سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"(ذا ستريت لاين) مع (راندل بارك)"‬
‫مرحباً، أنا (راندل بارك)‬
‫- مع اقتراب يوم انتخابات ٢٠٣٢‬ ‫- "(ستريت لاين)، (لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"‬
‫يبين أحدث استطلاع نُشر اليوم‬ ‫أن المرشح (دوين جونسون)‬
‫يتقدم بـ٤ نقاط على خصمه‬ ‫السيناتور (بريدون تافت)‬
‫قطع المرشح (جونسون) شوطاً طويلاً‬ ‫منذ بدأنا تغطيتنا الشاملة لحملته الانتخابية‬
‫"تعرفنا على الجيد والسيىء والغريب"‬
‫"النجوم تتساقط"‬
‫"من هو والدك؟ من هو صغيرك؟"‬
‫"من هو صديقك؟ من هو رجلك؟"‬
‫سألقاكم عند صناديق الاقتراع، فلنفعل هذا‬
‫الليلة، معنا المرشح (جونسون) مباشرة‬ ‫من مقر حملته الانتخابية، أهلاً يا (دوين)‬
‫- مرحباً يا (راندل)، تسعدني رؤيتك كالعادة‬ ‫- "(دوين جونسون)، (لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"‬
‫أخبرني، هل بدأت كتابة خطاب قبول النصر؟‬
‫أنت تعرفني يا (راندل)‬ ‫لا أتسرع حتى انتهاء اللعبة‬
‫نعم، أنا عكسك تماماً‬ ‫أحب إحصاء دجاجاتي‬
‫فأنا لدي ٤ دجاجات فعلياً‬
‫- عش كما تحب يا رجل‬ ‫- حسناً‬
‫(راندل)، في الكثير من الأحيان في حياتي‬
‫كانت الأمور تسير بشكل رائع‬ ‫وفجأة، تلقيت ضربة‬
‫يبدو الملصق رائعاً يا أمي‬ ‫لكن (روكي) لم يربح الحزام بعد‬
‫- صنعته مسبقاً، قال (فينس) إنها مسألة وقت‬ ‫- "(هاواي)، ١٩٨٢"‬
‫سينطلق (روكي) في رحلته‬ ‫وسيشارك في المصارعة العالمية‬
‫وسيصبح بطل الفريق‬ ‫ثم سيعود للديار وسيصارع لحسابي‬
‫(دوي)، التقط لي صورة مع ملصقي‬
‫سآخذها معي غداً، وسأريها لـ(ماتشو مان)‬ ‫وسأخبره بأني من المستقبل، سيصيبه ذلك بالذعر‬
‫ثم سأتظاهر بأني أنت من الماضي‬
‫سينفجر رأسه‬
‫أقدر لك ذلك أيها الصغير‬
‫لكنك ستبقى هنا مع والدتك‬
‫- ليست هذه الرحلات مناسبة للأطفال‬ ‫- لكني لست طفلاً‬
‫أنا رئيس نادي معجبي (روكي جونسون)‬
‫حبيبي، سنستمتع بوقتنا كثيراً‬
‫سنذهب إلى حديقة الحيوان‬ ‫وسنرى الباندا الحامل‬
‫ثم سنذهب جميعاً إلى الشاطىء لاحقاً‬
‫أيتها الرئيسة، مستعدة لزيارة (غاري تشاو)؟‬
‫- نعم‬ ‫- مهلاً‬
‫- هل ستذهبان لرؤية (غريغ ياو)؟‬ ‫- لا‬
‫لأن (غاري تشاو) يشبه (غريغ ياو)‬ ‫بشكل مريب‬
‫(غاري) هو بائع الزهور‬ ‫وسنذهب للتحدث عن زهور السحلبية‬
‫حين تبتسمين وتقولين ذلك‬ ‫يُشعرني ذلك بأنك لا تقولين الحقيقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أظن أن عليك الابتعاد عن ذلك الرجل‬
