Sebelumnya di La Brea
Ada ruangan di gedung itu dengan portal.
Portal itu bisa terhubung dengan masa depan.
Josh dan Riley pergi ke tahun 1988.
Satu-satunya peluang menyelamatkan anak-anakmu...
Adalah gedung kaca itu.
Ada bahaya di sana yang tidak akan siap kalian hadapi.
Baiklah, ini dia.
Kau tidak perlu takut kepadaku.
Aku ayahmu.
Kenapa ibuku ada di tahun 1988?
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan semuanya.
Aku merasa kau sedang bermain.
Kau ingin buktikan dirimu kepadaku? Biarkan kami memakai portal itu.
Ayo jemput Josh.
- Josh! - Riley!
Setiap kali portal itu mengarah ke masa yang baru...
Efeknya akan menciptakan lubang runtuhan baru.
Lubang runtuhan lain akan terbuka di laut...
Dan menyebabkan gelombang pasang.
Tapi yang ini mungkin bisa kita hentikan.
Jadi, apa rencananya?
Menciptakan virus yang akan mematikan Program Lazarus.
Lalu hentikan lubang runtuhan dan hancurkan portal itu selamanya.
Aku punya tumor otak. Stadium akhir.
Aku menemukan tujuan baru di sini. Dan aku berjanji untuk berjuang.
Ibu dan Ayah kembali bersama lagi?
Aku mencintai ayahmu, tapi aku mencintai Levi.
Hidupku sudah berat saat pertama kalian berpisah...
Dan akan lebih berat jika kalian berpisah lagi.
Jika kau tidak kembali bersamaku ke tahun 10.000 SM...
Kita tidak bisa menghentikan lubang runtuhan.
Sepertinya kami akan ikut denganmu.
Ini saatnya.
Eve? Eve, bangun!
Kau baik-baik saja? Kau melihat sesuatu?
Selama kau bersamaku, aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi.
- Eve? - Di sana kau rupanya!
- Hei. - Hei.
- Kau melihat anak-anak? - Tidak.
Kita harus ke tanah terbuka. Tidak jauh dari sini.
Baik.
Mereka tidak terlihat.
Mereka pasti datang.
Ada sesuatu yang kau tidak katakan kepadaku.
Apa itu?
Tidak, aku hanya ingin kita ke gedung itu...
Sebelum gelombang pasang itu terjadi.
Kita pasti bisa.
Hei! Kalian di sini.
- Hei, Izzy. - Hei, Ibu.
Hei. Di mana Josh?
Entahlah, aku pikir dia bersama kalian berdua.
Aku yakin dia akan segera datang.
Ty?
Aku tidak tahu kau sudah kembali.
Kita tetangga sekarang...
Jadi, aku ingin datang untuk membantu hari ini.
Tepat waktu juga.
Sepertinya kalian akhirnya serius tentang merenovasi tempat ini.
Untung aku mampu kuliah kedokteran dengan bekerja di bidang konstruksi.
Kurasa kita semua sadar akan terjebak di sini cukup lama.
Kami ingin pulang, tapi sementara itu...
Kenapa tidak berusaha menetap?
Hei, aku sudah memikirkan hal semacam itu juga.
Aku meminta Paara untuk menikahiku.
Luar biasa, Ty.
Tapi untuk melakukan itu, aku butuh cincin yang bagus.
Kau ingin aku membuatnya?
Kabarnya kau seniman hebat.
Mau membantu teman lama?
Aku tahu harus mulai dari mana.
- Hei, kau sibuk? - Tidak.
Ty melamar Paara...
Dan dia memintaku membuatkannya cincin.
Aku mau pergi ke gua yang aku lihat dan mencoba menemukan ametis.
Kau mau ikut?
Ya. Dengan senang hati.
Hei.
Biasanya kau menyukai ini.
Aku membuat awal yang baru.
Entahlah, Ella. Aku sangat bahagia sekarang.
Sudah saatnya aku meninggalkan semua hal ini.
Ini ada hubungannya dengan Lucas?
Kami berciuman.
- Lalu? - Lalu...
Itu menyenangkan.
Itu sebabnya aku singkirkan semua yang terkait diriku yang lama.
