ANTERIORMENTE EN LA BREA...
Estoy buscando al dueño de ese Mustang.
- No lo he visto. - ¿Y tú, pequeña?
Mi hermana no habla.
Mi espalda necesita ser drenada. O puede que nunca vuelva a caminar.
Chicos, necesito un anestésico,
algo para adormecer el dolor.
Hay un traficante de drogas aquí abajo.
La heroína es un opiáceo. Está hecha de morfina.
¿Estás preparada para hacer esto?
El día del accidente, no estaba trabajando hasta tarde.
- Estaba con alguien. - Levi Delgado.
Era uno de mis mejores amigos.
- ¿Aún la quieres? - Gavin, lo siento.
Cuando encuentres a Eve, necesito que le des esto.
- Trae a mi familia a casa. - Tienes mi palabra.
¡Acercándose al socavón!
No tengo el control.
¡Levi!
Mira ese cielo.
Mira, ¿ves Marte, esa estrella roja?
- Sí. - De acuerdo, ese fue nombrado
por el Dios romano de la guerra.
La cosa es que no se escribirá sobre él...
durante los próximos 9.000 años.
- ¿Y? - ¿Y?
Todavía no se ha puesto nombre a ninguno de estos planetas.
¿Quieres tu propio planeta?
A partir de este día, Marte será conocido como el "Planeta Josh".
¿Has considerado reducir la ingesta de hierba?
¡Chicos, chicos! Tenemos un serio problema.
Es Tony, está herido.
Necesito la heroína para hacer otra operación.
Esto no es bueno.
¿Te estás metiendo con nosotros?
Deberían ver la cara que pusieron ahora mismo.
Sí, muy graciosa. No es que hayamos sido...
capaces de ayudarle de todos modos.
¿Qué quieres decir con eso?
Enterré las drogas en el bosque.
- ¿Por qué hiciste eso? - Porque es heroína.
¿Y si la persona a la que le...
pertenece, viene a buscarla?
Bueno, aún no han venido a buscarla.
Así que eso me dice que o bien no sobrevivieron a la caída
o nunca estuvieron aquí abajo en primer lugar.
Miren, soy una persona paranoica por naturaleza.
Soy yo. Y no me preocupa esto.
Relájense.
¿Qué demonios has hecho con mi maleta?
Yo no he tomado tu alijo.
Pero incluso si lo hubiera hecho, ¿de qué te sirve de todos modos?
Mira a tu alrededor. Aquí no hay compradores.
Te juro que si no la devuelves...
- al final del día... - ¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a matar?
No sería la primera vez en esta familia.
- Hola. - Hola.
Parece que estás mejor.
Duele mucho, pero he lidiado con cosas peores.
Mataría por un colchón blando.
O una ducha caliente.
Vamos a salir de aquí.
Sólo hay que aguantar un poco más.
Sí, ahora mismo estoy echando de menos a mi hija.
Lo entiendo.
Tengo a un hijo ahí arriba.
Mira.
Este es Andrew, mi esposa, Julia.
Sé que ella lo está cuidando bien.
Siempre ha sido la más sensata.
Este noviembre cumplimos 25 años de casados.
Tengo que ahorrar la última pizca de batería.
¿Estás casada, Eve?
Separada.
Los últimos dos años fueron bastante duros.
Quizás al bajar aquí,
el pasar por algo así,
pueda cambiar las cosas cuando vuelvas.
¿Qué demonios es eso?
La Brea - S01E04 Una traducción de TaMaBin
Si vas tras ese avión,
iré contigo... Y no me digas que no puedo.
Estoy adolorido, pero ya me siento bien.
No voy a dejar que te vayas sola.
De acuerdo, verifícalo con Sam. Si él dice que estás bien,
puedes venir.
La infección casi ha desaparecido.
Eres un sanador rápido, chico, lo reconozco.
Puede ir. Sólo sigue tomando...
los antibióticos y no intentes esforzarte.
- ¿Cuál es tu plan, Eve? - Bueno, el humo es...
en esa dirección, así que ahí es a donde me dirijo.
