:19:36,900
Rajli, treba mi tvoja pomoć.

297
00:19:36,900 --> 00:19:38,000
Prenesimo ga u autobus,

298
00:19:38,000 --> 00:19:40,800
u slučaju da se vukovi vrate.

299
00:19:40,900 --> 00:19:42,200
To je to, idemo.

300
00:19:44,400 --> 00:19:45,600
Ovuda.

301
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Spustimo ga ovde.
Polako, polako.

302
00:19:49,900 --> 00:19:51,800
Potrebni su mi zavoj i gaza

303
00:19:51,900 --> 00:19:53,700
da omotam oko rane, kako bih
zaustavio krvarenje.

304
00:19:53,800 --> 00:19:55,000
Možda pronađem komplet
Prve pomoći.

305
00:19:55,100 --> 00:19:57,300
I iglu, konac i antibiotike.

306
00:19:57,400 --> 00:19:58,500
Pomozi joj.
-Dobro.

307
00:19:58,600 --> 00:20:00,500
Hej.

308
00:20:00,600 --> 00:20:03,300
Odmah se vraćam, u redu?

309
00:20:07,100 --> 00:20:09,800
Dobro jutro.
Ja sam dr. Sofija Nejtan,

310
00:20:09,900 --> 00:20:11,000
i šefica sam timu naučnika

311
00:20:11,000 --> 00:20:13,200
u odeljenju Državne bezbednosti.

312
00:20:13,300 --> 00:20:17,400
Ono što znamo je, da je današnja
tragedija, bila prirodna katastrofa.

313
00:20:17,500 --> 00:20:20,700
Rupa na La Breji je najveća
ikada izmerena.

314
00:20:20,800 --> 00:20:23,000
I ovog trenutka,

315
00:20:23,100 --> 00:20:24,700
ne znamo koliko je duboka.

316
00:20:24,800 --> 00:20:26,900
Dr. Nejtan šta nam možete reći o žrtvama?

317
00:20:27,000 --> 00:20:29,300
Imate li brojke?
-Ne, još uvek ne.

318
00:20:29,400 --> 00:20:31,500
Ima li planova za slanje
spasilačke misije,

319
00:20:31,600 --> 00:20:33,100
i lociranje preživelih?

320
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
Ne u ovom trenutku.

321
00:20:36,900 --> 00:20:41,900
Na žalost, niko nije mogao
preživeti taj pad.

322
00:20:42,000 --> 00:20:47,200
Ali ono što vam mogu reći je,
da imamo vojni dron velikog dometa,

323
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
i uskoro se nadamo nekim informacijama.

324
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Svim porodicama koje je
pogodila ova tragedija,

325
00:20:53,400 --> 00:20:57,700
poručujem da mislimo na vas.

326
00:21:00,800 --> 00:21:03,400
Iz. -Pusti me malo.

327
00:21:03,400 --> 00:21:04,700
Izi, dođi.

328
00:21:04,700 --> 00:21:06,700
Dođi ovamo.
Hej, hej.

329
00:21:10,300 --> 00:21:13,300
Prosto ne verujem da ih više nema.

330
00:21:20,500 --> 00:21:21,700
Šta je bilo?

331
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
Ništa, samo glavobolja.

332
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
Mama! -DŽoš!

333
00:21:29,800 --> 00:21:32,300
Nije samo glavobolja.

334
00:21:32,300 --> 00:21:34,900
Ne, nije.

335
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
U redu je tata.

336
00:21:37,300 --> 00:21:39,100
To što vidiš, nije stvarno.

337
00:21:39,200 --> 00:21:41,300
Znam.

338
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
Samo je ovaj put drugačije.

339
00:21:43,100 --> 00:21:45,300
O čemu to govoriš?

340
00:21:45,300 --> 00:21:48,700
Obično vidim polja,

341
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
drveće, divljinu, uvek ista mesta.

342
00:21:51,500 --> 00:21:53,300
Ali sada...

343
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
Šta?

344
00:21:55,800 --> 00:21:58,300
Video sam tvoju mamu i DŽoša.

345
00:21:58,400 --> 00:22:02,200
Ne mogu objasniti,
ali oni su tamo u šumi.

346
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
Tata. -U redu je, veruj mi.

347
00:22:03,800 --> 00:22:05,600
Znam kako to zvuči,

348
00:22:05,700 --> 00:22:08,400
ali nisu samo oni u pitanju.