‫إن أردت تنظيم مباراة‬ ‫فعليك أن تستأذنني‬
‫- أخبريني بما تريدينني أن أفعله‬ ‫- ادفع رسوم الإتاوة بقيمة ٥ آلاف دولار‬
‫- هل سمعتم أيها الفيدراليون؟ هل سجلتم ذلك؟‬ ‫- نعم، لكننا نحتاج للمزيد‬
‫ستكون لدينا فرصة أفضل لإثبات التهم‬
‫تذكري، سنذهب إلى الشاطىء لاحقاً‬
‫لن أتغيب طويلاً، هيا يا (بوب)‬
‫- تحتاج إلي معك في الرحلة‬ ‫- سأحضر السيارة‬
‫- من سيساعدك لبيع البضائع؟‬ ‫ - (فينس) لديه من يفعلون ذلك‬
‫ليسوا بمهارتي‬
‫أترى هذه الابتسامة؟ إنها تفعل المعجزات‬
‫- (دوي)، لا أظنها فكرة جيدة‬ ‫- لا أريد البقاء هنا مع أمي‬
‫أريد الذهاب معك‬
‫- حسناً‬ ‫- أتريد الذهاب معي إلى مكان ما؟‬
‫حسناً إذن، فلنذهب‬
‫اضغط كتفيك، نعم، ظهرك مستقيم‬
‫الآن‬
‫تمدد‬
‫- نعم، لطيف‬ ‫- انظر إلى ذلك الوضوح‬
‫نستطيع أنا وأنت فعل هذا على الطريق يا أبي‬ ‫رفيقان في الصالة الرياضية‬
‫نعم، الصالة الرياضية هي مكان مناسب لذلك‬ ‫لكنها أيضاً مكان للتحدث بصراحة‬
‫حسناً، تحدث إلي بصراحة‬
‫حسناً، تعال يا (دوي)‬
‫أتذكر حين قالت والدتك‬ ‫إن (ستار سيرتش) غيروا رأيهم‬
‫بشأن أخذها إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫للقيام بتجربة أداء؟‬
‫لم يكن ذلك صحيحاً‬
‫- حسناً، أمي مغنية سيئة إذن‬ ‫- ماذا؟ لا، لا، لا‬
‫اختارت ألا تذهب، لتبقى معك هنا أثناء سفري‬
‫أرادت أن تكون حاضرة باستمرار في حياتك‬
‫لتشعر دائماً بأن لديك منزل‬
‫لذا، حين تقول أشياء مثل‬ ‫"لا أريد البقاء هنا مع أمي"‬
‫ذلك يؤلمها يا (دوي)‬ ‫لم تعد طفلاً، لذا لا يمكنك فعل ذلك‬
‫هل أنت مستعد لتكون رجل المنزل‬ ‫في غيابي؟‬
‫- ماذا علي أن أفعل؟‬ ‫- رعاية والدتك وجدتك‬
‫الرجل يعتني بعائلته‬
‫أبي، إن لم يكن لديك مانع‬ ‫فسأقوم بتدريبي القادم بمفردي‬
‫بالتأكيد، فكر قليلاً‬
‫"كنت مجرد طفل‬ ‫لكني عرفت أني سأجعل تلك الكلمات هي مبدأي"‬
‫"كلمات ما زلت أعتمد عليها اليوم"‬
‫- (ليا)، (بوب)، تفضلا‬ ‫- تعرف سبب حضورنا يا (ياو)‬
‫- أين الإتاوة؟‬ ‫- حسناً، دخلت في صلب الموضوع‬
‫- إنه خفيف‬ ‫- وجدت فقط ١٨٠٠ دولار‬
‫لكن إن سمحت لي بتنظيم مباراتي‬ ‫فسأستطيع إعطاءك الباقي‬
‫أتسمع هذا يا (بيتر)؟‬ ‫إنه يحاول خداعي أيها الزعيم‬
‫- لم أفعل‬ ‫- إلى من تتحدث؟‬
‫- لا أملك النقود‬ ‫- إذن، سيكون عليك دفع ثمن مختلف‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لديك حتى نهاية اليوم‬
‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- نعم، سأبلغ عنه الآن‬
‫- أين هما؟‬ ‫- قالت أمي إن علينا لقاءها هي وجدتي هنا‬
‫مفاجأة‬
‫أردت أن أفعل شيئاً لأبين لك‬ ‫كم أنا فخورة بك‬
‫شكراً يا حبيبتي‬
‫هذه هي مجرد بداية بالنسبة إلينا‬
‫رائحة الطعام مدهشة‬
‫سرقت الوصفة من عدو قديم للعائلة‬
‫أنا و(سيكا) نحاول أن نعرف‬ ‫من منا لديه نظرة فنية أفضل‬
‫فليلتقط كل منا صورة لكما‬
‫وبعد ٥ إلى ٧ أيام، حين يتم تظهيرها‬
‫ - أخبرانا أيهما أفضل‬ ‫- لكن أولاً، سنخلع القميصين‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫- شكراً يا (دوي)‬ ‫- نعم‬
‫١، ٢، ٣، تمدد‬
‫يا لها من صورة جميلة، نعم‬
‫- (دوي)‬ ‫- أمي، أيمكنني التحدث إليك بصراحة؟‬
‫بالتأكيد يا صغيري، ما الأمر؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أنا سعيد لأني سأبقى معك في غياب أبي‬
‫- أنا سعيدة لذلك أيضاً‬ ‫- "إذن، حتى حين كنت في العاشرة"‬
‫"كنت تقف مع عائلتك"‬
‫"نعم، إنه شعور رائع‬ ‫حين تكون وسط تلك المغامرة"‬
‫"لكن جميعنا نعرف ما يحدث بعد ذلك"‬
‫رائع‬
‫الكعكة جيدة جداً‬ ‫لن يصدقوا أنك صنعتها بنفسك‬
‫سيصدقون ما أقول لهم أن يصدقوه‬ ‫هيا بنا، تأخرنا‬
‫الشرطة الفيدرالية، (ليا مايفيا)‬ ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الابتزاز‬
‫الابتزاز؟ عم تتحدث؟ أنا مجرد جدة‬
‫سجلنا تهديدك لـ(غريغ ياو) على الفيديو‬
‫أنتم ترتكبون خطأ كبيراً‬ ‫أنا سيدة، بريئة‬
‫اهربي أيتها الرئيسة‬
‫اهرب أنت، أنت أرتدي خفاً‬
‫لن أكون بهذا الهدوء‬ ‫إن كان الفيدراليون يطاردونني‬
‫كانت هادئة جداً، مثل (سلاي ستالون)‬ ‫في فيلم (كليفهانغر) حين...‬
‫- أحرق النقود المسروقة للبقاء حياً‬ ‫- أحرق النقود المسروقة للبقاء حياً‬
‫- نعم يا (راندل)، كلامك صحيح‬ ‫- نعم، كان ذلك كلاسيكياً‬
‫أحسنت‬
‫إذن، كان هذا كل شيء‬ ‫دخلت جدتك السجن، وانتهى عملها‬
‫- لا، لقد نجت من ذلك في الواقع‬ ‫- تحول في القصة‬
‫- لكني سأؤجل تلك القصة لوقت آخر‬ ‫- أنا مهووس بها منذ الآن‬
‫لم يكن أبي سيعرف هذا آنذاك‬
‫لكن حين أخبرني بأن أعتني بجدتي وبوالدتي دائماً‬ ‫التزمت بذلك‬
‫هذا سبب أدعى لكون اعتقال جدتك‬ ‫صادماً لكم جميعاً‬
‫نعم، لكن هذه هي الحال في الأفعوانية‬ ‫تقلبات‬
‫أتذكر حدوث شيء مماثل‬ ‫حين كنت في الثانوية‬