Maksudmu terkait dengan Aaron?
Dia memberiku gelang itu.
Dia sudah menahanku cukup lama.
Aku mengerti. Hanya saja...
Ini tidak semudah membuang barang.
Aku hanya ingin melangkah maju.
Dan tidak memikirkan Aaron lagi.
Sekarang mari kita cari gua itu.
Ingatkan aku untuk tidak membantu secara sukarela lain kali.
Terus dorong, hampir vertikal. Kita bisa.
Maaf, siapa namamu tadi?
- Wyatt. - Wyatt.
Aku menghargai antusiasmemu.
Ya, lebih banyak bekerja, kurangi bicara.
Tidak kuat!
- Sial! - Ya, aku mengerti.
- Lengannya sakit. - Tidak apa-apa.
Dorong ke atas. Bagus.
Baik.
Hei.
Lain kali, mungkin lebih baik kerjakan yang kau sanggupi...
Dan jangan sampai ada yang terluka.
Hei. Bagaimana tanganmu?
Tidak bisa merasakan apa pun.
Selain itu, luar biasa.
Hei, jangan dengarkan Wyatt.
Dia tidak tahu apa-apa.
Sungguh?
Sepuluh menit lalu, kau bilang dia bekas mandor konstruksi.
Aku butuh istirahat.
Lucas.
Ty, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya sakit kepala.
Aku makin sering mengalaminya.
Sejak pertarungan dengan Taamet.
Setidaknya pria terbaik menang.
Sejujurnya, ini manis getir.
Aku masih tidak percaya seseorang melepaskannya.
Jadi, Paara punya petunjuk?
Mereka cari Taamet dan pengkhianat yang membebaskannya.
Hanya masalah waktu sebelum mereka tertangkap...
Dan kurasa mereka akan ditangani dengan tepat.
Ya. Benar sekali.
Hukum mereka semua.
Semuanya! Awas!
Minggir!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kurasa begitu.
Setelah aku pikir lagi, mungkin tidak.
Apa itu?
Aku tidak yakin apa yang terjadi di langit.
Namun, hewan bereaksi buruk terhadap perubahan cuaca mendadak.
Ikut aku.
Apa?
- Apa? - Bagus.
Berikan kepadaku.
Pasti ada ratusan.
Teman-teman, ini sangat buruk.
Kenapa? Mereka jauh sekali.
Ya, untuk saat ini.
Tapi kau lihat yang ada di tengah jalur migrasi mereka, bukan?
Kita.
Kerbau di kawanan itu...
Menunjukkan gerakan yang aneh dan tidak fokus.
Mereka gelisah.
Jika hal lain mengejutkan mereka, mereka akan lari.
Lalu mereka akan lari lewat sini.
Salah satunya merobohkan balok itu seperti tusuk gigi.
Bayangkan apa yang akan dilakukan ratusan lainnya.
Mereka akan menghancurkan semua yang kita bangun.
- Josh masih belum terlihat. - Apa yang akan kita lakukan?
Kita hanya punya beberapa jam.
Aku benci mengatakannya, tapi kita harus ke gedung itu...
Dan mengunggah virus itu.
Ya, kurasa dia benar.
Kami berencana bertemu di sini.
Josh pasti akan datang.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Aku benci ini, tapi kurasa kita tidak punya pilihan.
Josh tahu untuk tetap diam tentang apa yang kita lakukan.
Meski kita pergi tanpa Josh, entah apa kita harus tetap diam.
Bukankah kita harus ke sana dahulu?
Mereka pantas tahu kita akan menjebak mereka di sini selamanya.
Riley benar. Ayolah, mereka teman-teman kita.
Kita harus memberi tahu mereka soal perbuatan kita.
Cepat atau lambat, sebaiknya lakukan sekarang.
Tidak, itu hanya akan memulai perdebatan.
Lebih baik kita lakukan sekarang dan jelaskan nanti.
Jadi, kita akan menentukan nasib mereka sepihak?
Kita sudah melakukannya.
Itu sebabnya kita kembali, bukan?
Baik, kita tidak punya waktu untuk berdebat.
Aku setuju. Kau lihat kabut itu?
