.
[parloteo]
Buenas tardes a todos.
Gracias por venir.
Verdaderamente ha sido un honor para mí
mostrarle al Sr. Dwayne Johnson nuestro hermoso país.
Dwayne, por favor.
- Sí, gracias, Primera Ministro.
Hola a todos.
Acabamos de regresar de recorrer
su Centro de Educación Nacional
y tengo que decirles que quedé súper impresionado
por el compromiso de Gjelgjiughm
con su recurso más valioso,
el café.
[risas]
No, estoy bromeando. Claro que son los niños,
- los pequeños. - [ríe]
Ahí está el famoso humor de Dwayne Johnson,
que siempre disfrutamos en sus películas,
excepto tal vez en "Huskies".
- [risas] - Si continuamos--
Primera Ministro.
¿Qué les dice a los de Gjelgjiughm
que están molestos por su negativa
a renombrar la montaña Pico Caníbal
como "Billy quieres ir conmigo al baile soy María"?
- Escuché su frustración y la tomé en serio.
- Siguiente pregunta, por favor. - Primera Ministro.
Al ignorar el voto,
¿le preocupa estar desconectada de la gente?
- Como líder, a veces tenemos que tomar
una decisión difícil, aunque sea poco popular.
[parloteo]
¿Qué dijo?
- Primera Ministro, ¿podría? - [suspira] Por favor.
- [ríe] - Gracias.
Saben, chicos, durante mi corta estadía
aquí en Gjelgjiughm,
he llegado a admirar la pasión de las personas
por defender en lo que creen.
Y si puedo compartir una pequeña historia con ustedes
de un momento de mi vida en donde mi familia
estaba pasando por algo similar...
Mis papás habían comenzado
su propia compañía de promoción de luchas
en contra de la de mi abuela.
Invirtieron mucho dinero en el negocio,
lo que significaba una reducción
de nuestro apartamento...
¿Un estudio?
Sí, así lo llaman.
- ¿Por qué? - Porque puedes estudiar.
Puedes ver todo lo que tienes,
ir por un vaso con agua
y ver la televisión al mismo tiempo.
Espera, ¿dónde está la cama?
Está en la pared.
Te encantará esto, Dewey.
Sí.
También es nuestro armario.
[suena teléfono]
- No contestes. Es Afa.
Todavía está enojado por el tema de Arabia Saudita.
- No seas tonto. Afa es familia.
Amor, no.
Hola, ¿Afa?
[clic] [corta llamada]
Qué grosero.
- ¿El inodoro no sale de la pared también, verdad?
No.
Pero sugeriría hacer el número dos en la escuela.
- Ya que el estudio era tan pequeño,
todos acordaron que debía quedarme con mi abuela
aún cuando ella y mis papás estaban en guerra,
no me dejaron ser una víctima.
- ¿Otro pastelito de piña, Dewey?
Puedo hacer otra tanda fresca.
- No, gracias, abuela. Debería irme.
Quiero tener un día lleno de aprendizajes.
- Mi vida era una perfecta combinación
de mucha atención...
sin prácticamente ninguna supervisión.
Todavía no estoy seguro.
¿Puedo probar Brut otra vez?
Bueno, esta es la última vez.
["Invincible" de Pat Benatar sonando]
* *
- Sin una estructura real en casa,
la busqué en otro lugar:
el gimnasio.
* *
Y así fue durante meses:
mis padres intentando y fallando
hacer despegar sus promociones,
mi abuela fingiendo que ellos no le preocupaban
aún cuando seguía todos sus movimientos.
* *
Y yo...
* *
Di un gran estirón.
* *
- Despacio. El tipo no irá a ningún lado.
- Quiero visitar a mi papá sin encontrarme con mi mamá
y sé que está comiendo su papaya mañanera ahora.
Hola.
Mamá, llegas temprano.
¿No comiste papaya hoy?
- Banana. Es mejor para llevar.
Mm.
Te iba a llevar esto después, pero puedes tomarlo ahora.
¿Un regalo?
- Ropa, porque no paras de crecer.
Tuve una pesadilla de que desgarrabas tu ropa
como el Increíble Hulk.
- Por favor, no me hagas enojar.
- No te agradaré cuando esté enojado.
ambos: ¡Ah!