‫تحدثت عن هذا في الماضي‬ ‫حين كنت أسير في طريق مظلم‬
‫لكن في السنة الأخيرة‬ ‫وجدت لعبة كرة القدم‬
‫"وعندها بدأت الأمور تتغير"‬
‫"كنت من أول المختارين"‬
‫- "وكانت كل برامج كرة القدم الكبرى تريدني"‬ ‫- "(بيت لحم، بنسلفانيا)، ١٩٨٨"‬
‫- (دوي)، لدينا دعوة أخرى‬ ‫- "بدأ ذلك بالرسائل"‬
‫- "ثم بدأت المكالمات"‬ ‫- ألو؟‬
‫لا، (دوين) ليس في المنزل، من المتصل؟‬
‫"(نوتردام)، (أوهايو ستيت)، (نبراسكا)‬ ‫(ميشيغن)"‬
‫"ثم بدأت الزيارات المنزلية التي كانت‬ ‫تنتهي دائماً بأن يعطينا المدربون كوباً"‬
‫- هل يريد أحدكما قهوة؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫هذه الشقة اللعينة‬ ‫صاحب المبنى لا يصلح شيئاً‬
‫صوتها كصوت (أندريه) حين ينام على ظهره‬
‫"كانت عائلتي تعاني"‬
‫"لكني عرفت أن كرة القدم في الجامعة‬ ‫قد تعني مستقبلاً أفضل لنا"‬
‫عليك الذهاب إلى (نوتردام)‬ ‫أنت متدين أصلاً‬
‫أحب فريق (جورجيا بولدوغز)‬
‫أتذكرين حين سرقت حقيبتي للكلب؟‬
‫يحاولون ترحيلي يا (دوي)‬ ‫الفيدراليون هم المجرمون، (بوب)، قل "مرحباً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- إن ذهبت لجامعة (كاليفورنيا)‬
‫فستغضب الفرق الأخرى‬ ‫بطريقة لن أغضب بها أبداً‬
‫(نبراسكا) هي الخيار الطبيعي‬ ‫سمعت أنهم يسمونها "مقاطعة الشعر الكثيف"‬
‫لا تستمتع لـ"صاحبة الشعر الكثيف"، خطة‬ ‫(نبراسكا) الدفاعية لا تناسب أسلوبك في اللعب‬
‫أشكركن على آرائكن‬ ‫أيمكنني أن أسأل سؤالاً؟‬
‫يا إلهي! نعم، سأذهب معك إلى حفلة التخرج‬
‫لا، كنت سأسأل لماذا ما زالت (كارين)‬ ‫ترفض التحدث إلي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس، لم يلاحظ أحد‬
‫- مضى عام كامل‬ ‫- هل أحب كونك فقيراً؟ لا‬
‫لكني أكره أنك كذبت علي بشأن ذلك‬ ‫لم تعطني فرصة حتى‬
‫"بقدر ما كرهت عدم تحدث (كارين) إلي‬ ‫إلا أن ذلك جعلني أتحمس أكثر لأكون عظيماً"‬
‫- هل وصل شيء من جامعة (ميامي)؟‬ ‫- لا، جامعتا (كاليفورنيا لوس أنجلوس) و(واشنطن)‬
‫هذا متوقع منك‬ ‫كل هذه الجامعات تعرض عليك المنح‬
‫- لكنك تريد الجامعة التي لم تعرضها عليك‬ ‫- إنهم أبطال البلاد‬
‫وإن لم يكونوا سيسعون إلي‬ ‫فأنا من سأسعى إليهم‬
‫- "(ديفيد سكوت)، (ميامي)، منسق التجنيد"‬ ‫- (ديفيد سكوت) يتكلم‬
‫"كيف حالك يا (ديفيد سكوت)؟‬ ‫لماذا لم تخترني؟"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- وحش (بيت لحم)، (دوين جونسون)‬
