.
RESIDENCIA DE LA PRIMER MINISTRO
- Randall, buenos días. - Hola.
Yo también acabo de levantarme.
Pareces haber estado ahí
toda la noche desde que hablamos.
No quería perderme nada más.
No quiero leer la parte de mi artículo
donde describo que estoy durmiendo profundamente
mientras tú y la primer ministro
se hicieron amigos.
- Te perdiste mucho más de nuestra amistad
porque accedió a oírme sobre el acuerdo comercial de café.
Dijo que hablaríamos hoy.
- Quizá no estoy hecho para el periodismo duro
y debería estar en un escritorio
hablando con un bulldog francés llamado Cheese.
¿Quién?
¿Nunca ves mi programa?
¿Por qué te mentiría?
Dwayne, lo lamento mucho,
pero temo que nuestra conversación sobre el café
tendrá que esperar.
todos: ¡Respeten nuestra elección!
¡Nuestras bocas y nuestra voz!
¿Por qué protestan?
Hicimos una votación pública
para cambiar el nombre de la montaña más alta
en Gjelgjiughm, que se llamaba Pico Caníbal
debido a una horrible tragedia que involucró
a nuestro equipo nacional de fútbol
después de que una caminata del equipo saliera mal.
- Guau. Sí, yo también cambiaría ese nombre.
Es lo que intentamos hacer.
Aceptamos sugerencias de nuestros ciudadanos
para algunos nombres y los sometimos a votación.
La votación ha acabado
y la gente parece estar enojada conmigo
por no ratificar su elección para el nuevo nombre.
- ¿Cuál es? - "Billy,
¿me acompañas al baile? Es María Montaña".
Lo envió una niña de 11 años
y logró una victoria aplastante.
Se supone que debo cuidar a la gente, ¿verdad?
Y tomar las decisiones
que a veces son muy difíciles para ellos.
- También luché en mi relación con el público,
especialmente al principio de mi carrera
cuando "The Rock" se volvió un nombre conocido.
Al principio, todo era genial.
Estaba siendo yo mismo
y mi popularidad se disparaba,
así que Vince usó me posición para crear inquietud
en Nation of Domination.
The Rock se siente así, Faarooq.
Eres lo mejor desde un omelet de clara de huevos,
así que The Rock te ofrece lo siguiente.
Acababa de comprar Rolexes para mis compañeros de Nation,
pero tenía un obsequio especial para Faarooq.
Adelante. Adelante. Muéstralo al mundo.
¿Por qué no lo das vuelta?
[música rock animada] [abucheos]
* *
Dios, me encantó eso.
Mi receta para el éxito era simple.
Si confiaba en mis instintos, sucederían cosas buenas.
- Rayos, chico. No he oído un golpe como ese en años.
- Ven aquí. - Gracias, hermano.
La Attitude Era estaba despegando en la WWF.
Los estadios estaban repletos
y las listas estaban llenas de estrellas.
Descansa en paz.
Tengo dos palabras para ti.
¡Chúpalo!
- No tienes las bolas para vencerme.
- Y es la última palabra porque Stone Cold lo dice.
Yo soy Chad Frost.
- Espera, ¿quién es Chad Frost?
- En aquel entonces, Chad y Stone Cold
eran las dos mayores estrellas de la WWF.
- ¿En serio? Conozco a todos de esa era
y no recuerdo a Chad Frost.
- Hablaré de eso, pero primero...
- Oye, Rock, vamos por unas cervezas.
- ¿Quieres venir? - Eh, no.
Me gusta despertar en la siguiente ciudad donde lucharé.
- Prometo que te despertarás en la siguiente ciudad.
Tal vez no sepas cómo llegaste ahí.
[risas]
- Esos viajes nocturnos a la siguiente parada del circuito
me dieron tiempo para ponerme al día con mi familia.
[pitidos, línea sonando]
- ¿Ves cómo las almohadas añaden una explosión de color
- y apoyo a la espalda? - Sí.
- Mamá, ¿puedes contestar?
- No contesto teléfonos en casas ajenas.
- [gruñe] - [suspira]
[teléfono sonando]
- ¿Bueno? - Hola. ¿Papá?
- Hola, Dewey. Sí. Gran espectáculo esta noche.
