ترجمه شده توسطradinMTA radinMTAترجمه شده توسط
- اوه ، خداي من.
زودباش. برو ، برو ، برو ، برو.
جاش کجاست؟
نه!
بدو!
- مامان! - مامان!
- جاش! - کدوم گوري هستيم؟
- پدر، چی شده؟
- فکر کنم هواپیماهای بدون سرنشینت رو اون پایین دیدم
شماره دمش 9300NN است ؟
- از کجا ميدونست ؟
- نميدونم. اما ما باید مراقب اون باشیم.
- حلقه ازدواجم ،گمش کردم.
حتما تو جنگل افتاده
- امروز صبح، مادرتون اینجا بوده
حلقه‌اش دور گردنش انداخته بود؟
- بله, بود. چرا؟ چطور ممکنه؟
- بابا!
نه!
- آه! اه!
- کمک!
- آنتي بيوتيک براي پسرت داره.
- چه خبره؟
- اونا برای تپه هاي هاليووده.
از اونا گذشته. فکر کنم هنوز تو لس انجلس هستیم
- فرار کنید!
- حرکت کنید.
- مرده ؟ - فکر کنم.
اوه ، خدايا ، يکي ديگه هم هست.
- برو. زودباش.
- زودباش! از اين طرف با من
- هيس ، هيس ، هيس
- متاسفم. متاسفم نمیتونم
- هيس ، هيس.
- هی هی اسکات هی اسکات اسکات
- چه خبر شده؟ - چیکار میکنی ؟
- چي؟ - داري خروپف ميکني
مثل یه حیوون و نمیتونم باهاش کنار بیام
که از بدتر هر چیز وحشتناک دیگه س.
پس اگه اشکالي نداره ، فقط اينکارو نکن.
- اوه ، نه ، نه ، نه.
رایلی، خیلی خیلی بد به نظر میاد
- خيلي بده. معنيش اينه که زخم عفونت کرده
- خب ، چرا داري روش خط ميکشي ؟
- اگر قرمزی فراتر از این دایره بره,
عفونت داره پخش میشه
هر چه عفونت بزرگتر بشه، زمان کمتری داره
- ديگه نميشنوم. - ممکنه منتظر بمونه.
- اولین درس جنگی که من یاد گرفتم، شما هیچ چیزی رو نباید فرض بگیری
باید يه دقيقه صبر کنيم - باشه ، فقط ميخوام بگم.
اون يه ببر تيز دندون بود ، درسته؟
اون چیزا منقرض شدن
- هنوزم فکر ميکني ما تو لس آنجلس هستيم ، ايو ؟
- ميخوام به راهم ادامه بدم.
- ايو ، همه ما ميخوايم پسرت رو نجات بديم.
اما ما باید باهوش باشیم. - من وقت ندارم ، سم.
شما می تونید اینجا بمونید و باید اینجا بمونید
ولی پسرم داره میمیره
پس من ميرم وسايل پزشکي رو بردارم
و من ميرم - باشه ، باشه. صبر کن.
- نميخوام بيشتر از اين تو رو به خطر بندازم.
- که ازت ممنونم.
ولی من تنها دکتری هستم که این بیرونه
پس منم باهات میام
- ممنون.
بريم.
زودباش ، تاي.
- من جاي ديگه اي ندارم که باشم.
- فکر کنم همه چیز مرتبه
انگار ببر رفته وقتی از این تپه رد شدیم
فقط چند مایل تا پاکسازی مونده
- آخ! آه!
- نه!
زودباش. برو به راهت ادامه بده
برو! تکون بخور!
برو!
- اوه ، خداي من.
- اون يه تله شکاره
- يکي اينو درست کرده.
- يکي اين بيرونه.
- بايد دنبال سم بگرديم. زودباش.
ترجمه شده توسطradinMTA
- بابا
بابا ، بابا
حالت خوبه؟ - اوف، تا الان که اینجوری بودم
- بابا ، شوخي نکن. - اون بالا چه اتفاقي افتاد؟
گفتن هواپيماتون سقوط کرده
- آره ، آره. خب ، من خوبم.
هواپیما نه خیلی
- هي ، چرا نميرين براي بابات ناهار بگیرین؟
به نظر میاد که میتونه از غذا استفاده کنه. اره؟
- آره ، آره.
- خوشحالم که حالت خوبه.
- دوستتون دارم بچه ها. - دوستت دارم بابا
- باشه.
- هی
- تو منو ترسوندي
- آره.
- هی چه خبره؟
- نميدونم. من... ایو, یه چیزی دیدم.