‫نجم الدفاع في ثانوية (فريدم)‬ ‫في (بيت لحم، بنسلفانيا)‬
‫نعم، لا أعرف...‬
‫إن أردت أن يسبقك (بوبي بودين)‬ ‫إلى أفضل لاعب دفاع في البلاد‬
‫- "فالقرار لك"‬ ‫- دعني أدرس الأمر‬
‫عليك أن تسرع، سأقرر قريباً‬
‫أيها الفتى، أحترم جرأتك في اتصالك بي‬
‫عليك السعي لما تريده، صحيح؟‬
‫"كنت أشعر بالقوة وكنت مليئاً بالثقة‬ ‫وقررت الاستمرار"‬
‫- (أندرو كارنيغي)... أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا، شكراً، أنا بخير‬
‫علي الاستمرار‬
‫(كارين)، أتقبلين مرافقتي إلى حفلة التخرج؟‬
‫حفلة التخرج؟ أولاً، لم نتحدث معاً‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫ثانياً، لدي حبيب الآن، وهو (كيفن)‬
‫أبت، سامحه لأنه لا يعرف ما يفعله‬
‫أبت، سامحه، لأنه أبله وضعيف‬
‫اسمعي، لم يكن علي أن أكذب عليك‬ ‫بشأن كوني ثرياً‬
‫وأفهم ما يجعلك لا تريدين‬ ‫أن تكون لك علاقة بي‬
‫لكن الأمور مختلفة الآن، لقد تغيرت‬
‫وبعد بضع سنوات‬ ‫لن تعود كذبتي كذبة‬
‫سألعب في اتحاد كرة القدم‬
‫وسأكون ثرياً جداً لدرجة أني سأستطيع‬ ‫شراء خادم آلي مثل (روكي بالبوا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اشترى (روكي) ذلك لـ(بولي) في (روكي ٤)‬
‫ليس ذلك مهماً، ما أعنيه‬ ‫هو أنك إن غيرت رأيك‬
‫فابحثي عني، تعرفين مكاني‬
‫- حسناً أيها الطلاب، (أندرو كارنيغي)‬ ‫- يا لجرأتك!‬
‫نجح هذا مع (ميامي)‬ ‫وقد ينجح مع (كارين) أيضاً‬
‫ماذا تعني؟ هل اختارتك جامعة (ميامي) أخيراً؟‬
‫يفترض أن يكونوا في منزلي الآن‬ ‫في زيارة رسمية‬
‫- ماذا تفعل هنا إذن؟‬ ‫- علي أن أكمل تدريبي‬
‫يا لجرأتك!‬
‫"تستمر العجلات في الدوران‬ ‫و(ماري) تستمر في الاحتراق"‬
‫"تدور، تدور، تدور على النهر"‬
‫- أحب أغاني (جون فوغرتي)‬ ‫- أتمنى لو أحضرت الهارمونيكا‬
‫- أعتذر لأني تأخرت أيها الرفاق‬ ‫- بنيّ، أين كنت؟‬
‫كانت والدتك تغني لفرقة (كريدنس) منذ ساعة‬
‫(هو ستوبد ذا رين)‬ ‫(بوت آكاندل إن ذا ويندو)‬
‫كنت في الصالة الرياضية، لم أنتبه للوقت‬ ‫تعرف ما يحدث حين تندمج في الرياضة‬
‫- لا يمكنك التوقف‬ ‫- تركتنا ننتظر ساعة‬
‫لأنك أردت إكمال تدريباتك؟‬
‫هذا يعجبني‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أعجبني المدرب (أو)‬ ‫إنه خليط من أمي ومن (ماتشو مان)‬
‫نعم، إنه قوي جداً‬
‫أعطني شهراً معه‬ ‫وسأجعله بطلاً في المصارعة الدولية‬