Sí, yo también.
Ese avión atravesó por la misma luz que nosotros.
Quienquiera que estuviera volándolo, podría sacarnos de aquí.
O están muertos. Sin mencionar...
que cayeron a kilómetros de aquí.
Muchos dientes de sable entre aquí y allí.
¿Seguro que quieres arriesgarte?
- ¿Qué otra opción tenemos? - Sam tiene razón.
Hemos tenido la suerte de sobrevivir hasta ahora.
¿Cuánto crees que va a durar?
Ahora mismo vuelvo.
Tengo que tomar algo de mi auto.
Ahora escuchen, sólo un pequeño grupo debe ir.
No más de cinco... menos olor para que los animales lo rastreen.
Scott, tú eres el experto aquí abajo.
- Deberías venir. - Claro que sí.
Un avión cae del cielo, yo soy tu hombre.
Riley, tú también deberías ir.
¿Perdón?
Bueno, yo no puedo llegar tan lejos,
y tú tienes formación médica.
Ese piloto podría estar herido.
Mantén los ojos abiertos ahí afuera y escucha a Eve.
Será mejor que te pongas en marcha...
Ese rastro de humo está empezando a desaparecer.
Bien. Iré a buscar a Lucas.
- ¿Qué? - Estamos listos para irnos.
Entonces, ¿qué hacemos aquí parados?
- El rastro de humo ha desaparecido. - Está bien.
Sólo tenemos que seguir en esa dirección.
Oye, Lucas.
Nunca tuve la oportunidad de darte las gracias...
por traer a mi padre de vuelta al claro.
Probablemente él estaría muerto, si no fuera por ti.
Por lo que he oído, tú le has salvado.
La gente dice que le hiciste una cirugía para reparar su espalda.
No está mal.
Ya sabes, hago lo que puedo.
Acelera el ritmo, Scott. Estás arrastrando el trasero.
Estoy bien por aquí atrás, gracias.
Miren.
¿Dónde está el piloto?
¿De dónde viene eso?
¿Leví?
- Eve. - ¡Dios...
Tío Levi.
- ¿Estás bien? - Sí.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero creo que acabo de disparar a un diente de sable.
Espera, ¿de dónde se conocen?
Levi voló en la Fuerza Aérea con mi padre.
¿Así que esto es una misión de rescate?
Me enviaron aquí para llevarlos a todos a casa.
Sólo que ahora no estoy seguro de poder hacerlo.
- ¿No mandarán a alguien más? - No, sólo a mí.
Por eso tengo que encontrar mi avión, para ver si todavía puede volar.
- ¿Crees que sea posible? - No lo sé.
Uno de los motores se apagó justo antes de...
que atravesara la luz, pero, no significa que no funcione.
Y cuando dices "luz", te refieres a ese portal, ¿verdad?
Sólo quiero confirmarlo contigo,
porque eso todavía me deja boquiabierto.
La gente que me envió, tampoco puede explicarlo.
¿Y el resto del mundo?
¿Saben ellos lo que nos ha pasado?
No. Están manteniendo las cosas en secreto,
hasta que podamos llevarlos de vuelta a casa.
Clásico encubrimiento del Gobierno.
Levi,
¿sabes si Izzy está bien?
Sí, sí. Ella está bien.
¿Y... ¿Y qué pasa con nuestras familias?
¿Creen que estamos muertos?
Miren, lo siento.
Sé que tienen muchas preguntas,
pero, ahora mismo, tenemos que encontrar mi avión.
Cuando me eyecté, me dirigía a un campo abierto.
El problema es que no he sido capaz de conseguir una señal...
en la baliza de localización,
y luego me perdí en el bosque.
Está bien. Nosotros... lo vimos caer,
y nos dirigíamos en esa dirección de todos modos.
Si todavía está de una pieza,
puedo ser capaz de arreglarlo, y llevarnos a todos a casa.
Los funcionarios del Gobierno aún no han comentado nada...
sobre los informes de una explosión,
desde el interior del socavón, a última hora de la noche.