349
00:22:08,400 --> 00:22:11,700
Te... te ptice,

350
00:22:11,700 --> 00:22:14,600
Video sam ih jutros na tom mestu.

351
00:22:14,700 --> 00:22:16,100
I onda...

352
00:22:16,200 --> 00:22:17,600
Onda su poletele iz rupe.

353
00:22:17,700 --> 00:22:18,900
Šta želiš da kažeš?

354
00:22:18,900 --> 00:22:20,400
Ništa od ovoga nema smisla,

355
00:22:20,400 --> 00:22:23,500
ali osećam da se nešto dešava.

356
00:22:23,600 --> 00:22:25,700
Ne mogu da se ostavim toga.

357
00:22:27,200 --> 00:22:28,800
Moram da razgovaram s nekim
na funkciji.

358
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
I reći ćeš šta?

359
00:22:30,200 --> 00:22:32,300
Šta ako dole ima živih, Iz?

360
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Ne smeju odustati.

361
00:22:35,400 --> 00:22:37,700
Adame, pitala sam se kada
ćeš se pojaviti.

362
00:22:37,700 --> 00:22:39,700
Došao sam prvim letom iz Vašingtona.

363
00:22:39,800 --> 00:22:41,100
Kako napreduješ sa novinarima?

364
00:22:41,200 --> 00:22:42,700
Govorila sam im ono što žele da čuju.

365
00:22:42,700 --> 00:22:44,200
Ali mrzim da lažem članove porodica.

366
00:22:44,200 --> 00:22:46,500
A šta bi smo im trebali reći?

367
00:22:46,600 --> 00:22:48,200
Istinu?

368
00:22:51,600 --> 00:22:54,800
Slušaj ovamo,
ovo je stariji agent Adam Markman.

369
00:22:54,900 --> 00:22:56,500
Radio je sa mnom na incidentu Mohava.

370
00:22:56,500 --> 00:22:59,300
Radićemo zajedno na ovom slučaju.

371
00:22:59,400 --> 00:23:00,900
Pa, šta imamo?

372
00:23:01,000 --> 00:23:02,300
Daj nam uživo sliku sa drona.

373
00:23:02,300 --> 00:23:04,000
Odmah.

374
00:23:08,000 --> 00:23:10,600
Istu svetlost smo videli u Mohavi.

375
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Procenjujemo da je duga 6 kilometara.

376
00:23:12,300 --> 00:23:15,000
Upravo stižemo na tu dubinu.

377
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Provedi nas kroz nju.

378
00:23:29,400 --> 00:23:31,500
Hej, čekaj.
Možeš li vratiti snimak?

379
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
Izgubila sam konekciju.

380
00:23:34,800 --> 00:23:37,000
Nema ga više.

381
00:23:37,100 --> 00:23:39,400
Gde je dođavola otišao?

382
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
Jel ti dobro?

383
00:23:41,900 --> 00:23:43,700
Nikada do sada nisam ništa upucao.

384
00:23:43,800 --> 00:23:45,500
Spasio si život tom dečaku.

385
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
Upaliću negde vatru,
pre nego padne mrak.

386
00:23:50,700 --> 00:23:52,200
Dobro bi mi došla pomoć.

387
00:23:54,000 --> 00:23:56,100
Žao mi je.

388
00:23:56,100 --> 00:23:57,400
Ne mogu.

389
00:24:02,000 --> 00:24:03,400
Gde ideš?

390
00:24:05,300 --> 00:24:07,900
Drži se druže.

391
00:24:10,300 --> 00:24:11,600
Prva pomoć.

392
00:24:11,600 --> 00:24:12,800
Hej.

393
00:24:12,900 --> 00:24:14,800
Hej, kako si?

394
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
Dobro sam.

395
00:24:16,500 --> 00:24:19,200
Sećaš li se kada si polomio
ruku u petom razredu?

396
00:24:19,300 --> 00:24:22,300
Sećaš se da je potrajalo 4 sata
do dolaska doktora?

397
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
Ovo je mnogo gore.
-Da, znam.

398
00:24:25,500 --> 00:24:28,900
Ali preživećeš ovo, jel tako?

399
00:24:28,900 --> 00:24:30,900
Sećaš li se šta sam ti tada rekla?

400
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
Da li se sećaš
šta sam ti rekla da uradiš?

401
00:24:33,000 --> 00:24:38,100
Da udahneš i izdahneš polako.