‫- تقول ذلك عن أي رجل يزن أكثر من ٩٠ كيلوغراماً‬ ‫- تهانينا على (ميامي) يا بني‬
‫لقد حققت ما تريده‬
‫أول ما سأفعله حين أنضم لفرق كرة القدم المحترفة‬ ‫هو شراء منزل لكما‬
‫لِم لا تشتري لنا سيارة (كاديلاك)‬ ‫وسنتصرف بعد ذلك‬
‫لا مزيد من الشقق السيئة‬ ‫لا مزيد من الصنابير المعطلة أو أصحاب البيوت‬
‫سيكون هذا أول منزل نمتلكه‬ ‫لدي أحلام كبيرة لنا‬
‫وأنا أيضاً، حلمي الكبير هو أنت‬
‫- عادت الحساسية إليّ‬ ‫- هناك رقاقة فلفل في عيني‬
‫"كنت سعيداً جداً، ومتفائلاً‬ ‫لكن فجأة، عدنا إلى الواقع"‬
‫المعذرة، نحن نعيش هنا، ما الذي يحدث؟‬
‫المرأة في الشقة رقم ٣ أشعلت النار في شعرها‬ ‫بينما كانت تحاول صنع الأمفيتامينات‬
‫للأسف، لم يعمل صنبورها‬
‫فأسرعت بالخروج وحاولت القفز‬ ‫في المسبح في المبنى المجاور، لكنه كان جافاً‬
‫نجت من السقوط، وزحفت إلى مكتب المدير‬
‫وحين رأى جسدها المشوه عند الباب‬ ‫أصيب بنوبة قلبية وفارق الحياة‬
‫- أتدري؟ يبدو شراء المنزل جيداً‬ ‫- أتفق معك‬
‫أتقصد أنه كان هناك مسبح طوال الوقت؟‬
‫إذن، حصلت على المنحة في (ميامي)‬ ‫وفجأة، واجهت الحظ السيىء‬
‫نعم، هذه هي التقلبات التي تحدث‬
‫لكن ذلك جعلني أصمم على وعدي‬ ‫لوالديّ بشراء منزل لهما‬
‫كل الأماكن التي أقمنا فيها‬ ‫لم نمتلك منزلاً قط‬
‫نعم، كنت تريد الوصول إلى اتحاد كرة القدم‬ ‫للوفاء بذلك الوعد‬
‫عانيت كثيراً حين وصلت إلى (ميامي)‬
‫لكن كانت لدي موهبة لأريها للباحثين عن المواهب‬ ‫وكانت لدي (ميامي)، وكنت متفائلاً‬
‫كنت أشعر بأن لدي فرصة‬ ‫لتحقيق حلمي للانضمام لاتحاد كرة القدم‬
‫- "(تامبا)، ١٩٩٥"‬ ‫- نعم، هذا هو يا سيدي، استمر‬
‫استمر،٣٦٥، و٣٦٦ في السنوات الكبيسة‬
‫أنت تبالغ بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟‬
‫ طالما أنهم يتركونني أمارس الرياضة‬ ‫هنا مجاناً‬
‫ويساعدونني للاستعداد للتجنيد‬ ‫سأفعل كل الـ...‬
‫لا تقلق يا سيدي، حين ننتهي‬ ‫لن يصدق أحد أنك في الـ٥٠‬
‫حسناً، كفى، فلنقف أمام المرآة‬
‫رباه! انظر إلى هذا‬ ‫يشبه رأس الكوبرا‬
‫إن اكتسبت المزيد من العضلات‬ ‫فسيحتاجون إلى مرايا أكبر‬
‫يمكنني حماية قرية صغيرة من الأمطار‬
‫أظن أني أصبحت أخيراً أقوى من (غاستون)‬ ‫من فيلم (بيوتي آند ذا بيست)‬
‫علي أن أحرك رأسي‬ ‫فقط لأرى امتداد كتفيّ‬
‫ماذا عن وظيفتك؟ هل لديك أعداء؟‬
‫يديرون بنك (هاواي) كالعائلة‬
‫لذا، أشعر بأن لدي إخوة وأخوات جدد‬