Artinya aurora akan segera muncul.
Ini sama saat lubang runtuhan di Santa Monica terbuka, 'kan?
Benar.
Jika terjadi, itu akan menciptakan gelombang pasang...
Dan membunuh lebih banyak orang daripada yang ada di tanah terbuka.
Untuk menghentikannya, kita harus pergi sekarang.
Ayo.
Di sinilah kita harus berpisah.
- Kita berpencar? - Harus.
James tidak mengizinkan Caroline masuk ke gedung...
Apalagi di dekat mesin itu.
Tapi aku bisa mengakses sistem komputer gedung...
Dari stasiun penelitian sekitar empat mil ke arah sana.
Baik, Riley dan aku ikut denganmu untuk antisipasi jika ada masalah.
Ya, kami ke gedung bersamamu, Ayah.
- Izz, kurasa tidak... - Dengar.
Mungkin kau berpikir bisa percayai ayahmu, tapi dia berbahaya.
Dia benar. Kita sudah bilang akan melakukan ini bersama.
Itu bukan ide bagus.
Aku mengenal James.
Satu-satunya orang yang ingin dia temui adalah putranya.
Dia mungkin melihat Izzy sebagai bagian dari warisannya.
Tapi aku bukan.
Aku akan membuatnya curiga.
- Aku tidak suka ini. - Aku juga.
Tapi aku tidak akan menjadi alasan kita gagal.
Kita akan baik-baik saja.
Selaraskan jam tangan kita di pukul 12.00.
Dalam tiga jam, kita beraksi.
Setelah kau melewati kunci keamanan, aku akan mengunggah virusnya.
Unggahan harus mencapai setidaknya 85 persen...
Untuk menutup lubang runtuhan itu.
Tapi untuk mematikan mesin itu untuk selamanya...
Virus itu harus diunggah sepenuhnya.
Baik.
Ayo jalan.
- Hei. - Hei.
Hati-hati.
Serius? Serbuan sekawanan kerbau era prasejarah?
Migrasi hewan adalah salah satu bidang studiku.
Jadi, aku bisa katakan secara pasti bahwa kita benar-benar celaka!
Aku punya rencana dan namanya "pergi dari sini".
Pergi ke mana?
Aku bisa memikirkan banyak tempat yang lebih aman.
Gua, pantai, bukit...
Pegunungan di selatan, hutan di timur.
Benar-benar di mana pun selain di sini.
Tidak.
Apa maksudmu dengan tidak?
Kita tidak akan lari.
Kita sudah melakukan itu sejak tiba di sini.
Tidak ada yang akan merebutnya dari kita.
Aku setuju.
Bagaimana rencanamu mempertahankan tempat ini...
Melawan serbuan kawanan hewan berkecepatan 40 mil per jam?
Kita tidak melawannya, Judah.
Kita akan mengalihkannya.
Astaga, kurasa alat setrum itu telah membakar otakmu.
Tunggu, kurasa mengalihkan kawanan kerbau bisa berhasil.
- Terima kasih. - Hewan kawanan mudah dipandu.
Kita hanya butuh suatu penghalang.
Benar.
Kita tuangkan ter di sekitar tepian tanah terbuka.
Kita sulut dengan api...
Dinding api menakuti kerbau, arahkan mereka di sekitar kita.
- Bagus. - Terima kasih.
Baik, jika kita bisa membuat barisan ember...
Kita bisa menuang ter itu dalam waktu singkat.
Baik, aku ikut.
Ayo, ambil satu.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Jadi, aku harus masuk ke Ruang Portal...
Tapi sebelumnya, James terus mengawasiku.
Kau ingin aku membunyikan alarm kebakaran?
Aku punya ide yang lebih baik.
Klinik ada di lantai yang sama dengan Ruang Portal.
Jadi, aku berpikir...
- Kau serius? - Hei.
Ini harus meyakinkan.
Jadi...
- Kau dan Ibu berciuman. - Apa?
Saat kalian berpamitan.
Ya.
Kalian kembali bersama?
Semoga.
Kenapa kau mengatakannya begitu?
Aku hanya sedang banyak pikiran.
Ayah, kita sudah berjanji...