402
00:24:40,300 --> 00:24:41,700
Ne obraćaj pažnju na bol.
Samo...

403
00:24:41,700 --> 00:24:43,000
Fokusiraj se na disanje.

404
00:24:44,700 --> 00:24:47,900
Udahni... izdahni.

405
00:24:47,900 --> 00:24:49,300
Sjajno.

406
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
To je sjajno, samo...
Samo tako nastavi.

407
00:24:52,900 --> 00:24:55,200
Mogu li da porazgovaram s tobom?

408
00:24:55,200 --> 00:24:56,500
Da.

409
00:24:56,500 --> 00:24:59,000
Odmah se vraćam.
Ide ti sjajno.

410
00:25:01,400 --> 00:25:07,000
Zatvorio sam ranu, ali su mu
potrebni antibiotici.

411
00:25:07,100 --> 00:25:08,600
Krvarenje neće stati bez ušivanja.

412
00:25:08,700 --> 00:25:10,000
I ovim tempom kojim gubi krv,

413
00:25:10,000 --> 00:25:12,100
ne znam koliko će dugo
još moći da izdrži.

414
00:25:12,200 --> 00:25:14,700
Hej, spusti to.
Sve delimo.

415
00:25:14,800 --> 00:25:17,500
Skot, čuvaj tu hranu da niko
ništa ne ukrade, jasno?

416
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
Jasno.

417
00:25:19,100 --> 00:25:21,000
Bila je hitna pomoć.

418
00:25:21,000 --> 00:25:23,300
Videla sam je, videla.
Upala je u rupu

419
00:25:23,300 --> 00:25:24,800
tako da mora biti negde u blizini.

420
00:25:24,900 --> 00:25:26,400
Pronaći ću je.
-Uskoro će pasti mrak.

421
00:25:26,400 --> 00:25:27,600
Sve je već pronađeno i skupljeno.

422
00:25:27,700 --> 00:25:29,100
Gde bi tražila?
-Ne znam.

423
00:25:29,100 --> 00:25:30,600
Ne znam.

424
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
U redu, biće ti potrebna pomoć,
poći ću s tobom

425
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
Ne, moraš ostati ovde s DŽošom.

426
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
Ne mogu mu više pomoći,

427
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
ne bez tih potrepština.

428
00:25:37,700 --> 00:25:38,800
Neću ga ostaviti ovde samog.

429
00:25:38,800 --> 00:25:41,800
Čak i ako budeš pronašla vozilo,
nećeš znati šta da tražiš.

430
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
Znaš li kako izgledaju zupčasta
klešta ili igla za ušivanje?

431
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
Ja znam.

432
00:25:45,400 --> 00:25:47,500
Rajli, ti ćeš pripaziti na DŽoša,
u redu?

433
00:25:47,500 --> 00:25:49,100
Naravno.

434
00:25:52,000 --> 00:25:53,900
U redu, daj mi minut.
-U redu.

435
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
Održi ga hidriranim.

436
00:25:57,200 --> 00:25:58,300
Ako mu bude pretoplo,
spusti mu temperaturu.

437
00:25:58,300 --> 00:25:59,600
Ako mu bude hladno, utopli ga.

438
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
Imala si časove prve pomoći.
Snaći ćeš se.

439
00:26:01,000 --> 00:26:02,600
Zapravo nisam.

440
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
Odustala sam.

441
00:26:07,100 --> 00:26:09,900
Šta? Kada?
-Prošlog semestra.

442
00:26:09,900 --> 00:26:11,100
Zašto mi to nisi rekla?

443
00:26:11,100 --> 00:26:13,000
Nije poenta u tome.

444
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
Šta ako umre?
Šta bi onda trebalo da uradim?

445
00:26:14,600 --> 00:26:15,900
Vratiću se pre nego što se to desi.

446
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
To ne možeš znati.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
Ne znaš gde smo
niti poznaješ ove ljude.

448
00:26:19,500 --> 00:26:21,400
Ovi ljudi mogu biti opasni.

449
00:26:21,500 --> 00:26:22,700
Pogledaj me.

450
00:26:22,700 --> 00:26:26,000
Ne bih te ovde ostavio samu
da ne mislim da se nećeš snaći.

451
00:26:26,100 --> 00:26:28,500
Potrebna im je moja pomoć.

452
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
Dobro, učini ono što moraš.

453
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Dušo, slušaj me.
Slušaj me.