من اون بالا بودم؛ همه چیز خوب بود
و من... من... و فقط یه نور فلش دیدم
انگار يه نفر با چکش به سرم زد
نتونستم تمرکز کنم کنترل هواپیما رو از دست دادم
- چه جور نور فلشی؟ - نمی دونم
فکر می‌کنم اونجا تو بیابان بود
مثل، مثل درخت ها و مزارع بود
ولی می‌تونستم بوی چمن رو حس کنم
می‌تونستم هوا رو روی پوستم حس کنم
- به دکتر گفتي ؟ - آره.
گفتن ممکنه به خاطر ضربه مغزی باشه، اما...
قسم میخورم قبل از تصادف فلش زدنش رو دیدم
- هي ، به من نگاه کن. من الان اینجام
باشه؟ پس هر اتفاقي که داره ميفته...
یه راهی براش پیدا میکنیم
- آره.
- ميدوني که بدون تو گم ميشم.
- من اینجا با ریاست دیرینه شناسی دانشگاه کالیفرنیا هستم
دکتر پيتر شن
دکتر شن، تمام جامعه علمی
امروز سر پرندگان دچار هیاهو شد
که امروز صبح از گودال بیرون اومدن
- بله تنها چیزی که ما در مورد اونا میدونیم
اینه واضحه که مال عصر مدرن نیستن
اما برای من سوال این نیست که اونا چی هستن
سوال اینه که اونا از کجا اومدن؟
ميدوني ، بعضي وقتا اينجا توي چاله هاي لا بري تار...
- هی بچه جون نميتوني بخوابي؟
هي ، هي. از پسش برمیایم
- هنوزم باورم نميشه که حلقه اش رو پيدا کردي.
- میدونم. بیا. بیا بشینیم
- بابا ، چطور به اونجا رسيدی؟ - مطمئن نيستم.
يه جورايي مامانت و جاش
در جایی که من میبینم زنده هستن
بايد دکتر "نيتن" رو مجبور کنيم که يه تیم نجات بفرسته.
- چطوري ميخواي مجبورش کني اينکارو بکنه؟
تو حتي نميدوني اونا کجان
- اون پروفسور گفت که اون پرنده ها از گذشته اومدن.
اگه مادر و جاش به نحوی به تهش رسیده باشن ، چی میشه
همون جايي که اونا ازش اومدن؟
- بابا - ميدونم چطوري به نظر مياد ، باشه؟
من ... من حتی مطمئن نیستم که خودم اون رو باور کنم.
ولي شايد بتونيم ثابتش کنيم
- چطور؟ - يه فکري دارم.
- سم! - سم!
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
فکر کنم اینجا جاییه که اون افتاد
- بايد يه نگاهي به اون پايين بندازيم.
یه چراغ قوه بهم بده
- اوه ، خدايا.
- چی؟ چی شده؟ - کوله پشتی را اشتباه برداشتم.
اوه ، خدايا ، نخ بخيه ها ، آنتي بيوتيک ها.
همه چی دست اونه. سم همه چیز رو داره
- ببين ، ما سم رو پيدا ميکنيم.
و اين داروها رو براي پسرت میبریم
نميذاريم هيچکدومشون بميرن ، باشه؟
- باشه. - بريم.
- ما در آستانه مهم ترین کشف
در تاریخ بشرهستیم. ما مسئوليت داريم
تا بررسی کنیم که پشت اون نور چیه
- هممون تو يه حالت هستيم ، دکتر "نيتن".
اما ما نمی تونیم ماموریت اکتشافی رو تایید کنیم
نه تا وقتي که مطمئن بشيم اون نور کجا ميره.
- فهمیدم. و همین طور که داریم صحبت میکنیم دارم روش کار میکنم
- خب، وقتی به یه چیز مشخص رسیدی
به ما اطلاع بده.
- حتما
- اوناهاش.
- دکتر شن ، يه دقيقه وقت داري؟
ببخشید، شما کی هستید؟
- يکي که باید باهاش حرف بزني.
در مورد اون پرنده هایی که از گودال بیرون اومدن
- الان وقت خوبي نيست.
- تو اخبار، شما پرسیدید این پرندگان از کجا اومدن
فکر کنم بدونم
- پس فکر ميکني اين پرنده ها از گذشته هستن ؟
و خانواده ات هم اونجا هستن
- ببين ، ما ميدونيم چطوري به نظر مياد ، باشه ؟ ,
اما واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم
- متاسفم.
من یه مردیم که با علم سروکار داره، نه تخیلات
- اگه بتونيم ثابتش کنيم چي؟
این حلقه همسرمه ديشب ديدمش
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که باهاش قرار بذاری
- واقعا بايد برم.