Bahwa kita akan saling menjaga saat datang ke sini.
- Jangan menyimpan rahasia dariku. - Tidak.
Kali terakhir keluarga kita tidak sepaham...
Kita hancur.
Aku pikir setelah kita kembali bersama...
Keadaan akan berbeda.
Kurasa aku salah.
Aku mendapat penglihatan.
Di tahun 1988, sebelum kita melewati lubang runtuhan...
Aku tahu sesuatu terjadi, tapi aku pikir itu sudah berhenti.
Ya, aku juga.
Penglihatan terkait ibumu.
Dia ada di pelukanku...
Dan dikelilingi bunga-bunga berbentuk bintang merah.
Kurasa dia sudah mati.
Apa?
Hei, dengar.
Hanya karena aku melihatnya, bukan berarti harus terjadi.
Kau tahu di mana kejadiannya?
Kapan kejadiannya? Ayah?
Dengar, sampai aku tahu apa artinya...
Kita hanya perlu berfokus pada hal ini. Paham?
- Paham? - Ya.
Ada yang datang.
Hei!
Hei. Kami tidak bermaksud jahat.
Ini cucu James.
Aku putranya.
Aku ingin kalian memberi tahu James bahwa aku kembali...
Dan aku perlu bicara dengannya.
Gavin, senang bertemu denganmu.
- Semoga kau menemukan putramu. - Aku menemukannya.
Kau ingat Izzy? Dia cucumu.
- Hei. - Hei juga.
Aku senang kau menemukan yang kau inginkan...
Tapi aku terkejut, kenapa kau kembali?
Dengar, aku memang sempat meragukanmu...
Tapi dengan kembalinya keluargaku telah membuatku tersadar...
Ada begitu banyak tentang diriku yang aku belum ketahui.
Tempatku berasal.
Aku ingin tahu semua yang perlu diketahui tentang keluargaku.
Aku ingin Izzy mengetahui semuanya juga.
Tidak ada yang lebih peduli tentang keluarga daripada aku.
Apa yang terjadi pada lenganmu?
Saat kami kembali, pendaratannya agak keras, jadi...
Kami akan segera mengobatimu.
Bawa dia ke klinik.
Sementara itu, izinkan aku mengajakmu berkeliling gedung.
Lagi pula, kau bagian dari warisan ini juga.
Lewat sini.
Stasiun Penelitian berjarak satu mil ke arah utara.
Kita harus lebih cepat.
Tunggu sebentar.
Sebelum kita ke sana, Riley dan aku punya beberapa pertanyaan.
Pertanyaan apa?
Aku sudah memikirkan semua ini...
Dan aku hanya ingin benar-benar yakin.
Cara menghentikan lubang runtuhan adalah menghancurkan mesin James?
- Ya. - Setelah kita melakukan itu...
Tidak ada cara lain untuk kembali ke masa kami sendiri?
Kami terjebak di sini selamanya?
Teman-Teman, kurasa sudah terlambat untuk mengajukan pertanyaan ini.
Seluruh keluargamu ada di sini.
Jadi, aku mengerti ini bukan masalahmu.
Setelah kita melakukan ini, putriku tidak akan pernah bertemu ibunya...
Atau kakaknya lagi, jadi, tolong jelaskan kepadaku.
Ya.
Aku hanya ingin memperjelas, ini satu-satunya pilihan kita?
Ya, dan aku menyesal...
Tapi satu-satunya cara kembali ke waktumu sendiri...
Adalah melalui mesin James dan efeknya sangat destruktif.
Kami berusaha bertahun-tahun untuk membuatnya aman.
Tapi kami gagal.
Itu memang tidak stabil.
Kenapa tidak pulangkan kami dahulu? Lalu kita matikan.
Karena setiap kali itu dialihkan ke waktu yang berbeda...
Bencana lubang runtuhan yang baru akan terbuka.
Jadi, kau yang memutuskan, Sam.
Kota mana yang ingin kau hancurkan agar kau bisa pulang?
Ayah.
Kita tidak punya pilihan.
Dengar, aku paham yang kau lalui.
Aku mengorbankan melihat putraku tumbuh demi misi ini.
Tapi ini, virus yang aku ciptakan...