- ¡Oigan! Es el aniversario de High Chief.
Muestren respeto.
- Mamá, ¿quieres hacerlo primero?
Ya hablamos.
Hola, papá.
Ojalá estuvieras aquí.
Me ayudarían mucho tus consejos.
- Para saber qué hacer con su fallido negocio, High Chief.
- Con nuestro floreciente negocio,
que ya es un gran éxito.
- Pero no lo es. - Mamá, ¿te importa?
Intento tener una conversación privada con papá.
- ¿Qué, no puede una viuda afligida hablar con su esposo
en el aniversario de su fallecimiento?
Descansa en paz, High Chief.
Solo deja de interrumpir.
- Cálmate. - Estoy calmada.
- Su segundo espectáculo en la arena fue un fracaso.
- Mira, estábamos esperando una audiencia mayor, sí.
- Reservaron una arena demasiado grande
y no pudieron llenarla.
- Ja, el viento se llevó nuestros carteles.
Claro, el viento.
¿El viento se emocionó tanto
por conseguir a los luchadores de Crockett
que no leyó la letra pequeña en el contrato?
- Tal vez deberías pasar más tiempo ocupándote
de tu negocio en lugar de estar hablando--
- ¡Bu! Soy un esqueleto. - Ah.
[ríe]
Lo siento. No pude resistirme.
Afa está estacionando el auto.
Este lugar es una locura los sábados.
- Bueno, esto fue divertido. ¿Lista, amor?
- Ah. - Sí, genial. Vamos.
- La división familiar crecía en todos los frentes
.
- A pesar de los retos en casa,
llegaron buenas noticias del extranjero.
Esta es para ti.
Quien lo haya enviado gastó mucho en sellos.
Hola.
¿Quién me escribe cartas desde Inglaterra?
- Si son más fotos desnudas elegantes
de tus fans femeninas, irá a la basura.
No es eso, es Andre.
Ah.
"Querido Rocky, ¿cómo estás?
"Yo estoy bien.
"Me estoy divirtiendo en Inglaterra,
"aunque la comida aquí es como la que le damos
"a los cerdos en Francia.
"Por favor, ven a visitarme.
Posdata: Ya te compré un boleto".
Oye, en primera clase, nena.
Andre sabe que me encantan esos panecillos congelados.
Qué pena que no puedo ir,
no de la forma que está el negocio.
Creo que deberías ir.
Amor,
sabes que no es tan simple.
No puedo.
Es un momento crucial para WPW.
No sería correcto.
- Mira, entre el negocio y mi mamá,
estamos teniendo mucho estrés.
Creo que es un buen momento para despejar nuestras cabezas
y pensar estratégicamente.
Disculpa, ¿empacas mientras dices que no irás?
No.
- Ve. Te amo,
pero este apartamento es muy pequeño para dos personas,
sin mencionar para dos socios casados.
Nos encargaremos de la WPW cuando regreses.
Ve a ver a Andre.
De acuerdo.
[teléfono sonando]
John, ¿contesto?
- No, cariño, yo lo hago. Yo lo hago.
Vamos. ¿Hay alguien ahí?
No, el tatuaje del fénix.
Marlena, te enamoraste del asesino de Roman.
[tonos de marcado]
[línea sonando, pitido]
[pitidos]
[línea sonando]
- Ya le dije que aquí no vive ninguna Gina.
No, soy yo, Lah.
¿Lia? ¿Todo bien?
¿Estamos perdiendo dinero?
Solo llamaba para saludar.
- ¿Por qué? - Por nada.
¿Te gusta el programa "Days of Our Lives"?
- Solo veo documentales sobre béisbol.
Te encantaría, Lah.
Hay este personaje que se llama John Black y--
- Había un equipo de béisbol llamado los Black Sox.
Y en 1919 su estrella, Shoeless Joe Jackson--
[pitido] Él...
[tono continuo]
[teléfono sonando]
¿Bueno?
Ajá, Rocky, serpiente.
¿Creíste que podrías evitarme para siempre?
¿Cómo se te ocurre dejarme en la [bip] Arabia Saudita?
¿Quién está al teléfono?
El tío Afa.
- Salúdalo de mi parte. - Mejor díselo tú.