La explosión retumbó en la zona de La Brea,
sacudiendo a una comunidad, que aún se tambalea...
por los devastadores acontecimientos de esta semana.
La causa de la explosión sigue sin estar clara...
¡Ay, Dios mío!
- ¡Papá! - ¡Iz!
¿Iz?
De acuerdo, está bien.
Te tengo, te tengo.
Ya... Se acabó.
Se acabó. ¿De acuerdo? ¿Está bien?
- ¿Están bien? - Sí, estamos bien.
- ¿Qué pasa? - Es la alerta de terremoto.
Dice que el epicentro está cerca del socavón.
¿No crees que eso tenga algo que ver...
con el avión del tío Levi?
No lo sé. Tengo que ir a hablar con la doctora Nathan,
para saber qué está pasando.
Levi.
DRA. SOPHIA NATHAN JEFA CIENTÍFICA
¿Doctora Nathan?
GAVIN HARRIS ARCHIVO PERSONAL OFICIAL
Gavin. ¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo necesito hablar con la doctora Nathan.
Ella, se está tomando el día para sí misma.
Después de lo que le pasó a Levi, puedes imaginar que hubo mucho...
de culpa, y ella se llevó la peor parte.
Markman, Levi está vivo.
¿Lo has visto?
De alguna manera sobrevivió.
Está ahí abajo con mi familia.
Bueno, me alegro de oírlo.
Pero, desafortunadamente, eso no cambia nada.
¿Cómo puedes decir eso?
Él ha atravesado.
Todo lo que tenemos que hacer es averiguar qué fue mal con su avión.
Gavin, no habrá otra misión de rescate.
Una hora después de que el avión de Levi explotara,
nuestros geólogos notaron actividad sísmica en el socavón.
Eso fue lo que causó el terremoto que se sintió.
No podemos arriesgarnos a enviar otro avión
y provocar uno aún mayor.
Hay demasiadas vidas en riesgo.
Mi mujer y mi hijo están ahí abajo.
Lo siento. Quiero decir, realmente lo siento.
Escúchame, Gavin,
no hay nada más que podamos hacer ahora mismo.
- Lo entiendo. - Vamos, te acompañaré a la salida.
- ¿Estás bien? - Sí.
No, definitivamente no estás bien.
¿Qué está pasando?
Me he cortado al expulsarme.
- Pero está bien. - Está bien, estás perdiendo sangre.
- ¡Maldita sea! - Sólo es un rasguño, amigo.
Josh, ¿por qué no vas al arroyo y le traes un poco de agua?
Oye, espera.
Necesito decirte algo.
¿Recuerdas cuando te dije que la heroína que enterré...
probablemente pertenecía a alguien que murió?
Sí. Me equivoqué.
Es de Lucas.
- Y tiene esa pistola. - ¡Dios mío!
- Dijiste que la habías enterrado, ¿verdad? - Sí.
Sólo hay que desenterrarla.
Estaba drogado cuando lo hice. Y estaba oscuro.
Creo que no recuerdo dónde está.
¿Hablas en serio? ¿Qué te pasa?
Mucho. Lo siento.
Mira, mientras no le digamos nada al respecto,
él nunca se enterará.
- Bien. - ¿De acuerdo?
Estaremos bien.
Esto debería detener la hemorragia por ahora.
- Gracias, Riley. - Sí.
- Aquí tienes. - Gracias, amigo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Está captando al avión.
- ¿A qué distancia? - A menos de un kilómetro de aquí.
Muy bien. A ver si arranca.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Que esto es una pérdida de tiempo.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Parece que casi lo has arrancado.
Un auto que funcione, podría ser útil.
- Yo seguiría con ello, Tony. - Gracias, Sam.
- ¿Alguien tiene hambre? - Buen trabajo, chicos.
Bueno, Eddie se lleva el mérito.
¿Quién iba a saber que esas habilidades de Boy Scout serían útiles?
Ty, dijiste que yo los atrapaba y tú los limpiabas.
Síguele desde aquí.
Sí.
No tienes ni idea de cómo limpiarlos, ¿verdad?
Ni la más mínima.