‫من أقل من تفضّلها من أخواتك؟‬
‫آسفة يا (بوب)، علي الذهاب‬ ‫(دوي) يحتاج إلى الهاتف‬
‫لا تنس أن ترسل إلي (كوكو ساموا)‬ ‫ليس لديهم منها في (تونتا)‬
‫- اسمها (تامبا)‬ ‫- "نعم، حسناً، (تامبا) أو (تومبا)، وداعاً"‬
‫حسناً، يوشك التجنيد أن يبدأ، لا يمكن‬ ‫لأحد استخدام الهاتف في اليومين القادمين‬
‫علينا إبقاء الهاتف متفرغاً‬ ‫في حال اتصل فريق كرة قدم‬
‫- هل بدأ؟‬ ‫- ليس بعد يا حبيبتي، جئت في الوقت المناسب‬
‫جيد، وأخبرت مديري بأني سآخذ إجازة غداً‬
‫لم أخبره بالسبب‬ ‫أحب الحفاظ على بعض الغموض‬
‫لا شيء سيمنعني من مشاهدة‬ ‫اللحظة المهمة لـ(دوي)‬
‫ليس عليك البقاء طوال الوقت يا أمي‬
‫سيكونون فقط بعض الرجال‬ ‫في قمصان (بولو) ينظرون إلى الأوراق‬
‫حسناً، عظيم، سآخذ قيلولة‬ ‫أيقظوني حين يحدث شيء‬
‫"يستمر التجنيد لـ٧ جولات‬ ‫وكنت أحتاج إلى فريق واحد ليعطيني فرصة"‬
‫"مع الاختيار الأول"‬
‫"اختارت (سينسيناتي بانغلز) لاعب الهجوم‬ ‫من (بين ستيت)، (كي جانا كارتر)"‬
‫كان يجب أن يختاروا (دوين جونسون)‬
‫"الخيار الثالث في الجولة الأولى"‬
‫"فريق (هيوستن أويلرز) اختار الظهير الرباعي‬ ‫من (ألكورن)، (ستيف مكنير)"‬
‫- يعجبني اختيارهم لظهير ربعي أسود‬ ‫- صحيح‬
‫"الاختيار الـ١٢ من الجولة الأولى"‬
‫"اختار (تامبا باي) لاعب الدفاع‬ ‫من جامعة (ميامي) (وارن ساب)"‬
‫- (دوي)، هذا صديقك‬ ‫- سيأتي (ساب) إلى (تامبا) بالتأكيد‬
‫انظر إلى جالب الحظ لـ(تامبا)‬ ‫امرأة لديها شارب وتحمل سكيناً بين أسنانها‬
‫"الجولة الثالثة، (ميامي دولفنز)"‬
‫- "(بيلي ميلنر)"‬ ‫- "(فيلادلفيا إيغلز) تختار (بوبي تيلور)"‬
‫"وذلك يختم اليوم الأول"‬
‫"لم أسمع اسمي في اليوم الأول‬ ‫لكني شعرت بالتفاؤل بشأن اليوم الثاني"‬
‫- "أهلاً بكم في اليوم الثاني من..."‬ ‫- "الاختيار رقم ١٠٩..."‬
‫"(جاك جاكسون)"‬
‫- "اختيار (جيري ويلسون)"‬ ‫- "إنه الاختيار رقم ٢٣٤"‬
‫- "الاختيار الأخير..."‬ ‫- "الاختيار رقم ٢٤٩ لعام ١٩٩٥..."‬
‫"هو (مايكل ريد)، لاعب الدفاع‬ ‫في جامعة (بوسطن)"‬
‫"وقد اختاره فريق (كارولاينا بانثرز)‬ ‫وسيكون لاعباً مهماً في (نيوبورت بيتش)"‬
‫- "شكراً"‬ ‫- ماذا حدث؟ هل انتهى الأمر؟‬
‫نعم، انتهى حقاً‬
‫أخلفت وعدي، لقد خذلتها‬ ‫وخذلتك أيضاً يا أبي‬
‫خذلت الجميع‬
‫لم تنته، ثق بي‬ ‫أعرف ذلك من التجربة‬
‫- لا ينتهي الأمر إلى أن ينتهي‬ ‫- أقدّر لك إيجابيتك يا أبي‬