- Afa. - [bip] [bip]
- Mi mamá y yo aprendimos nuevas palabras ese día.
[pitido]
- No es mi culpa ser largo y firme.
Ni siquiera voy al gimnasio.
¡Ah!
- Corten. - Cortando.
[ríe]
Debías lanzar la roca por detrás de ti, Andre.
- Ah. - ¿Recuerdas?
Sí, ¿y qué fue eso de "largo y firme"?
También olvidé las palabras.
[suspira]
Repetimos.
[suspira]
Rocky.
[ríe]
O podemos ir a almorzar.
- ¡Almuerzo! [suena campana]
¿No tienes hambre?
- La comida inglesa es asquerosa.
Andre le pidió a su agente organizar un almuerzo especial
especialmente para él, un encantador queso francés.
¿Pollo y guisantes?
¿Cómo cocinaron ese pollo?
Con guisantes.
¿Qué hay de ti, grandulón?
Déjame adivinar, doble ración de guisantes.
No, no, no, no.
Quiero mi reblochon de Le Plateau de Beaureguard.
Nunca lo conocí, amigo.
Lo único que tengo es pollo y guisantes.
No quiero pollo y guisantes.
¡Quiero mi reblochon de Le Plateau de Beaureguard!
- Oye, Andre, está-- - ¡No, no está bien, Rocky!
¿Dónde está mi queso, hombre inglés?
Queso.
¿Por qué no lo dijiste?
[ríe]
Cheddar inglés.
- [gruñe] - Lo mejor del mundo.
¿Cuántas rebanadas quieres?
¡Renuncio!
No me dieron mi pollo.
¡Ajá!
Finalmente emerge de detrás del teléfono.
- Sika. Creí que eras Afa.
Se ven iguales de espalda.
Lamento haberte gritado.
Está bien.
He salido con muchas gritonas en estos años.
Es una energía a la que estoy acostumbrado.
Ah.
- Parece que te vendría bien una taza de té.
[música de guitarra suave]
- Mientras mi mamá resolvía las cosas con mis tíos,
mi estirón y mi falta de supervisión
me abrieron un nuevo mundo.
Sé lo que quiero ver.
- Yo también. - Yo igual.
- ¿Qué tal "The Gods Must Be Crazy"?
Está bien.
- Pero es clasificada R. Necesitamos un adulto.
Chicos, tengo una idea.
Acabo de tener un estirón. Y además tengo bigote.
Está hecho.
O podría ir yo.
También he tenido un estirón recientemente.
Y también tengo varios pelos en el labio.
- ¿Sabes qué? Dewey debería hacerlo.
- Cuatro boletos para "Blue Velvet".
Soy maestro, por cierto. Son mis estudiantes.
- ¿Llevarás a esos adolescentes a ver esta película?
¿Qué clase das?
Biología.
- Ojalá hubiera tenido maestros como tú.
- Disfruta la película, maestro. - Gracias.
[toca la puerta]
Mm.
- "No quiero guisantes. Quiero queso".
[risas]
Tienes razón.
Me disculpo, Rocky.
Pero la comida inglesa no concuerda
con mi sofisticado paladar francés.
- Una vez te vi pelear con un perro en la playa
por una pierna de pavo.
- Sí, ese perro era avaro.. y gordo.
[risas]
Qué bueno verte, mon ami.
Actuar es divertido, pero extraño a mis amigos.
Yo también.
Hacer despegar la WPW ha sido batalla tras batalla.
Extraño los días simples en los que viajábamos.
D'accord!
Todos en el set siempre le dicen a Andre qué hacer.
"Párate aquí, Andre.
"Di esto, Andre.
No te comas la comida de utilería, Andre".
Dejen a Andre ser Andre.
- Es como este problema que tengo con Afa.
Tomé una decisión sin consultárselo,
¿y se supone que debo disculparme?
Prefiero darle a un masaje corporal a Lars Anderson.
[ríe]
Oye, por nosotros, dos almas sensibles.
[tintineo]
- ¿A quién demonios llamas sensible?
- Ya fuera en Hawái o en Inglaterra,
mi familia no podía evitar el conflicto.
Rocky.
.
- ¿Seguro que no quieres un bollo?