Lilly. ¿Por qué no estás leyendo?
Lo estoy haciendo.
Ya veo.
Me agradan. Fueron amables conmigo.
No sabes nada de ellos.
Tal vez pueda llegar a conocerlos.
Por supuesto que no.
No veo cómo podría perjudicarles, sí hablo con ellos.
Te prometo que nunca diré nada sobre nosotras.
Lilly, ya conoces las reglas.
No puedes hablar con nadie.
Esas eran sus reglas de él. Y ya está muerto.
Nuestro padre nos amaba, y tú lo respetarás.
Y a mí.
Lilly. ¡Vuelve aquí!
¡Lilly!
¡Lilly! ¡Lilly!
¡Dios mío!
- ¡Eddie! - ¡Dios!
¿Qué le ha pasado?
Veronica, ¿has visto algo?
No, yo... Escuché a Lilly gritar y cuando...
cuando llegué, ya estaba así.
Lilly, ¿sabes lo que pasó?
¿Lilly?
Está en shock.
- Deberías llevarla de vuelta. - Vamos, Lilly.
Esto es genial. Como si las cosas no fueran...
lo suficientemente malas, ahora tenemos que preocuparnos por esto.
¿Qué puede haberle hecho esto?
¿Y si esto le pasa a uno de nosotros?
¿Cómo vamos a defendernos?
Somos patos sentados aquí, viejo.
Oye, oye, relájate.
No vamos a resolver nada, entrando en pánico.
Estoy de acuerdo, y tenemos que tratar este lugar, como la escena de un crimen,
ver si hay alguna evidencia que pueda decirnos...
quién o qué hizo esto.
Echaré un vistazo al cuerpo,
intentaré determinar la causa de la muerte.
¿Y el resto de nosotros? ¿Qué vamos a hacer?
Volver al claro y permanecer juntos.
Nadie va solo a ningún sitio,
hasta que averigüemos qué está pasando.
- ¡Adelante! - Bien.
El avión está en el otro lado.
Parece bastante profundo.
Puedo tocar el fondo. Son sólo unos pocos metros.
- Podemos caminar. - Bien.
Relájate, viejo. Un poco de agua nunca le hizo daño a nadie.
En realidad, ahí es donde te equivocas.
Tengo un gran miedo al agua.
Incluso un baño puede ser una experiencia traumática.
¿Por qué no me sorprende eso?
Realmente no estoy seguro de poder hacer esto, Riley.
¿Quieres llegar al avión o no?
Te apoyo, viejo. No dejaré que te ahogues.
Por eso tienes un planeta con tu nombre.
Doctora Nathan, soy Gavin otra vez.
Cuando reciba esto, por favor llámeme.
OCTUBRE 26 DEL 2018 CUARTO EVENTO DESCONOCIDO.
Papá, ¿qué dijo la doctora Nathan sobre el terremoto?
No he hablado con ella.
Pero el Agente Markman me dijo que fue provocado por el choque de Levi.
Entonces, ¿qué significa eso?
Están terminando la misión de rescate.
¿Qué? No, no pueden.
Mamá y Josh están vivos ahí abajo.
Lo sé. Levi también lo está.
¿Sobrevivió?
Sí, lo vi.
Está con Eve y Josh ya.
Vamos a encontrar otra forma de salvarlos, Iz.
¿De acuerdo? Creo que la respuesta...
podría estar en este archivo.
Así que la doctora Nathan sólo mencionó el socavón del Mojave,
pero, esto, dice "cuarto evento",
lo que significa que hubo más por ahí.
¿Crees que uno de ellos podría llevar a mamá y a Josh?
Es posible. Por eso necesito hablar...
con la doctora Nathan, porque ella podría ayudarnos a encontrar uno.
El problema es que no puedo contactar con ella.
Bueno, ¿qué hay con ella? Tal vez ella pueda ayudar.
Dice que su nombre es Rebecca Aldridge.
Búscala, Iz. No sé nada de ella,
pero, está claramente involucrada en todo esto.
La encontré.
Dice que tiene un rancho de caballos en San Luis Obispo.