‫لكن لا يوجد حل سحري هنا‬
‫حبيبتي، تعرفين أننا نحب غناءك‬ ‫لكن الوقت الآن ليس...‬
‫أريدك أن تأخذ هذا‬ ‫ومهما أبعدتك رحلتك عنا‬
‫يمكنك أن تعزف أغنية‬ ‫وستعود إلى عائلتك فوراً‬
‫أمي، شكراً، لكني لن أذهب إلى أي مكان‬
‫ربما لن تذهب فوراً، لكنك ستفعل‬
‫وحين تفعل، هذا ما سيذكرك بأنك لست وحيداً‬
‫أنت تحملنا جميعاً معك‬
‫- ألو‬ ‫- "ألو"‬
‫"هل أنت (دوين جونسون)‬ ‫من جامعة (ميامي)؟"‬
‫نعم، أنا هو‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫لا شك أنك (دوين جونسون)‬
‫نيابة عن (كالغاري ستامبيدرز)‬ ‫أهلاً بك في اتحاد كرة القدم الكندي‬
‫ما قصة الغيتار الصغير؟‬
‫أخذته من أمي، إنه الأكلال‬
‫- إنه صغير‬ ‫- نعم‬
‫- (كندا)؟‬ ‫- (كندا)‬
‫إذن، حققت حلمك في لعب كرة القدم‬ ‫مع المحترفين‬
‫بالتأكيد، إن كانوا سيدفعون لي لألعب‬ ‫فسأذهب إلى أي مكان‬
‫كان هدفي هو النجاح في اتحاد الكرة الكندي‬
‫ثم سيوقع معي فريق من اتحاد‬ ‫كرة القدم الأمريكي عقداً‬
‫كنت سأسألك كم استمر لعبك لكرة المحترفين‬ ‫في (كندا)‬
‫لكني أشعر بأنها قصة لوقت آخر أيضاً‬
‫وتعرف أنها ستكون قصة رائعة‬
‫مهما يحدث، سواء أصبحت رئيساً أم لا‬
‫أردت مشاركة بعض القصص الشخصية مع الناس‬
‫لأثبت لهم أني أتفهّم ما يحدث لهم‬ ‫لأني جربته‬
‫شكراً جزيلاً لك على وقتك‬ ‫أيها المرشح (جونسون)‬
‫وحظاً طيباً في الانتخابات‬
‫- رغم أني لا أظنك تحتاج إليه‬ ‫- شكراً جزيلاً يا (راندل)‬
‫أسعدني هذا، وتحتاج إلى الحظ دائماً‬
‫حسناً، المرشح (جونسون)، انتهينا، شكراً‬
‫"خارج مقر قيادة الحملة الانتخابية‬ ‫لـ(جونسون)، (لوس أنجلوس)"‬
‫أمي؟ كيف عرفت مكاني؟‬
‫تجد أماكن كهذه دائماً‬ ‫حيث تأتي لتجلس وتفكر‬
‫منذ أيام (أندريه) وأنت وطيورك، نعم‬
‫المقابلات التي أجريها‬ ‫جعلتني أحن إلى الماضي يا أمي‬
‫- أتصدقين كم تقدمنا؟‬ ‫- نعم يا (دوي)، نحن محظوظون‬
‫نحن محظوظون جداً‬
‫أتمنى لو كان أبي هنا‬ ‫ليرى ما حققناه الآن‬
‫إنه هنا، وهو فخور جداً بك‬
‫- نعم‬ ‫- إنه هنا الآن‬
‫ماذا تظنين أن جدتي تقول الآن؟‬
‫"علي أن أضرب (دوي)"‬
‫علي أن أذهب‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هيا‬
‫حسناً، علينا الذهاب إلى مؤتمر صحفي‬
‫- أتريدني أن أكتب لك بعض العبارات؟‬ ‫- لا يا أمي، أنا بخير‬
‫- أمي، أظن أني قد أفوز‬ ‫- الرئيس (دوي)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