¿Saldrás con los chicos?
No, estoy conduciendo
a Albuquerque para la pelea de mañana.
- No hagas que todo sea trabajo, cariño.
Asegúrate de pasar tiempo con tus amigos.
- Sabes cuán competitivo es esto.
Estos chicos son muy buenos. Debo separarme del grupo.
- Muy inteligente. Si no te cuidas,
el vestuario puede ser un nido de víboras.
- La guarida de la cobra. - Con todo respeto,
esta era es diferente.
Estos chicos han sido geniales.
Es porque las víboras
son maestras del ataque silencioso, hijo.
El baile de la cobra
ha engañado a muchos ratones, Dewey.
Lo que intentan decir
es que no te preocupes por los otros chicos.
Haz lo tuyo y estarás bien. [bocinazo]
- Sí, lo intentaré. [bocinazos]
Les llamo después.
Hola. Lindo auto.
Gracias, viejo.
- Deberías aprender a conducirlo.
[ríe]
.
- Un nuevo aspecto de la Attitude Era
era que la WWF empezó a contratar
a escritores para ayudar con las tramas, como Brian.
- Sé que siempre defiendes a Triple,
pero me pregunto si quizá deberíamos crear
algo de división entre ustedes.
No gracias.
Nuestro amor es un vínculo que no se puede romper.
- Y me alegra muchísimo por ustedes,
pero no puedo dejar de pensar que para que una trama--
- Dije que nuestro vínculo no se puede romper.
- ¿Estarías dispuesta a usar un sombrero gracioso?
Otro "no". Está bien.
- La mayoría se mostraba escéptica ante la ayuda
de alguien que no fuera un exluchador,
pero yo aceptaba a cualquiera que tuviera buenas ideas.
Así que Brian se convirtió en mi arma secreta.
- Hola, viejo. - Hola.
- ¿Tienes algo para mí? - Oh, sí.
Vince quiere fortalecer
tu rivalidad con Triple H en una promo esta noche.
Aquí viene el hombre.
Es el elenco de "Twins".
¿Qué?
- Tú eres grande. Él es pequeño.
- Un gran pensador. - No estoy de acuerdo.
- Soy de estatura promedio. - En realidad, no.
- Muy bien, ¿qué desean hacer para su promo de esta noche?
- Fácil. Destacaré cuán obsesionado estás
- contigo mismo. - Eso me gusta.
Ya hemos usado eso en las cosas de Nation.
Oye, tengo una idea.
Anoche por la carretera, un tipo me atrajo
con un complido y después me sorprendió con un insulto.
Yo te insultaré,
tú responderás insultándome a mí y listo.
- Oye, Brian. - Sí.
- ¿Con qué puedo atraerlo y luego destruirlo?
- Bueno, ¿has notado como habla en las promos?
[ríe]
- Miren a The Rock-uh.
Tan contento consigo mismo-uh.
Tiene su propio nombre en su trasero-uh.
Sabes, Triple H,
es por eso que te llaman el "Asesino Cerebral",
porque no se te escapa ningún detalle.
Pero hablando de traseros, ¿el tuyo está bien?
Porque cada vez que hablas, suenas estreñido.
[risas]
Pude haberlo terminado allí,
pero mi instinto hizo que continuara.
[imita a Triple-H] Esta noche-uh...
soy The Game-uh...
y durante los siguientes 20 minutos-uh...
hablaré de este modo-uh...
y no diré absolutamente nada-uh...
[aplausos y aclamaciones]
[música rock animada]
* *
Oye, Pat. No estuvo mal, ¿verdad?
- Sí, sí. Triple H habla raro.
Escucha.
Te pasaste un minuto en esa promo.
Debes aferrarte al tiempo, Dewey.
Sí, señor.
¿Qué diablos, viejo?
Ibas a insultarme, no hacer una imitación larga.
- Logré una reacción. - Tú lograste una reacción.
Qué ego tan grande tienes.
Si solo piensas en ti,
nadie querrá trabajar contigo.
¿Por qué no tomas tus frases graciosas
y te las metes en el [bip]?
No lo entiendo, viejo.
Hago una imitación, el público reacciona
y Hunter llora y dice que solo pienso en mí.