Adalah satu-satunya cara untuk memperbaiki keadaan.
Baik. Kurasa itu menjawab semua pertanyaanku.
Baik, mari kita lanjutkan.
Menyulutnya dengan api, dan menakuti semua kerbau.
Apa yang aku lewatkan?
Josh!
Kau kembali.
Astaga, ini menjadi hari terbaik.
Kecuali kerbau yang akan menghancurkan rumah kita.
Tapi lupakan saja. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Aku merindukanmu.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
Pergelangan kakiku terkilir saat berjalan ke tanah terbuka.
Duduklah, istirahat.
Jadi, di mana yang lainnya?
- Apa yang terjadi di sana? - Mereka temukan kami di 1988.
Kami semua melompat bersama. Seharusnya mereka di belakangku.
Kami harus kembali.
Kami tidak bisa meninggalkan semua orang di sini.
Baik. Katakan setidaknya kau menonton Die Hard di layar lebar.
Andai saja, tapi tidak.
Sejujurnya, itu cukup membosankan.
Apa maksudmu membosankan? Kau sudah gila?
Katanya nenekmu hidup di tahun 1988.
Kau bertemu dengannya?
Dia memberitahumu sesuatu tentang gedung gila itu?
Ceritanya panjang.
Hei, Josh. Kau bisa bicara denganku.
Kita teman, ingat?
Tunggu.
Baik, kurasa kita punya masalah.
Jangan paksakan pergelangan kakimu, aku segera kembali.
Percayalah, Bung. Lebarnya bagus, paham?
- Lengkungannya sempurna. - Lengkungan?
Kau benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Ini pekerjaanku sehari-hari. - Baik.
Mari bicara dengan pria yang bertanggung jawab.
Hei, Bung. Kurasa kita sudah cukup di sini.
Ya, dan kita bisa memperpanjang garis apinya.
Tapi Bill si Pembangun tidak setuju.
Ya, benar. Pertama, kita harus memperlebar garisnya.
Kita butuh permukaan yang lebih luas untuk memperbesar apinya.
Jika tidak, kawanan secepat 40 mil per jam itu...
Tidak akan bisa dialihkan.
- Lucas? - Apa?
Katakan sesuatu.
Entahlah, dengarkan Wyatt.
Terima kasih.
- Hei. Kau baik-baik saja? - Ya.
Lalu kenapa kau ragu tadi?
Karena aku tidak tahu apa pun soal ter atau kerbau.
Lalu? Pemimpin yang baik memotivasi dan mendelegasikan.
Scott, aku tidak mau menjadi pemimpin.
Baik. Lalu kenapa kau melakukan ini?
Entahlah.
Untuk Veronica?
Dengar, kau tidak perlu menjadi pria tangguh di dekatku.
Sejak ibuku meninggal...
Aku berusaha berubah menjadi lebih baik. Paham?
Aku tahu itu tidak terjadi dalam semalam...
Tapi cara Veronica menatapku...
Membuatku percaya aku bisa menjadi pria yang menonjol.
Membela rumahnya.
Hei, Lucas.
Kau memang orang itu.
Mengerti? Walau terkadang kau bisa bersikap berengsek...
Kau tetap orang berengsek yang aku ingin ikuti.
Jangan meragukan dirimu.
Terima kasih, Scott. Kau harus mulai siaran siniar atau semacamnya.
Ametis untuk cincin Ty ada di dekat sini.
Indah, bukan?
Menurutmu ini bisa dipakai?
Ya.
Aku akan memeriksa bagian lain dari gua ini.
Astaga.
Aku tahu pohon ini.
Bunga-bunga itu.
Aku ingat semua ini.
Itu yang Aaron gunakan untuk membuatmu menggambar.
Yang dia bilang tumbuh di rumah lamanya.
Jadi, kenapa ini ada di sini?
Aku tidak mau berada di sini.
Ayahmu memiliki ekspresi yang sama saat kutunjukkan ini kepadanya.
Ini sangat mengesankan.
Kau juga.
Memilih mengikuti orang tuamu ke masa depan yang tidak diketahui.
Pasti sulit melepaskan kenyamanan modern era 80-an.