¿Qué tendría que ver una ranchera con todo esto?
No lo sé. Vayamos a averiguarlo.
Buena idea.
- ¿Estás bien? - No, en lo absoluto.
Dame la mano.
Vamos, no voy a hacerte daño.
Sí, ¿por qué lo harías?
- ¿Qué demonios? - ¿Qué pasa?
Algo acaba de tocar mi pierna.
Hay algo en el agua.
¡Riley!
No sé por dónde se ha ido.
Está por allá.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos, vamos, vamos.
Gracias por ayudarme a buscar.
Voy a suponer que nunca viste...
algo como esto en casa.
Ese es el eufemismo del año.
¿Cuánto tiempo llevas en las fuerzas del orden?
Parece que toda mi vida.
Mi padre era el Alguacil de mi ciudad natal.
Yo me uní a la fuerza hace 20 años.
Y es todo lo que he conocido.
- No encuentro nada. - Sí, yo tampoco.
Es extraño. Lo que sea que lo haya matado,
no dejó ningún rastro de sí mismo.
¡Oigan, chicos!
¿Qué tienes?
Bueno, obviamente, no puedo realizar una autopsia completa,
pero, estoy bastante seguro de que se electrocutó.
¿Electrocutado?
¿Cómo es posible? Estamos en el año 10.000 a. C.
No lo sé, pero, estos patrones de quemado, pueden ocurrir...
cuando alguien es alcanzado por un rayo.
Se llaman "figuras de Lichtenberg".
Considerando que no ha habido ningún rayo...
desde que llegamos aquí, algo más causó esto.
Y sólo hay una persona que sabe la respuesta a eso.
Lilly.
Los niños no son buenos testigos
en circunstancias normales.
Añadan el hecho de que no habla...
Se dice que tú eres psiquiatra.
- Lo soy. - ¿Crees que podrías
abrirte paso hasta ella,
para conseguir que se abra?
- Puedo intentarlo. - Bien.
Porque tenemos que averiguar lo que ella sabe.
Eso estuvo tan cerca ahí atrás. Por un segundo, pensé...
No te preocupes. Estoy bien.
¿Cómo estás?
Ya sabes,
marcada de por vida, pero más allá de eso, bien.
Yo también estoy bien, por si alguien pregunta.
Ahí está.
Hay daños por fuego en el motor derecho.
- El izquierdo parece estar bien. - ¡Gracias a Dios!
Amigo, te has estrellado en medio del campo.
Aunque puedas volar, no hay espacio para que despegues.
Está diseñado para el despegue vertical.
No necesitamos una pista de aterrizaje.
Vamos, voy a hacer una revisión de los sistemas,
ver el alcance de los daños.
Bien.
Los sistemas informáticos y eléctricos funcionan.
Es una buena señal.
Vamos, vamos. Funciona.
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
El compresor del motor derecho está muerto.
Pero tienes uno de repuesto, ¿verdad?
Eso no es un neumático.
Los compresores son máquinas sofisticadas.
¿Cuándo te convertiste en un experto?
Mi padre es piloto. Solíamos trabajar...
en viejos aviones juntos.
Bien, ¿no podemos arreglarlo?
No sin las piezas que necesito.
No se inventarán hasta dentro de 12.000 años.
Un par de horas en el auto y ya has...
renunciado a la conversación.
Son cinco horas de viaje. Me estoy tomando mi tiempo.
¿Recuerdas aquel viaje por carretera que hicimos al Gran Cañón?
- Sí. - Tu madre nos hizo salir...
en medio de la noche,
para poder llegar antes del amanecer.
Ella empacó un montón...
de comida, para que no tuviéramos que perder tiempo parando.
Cierto, el atún.
- El atún. - Totalmente lo olvidé.
Por qué pensó que era una buena idea, nunca lo sabré.
Para cuando llegamos, nos perdimos el amanecer.
- No fue un gran primer día. - Lo fue.
Porque estábamos todos juntos.
Esas fueron nuestras últimas vacaciones en familia.
Me imaginé que tendrían hambre.