- Mira, tu fama está explotando.
La empresa obviamente reconoce tu potencial de estrella.
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- Cuando una persona se eleva, otra debe caer.
Cuanto más busques grandeza,
más tendrás que cuidarte la espalda.
Guardia de víboras.
- En realidad es guarida de la cobra, nido de víboras.
- ¿Por qué la cobra tiene una guarida y la víbora un nido?
- Si tienes suerte, nunca lo sabrás.
- ¿Comiste tu chimichanga al estilo Brian?
Cubierta de kétchup.
- ¿Poner kétchup sobre todo es el estilo Brian?
- También genial en espaguetis. - Dios mío.
- Bueno, escuchen. [carraspea]
Les tengo un anuncio.
Desafortunadamente, Chad Frost se ha lesionado la rodilla
y no podrá luchar en seis meses.
Es un golpe para la lista, por lo que el resto del elenco
deberá trabajar más mientras él se recupera.
- Supongo que es la única forma de tener vacaciones.
[risas]
Gracias.
Oye, aguanta, Chad.
- Estaré bien. Oye.
- Sigue arrasando, 'mano. - Lo aprecio, hermano.
Claro que sí.
- [suspira] Qué mal.
- Chad es un tipo de primera. - Sí. Totalmente.
Pero Chad Frost y Stone Cold
son las estrellas más grandes de la empresa.
Al no estar él, queda un gran agujero.
Vince buscará a alguien para llenarlo.
- Quiero ser ese tipo. ¿Qué debemos hacer?
- Hacer que te destaques. Impresionar a Vince.
Hacer que la decisión sea innegable.
- Aunque Faarooq me lo había advertido,
.
- Ya era completamente The Rock.
* The Rock dice que Cleveland *
* Es totalmente aburrido * [abucheos]
Con la ayuda de Brian,
aumenté la intensidad al máximo.
* Salón de la Fama *
* The Rock debe decir: "Ay, diablos" *
Nos basamos en mi amor por la música country.
* Porque Cleveland no tiene ritmo *
* No, apesta del todo *
[ríe] [abucheos]
- Probé los límites de lo que un villano podía hacer.
Timmy, es un placer que estés aquí.
Dile a The Rock cómo te hace sentir.
- Me hace--
- ¡No importa cómo te hace sentir!
- [abucheos] - [llora]
Y luego estaban los lemas.
Muchos tipos tenían uno, quizá dos famosos.
Pero pensé: "¿Por qué limitarme?".
Un trasero de caramelo roody-poo.
Finalmente,
The Rock ha vuelto
a Memphis.
¡Conoce tu papel y cierra la boca!
Frente a los millones... todos: Y millones.
- Y millones de aficionados de The Rock.
Si hueles...
lo que The Rock está cocinando.
[aplausos y aclamaciones]
- Dwayne, estuviste demasiado tiempo otra vez.
No me gusta cuando la gente juega
con el tiempo del espectáculo. Desajusta todo.
- Claro. Trabajaré en ello. - Muy bien.
Sabes, estamos muy cerca de SummerSlam.
Estoy considerando ponerte contra Triple H
en una pelea de escalera.
- ¿En serio? - Sí.
Sería la pelea antes del evento principal.
Stone Cold tuvo esa pelea en el SummerSlam anterior.
Este año, fue el luchador principal de WrestleMania.
Es increíble. Gracias.
- Pero no puedes pasarte del tiempo.
Especialmente después de las cosas que he oído.
- ¿Has oído cosas? ¿Qué cosas?
- No te preocupes. No es importante.
Es un gran momento. Muchos te están observando.
Quiero asegurarme que puedes manejar
ese tipo de atención como necesito.
No puedo permitir que se te suba a la cabeza, ¿sabes?
Claro. Un gran ego.
Resulta que las víboras no intentaban envenenarme a mí.
Estaban envenenando a Vince,
así que me fui a enfrentar a la víbora.
- Acabo de hablar con mi esposa.
Los taladros del maíz se comieron mis plantas de tomate.
- Las polillas comieron uno de mis suéteres de cuello alto.
Hunter, hablemos.
Uh, ¿estoy en problemas?
[ríe]
Así es como lo harás, ¿eh?