- تو خانواده داري ، دکتر شن؟
- دو تا دختر.
- تو برای نجات اونا کاری نمی کنی؟
- البته. - فقط همین رو میخوام انجام بدم.
- و اگه اشتباه کني... - چند ساعت وقت تلف کردی
اما اگه حق با من باشه تو کشف بزرگی کردی
- باشه. بعد از ظهر شروع میکنیم
- تو دوست من، خوش شانسی
یه بطری اب برات گرفتم
- هي ، هي. مطمئنم به زودي برميگردن
- شايد والدينمون توي ترافيک گير کرده باشن.
- جدي الان داري شوخي ميکني؟
- وقتي رسيديم خونه بايد تيک تاک منو چک کني.
من خيلي بامزه ام.
- هي ، هي. هي ، فقط حرف نزن ، باشه؟
انرژیت رو ذخیره کن
- سم! - سم!
ما ساعت ها دنبالش بوديم کجا ميتونه باشه؟
- سم!
- تو خسته اي. بيا ، بيا. يه دقيقه صبر کن
- آره. - یالا.
- ممنون
- نه ، خوبم. ممنون - نيازي نداري ؟
-اوهوم
- خب که چی، تو یه سوپرزنی؟
- نه ، من هر روز ساعت 5 صبح بيدار ميشم و 10 مايل راه ميرم.
تو الان یه رکورد زدی
- 10 مايل از چي فرار ميکني؟
- نفهميدم که ما تو جلسه هستيم.
زودباش. بیا به گشتن ادامه بدیم
- آره. - زودباش.
- هی هی ببخشید اینجا موبایلت انتن میده؟
- اوهوم ، نه - نه؟
البته که نه چرا بايد انتن بده؟
تو توی یه سوراخ بزرگ افتادی خیلی عالیه
هیچ دلیلی برای حمله ی عصبی وجود نداره
- هي ، حالت خوبه؟ - نه واقعا.
دارم سعی میکنم به سوال یه میلیون دلاری جواب بدم
از جایی که ما هستیم.
فکر کردم شاید کسی سیگنال داشته باشه
شاید بتونیم درخواست کمک کنیم
سعی کن یه راهی برای رسیدن به خونه پیدا کنی اما مسلما، این ناامید کننده س
- فکر کردم گفتي نظريه هايي داري.
- دارم.
من فکر کردم شاید من یه چیز خیلی قوی خوردم
و من در حال بیدار شدن تو تختم مثل نیو در «ماتریکس» هستم
اوه، مرد ... ما کاملا به فنا رفتیم
- هي ، هي ، هي. آروم باش مشکلی پیش نمیاد رفیق
- ممنون
باورم نميشه همه اينا واقعا داره اتفاق ميفته ، ميدوني؟
- منم نمیتونم - تو اهل استرالیا هستی؟
- آره. چي باعث شد اينطوري بشه؟
- فکر کنم زمان بدی رو برای دیدن لس انجلس انتخاب کردی
- اوه, نه, من برای دیدن نیومدن. من اونجا زندگی میکنم
شنيدم پليسي
چرا ،دوست داشتی پلیس لس آنجلس بشی ؟
- نه ، من اهل لوئيزيانا هستم.
تو لس آنجلس چيکار ميکردي.?
- دلايل خودم رو داشتم.
حالت بهتر شد؟
- يه ذره.
صبر کن. کجا داري ميري؟
- خب, برای شارژ کردن تلفنم به یکی از این ماشین ها نیازدارم
همونطور که گفتی میتونه کمکمون کنه از اینجا بریم
- موفق باشید. فکر نکنم هیچ کدوم از این ماشین‌ها کار کنن
- خب ، من یکی رو پیدا میکنم.
لعنتي.
نه
ببخشيد. سلام
- بله
- واقعا بخاطر اتفاقي که براي پدرت افتاد متاسفم.
میخواستم بدونم شاید بتونی کمکم کنی یا نه
من دنبال صاحب اون موستانگ ميگردم
حدودا بیست ساله، حدود ۶ فوت قد، با موهای قهوه ای
یه ژاکت سبز پوشیده بود، با یه سویت شرت سیاه
- نديدمش.
- تو چي ، دختر کوچولو؟ - اونم همينطور.
- مطمئني عزيزم؟
- خواهرم حرف نميزنه. سالهاست که نمیتونه.
- ببين ، ديديش ، بيا و پيدام کن.
فهمیدی؟ و اگه، میدونی، همه شما به چیزی نیاز دارین، فقط...