Tengo un montón de provisiones.
¡Gracias a Dios! No más setas.
Llevemos esto de vuelta al claro.
Va a haber mucha gente hambrienta por allí.
Espera, ¿no vas a llamar por radio a casa?
¿Y decirles que envíen más ayuda?
Ya probé la radio, no funcionó.
- ¿En serio? - No había ninguna garantía...
de que sería capaz de comunicarme, una vez que llegara aquí.
¿Sabías eso y aún así aceptaste la misión?
¿Por qué demonios hiciste eso?
Pronto va a oscurecer. Deberíamos volver.
Podemos reagruparnos e idear un nuevo plan, cuando lleguemos.
Tengo que tomar una cosa más.
Esto no tiene sentido.
Oye, tenemos que irnos.
- ¿Qué pasa? - El sistema de radar del avión,
- está captando una señal. - ¿De dónde?
A unos 8 kilómetros al Sur de aquí.
¿Qué podría estar enviando una señal?
Quizá haya alguien ahí afuera,
alguien que pueda ayudarnos a volver a casa.
De acuerdo, entonces acampamos aquí esta noche, y entonces...
iremos a primera hora de la mañana.
De acuerdo, no sé qué es más aterrador,
ese animal salvaje o el hecho de que tu radar
está captando algo ahí afuera.
¿Qué estás diciendo, viejo?
¿Prefieres volver y no averiguar qué es?
No, sólo estoy dando conversación.
La comida sabe deliciosa, Capitán.
No creo que nadie haya dicho nunca eso de las provisiones.
- ¿Está bien tu brazo? - Está mejor,
gracias a Riley.
Sí, he tenido algo de entrenamiento del trabajo, en los últimos días.
Hice un procedimiento espinal de emergencia a mi padre.
No es gran cosa.
- ¿Cómo lo has conseguido? - ¡No!
Sabes qué, no tienes que hablar de eso.
- ¿A quién le importa, de verdad? - No, yo...
Lo encuentro bastante impresionante.
Gracias, Eve.
Además, no podría haberlo hecho sin ustedes.
Deberíamos hablar de otra cosa.
¿Por qué? Scott se merece el crédito.
Nunca se me habría ocurrido usar esa heroína.
- Perdona, ¿qué has dicho? - Sí.
La usamos como anestesia. Fue una genialidad.
La gente utiliza esa palabra con demasiada ligereza hoy en día.
Esperen, ¿alguien tiene heroína aquí?
Eso es un poco preocupante.
Sí, Scott pensó lo mismo,
por lo que se deshizo de ella ya, así que estamos bien.
Bueno, me alegro de que todos estemos a salvo.
Sería terrible que alguien saliera herido.
Bueno, voy a ir por más comida.
Tienes razón, Scott, esto no es tan malo.
Todavía no sabemos quién o qué mató a Eddie.
Pero ahora mismo, tenemos que permanecer juntos.
Todos duerman junto al fuego. Habrá seguridad en los números.
Al menos que alguien de aquí, lo haya hecho.
Quiero decir, sé que yo no lo hice,
pero, ¿quién puede decir que uno de ustedes no lo hizo?
¿Quieres dormir solo?
Adelante.
Tenemos que hacer guardia esta noche.
Yo haré el primer turno.
¿Y el grupo que fue a buscar el avión?
Ellos también podrían estar en peligro.
Lo sé, pero no hay nada que podamos hacer ahora.
Que todo el mundo duerma un poco.
Estarán bien.
Esta no es la primera noche sin dormir que...
tendré por culpa de Lucas.
Créeme, lo entiendo.
Me gustaría que fuera más fácil, pero nunca lo es.
¿Por qué no intentas dormir un poco?
Gracias.
Ustedes dos deberían unirse a los demás.
- Es más seguro. - Estamos bien aquí.
Mantendré las puertas cerradas.
Me gustaría hablar con Lilly por la mañana,
para saber qué es lo que ella ha visto.
Me doy cuenta de que no habla,
pero hay otras formas de comunicarse.