- Atacar a mi gran ego. - ¿De qué estás hablando?
- No puedes lidiar con la presión en el ring,
así que vas con cuentos a papi Vince a mis espaldas.
- Oye, no fui con cuentos a nadie,
especialmente a Vince.
Necesitas aclarar tu historia.
Triple H negó todo.
- ¿Qué fue lo que negó? - Que él fue
quien me insultó ante Vince a mis espaldas.
Le dijo que tenía un gran ego o algo así
y es casi cierto pero mi ego no es tan grande como mi cuerpo.
No fue él.
Sé porque estuve presente cuando sucedió.
- Lo único que digo es que Rock no está listo.
Se cree mejor que todos. Los chicos no confían en él.
No sé si puede ocupar el puesto más alto.
Aprecio que me digas esto.
Me importa lo que piensen mis mejores luchadores.
- Soy mucho más pequeño que todos los demás
y la gente olvida que estoy ahí.
Ahora lo entiendo.
Chad Frost no era un luchador de verdad.
- Es un seudónimo. - Así es.
Resultó no ser un amigo, pero lo dejaré así.
- Mis blogs de lucha van a explotar
sobre la verdadera identidad de Chad Frost.
- Chad Frost me sonrió, me dio la mano,
me miró a los ojos, ¿y luego me hizo eso?
Sí, tampoco podía creerlo.
- Papá tenía razón. Nido de víboras.
Te lo dije. Díselo.
- Guarida de la cobra. - Sí.
Ahora tengo una pelea de escaleras
con un tipo a quien acabo de insultar en vano.
¿Cómo puedo mostrarle a Vince que soy el indicado
cuando trabajo con alguien que no confía en mí?
Tienes grandes instintos,
pero los muchachos deben saber que una vez que entras al ring
y sigues tus instintos, los llevarás a todos contigo.
Si haces eso, te ganarás su confianza.
- ¡Madison Square Garden ha estado agotado por meses!
¡Este es el décimo SummerSlam anual!
THE ROCK CONTRA TRIPLE H
PELEA DE ESCALERA POR EL CAMPEONATO INTERNACIONAL
[música rock animada]
* *
- Hola, hermano. Hagamos esto.
Con las palabras de mi papá en mi cabeza,
sabía lo que debía hacer.
- Tienes 20 minutos, Dewey. Derriba la casa.
* *
- [suspira] Hora del espectáculo.
[aclamaciones y abucheos]
- Si nunca han visto una pelea de escalera,
la estructura es así:
sin pinfalls ni sumisiones.
El cinturón Intercontinental estará unido a ese aparato.
Lo defenderán sobre el ring.
El único modo de alcanzarlo es con la escalera.
Por supuesto, el primero en alcanzar el cinturón
será el ganador.
Muy bien.
Muy bien, que suene la campana. Empecemos.
.
- Dos de los grandes atletas jóvenes de la WWF.
Mostrarán sus habilidades
en pago por visión en SummerSlam.
[aplausos y aclamaciones]
Derribó a The Rock y Triple H va por la escalera.
[gritos del público]
- Triple H al ataque--
¡Vaya!
Cayó otra vez.
Ahora quiere una silla.
¿No hay suficiente acero en el ring?
¡Oh!
¡Y logró un spike!
Lo tiró fuera del ring.
¿Qué hará ahora?
Tiene malas intenciones.
¡Uh!
[gruñe]
Estaba determinado a mostrarle a Triple H
que estaba dispuesto a poner en juego mi cuerpo por él,
trabajar con él y hacer lo posible
por finalizar esta pelea
del modo que agradara a los aficionados.
[música dramática]
- ¿Es color? ¿Qué estás tramando?
Nada.
No se trata de mí. Se trata de nosotros.
[aplausos y aclamaciones]
Solo esperaba que entendiera lo que le dije.
- Y Helmsley va por The Rock.
Esto es una pelea-- ¡Claro que sí!
Un derechazo de Triple H.
[aplausos y aclamaciones]
- Helmsley está poniendo la escalera en posición.
Está subiendo. Segundo escalón, tercero.
Estos dos jóvenes
se están dando una gran paliza.
Muy bien.
Dile que termine.
- Buen trabajo, chicos. Hora de terminar.