TV dan mobil memang keren, tapi keluarga...
Hanya keluarga yang penting.
Aku sangat setuju.
Aku pernah punya keluarga di sini.
Seorang putra.
Dan seorang istri.
Apa yang terjadi pada istrimu?
Dia pergi.
Bahkan dari yang aku pahami...
Dia pergi ke masa yang sama denganmu...
Los Angeles tahun 1988.
Aku sempat mengira kalian akan bertemu.
Kami tidak bertemu.
Mari kita lihat keadaan ayahmu.
Sebenarnya, bisakah kita makan dahulu?
Tentu. Kita akan mampir ke dapur dalam perjalanan ke sana.
Hei, James.
Pohon apa ini?
Itu Arbor Caverna kami.
Pohon yang cukup umum di sini.
Hanya tumbuh di zaman ini dan anehnya, kebanyakan di gua.
Kami mempelajari untuk mencari tahu alasannya.
Menakjubkan, bukan?
Mari kita lihat makanannya.
Astaga.
Ibu meninggal di tahun 10.000 SM.
Ada sungai di depan.
Mari ambil air sebelum melakukan perjalanan terakhir ke stasiun.
Terima kasih.
Aku segera menyusul.
Kosong. Sial.
Sam?
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja. Hanya mencari botol air tambahan.
Aku benar tentang dia.
Dia mengincar drive ini.
Apa yang akan kita lakukan?
Jangan bereaksi berlebihan dahulu, tidak ada gunanya.
Mari kita coba bicara dengannya.
Sam?
Riley?
Apa yang mereka rencanakan?
Veronica, kau baik-baik saja?
Ya. Mari kita kembali.
Dengar.
Kurasa kita perlu mencari tahu apa arti bunga itu.
Tidak berarti apa-apa.
Aaron mungkin melihatnya di buku. Hanya kebetulan.
Entahlah.
Aku selalu berpikir bunga-bunga itu adalah gambaran aneh di pikirannya.
Tapi mungkin dia tahu tentang tempat ini.
Bagaimana bisa? Dia belum pernah ke sini.
Mungkin ada alasan lebih besar kenapa kita di sini.
Tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin bahkan saat dia tidak di sini...
Dia kembali ke pikiranku? Tepat saat aku bahagia.
Tepat saat aku coba melupakannya.
Aku mengerti, tapi kita tidak bisa mengabaikan ini.
Ella, pria itu merampas semua yang kita tahu.
Jika kau mencari penjelasan, kau tidak akan menemukannya.
Aku hanya bisa menjanjikan diriku sebuah awal yang baru.
Tidak ada yang akan menghentikanku melakukan itu.
Baik, aku tidak akan membahas bunga-bunga itu lagi.
Aku berjanji.
Ayah!
Berhenti! Ayah, apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi ke Stasiun Riset sebelum Eve dan Caroline ke sana.
Tunggu, Ayah mau apa di sana?
Kau ingin menghentikan pengunggahan virus itu.
Aku tidak bisa membiarkan mereka menghancurkan mesin itu.
Kita tidak bisa relakan satu-satunya cara kembali ke ibumu dan Andrew.
Tapi kau tidak boleh melakukan ini.
Aku sudah menghabiskan hidupku...
Membuat keputusan sulit yang tidak diinginkan orang lain.
Jika kau tidak mau terlibat, Ayah mengerti.
Tapi Ayah akan tetap melakukannya.
Ini hanya sedikit sakit.
Antibiotik canggih.
Ini akan membunuh semua infeksi yang ada di sini atau tahun 1988.
Apa pekerjaanmu di sini?
Aku mendatangi Lazarus sebagai fisikawan.
Lalu ayahmu menugaskanku pada penelitian rahasia kami...
Yang pada akhirnya menjadikanku Kepala Operasional.
Dia pasti melihat sesuatu pada dirimu.
Dia memberiku kesempatan saat tidak ada yang mau.
Jadi, sekarang aku memberinya kesetiaanku...
Dan melindunginya dari siapa pun yang mungkin menjadi gangguan.
Kenapa itu terdengar seperti ancaman?
Menguasai perjalanan waktu menimbulkan banyak masalah.