- Son de albaricoque. - No.
Gracias. Esto es perfecto.
De nuevo, lamento lo de antes.
Todo este tema con mi mamá y los negocios
me tiene al límite.
No te preocupes.
Sabes, a veces no se trata de lo que se trata.
- Sika, ¿qué te dije de usar mi champú
como gel de ducha, viejo?
- ¿Ves? Este es un buen ejemplo.
En realidad, no está molesto por el champú.
Está molesto porque olvidé grabar
"Misterios sin resolver".
- Si quieres comprar tu propio champú algún día...
[suspira]
Solo quería una disculpa,
incluso una disculpa de Rocky,
en la que culpa a las almejas en mal estado.
Pero el silencio, qué mal viejo.
Muy mal, 'mano.
- Ya sabes cómo es Rocky. No es su intención.
Solo evita el conflicto.
[risas]
Solo digo que le des un respiro.
- Dile que diga que lo lamenta.
- Lo lamente o no, sigues siendo familia.
Tienen que encontrar una forma de solucionarlo.
- Se necesitan el uno al otro. - ¿Cómo tú y Lia?
Eso es diferente.
[ambos sorben]
Sensible, imposible.
Oye, ¿me llevas al aeropuerto?
[bocinazo]
Lo siento, Rocky,
eres sensible con lo de ser sensible.
No soy sensible.
No es malo.
Ser sensible significa que tienes muchos sentimientos.
Y los sentimientos significan que te importa otra gente.
Miren a Andre,
sensible y francés.
[ríe] Dobles sentimientos.
Sí tengo muchos sentimientos.
- Y es importante intentar entenderlos, ¿eh?
Aprendí esto en California
hablando con un hombre sabio con lentes.
Todo regresa a la infancia.
¿Qué cosa?
Todo,
como Andre enojándose mucho con el hombre del queso hoy.
¿Eh? [ríe]
Me enojo porque... extraño mi hogar.
Y el queso siempre me recuerda a Francia.
[música suave]
Tal vez sea esto por lo que también evitas a Afa, ¿no?
Tienes razón.
¿En serio?
¡Ni loco!
Andre, no me importa qué tontería hippie
escuchaste en California, pero la infancia no importa.
Ni siquiera tuve infancia y mira.
Me fue bien.
Mamá me echó a los 13 años,
sin agradecimientos, sin nada, porque la hice elegir.
Lo eligió a él, así que pedí un aventón para irme,
sin nada.
Lo que tengo lo tuve que construir yo solo.
Construí toda una vida desde cero.
Construí a Rocky Johnson de la nada.
No veo cómo demonios eso tiene algo que ver
con evitar a Afa.
Porque cuando eras pequeño,
tu familia te dio la espalda.
Y tuviste que construir una nueva de la nada, ¿eh?
Tal vez, tal vez temes que vuelva a pasar.
Y se lo haces a ellos antes de que ellos te lo hagan.
* *
[parloteo]
[suspira]
Eso fue increíble.
Sí.
Oye, todavía es temprano.
Deberíamos continuar la noche.
[música rock]
* *
- Voy a necesitar una identificación.
* *
- Mi exesposa se quedó con la casa.
¿También me quitarás mi dignidad?
* *
Disfruten, chicos.
Yo invito a cerveza.
[suena sirena]
- Hijo, te estoy arrestando por darle alcohol a menores.
Pero yo soy menor.
- Claro que sí, amigo, y yo soy Liza Minnelli.
Cuidado con la cabeza.
Soy el oficial Rogers.
Atrapé a otro pervertido dándole alcohol a menores.
.
- Presentía que mi arresto no aliviaría la tensión
en mi familia.
Johnson, ya puedes irte.
¿Puedo irme?
Es todo tuyo, Lia.
Será mejor que lo tengas vigilado.
Lo haré.
Y lamento que causara tanto lío.
Gracias, oficial.
Disfrute esos pastelitos de piña.
Mahalo.
- Vamos, Dewey, pequeño rebelde.
Au.
- Sube al auto. - Eso duele.
Vamos, abuela.
Ya dije que lo siento.
No puedes darme un respiro.
¿Darte un respiro?
¿De qué,
de llevar a tus amigos a películas psicosexuales?