- Sentí que la multitud había llegado a su punto máximo.
Querían más.
[suspira] Aún no.
Tenemos más trabajo que hacer. [suspira]
¿Confías en mí?
- Pues no. Pero hagámoslo.
- Qué batalla tan física y agotadora.
Se están destrozando
en esta pelea de escalera aquí en SummerSlam.
- ¡Dije que terminaran, maldita sea!
¡Qué bombazo!
Helmsley acaba de tocar fondo.
- ¿En serio, Rock? Lo dijo Vince.
- Hora de terminar. - Espera, Mike.
Ahora lo tienes, Rock.
- Helmsley se retuerce de dolor.
¿Cuánto más pueden soportar estos seres humanos?
- No, no puede ser. De ninguna manera. Dios.
¿Puedes imaginar cómo se siente eso?
Oh, espera un minuto.
¿El Codazo del Pueblo! ¡Sí!
¡Bromeas!
¡Sí!
Eso fue atroz.
El Codazo del Pueblo pudo...
directamente al corazón de Helmsley.
- Con la reacción que obtuvimos,
hubieran creído que el techo se iba a venir abajo.
Muy bien.
Creo que es hora.
[suspira]
[aplausos y aclamaciones]
- Helmsley de nuevo, sobre una pierna.
Apenas puede ponerle peso a su rodilla derecha.
Está a pulgadas. A pulgadas de distancia.
[música dramática]
* *
- Esos golpes. - Vaya.
- Grandes derechazos. - Oh.
Diría que Rock va a-- Oh, Chyna entró.
[locutores gritan]
- ¡Helmsley busca el oro! - ¡Levántate, Rock!
¡Levántate, Rock! ¡Él lo tiene!
- ¡Sí! Lo hizo. [campanazos]
¡Lo logró! Triple H lo logró.
[tema de Triple H sonando]
¡Triple H!
- Vaya, qué esfuerzo de ambos hombres.
Pero Triple H lo logró con una rodilla lastimada.
- [suspira] Oye.
Hazme un favor.
Aprovecha tu salida.
Me quedaré aquí un minuto.
- Gracias por la dirección, Spielberg.
[ríe]
Aunque había convencido a Triple H
y nos pasamos del tiempo,
mi instinto me decía que me quedara ahí derrotado.
Después sucedió algo increíble.
Los aficionados se sintieron mal por mí.
[todos gritando "Rocky"]
- Gritaban mi nombre como si tuviese cara de bebé.
todos: ¡Rocky, Rocky, Rocky, Rocky, Rocky!
Fue un momento que nunca olvidaré.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
¡20 minutos significan 20 malditos minutos!
- Que empiecen Stone Cold y Taker.
- Lamento haberme pasado del tiempo, jefe.
Sé lo que vas a decir--
- Dwayne, eso... [suspira]
fue fantástico.
- Demostré a Vince que podía ser la siguiente estrella
de la WWF a la par con Austin, pero esa pelea
también nos mostró a Vince y a mí otra cosa.
Los aficionados estaban listos
para que The Rock se volviera bueno
y ese giro empezaría
la siguiente fase épica de mi carrera.
Todos tendrán su opinión
sobre cómo debo operar, pero ser fiel a mí mismo,
incluso si eso significa molestar a algunas personas,
siempre ha sido la clave de mi éxito.
Confiaste en tu instinto.
- Sí, exacto, y eso siempre me ha salido bien.
- No puedo permitirles nombrar esa montaña.
- Ahí lo tienes. Tu instinto ha hablado.
- [ríe] Muy bien. Si me disculpas,
necesito escribir una declaración.
- Me parece bien. - Gracias, Dwayne.
- Cuando quieras, primer ministro.
- Muy bien. - Cuando quieras.
- [ríe] - [suspira]
Eso fue lindo.
Creí que al final hablarías del acuerdo comercial.
No, no me pareció el momento.
Debo escuchar a mi instinto.
La oportunidad se presentará.
Cuidado con los cangrejos de césped por aquí.
- Aman los tobillos expuestos. - Oh.
[teléfono suena]
Me paré sobre el pasto preocupado
por los cangrejos de césped.
¿Cómo llegué aquí? [teléfono suena]
Toca Talking Heads.