- راستش ، ميشه حواست به "ليلي" باشه ؟
- همونطور که گفتم ، دنبال يکي ميگردم.
- خواهش میکنم, فقط برای چند لحظه اون مزاحمت نمیشه.
خواهش ميکنم باید پدرمون رو دفن کنم
اره حتما خوشحال میشم کمک کنم
گرسنه اي؟
- سم! - سم!
- سلام بچه ها - سم
- اينجا.
اوه خدای من سم
- عجله نکن. - ميتوني تکون بخوري؟
- نه ، نه ، نه ، نه. نکن ، ازپشت زمین خوردم که خیلی بده
- خب ، نميتونيم بمونيم. باید حرکت کنیم
- ایو
- تو بمونی ، ميميري.
ما کمکت میکنیم, که بهت یه شانسی میده. زودباش.
- پس حرکت میکنیم. باشه
آخ! اوه! اووه!
- نه ، اين جواب نميده. زودباش.
- براي اين کار وقت نداريد.
بايد برگردي پيش پسرت.
- من اينجا ولت نميکنم خيلي خطرناکه
- ایو ، مشکلی برام پیش نمیاد باید بری
اگه جای تو بودم همین کارو میکردم
- ایو کوله پشتی رو بردار
- تزریق 50 میلی گرم دو بار در روز.
خودتم باید بخیه بزنی. چجوری خیاطی میکنی؟
- نه ، راستش نه. - به اون سختي که به نظر مياد نيست.
اگه به کمک نیاز داشتی رایلی قبلا پزشکی خونده
فقط بهش بگو دوستش دارم و مشکلی برام پیش نمیاد
باید بری
برو حالا
نه ، نمیتونم -ایو
- سم ، من کمکت ميکنم.
برام مهم نیست که چقدر باید آروم بریم
بيا ، تاي ، يه دستش رو بگیر. اون يکي رو من میگیرم.
- حتما. - باشه. زودباش.
- مجبور نيستي اينکارو بکني. - ميدونم. اما من هستم.
- زودباش.
-هی به نظر یکم ناجور میاد
اما یه چیزی میخوام بگم. من یه دوست برای دستشویی کردن کنارم میخوام
- جدي؟ - لازم نیست عجیب باشه
مجبور نيستي منو نگاه کني.
فقط نميخوام تنها برم تو جنگل
- بيل داري. مشکلی برات پیش نمیاد
- آره ، اين براي محافظت نيست.
- باعث شدی حالت تهوع بگیرم.
- باشه، من ممکنه اون بیرون بمیرم
که مزخرفه
- وقتي اون گرگ ها بهمون حمله کردن ، خشکم زدم.
ترسيدم. ولي تو اينکارو نکردي خودت رو نجات دادي
ببين ، اگه اتفاقي اون بيرون افتاد بهت احتياج دارم.
- رفيق ، نميتونم ، بايد مراقب جاش باشم.
- سلام
ببخشيد که مزاحم شدم ، ولي ميتونم بيلتون رو قرض بگيرم؟
- آه... - پدرم.
باید پیداش کنم اون به یه خاکسپاری مناسب نیاز داره
این فرمان خداست
- آه ، آره. بفرمایید.
اوه،صبر کن. شاید بیشتر گرگ ها
شکارشون رو برای خوردن به لونشون نبرن
همین جا غذاشون رو میخورن
- اسکات - چي ، این حقيقت داره.
- از کجا ميدوني ؟
- من دارم مدرکم رو تو انسان شناسی میگیرم
من تحقیقات زیادی تو موزه ی تار پیت انجام دادم
یا حداقل قبل از اینکه به این گودال بزرگ بیفتم
- خب ، پس ميتوني کمکم کني که پیداش کنم.
- اوه ، نه ، نه ، منظورم اين نبود.
- پدرم برای من همه کار کرد. اون برای محافظت از من مرد
نميتونم همينجوري ولش کنم که بپوسه ، لطفا.
- خب ، فکر کنم شايد بتونم کمکتون کنم.
- ممنون. فقط يه دقيقه بهم وقت بده
- خب ، حالا رفيق دستشوييت رو داري.
- اين شبيه اثر پای یه گرگه ؟
- ممکنه.
- ولي مطمئن نيستي.
- نه کاملا.
- ولي اگه باشه ، ممکنه معنيش اين باشه که ما تو منطقه درست هستيم.
- یا اصلا نه
- شايد بايد به گشتن ادامه بديم.
- به نظر عاقلانه مياد. - هي ، گوش کن,
نمیخوام وانمود کنم که میدونم داری چیکار میکنی
اما هروقت استرس داشتم که هميشه همينطوره,
این یه جورایی کمکم میکنه
- اون چيه؟ - این یه سیگار الکتریکیه.