¿Sabes eso también?
- Primero tu mamá y Rocky me traicionan, ¿y ahora tú?
Se supone que eres la única persona
en la que puedo confiar en este momento.
Y mira en lo que te has convertido,
en un barón del alcohol.
[solloza]
[suspira]
Me alegra que High Chief no esté vivo para ver
el desastre que hice.
Vino a este lugar a comenzar su negocio,
a crear un lugar para su familia y lo arruiné.
Lo arruiné todo.
- Abuela, sabes que eso no es verdad.
Y te prometo que no me saldré del buen camino de nuevo.
Eso fue una mentira,
pero parecía correcto decirlo en ese momento.
- Me llevaré mi comida a mi habitación esta noche.
Es la cena que merezco.
[suena timbre]
Rocky.
- Mira, sé que no soy el mejor con las disculpas.
Pensé en dejar que la tarjeta hable.
¡LO SIENTO!
Era la única que tenían.
Entonces, ¿estamos... bien?
¿Bien?
Claro que sí. Somos familia, hermano.
- Como le dijo a mi mamá, lo único que mi tío Afa
necesitaba era escuchar una disculpa.
- Oye, hablando de familia, necesito un favor.
- [ríe] Claro que sí.
¿Rocky?
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde viste a los adolescentes vandalizando las tumbas?
No hay adolescentes.
¿Qué?
¿Cómo te lo explico?
¿Qué haces aquí?
¿Y dónde está el fotógrafo de "Headstone Magazine"?
Afa me llamó para decirme que Peter consiguió la portada.
- No existe ninguna "Headstone Magazine", mamá.
Rocky y Afa nos mintieron.
Tuvimos que hacerlo.
Era la única manera para que ustedes dos
vinieran a esto.
¿A qué?
- A esto. [ríe]
- Es mi plan. - ¿Qué plan? ¿Esto es un plan?
Sí, reunirlas
para que puedan hablar.
Sé que suena tonto.
Pero alguien en quien confío me dijo que lo ayudó,
así que supuse que también les ayudaría a ustedes.
¿De qué vamos a hablar?
No importa.
¿Está bien?
Solo hablen.
[suspira]
- John Black tiene el tatuaje del fénix.
¿Qué?
Es el asesino de Roman.
- ¿Marlena lo sabe? - Sí.
Quería escapar de él en la cabaña,
pero podía sentir su miedo.
- Dios mío. ¿Cuándo pasó esto?
- Quería contarte e intenté llamarte,
pero luego recordé que no nos hablábamos
y colgué otra vez.
¿Eras tú?
Ay, mamá.
[música tierna]
* *
Solo quería decirte que has estado haciendo
un gran trabajo con Dewey.
Criaste a un buen chico.
- Eso no era verdad y mi abuela lo sabía.
- No como John Black. - John Black es un idiota.
- Dios, entonces, ¿ella huyó de él o...?
- Pero amaba demasiado a mi mamá para contárselo.
Entonces, mis papás y mi abuela,
pudieron superar una situación muy complicada,
no profundizando en sus diferencias,
sino buscando lo que tenían en común,
lo que los unía.
Absolutamente.
El derecho a no estar de acuerdo
es parte de una democracia sana.
Es lo que tenemos en común lo que nos unirá.
Como su primera ministro,
el bienestar de nuestra nación siempre será
lo primero en mi agenda.
Dwayne, ¿te importa si les comparto
lo que hablamos el otro día?
Claro.
- Bueno, resulta que el Sr. Johnson
vino a nuestro país con una agenda secreta.
Vino a asegurar un trato para exportar
nuestro café de Gjelgjiughm a los Estados Unidos,
un trato que ya le había rechazado
directamente al presidente Taft.
[música tensa]
* *
Es cierto.
* *
Pero después de pasar tiempo
- en su maravilloso país... - Ajá.
Con su increíble gente,
siento que todavía podemos hacer un trato
que sea beneficioso para ambas partes.
- Bueno, como le dije a todos los críticos
cuando se estrenó "Baywatch",
respetuosamente, no estoy de acuerdo.
[risas]
Gjelgjiughm nunca comerciará
con el café con los Estados Unidos.
[comentarios diversos]