Lo siento, no quiero que tenga que revivir eso.
Lo entiendo. Quieres protegerla,
pero, he trabajado con niños que han sufrido traumas.
Si se convierte en demasiado, no voy a empujar.
- La respuesta es no. - Veronica,
no puedo aceptar un "no" como respuesta.
La seguridad de todos aquí,
dependerá de averiguar lo que sabe Lilly.
Duerme un poco. Te veré por la mañana.
No te olvides de cerrar las puertas.
Oye. ¿Todavía está mirando?
Sí.
Va a matarme, ¿verdad?
Realmente no podría decirlo.
Pueden contarte todo lo que quieran sobre venir al 10.000 a. C,
pero una vez que estás aquí, es una historia totalmente diferente.
Dímelo a mí.
Sabes, no estoy seguro de qué me ponía más nervioso,
volar hacia un socavón o verte a ti.
¿Es por eso que nunca llamaste?
Quería contactarte, Eve,
pero pensé que no querrías saber de mí.
Por supuesto que sí. Todos lo queríamos.
Eras parte de la familia, Levi, y te fuiste.
Lo siento.
Después de todo lo que pasó con Izzy,
yo sólo...
Pensé que sería más fácil, si yo no estaba cerca.
No lo fue.
Hace un par de semanas,
realmente pensé en llamarte...
¿De verdad?
¿Por qué?
Porque te he echado de menos.
He dejado a Gavin.
Por eso los chicos y yo estábamos en Los Ángeles.
Después de que te fuiste, realmente traté de hacer que funcionara.
Seguí esperando el día...
en que por fin volviera él a estar ahí para nosotros.
Supongo que me di cuenta de que nunca iba a suceder.
Eve...
Gavin fue una roca para Izzy.
Y él es la razón por la que estoy aquí ahora.
¿Qué quieres decir?
Sus visiones son reales.
Todo lo que ha visto en estos últimos años,
han sido atisbos de este mundo.
La única razón por la que hay una misión de rescate...
es porque Gavin vio que estabas viva aquí abajo.
- Eso es imposible. - Yo pensé lo mismo,
pero es cierto.
Y quería que te diera esto.
No lo entiendo. Yo he perdido esto.
- He perdido esto aquí abajo. - Lo sé.
Gavin lo vio pasar. Y lo desenterró.
Sé que es difícil de creer, pero, todo es verdad.
Necesito un minuto.
Lo entiendo.
Buenas noches, Eve.
SAN LUIS OBISPO, CALIFORNIA
- Gavin. - ¿Cómo sabes mi nombre?
Porque, yo le hablé de ti.
Doctora Nathan, ¿qué demonios está pasando?
¿Qué está haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Levi está vivo. Encontré mi archivo en su escritorio,
vi la foto de ustedes dos en el Mojave.
Y vine aquí en busca de respuestas.
- ¿Acerca de... - Los otros socavones.
- Sabemos de ellos. - Si hay otra forma...
para llegar a Eve y a Josh, tiene que decírnoslo.
Sophia, necesitamos de su ayuda.
Te dije que no quería involucrarlo en esto,
si no era necesario.
Ya han sufrido bastante.
- Nos quedamos sin opciones. - Oigan...
¿De qué están hablando?
Los otros socavones ya están cerrados.
El único camino hacia tu familia es el de La Brea.
Bueno, eso va a ser un problema,
porque Markman no va a dejar que nadie más baje ahí.
¿Quién dice que necesitamos a Markman?
¿Tiene otra forma?
Ven con nosotras.
Seguimos hacia el Sur y deberíamos llegar...
en menos de 400 metros.
Me estás tomando el pelo. ¿Esas eran las drogas de Lucas?
Sí. Así que gracias por eso.
Amigo, en algún momento, tienes que ser un hombre.
Si se está metiendo contigo, tienes que enfrentar a la fuerza con la fuerza.
¿Qué parte de tiene un arma no entiendes?
Oye, Scott. Tenemos que tener una charla, amigo.
Oye, viejo, escucha, lo siento mucho...
por lo que pasó antes, pero por favor no me mates.