454
00:26:33,200 --> 00:26:34,900
Moram otići na kratko.

455
00:26:34,900 --> 00:26:37,200
DŽoš, DŽoš, pogledaj me.

456
00:26:39,100 --> 00:26:40,900
Govorim ti da moram ići.

457
00:26:40,900 --> 00:26:42,400
Šta? Ne.

458
00:26:42,400 --> 00:26:43,700
Tamo su kola hitne pomoći, dušo.

459
00:26:43,700 --> 00:26:46,100
Moram pronaći lekove.
-Ne ostavljaj me ovde.

460
00:26:46,100 --> 00:26:48,000
Brzo ću ih pronaći.
Obećavam.

461
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
U redu, imamo baterijsku lampu,
hranu i vodu.

462
00:26:50,100 --> 00:26:52,300
Ovo je za tebe.

463
00:26:55,100 --> 00:26:57,600
Eva, moramo poći.
-U redu.

464
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Volim te.

465
00:27:27,300 --> 00:27:29,100
Čekaj!

466
00:27:29,100 --> 00:27:30,300
Nemoj.

467
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Možeš li mi dati pištolj, molim te?

468
00:27:38,100 --> 00:27:39,400
Samo idite.

469
00:27:39,500 --> 00:27:42,100
Ne moraš da radiš to.

470
00:27:42,100 --> 00:27:45,000
Sve što osećam je bol.

471
00:27:46,400 --> 00:27:48,900
Mora prestati.
-U redu je.

472
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
Dopusti da ti pomognem.

473
00:27:50,700 --> 00:27:52,500
Molim vas, ovo nije vaš problem.

474
00:27:52,600 --> 00:27:54,100
Da, jeste.

475
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
To je i moj problem.

476
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
Moram pronaći vozilo hitne pomoći,

477
00:27:57,800 --> 00:27:59,700
sa lekovima za mog sina,
ali neću to učiniti

478
00:27:59,700 --> 00:28:01,500
jer te ne mogu ostaviti ovde.

479
00:28:07,000 --> 00:28:08,300
Stani malo.

480
00:28:08,300 --> 00:28:09,900
Šta je bilo?

481
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
Video sam kola hitne pomoći.

482
00:28:13,600 --> 00:28:15,700
Jesi? Gde?

483
00:28:15,700 --> 00:28:17,800
Kada sam prvi put bio ovde.

484
00:28:17,800 --> 00:28:19,600
Bilo je na sred polja.

485
00:28:19,700 --> 00:28:22,100
Možeš li nas odvesti tamo?

486
00:28:22,100 --> 00:28:24,000
Možda, ne znam.

487
00:28:24,100 --> 00:28:26,400
Moj sin umire.

488
00:28:26,400 --> 00:28:27,800
Ne znam gde da ih tražim.

489
00:28:27,800 --> 00:28:30,500
Molim te, pomozi.

490
00:28:34,100 --> 00:28:36,700
Hvala ti.
-Rekao sam možda.

491
00:28:36,700 --> 00:28:38,300
Ne zahvaljuj mi još uvek.

492
00:28:45,200 --> 00:28:46,900
Moram razgovarati sa dr Nejtan.

493
00:28:47,000 --> 00:28:48,500
Kao što sam rekao,
ne mogu vam pomoći.

494
00:28:48,600 --> 00:28:50,900
Vidi.
Imam informacije koju mora čuti.

495
00:28:50,900 --> 00:28:53,600
Gospodine, neću više da ponavljam.
Pomerite se u stranu

496
00:28:53,700 --> 00:28:55,200
Oprostite. Tata mogu li da
razgovaram s tobom?

497
00:28:55,300 --> 00:28:56,900
Da.
-Možemo li da idemo kući?

498
00:28:56,900 --> 00:28:59,100
Iz. -Gavin, Izi.

499
00:28:59,100 --> 00:29:00,700
Tetka DŽesika.

500
00:29:00,800 --> 00:29:02,300
Izvinite što nisam došla ranije.

501
00:29:02,300 --> 00:29:03,500
U redu je.

502
00:29:03,500 --> 00:29:04,800
Jesu li objavili nešto zvanično?

503
00:29:04,900 --> 00:29:07,700
Ne, još uvek ne znaju
koliko je duboko.

504
00:29:12,300 --> 00:29:14,300
Gevine, jel ti dobro?

505
00:29:18,200 --> 00:29:19,800
Jesi li dobro?