ميدوني ، ماري جوانا؟ این داروییه.
مواد مخدر یک گناه. - خب من به خدا اعتقاد ندارم.
پس فکر کنم برای من خوب باشه
ببخشيد ، فقط--
فکر نکنم بدون اون خوب عمل کنم
اين دستور دکتره ، ميدوني؟
صبر کن ، ببين.
- بايد نزديک باشيم.
- هي ، هي. چرا استراحت نميکني؟
فقط نفست رو تازه کن میذاریمش پایین
زودباش. بفرما.
- پسرت بهت نیاز داره باید بری
- ما نمی توانیم بیش از یک مایل از پاکسازی فاصله داشته باشیم
- ميتونم ببرمش اونجا. - نميتوني تنهايي انجامش بدي ، تاي.
تمام مدت داشتي تلاش ميکردي.
- گوش کن ، تا الان عفونت پخش شده,
و تبش داره بالا میاد اون به داروها احتیاج داره
- ميتونم اينکارو بکنم ، "ايو".
قبل از تاريکي برميگردونمش ، قول ميدم.
- کوله پشتي رو بهش بده.
بگيرش
- بيا ، اينو بگير.
بقيه آبمون اونجاست.
مواظبش باش
- اين يه جورايي عجیبه.
اما معمولا، من به اسپری احتیاج دارم، مثلا، یه بار در روز
و الودگی باعث میشه آسم من برگرده
اما اینجا، اصلا
- خوشحالم که حالت خوبه. - متاسفم.
این خیلی بی ربط بود، نه؟
- بدتر شده، نه؟ - اوهوم
- قیافه ات خیلی بده
- حالت خوب ميشه.
آه!
- جاش
اوه ، خدايا. بيدار شو. بيدار شو.
- جاش ، عزيزم. - از هوش رفت.
عفونت خيلي زیاد شده
- آنتي بيوتيک داريم؟ - همينجا.
- جاش ، پیشتم. باشه؟
- ميدوني چيه ؟
فکر کنم بتونم درستش کنم
- ما تو يه جور واقعيت متناوب گير افتاديم.
هنوز عينکم رو پيدا نکردم,
و گرگ ها دارن ما رو شکار میکنن
الان بهترین زمان برای مکانیکی کردنه؟
این یکی از صحنه‌های تست بازیگری تو نیست، بیلی
من نقش مکانیک رو بازی نمیکنم
- الف ، تو يه وکيلي. ب ، تقريبا اون قسمتش رو گرفتم
و سي ، ميدونم که پدرت صاحب يه تعميرگاه بوده.
هميشه بهم ميگفت که تو حاضر نشدي بري اونجا
- ما اختلافاتی داشتیم، البته
اما من هنوزم بهش اهمیت میدم.
- سلام. مریبث
ميخواستم بدونم ، شما ميتونيد اين دختر کوچولو را نگه دارید.
اسمش ليليه و حرف نميزنه
- چه حرکت غافل کننده ای.
- خواهرش ازم خواست که حواسم بهش باشه
ولی گفت زود برمیگرده
و من دنبال یکی میگردم و باید برگردم سر کارم
- خوشحال ميشيم کمک کنيم. - ممنون
راستی، مردی رو ندیدی، بیست ساله
۶ فوت، موهای قهوه ای، ژاکت سبز، سوی شرت سیاه؟
- نميتونم چيزي ببينم. - تو اون پليسي ، مگه نه ؟
- آره. - خطرناکه؟
- بذار بگيم برام مهمه که پيداش کنم.
تو مراقب اين دختر باش. شنيدي؟
- سلام من تونی هستم و اینم بیلیه
میدونی، من یه برادرزاده دارم که تقریبا هم سن توئه
که کاملا شیفته ی ویدئوهای یوتیوبه
خب من یه عالمه ویدیو دانلود شده روی تلفنم دارم
ميخواي يه نگاهي بندازي؟
اشکالی نداره ، میتونی تماشا کنی
- شنيدم نتونستيم جلو بريم.
- اونا مدرک ميخوان ، و ما نداريمش.
با گوين هريس به کجا رسیدیم؟
- افراد من دارن اونو بررسی میکنن
اما من فکر نمی کنم
به جوابی که دنبالشی برسی
- پرونده اش رو خوندي؟ - البته.
- پس تو تاريخ تصادفش رو ديدي.
- اين که چيزي رو ثابت نميکنه.