¿Por qué iba a matarte? Eres mi nuevo mejor amigo.
- ¿Lo soy? - Sí.
Eres la única persona que sabe dónde están mis drogas.
Tengo que asegurarme de que no te pase nada aquí.
Así que, no te despegarás de mi lado.
Pero si no me las das cuando volvamos,
sí te mataré.
Quid pro quo, tiene sentido.
Escucha, sé que anoche fue mucho,
si quieres hablar de ello.
Cuando él tuvo el primer accidente,
seguía tratando de decirme que todo esto era real,
y yo sólo... no le creí.
Lo llevamos a tantos doctores
y ninguno de ellos pudo encontrar nada malo en él.
No había forma de saber que era verdad.
Ni siquiera Gavin lo sabía.
Lo sé, sólo quiero llegar a casa y decirle que lo siento.
Eve, hay una cosa más.
Gavin sabe lo nuestro.
¡Chicos, por aquí!
¿Qué es eso?
Scott, ¿alguna idea?
Yo diría algún tipo de fortaleza.
Es decir, había indígenas durante esta época,
pero no creo que hicieran estructuras así.
Bueno, sea lo que sea, de ahí viene la señal.
Bien, entonces ahí es a dónde vamos.
No estamos aquí para ocuparnos de esta gente.
Si se te ocurre hablar,
ya sabes lo que va a pasar.
No creo que sea una buena idea.
Sólo dale una oportunidad.
Por favor, Veronica.
Estaré aquí. Si la haces enojar, esto se acaba.
¿Qué quiere mostrarnos, un caballo?
Después de ustedes.
Este es el avión que pilotó Levi.
Con algunas ligeras modificaciones.
¿Quién es usted?
Alguien que quiere lo mismo que tú,
el llegar a ese lugar de abajo.
Bueno, parece que se ha tomado muchas molestias...
para conseguirlo.
Rebecca y yo formamos parte de un equipo...
que investigó al socavón del Mojave.
Un equipo de exploración fue enviado allí abajo,
y ella diseñó el avión que los llevó.
Lograron atravesar la luz,
pero, se cerró, antes de que pudieran volver.
Entonces, ¿por qué se esconde aquí en un rancho?
Bueno, cuando una misión así sale mal,
alguien tiene que ser el chivo expiatorio.
Esa fui yo.
Pero me prometí a mí misma que si alguna vez había una oportunidad...
de volver allí, estaría preparada.
Sé por qué el avión del Capitán Delgado falló
y por qué causó esos terremotos.
También sé que el mío no tendrá los mismos problemas.
Por eso he venido aquí, Gavin.
Sabía que estaba trabajando en su propio avión.
Pero mi piloto se echó para atrás después de que el avión de Levi se estrellara,
lo que hace que el que tú vengas aquí, sea un toque del destino.
¿Quiere que lo vuele?
Has venido aquí buscando una forma de salvar a tu familia.
Esta es.
Ahora, sé que lo de ayer fue muy aterrador.
Pero te prometo que ahora estás a salvo.
Quiero hacerte algunas preguntas sobre lo que has visto.
Pero todo lo que tienes que hacer es mover la cabeza con un "sí" o un "no".
¿Puedes hacerlo?
Bien.
¿Has visto lo que lastimó a Eddie?
¿Fue una persona?
Bien.
Ahora, quiero que pienses en eso
y veas si puedes recordar cómo era.
¿Puedes hacer eso por mí?
- Estoy parando esto... Ya es demasiado. - No, no lo harás.
No, no, no. Veronica.
- Veronica, espera un momento. - Veronica, por favor.
¿Qué estás haciendo? Vámonos.
Era un anciano.
- ¿Puedes hablar? - Que me parta un rayo.
- Lilly, para. - Venía hacia mí,
pero, luego se fue.
- Tenía algo en la espalda. - ¿Qué era?
La huella de una mano.
- Es suficiente, nos vamos. - No, no hemos terminado aquí.
Ver...
- ¿Están listos? - Sí, vamos.
No estoy muy seguro de esto, chicos.