506
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
Da, dobro mi je.

507
00:29:24,600 --> 00:29:26,200
Odmah se vraćam.

508
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
Izvinite dr. Nejtan.
znam da ste prezauzeti,

509
00:29:28,200 --> 00:29:31,100
ali moja žena i sin su
upali u rupu.

510
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Znam kako će vam ovo zvučati

511
00:29:34,200 --> 00:29:37,900
ali verujem da dole
ima preživelih.

512
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
Gospodine, svi želimo
da verujemo u to.

513
00:29:39,900 --> 00:29:41,200
Ali to je nemoguće.

514
00:29:41,300 --> 00:29:42,900
Oprostite, moramo ići.

515
00:29:42,900 --> 00:29:44,700
Morat da se maknete.

516
00:29:44,700 --> 00:29:46,200
Mislim da sam video
vaš dron dole.

517
00:29:46,300 --> 00:29:47,700
Gospodine.

518
00:29:51,700 --> 00:29:54,300
U redu je.
Dajte nam trenutak.

519
00:29:54,400 --> 00:29:56,600
Ne znam kako bih vam ovo objasnio,

520
00:29:56,700 --> 00:29:59,700
ali da li je na repu broj 9300NN?

521
00:30:01,100 --> 00:30:02,500
U redu, taj dron,

522
00:30:02,500 --> 00:30:04,900
nalazi se na istom mestu
gde su i svi ostali.

523
00:30:04,900 --> 00:30:06,300
Znam da vam je teško poverovati.

524
00:30:06,300 --> 00:30:07,800
Ni sam sebi ne mogu da verujem,

525
00:30:07,800 --> 00:30:10,900
ali ako postoji i najmanja šansa
da ima preživelih,

526
00:30:10,900 --> 00:30:13,000
morate poslati spasioce.

527
00:30:13,100 --> 00:30:15,100
Gospodine, kako se zovete?
-Gevin Haris.

528
00:30:15,100 --> 00:30:17,700
Kako ste došli do ovih informacija?

529
00:30:19,500 --> 00:30:20,700
To nije važno. Ja samo...

530
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
molim vas da ne odustajete.

531
00:30:22,900 --> 00:30:24,600
Kao što rekoh malopre,

532
00:30:24,600 --> 00:30:26,800
niko nije mogao preživeti
takav pad.

533
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

534
00:30:30,300 --> 00:30:31,600
Kako je dođavola mogao znati za to?

535
00:30:31,700 --> 00:30:34,300
Ne znam, ali ga moramo proveriti.

536
00:30:42,400 --> 00:30:44,800
Da li je te kutije mama
ponela od kuće?

537
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
Da, zašto?
Šta tražiš?

538
00:30:46,700 --> 00:30:49,400
Moram dokazati dr Nejtan da su živi.

539
00:30:49,400 --> 00:30:51,900
Mislim da postoji način.

540
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
Kako?
-Video sam Iv tamo dole.

541
00:30:53,800 --> 00:30:55,400
Stajala je pored stene.

542
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Stena je imala otisak šake,

543
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
a tu stenu sam već video ranije.

544
00:30:58,700 --> 00:31:00,500
Imamo sliku na kojoj se nalazi.

545
00:31:00,600 --> 00:31:02,900
Gevin, pogledaj me.

546
00:31:02,900 --> 00:31:05,100
Te stvari koje vidiš,
nisu stvarne.

547
00:31:05,200 --> 00:31:07,500
DŽes, znam da smo uvek tako mislili,

548
00:31:07,600 --> 00:31:10,000
ali kako objasniti da sam video
Iv i DŽoša?

549
00:31:10,000 --> 00:31:13,600
Nema objašnjenja,
ali moraš prestati sa tim.

550
00:31:13,600 --> 00:31:15,100
Tetka DŽesika je u pravu tata.

551
00:31:15,200 --> 00:31:17,300
Imaš li pojma koliko je puta
DŽoš rekao...

552
00:31:17,400 --> 00:31:19,300
kako ne možemo računati na tebe,

553
00:31:19,300 --> 00:31:21,800
a ja sam te uvek branila,

554
00:31:21,800 --> 00:31:23,200
jer sam znala da je jedini
razlog tvog opijanja

555
00:31:23,200 --> 00:31:26,300
bio zbog tvog bola.

556
00:31:26,400 --> 00:31:28,800
Znala sam da ćeš biti uz nas,
kada to bude bilo najpotrebnije.