- اونجا يه ارتباطي هست. میتونم حسش کنم
اون پهپاد رو دید، ادام اون شماره روی دم رو دیده.
هر چیزی که ماورای اون نور هست، یه جورایی می تونه ببینه
- سوفيا ، داري به خودت گوش ميدي ؟
- اگه بتونه کمکمون کنه که بفهمیم اون پایین چه خبره
اون میتونه کلید انجام این ماموریت باشه
- گوش کن ، ميدونم اينجا چه خبره,
این ماموریت چه معنایی برای تو داره
فقط نميخوام اميدت رو از دست بدي
- مامور "مارکمن". باورت نمیشه
- در مورد گوين هريس.
- بابا
- هی - چه خبره؟
- ديدم که مامان توي جنگل فرار میکرد .
- حالش خوبه؟ جاش امنه؟
- فکر کنم. آره.
- همه چي مرتبه؟
- آره. آره.
آخرين باري که غذا خوردين کي بود؟
- من واقعا گرسنه نيستم.
خيلي دلم براشون تنگ شده
- منم همينطور.
حتي جاش مخصوصا جاش
که باعث تعجبه چون تمام کارهایی که اون کرد
روی اعصابم بود
اما حالا هر کاری میکنم تا یه بار دیگه باهاش حرف بزنم
- يه روز بهش وقت ميدم. بعدش سرش داد ميزدي
برای حموم کردن قبل از مدرسه
- دکتر شن سلام
الان میام
- چي شده؟
- يکي حلقه مامانت رو دزديده.
- آقاي هريس ، ما از امنيت ملي اومديم
باید با ما بیای
- چي؟ چرا؟ - قربان ، سوار ماشين بشين.
- من هيچ جا باهاتون نميام.
- بابا چه خبره؟
- قربان ، سوار ماشين بشين وگرنه به زور اینکار رو میکنم.
- هي ، چيزي نيست ، نگران نباش.
اونا از وزارت امنيت ملي هستن بهت زنگ ميزنم
- خوبه. همش رو بخيه زديم
هي ، عزيزم.
عزيزم با من بمون باشه؟
من همينجام من جایی نمیرم
- فعلا کاری از دست ما بر نمیاد جز صبر کردن
ايو ، بابام کجاست؟
رايلي ... چي شده؟ فقط بهم بگو
- اون زخمی شده. از یه تپه افتاد
و نميتونه راه بره.
- اوه ، خداي من. - اون هنوز اون بيرونه.
اما اون کمک داره. اون پیش تای ه
- چرا بايد ولش میکردی؟ - چاره اي نداشتم.
- البته که حق انتخاب داشتي. - همه چي درست ميشه.
اونا زیاد دور نیستن و برمیگردن
قبل از اینکه تاریک بشه رايلي
- به من دست نزن.
- نه، من باید تو رو بذارم زمین، باشه؟
باشه ، باشه.
- مشکل چيه؟
تو مريضي چي شده؟
- من مريض نيستم.
اگه متوجه نشدی، ما تو یه سفر خیلی سخت هستیم
- من علائم رو ميبينم.
حالت تهوع ، سرگیجه ، تنگی نفس.
احتیاج نیست نابغه باشم.
- خب ، بذار بگيم من خوب بودم
واینجا تمومش کنیم
- تای، هر اتفاقی که داره می افته
میخوای قبول کنی یا نه، تو در شرایطی نیستی که منو برگردون
- بله ، هستم. مجبورم - نه ، نه ، نه ، نه.
موفق نميشي. به کمک احتياج داري.
برو به پاکسازی
يه نفر رو پيدا کن ، بعد برگرد دنبالم.
- نه. سم ، من تو رو اينجا تنها نميذارم
- بدتر ازاینم پشت سر گذاشتم.
شاید بدتر از این نباشه
- اون ديگه چي بود؟
تو کي هستي؟
- فکر کنم رد خون رو گم کرديم.
متاسفم ورونیکا نمیدونم کجا رو باید نگاه کنم
- نميتونيم تسليم بشيم.
خدا راه رو به ما نشون خواهد داد
- ببين ، داره خيلي دير ميشه.
و اين آخرين جاييه که بايد وقتي تاريک ميشه باشيم.
- اگه ميخواي برگردي ، ميفهمم.
- خب، من واقعا ترجیح میدم که با هم برگردیم
باشه ، باشه. بازم ميگردم
اما باید از هم جدا بشیم و جاهای بیشتری رو پوشش بدیم
- اوه ، خداي من.
واو
اصلا خوب نيست
هی نه ، نه. هي ، هي.