Ayahmu hampir memecahkannya...
Tapi dia tidak bisa melakukannya jika orang mengalihkan fokusnya...
Dari tempat yang seharusnya.
Maksudmu orang sepertiku.
Aku tidak peduli kau keluarga atau bukan...
Jika ada yang ganggu pekerjaannya, tugasku adalah mengurus mereka.
Senang mengetahui dia selalu diurus.
Beri aku waktu sebentar, lalu kami akan mengantarmu ke ayahmu lagi.
Jika kau punya pekerjaan...
Aku bisa mencari ayahku sendiri.
Tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu.
Hei!
Perubahan rencana.
Kau akan membawaku menuju Ruang Portal.
Ayo.
Baik.
Kurasa kita hampir selesai.
Beberapa lagi akan cukup.
Astaga, itu auroranya.
Sulit dipercaya.
Ayo.
Hei! Aku baru dari menara pengawas.
Suara itu menakuti kawanan.
Mereka datang.
Kau siap, Lucas?
Ya, baik. Semuanya, letakkan ember, mundur!
Mundur!
Kunyalakan apinya.
Semuanya, menyingkir!
Berlindung!
Baik. Mereka semua harus pergi sekarang.
Permisi, ada masalah di lantai lima.
Semua orang harus langsung ke ruangan masing-masing...
Sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Tunjukkan panel aksesnya.
Ini dia.
Tapi ini tidak akan berguna karena cuma James yang bisa aktifkan.
Kita lihat saja.
Memindai
Pindaian tangan, Memindai
Akses diberikan Siap menerima masukan
Berhasil.
Itu dia!
Eve?
Riley, di mana ayahmu?
Entahlah. Dia tampak lepas kendali.
Apa katanya?
Dia bilang tidak akan membiarkanmu mengunggah virusnya.
Kita harus bekerja cepat.
Semoga Gavin berhasil.
Akses diberikan Siap menerima masukan
Dia berhasil.
Sekarang saatnya.
Saatnya mengunggah virus.
Apa itu?
Ada sesuatu yang mengacau daya listrik.
Atau seseorang.
Ayolah.
Ayah!
Ayah, hentikan!
- Sam, pikirkan. - Eve.
Jika kau memadamkan listrik di sini, orang-orang akan mati.
- Semua orang aman? - Ya.
Tidak ada siapa pun di luar.
Ini akan berhasil.
Mereka datang.
Lihat, itu kerbau dari pemimpin kawanan.
Ayo.
Ya! Kita berhasil.
Jangan senang dulu, masih ada beberapa ratus ekor lagi.
Biasanya kerbau berada dalam jarak sekitar 100 yard dari kawanan.
Jadi, kurasa ada waktu satu menit sampai mereka semua di sini.
Jangan.
Itu ikan?
Apa?
Apa itu?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Dari mana asalnya?
Gawat.
Rasanya asin.
Karena asalnya dari laut.
Apa?
Di tahun 1988, ada lubang runtuhan di Teluk Santa Monica...
Yang sedang terbuka sekarang.
Orang tuaku dan yang lainnya tidak ada di sini...
- Sebab mereka coba menghentikannya. - Bagaimana caranya?
Dengan mematikan portal.
Tapi jika mereka lakukan, bagaimana cara kita pergi dari tempat ini?
Aku tidak tahu.
Kita punya masalah yang lebih besar sekarang.
Hujan itu memadamkan api.
Dengar?
Kawanan kerbau sedang kemari.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kau tidak boleh melakukannya.
Aku terpaksa, tidak ada pilihan lain.
Ayah, aurora itu sepertinya menutup.
Artinya lubang runtuhan akan menutup.
Virusnya berhasil.
Maka tidak ada gelombang pasang.
Ayah, jangan mencegah unggahan. Banyak orang mengandalkan kita.
- Aku tidak bisa membiarkanmu. - Eve...
Dengar, Sam. Kita kembali ke sini untuk menyelamatkan nyawa.
Ada ribuan orang dalam bahaya sekarang.
Aku menyesal ini membuatmu banyak berkorban. Sungguh.
Aku tahu betapa mudahnya bagiku untuk berbicara soal pengorbanan...