557
00:31:28,900 --> 00:31:31,800
Znam da ovo zvuči ludo,

558
00:31:31,900 --> 00:31:34,100
ali samo pokušavam da pomognem.

559
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Samo pokušavam da shvatim
šta se dešava.

560
00:31:36,300 --> 00:31:38,900
Nema ih više tata.

561
00:31:42,200 --> 00:31:43,400
Iz.

562
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
Iz. -Pusti je.

563
00:31:49,400 --> 00:31:50,700
Da.

564
00:31:50,700 --> 00:31:53,300
Daj mi trenutak, u redu?

565
00:32:26,100 --> 00:32:27,200
Da li ti ovo deluje poznato?

566
00:32:27,200 --> 00:32:28,900
Ne, sve mi deluje poznato.

567
00:32:28,900 --> 00:32:31,600
Ali ta poljana nije mogla biti
dalje od čistine samo par kilometara.

568
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
Ne može biti predaleko.

569
00:32:33,200 --> 00:32:35,700
Idem ispred.

570
00:32:35,800 --> 00:32:37,700
Jesi li dobro?
-Jesam.

571
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Usput, hvala ti.

572
00:32:40,600 --> 00:32:41,800
Vuk.

573
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
Mislim, da nisi bio tamo,

574
00:32:42,900 --> 00:32:44,000
ne znam šta bi se dogodilo.

575
00:32:44,100 --> 00:32:45,600
Nije vredno pomena.

576
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Žao mi je.

577
00:32:47,400 --> 00:32:48,900
U redu je, ne mora ti biti žao.

578
00:32:49,000 --> 00:32:51,900
Ne, stvarno mi je žao.

579
00:32:51,900 --> 00:32:53,800
Uhvatila si me nespremnog.

580
00:32:53,800 --> 00:32:55,100
Da.

581
00:32:55,100 --> 00:32:56,500
Ako želiš da razgovaraš o tome...

582
00:32:56,500 --> 00:32:58,100
To je poslednje što želim.

583
00:32:58,100 --> 00:33:00,900
Imaš dovoljno svojih briga.

584
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
Ne znam ti ni ime.

585
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
Eva.

586
00:33:04,400 --> 00:33:06,800
Ja sam Taj. -Hej.

587
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
Ti si dobra majka, Eva.

588
00:33:08,800 --> 00:33:11,000
Ako ti tako kažeš.

589
00:33:11,000 --> 00:33:13,100
Misliš da si ti kriva za ovo?

590
00:33:13,100 --> 00:33:15,500
Samo mislim da sam previše puta
izneverila svoju decu.

591
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
To mislim.

592
00:33:17,800 --> 00:33:19,800
Kako to?

593
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
Hajde, možeš mi reći.

594
00:33:22,100 --> 00:33:24,700
Zvučiš poput psihijatra.

595
00:33:24,800 --> 00:33:27,400
I jesam.

596
00:33:27,500 --> 00:33:30,300
Moja bivša supruga bi mi rekla
da sam oduvek analizirao ljude.

597
00:33:30,300 --> 00:33:32,100
To nije moj kvalitet.

598
00:33:32,100 --> 00:33:35,100
Reci mi šta se dogodilo.

599
00:33:35,200 --> 00:33:37,700
Pre oko godinu i po dana,
kasnila sam na posao,

600
00:33:37,700 --> 00:33:42,300
a komšija je morao da pokupi
moju ćerku iz škole,

601
00:33:42,300 --> 00:33:44,500
i tada se desila nesreća,

602
00:33:44,500 --> 00:33:46,700
i moja ćerka Izi,

603
00:33:46,700 --> 00:33:48,400
ostala je bez noge.

604
00:33:48,500 --> 00:33:50,400
A ti kriviš sebe.

605
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
Razumem te.

606
00:33:53,100 --> 00:33:55,800
Eva, ne možeš sve da kontrolišeš.

607
00:33:55,900 --> 00:33:57,900
Takav je život.

608
00:34:07,700 --> 00:34:09,900
To je iz katranskih jama.

609
00:34:09,900 --> 00:34:12,700
Hajde, ovo sam već video.

610
00:34:12,700 --> 00:34:14,500
Ovuda.

611
00:34:24,400 --> 00:34:26,500
Rajli.

612
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
Hladno mi je.

613
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
O Bože.