قطعا نمیخوام اینجا برید
نه، نه، نه از همون راهی که اومدی
خودشه. این راه درستیه
- اسکات ، چه خبره؟ - بفرما. کارت عالي بود
ووو!
- اونا شترن. - آره.
من جونشون رو نجات دادم
اون شترها نزديک بود وارد این گودال قير بشن.
خارج شدن از اینجا غیر ممکن بود
هميشه توي چاله هاي لا بري تار اتفاق مي افتاد.
امکان نداره
- نه. اوه ، نه.
بابا
کي گذاشتش اینجا؟ - نميدونم.
اما ممکنه نزدیک باشن
واو ، واو ، داري چيکار ميکني ؟
- بايد دفنش کنم. - نه ، نبايد اينکارو بکني.
باید بریم
- لطفا فقط نگهبانی بده. تا جایی که بتونم سریع انجامش میدم
- این اصلا فکر خوبی نیست
- ميخواي بهم بگي منو کجا ميبري؟
نه؟ باشه عاليه.
- ممنون که اومدین آقای هریس
- من ديروز خودمو معرفي نکردم.
من مامور آدام مارکمن از وزارت امنیت داخلی هستم
- بذار حدس بزنم تو حلقه زنم رو دزديدي
فکر کردم قضیه همینه
- ما برای اثبات بهش نیاز داشتیم - آره ؟ اثبات چي؟
- ثابت می کنه که به کجا منتهی میشه
حلقه الماس همسرت تقریبا به ده هزار سال قبل برمیگرده
- حق با من بود.
اونا تو گذشته هستن
- از کجا ميدوني ؟
- چون ميتونم اونجا رو ببينم.
تو سه سال گذشته.
اول فکر کردم واقعیه
اما وقتی هیچ دکتری نتونست علت این اتفاق را توضیح بده
دیگه باور نکردم اما حالا همه چیز تغییر کرده
پهبادتون رو اونجا دیدم خانواده ام رو دیدم
و اینجوری حلقه رو پیدا کردم
ميدوني ، تو اولين نفري هستي که اينو بهت گفتم
کسی که به من نگاه نکرده انگار من دیوونه بودم
- فکر نمیکنم دیوانه باشی. در حقیقت من یه نظریه دارم
شاید دلیل این اتفاق برای تو توضیح بده
تاریخ ۲۶ اکتبر ۲۰۱۸ برای تو چه معنی داره؟
- اين تاريخ سقوط هواپيماي منه.
روزی که تصاویر شروع شد
- ۲۰ مایل از جایی که تو سقوط کردی
یه گودال دیگه تو صحرای موهاوی باز شد
يه چيزي اونجا پيدا کرديم,
چیزی که قبلا ندیده بودیم
- اين ديگه چه کوفتيه؟
- اون نور در انتهاي گودال لا بري قرار داره.
این همان نوریه که در موهاوی کشف کردیم.
من باور دارم که دنیایی ماورای این وجود داره
و یه جورایی تو تنها کسی هستی که میتونی ببینیش
- چطور ممکنه؟
- براي ما يه معماست ، درست مثل تو.
اما به دلایلی، رویداد در موهاوی
تو رو به اون دنیا وصل کرده
- گوين ، يه چيز ديگه هست که بايد بهت نشون بديم.
می دونی، بیلی، به اندازه ای که از نگاه کردن
به جنبه روشن چیزها نفرت داری، ,ولی این وجود داره
دیگه اینترنتی وجود نداره. دیگه خبری نیست امروز اولین روز سال های گذشتس
من یه تیتر اخرالزمانی نخوندم
- بجز اينکه ما داريم تو آخرالزمان زندگي ميکنيم.
- ما فقط در مورد خوش بینی صحبت نکردیم؟
- سلام
اينجايي ، ليلي.
- سلام ، من توني هستم.
اینم بیلیه تو بايد خواهر ليلي باشي
مریبث ازمون خواست که مراقبش باشیم امیدوارم مشکلی نباشه
- خيلي لطف داري. ممنون
چيزي نيست ، ليلي. من ناراحت نیستم
معمولا تو خونه‌مون فیلم نمیبینیم
بيا عزيزم. بيا اين آدماي خوب رو تنها بذاريم
بازم ممنون
ليلي ، اون مرد توني ازت سوال نپرسيد؟
اون در مورد تو سوال پرسيد ، ليلي؟
وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن
میدونی که نمیتونیم به این آدما اعتماد کنیم
ما اونا رو نمیشناسیم اونا ما رو درک نميکنن
- ميدونم.
حق با توئه من چیزی بهشون نگفتم
- چيزي نيست. عزيزم ، من عصباني نيستم.
فقط فراموش ميکنيم که اين اتفاق افتاده باشه ؟
- رفيق ، همه جا دنبالت گشتم.
باید حرف بزنیم - چيه ، اسکات؟
- فکر کنم دقیقا میدونم کجاییم
- و از کجا ميدوني ؟
- بخاطر شترها.
- شترها؟ - آره ، هشت تاشون.
می‌خواستن وارد گودال قیر بشن
تا وقتي که نجاتشون دادم.
- باشه.
- اونا چاله هاي تار بودن ، مثل اونایي که توي لس آنجلس بودن.
- صبر کن ، فکر ميکني ما تو لس آنجلس هستيم ؟
- بله - دوباره بالایی؟
- آره ، ولي اين ربطي نداره.
ببين ، من اون شترها رو يادمه.
استخوان‌های ان‌ها سال گذشته حفاری شده بود
یه کشف بزرگ بود
و اونا ۸ تا بودن. درست مثل الان
- فکر کردم گفتی نجاتشون دادی
- اینکار رو کردم. یعنی، نمیدونم. شاید من تغییر ش دادم
مسیر تاریخ رو . ببین، نکته این نیست
دانشمندانی که از معادن تار بودن این استخوانها را دوست داشتن
اونا برای حدود ۱۰۰۰۰ سال قبل از میلاد مسیح بودن
پس اگه حق با من باشه معنیش اینه که ما تو لس انجلس هستیم
و این زمانی در اخرین عصر یخبندانه
اين ديوونه کننده نيست ؟
- الان نمیتونم باهاش کنار بیام من بايد برم
- رايلي.
- ميرم پيداشون کنم. - خب ، صبر کن.
بذار باهات بیام - تو به اندازه کافي خسته ای.
- نميذارم تنهايي انجامش بدي.
بذار دنبال يکي بگردم--
- رايلي! - بابا
- رايلي!
- بابا
- آروم ، آروم ، آروم.
هي ، بچه.
- حالت چطوره ، سم؟ - من خوبم.
فقط یکم داغون شدم جاش چي ؟
- داروها رو بهش دادم.
اما رايلي تمام مدت باهاش بود
- خوشحالم که برگشتي. - لوکاس "يه نعمت الهي بود".
توی جنگل باهاش برخورد کردیم
- اوه ، جای درست ، زمان درست.
- اون بيرون چيکار ميکردي؟
- من افتادم تو اون سوراخ، و تقریبا یک مایل از اینجا دور شدم
- باید دراز بکشی - آره.
بیا ببریمش تو اتوبوس - حواسم هست. ممنون
- زودباش.
- داشتم دنبالت ميگشتم.
- اينجا چه غلطي ميکني؟
- درست مثل تو گودال افتادم
- نه ، تو بايد توي باتون روژ باشي.
- یه خبر دارم که تو لس انجلس بودی تا یه معامله کنی
اومدم جلوت رو بگیرم
- پس داري تعقيبم ميکني ؟
من نمیذارم که تو زندگیت رو از دست بدی
- تو ديگه بخشي از زندگي من نيستي.
تو نمیتونی چیزی بگی
از من دور شو
- اين همونيه که ميخواستي پيداش کني ؟
- آره
- اون کيه؟
- اون پسر منه.
- ميخوام ببينم ميتونم برات آب بيشتري پيدا کنم يا نه.
- هی ممنون از هردوتون
- ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ چي ميخواي؟
- فقط بايد آروم باشم. همين.
- مامان.
- جاش
جاش هي ، عزيزم.
حالت چطوره؟
- يه کم بهترم.
- هنوز یکم تب داري ، پس بايد استراحت کني ، باشه؟
- مشکلي برام پيش نمياد ، مامان.
- ميدونم.
خیلی دوستت دارم
- منم دوستت دارم
- نظرت چيه ؟
- انگار سرت شلوغ بوده
این یه نمونه اولیه برای حمله س که به طور خاص طراحی شده
تا به یکی از این گودال‌ها پرواز کنن
- تا حالا همچين چيزي نديده بودم.
- ما سالهاست که در حال توسعه اون هستیم.
ما سعی کردیم که عملیات رو شروع کنیم
يه ماموريت نجات ، ولي نتونستيم.
تا الان
- چي عوض شده؟
- تو.
حالا که میدونیم به کجا میرسه
حالا که میدونیم مردم زنده اند همه چیز فرق میکنه
ما میریم اون پایین و تو به ما کمک میکنی تا این کارو بکنیم
ترجمه شده توسطradinMTA radinMTAترجمه شده توسط