Karena aku tidak membuat pengorbanan sebesar dirimu.
Tapi ini bukan tentang aku, Sam. Ini bukan tentangmu juga.
Ini tentang kebaikan yang lebih besar.
Aku tahu pentingnya itu bagimu.
Yang kini Caroline coba lakukan adalah menyelamatkan nyawa.
Kau harus biarkan dia melakukannya.
Maaf, aku tidak bisa.
Sam, jika kau akan melakukan ini, kau harus melewatiku.
- Eve! - Aku tidak akan bergerak!
- Ayah... - Jangan.
- Ayah. - Jangan.
Jangan lakukan ini.
Ayah.
Aku mohon.
Pengunggahan sedang berjalan
Tunggu.
Hujannya berhenti.
Virusnya pasti berhasil.
Lihat.
Mereka hampir tiba.
Dengarkan saja suara tapaknya.
Itu dia. "Dengarkan".
Getaran. Hewan benci suara keras.
Jika tidak bisa dengan api, mungkin bisa dengan suara.
Ty, terus bunyikan klakson itu. Scott, kau ikut aku.
Bunyikan klakson kalian!
Kami ingin kalian membuat suara keras!
Sekeras mungkin!
Bunyikan klakson kalian!
Buat suara keras!
Bunyikan klaksonmu, Bung.
Teruskan, Bung!
Berhasil. Teruskan!
Berhasil!
Ya!
Ayo!
Bagus.
Berhasil!
Veronica, kau kembali.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Hanya sebuan kerbau, bukan masalah besar.
Jadi, tadi suara kerbau?
Ya. Tapi kami mengalihkan mereka.
Bagaimana bisa?
Kami memutuskan untuk melawan.
Kau mempertaruhkan nyawamu demi menyelamatkan tanah terbuka?
Kenapa?
Ini rumah kita.
Kita berhasil.
Ty?
Ty!
- Kau membuat kesalahan. - Tidak.
Kiera, aku mendengar peringatanmu.
- Dia mengunggah virus. - James!
Mundur.
Jadi, kau memang menemukan ibumu.
Benar.
Gavin, percayalah, apa pun perkataannya tidak benar.
Dan yang kau katakan itu benar?
Aku di sini mengerjakan mesin ini sejak dia pergi.
Aku hampir menstabilkan portal itu.
Itu berarti perjalanan waktu yang aman untuk semua orang.
Tidak ada lagi aurora, tidak ada lagi lubang runtuhan.
- Kau berbohong. - Tidak.
Dia berbohong!
Jika kau selesaikan mengunggah, semua pekerjaanku akan hilang.
Kami tidak akan sanggup membangun mesin ini lagi.
Kita akan terjebak di sini selamanya.
Aku tahu.
Bagaimana dengan Ibu?
Ayah, ada pohon di sini...
Dengan bunga-bunga yang kau lihat mengelilingi Ibu.
Bunga merah berbentuk bintang.
Dari penglihatanmu?
Pohon-pohon itu hanya tumbuh di sini pada 10.000 SM.
Ayah, di sinilah dia mati.
Gavin, aku bisa membantumu.
Aku bisa membawanya pulang, tapi aku ingin mesinku berfungsi.
Kau hanya perlu letakkan tanganmu di panel kendali.
Itu akan menghentikan pengunggahan dan menyelamatkan istrimu.
Bagaimana dengan lubang runtuhan di Santa Monica?
Itu sudah tertutup.
Apa pun yang kau coba hentikan di tahun 1988 telah dihentikan.
Setiap kali kau menggunakan mesin ini...
Lubang runtuhan akan terus muncul!
Aku tidak mau ada darah di tanganku!
Tidak jika kita bekerja sama.
Kami hampir menemukan solusinya.
Kami bisa memperbaiki mesinnya dan menyelamatkan istrimu.
Kau hanya perlu memercayaiku.
Aku tidak memercayaimu.
Pengunggahan sedang berjalan
Hampir selesai.
Percayalah. Aku bisa memperbaikinya.
Aku berjanji.
Sudah 98 persen.
Aku sanggup menyelamatkan nyawa istrimu.
Pengunggahan dibatalkan
Penerjemah: IYUNO