614
00:34:32,100 --> 00:34:34,900
U redu, bićeš dobro.

615
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
I ti ćeš biti dobro, mislim.

616
00:34:36,900 --> 00:34:38,500
U redu.

617
00:34:38,500 --> 00:34:41,300
Da probamo ovo.

618
00:34:46,300 --> 00:34:48,100
Ne funkcioniše.

619
00:34:48,200 --> 00:34:49,900
U redu, idemo na plan B.

620
00:34:49,900 --> 00:34:52,400
U redu, idemo.

621
00:34:52,400 --> 00:34:54,600
Idemo.

622
00:34:57,100 --> 00:34:58,900
Imam te, u redu?

623
00:34:59,000 --> 00:35:00,100
Drži se.

624
00:35:00,100 --> 00:35:02,500
Imam te.

625
00:35:25,200 --> 00:35:26,400
Tata, šta to radiš?

626
00:35:26,400 --> 00:35:27,500
Ne bi trebalo da si ovde.

627
00:35:27,500 --> 00:35:28,600
Ne bi trebalo da sam tu?

628
00:35:28,600 --> 00:35:29,800
Nisi se javljao na telefon

629
00:35:29,900 --> 00:35:31,600
i pratila sam te preko aplikacije
"Pronađi mi prijatelja".

630
00:35:31,600 --> 00:35:34,000
Molim te, reci mi šta radiš.

631
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
Kada sam video tvoju mamu,

632
00:35:37,400 --> 00:35:39,700
stajala je kraj ove stene.

633
00:35:39,700 --> 00:35:41,200
U blizini se nalazio i znak
Vilšir bulevara,

634
00:35:41,300 --> 00:35:42,700
na tlu iza nje,

635
00:35:42,700 --> 00:35:44,000
i mislio sam ako ga prokopam,

636
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
to bi bio dokaz da je ono
što sam video bilo stvarno.

637
00:35:48,200 --> 00:35:50,500
Ali ovde nema ničega.

638
00:35:50,500 --> 00:35:53,100
Gevine, vreme je da pođemo kući.

639
00:36:02,900 --> 00:36:05,100
Sačekajte.

640
00:36:08,300 --> 00:36:10,700
Šta je to?

641
00:36:10,700 --> 00:36:13,600
Da li je tvoja majka jutros
nosila prsten oko vrata?

642
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Zašto?
-Izi, molim te.

643
00:36:14,600 --> 00:36:16,500
Da li je nosila prsten ili ne?

644
00:36:16,500 --> 00:36:19,400
Da, jeste. Zašto?

645
00:36:23,600 --> 00:36:25,800
Moj Bože.

646
00:36:25,800 --> 00:36:28,300
Kako je to moguće?
-Ne znam.

647
00:36:28,300 --> 00:36:30,900
Ne mogu objasniti zašto,
ali sve što mi se desilo

648
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
vodilo me do ovog mesta.

649
00:36:33,500 --> 00:36:36,200
Tvoja mama i DŽoš su živi,

650
00:36:36,200 --> 00:36:39,100
i ja ću ih pronaći.

651
00:36:45,300 --> 00:36:47,200
Rajli, vidi šta imam.

652
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
Za njega je.

653
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
Predivna noć.

654
00:36:57,000 --> 00:37:00,300
Čoveče, vreme se ovde menja
veoma brzo, zar ne?

655
00:37:03,100 --> 00:37:05,000
Još nešto?

656
00:37:05,000 --> 00:37:06,300
Vidi, uplašio sam se.

657
00:37:06,300 --> 00:37:07,500
Bio sam izbezumljen.

658
00:37:07,600 --> 00:37:09,500
Mislim, ti vukovi?
Totalno ludilo.

659
00:37:09,500 --> 00:37:12,200
Svako bi odreagovao na isti način.

660
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Ja sam samo čovek.

661
00:37:14,900 --> 00:37:18,500
Ali mogla si poginuti
i za to bih ja bio kriv.

662
00:37:18,500 --> 00:37:21,000
Da, bio bi.

663
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Da.

664
00:37:23,000 --> 00:37:26,700
Kako god, ostzalo mi je malo ovoga
i malo tableta za podizanje šećera

665
00:37:26,800 --> 00:37:29,000
Pod pretpostavkom da mu neće
smetati tuđe slušalice,

666
00:37:29,100 --> 00:37:30,700
muzika bi mu mogla pomoći da zaspi.

667
00:37:30,700 --> 00:37:32,600
To je poslednja stvar koja mu treba.

668
00:37:32,600 --> 00:37:34,000
Moramo ga držati budnim,
kako ne bi umro.

669
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Da, naravno.
Dobro rečeno.

670
00:37:37,000 --> 00:37:40,200
Ti bi se mogla odmoriti.
Mogu paziti na njega.

671
00:37:43,500 --> 00:37:46,400
Imaš li normalnu muziku?

672
00:37:46,400 --> 00:37:48,000
Imam dobar ukus za muziku.

673
00:37:56,400 --> 00:37:58,200
Hej, Skot.

674
00:37:58,300 --> 00:38:00,100
Hvala ti.

675
00:38:11,900 --> 00:38:14,700
Niko ne zna gde smo.
Kako će nas naći?

676
00:38:14,700 --> 00:38:16,600
U redu je.

677
00:38:40,300 --> 00:38:42,100
Pomozite nam!

678
00:39:08,700 --> 00:39:11,600
Neverovatno.

679
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
Šta se dešava Sofija?

680
00:39:14,000 --> 00:39:16,900
Spasili su jednu od ptica.

681
00:39:17,000 --> 00:39:19,900
Iz grupe su Teratornis Merriami.

682
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Ova vrsta je izumrla.

683
00:39:22,500 --> 00:39:24,800
Odakle je dođavola došla?

684
00:39:26,700 --> 00:39:28,300
Odavde.

685
00:39:34,600 --> 00:39:37,100
Vidi! Eno ih!

686
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
Ima svega.
Dajte mi sekundu.

687
00:39:48,900 --> 00:39:51,100
Hvala Ti Bože.

688
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
Tvoj sin će biti dobro.

689
00:40:02,600 --> 00:40:04,300
Eva?

690
00:40:06,000 --> 00:40:08,100
Šta se dešava?

691
00:40:08,200 --> 00:40:10,800
Iz Holivud Hilsa su,

692
00:40:10,900 --> 00:40:13,200
kao i ona brda.

693
00:40:13,200 --> 00:40:14,900
Ista su.

694
00:40:17,700 --> 00:40:20,800
Mislim da smo još uvek
u Los Anđelesu.

695
00:40:20,900 --> 00:40:22,800
Kako je to moguće?

696
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
Ne mičite se.

697
00:40:44,100 --> 00:40:45,200
Bežite.

698
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
Nastavite dalje!

699
00:41:00,100 --> 00:41:02,100
Svi imamo nekoga koga smo izgubili.

700
00:41:02,200 --> 00:41:03,600
Ali nećemo odustati.

701
00:41:03,600 --> 00:41:04,900
Otići ćemo odavde.

702
00:41:06,200 --> 00:41:07,900
Za sada se moramo držati zajedno.

703
00:41:08,000 --> 00:41:09,800
Niko neće ići sam bilo gde,

704
00:41:09,900 --> 00:41:11,400
dok ne shvatimo šta se dešava.

705
00:41:14,000 --> 00:41:15,900
Ko ga je tu ostavio?

706
00:41:15,900 --> 00:41:17,300
Nemam pojma.

707
00:41:22,000 --> 00:41:24,200
Žena i sin su mi dole.

708
00:41:24,300 --> 00:41:27,400
Kako to znaš?
-Zato što mogu videti to mesto.

709
00:41:28,300 --> 00:41:29,400
Idemo dole,

710
00:41:29,400 --> 00:41:30,800
i ti ćeš nam pomoći.

711
00:41:34,100 --> 00:41:35,500
Ako je ta stvar izumrla,

712
00:41:35,600 --> 00:41:37,000
šta onda traži ovde dođavola?

713
00:41:39,000 --> 00:41:40,900
LJudi se i dalje nadaju.

714
00:41:41,000 --> 00:41:42,700
Ako im to oduzmemo,
može biti opasno.

715
00:41:44,700 --> 00:41:47,200
Ovo može biti jedina šansa
da vratimo mamu i DŽoša.

716
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
Šta ako se niko od vas ne vrati?

717
00:41:50,300 --> 00:41:51,900
Vratiću moju porodicu kući.

718
00:41:55,500 --> 00:41:56,600
Obećavam.

719
00:41:57,600 --> 00:41:59,300
AB kontrola!

720
00:42:00,400 --> 00:42:08,400
Prevod: Nesko77
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION