Isso!
É isso aí!
ATLÂNTIDA FICA LOGO ALI!!!
Atenção, atlantes!
O rei Aquaman está prestes a declarar sua decisão real.
Sei o que precisa ser feito.
E agora é hora de agir!
Certo, vamos ver aqui.
REFORMA DA JUSTIÇA
E pronto!
Finalmente terminei todas as tarefas reais que Vulko definiu para mim.
Nada mau, hein?
Então, o que acham?
Acho que alguém está fazendo um bom trabalho como rei.
Vamos lá! O que querem de mim?
Não sei.
A sala do trono era mais emocionante.
Emocionante?
Acabei de dar porrada em uma ilha viva para recuperar meu tridente roubado.
Isso é emocionante, pessoal.
É o que você diz.
Nós não estávamos lá.
Certo, mas estavam aqui quando coloquei o criminoso Mestre dos Oceanos na cadeia,
depois de resgatá-lo, novamente,
de um conjunto horripilante de terra, globos oculares e dedos.
Lembram-se do Mestre dos Oceanos?
Ele era ótimo.
O Mestre dos Oceanos não era ótimo!
Ele estava levando-os para a guerra.
Pelo menos ele ia nos levar junto para a guerra.
Alguns de nós gostam de se sentir incluídos.
Ele me levou para a Europa.
Fala de quando o Mestre dos Oceanos mandou você matar Mera e eu?
Sim, mas eu falhei. Então, de nada.
Você fica saindo da cidade e nos deixando na sala do trono vazia, sem fazer nada.
Passamos um ano inteiro aqui
esperando você voltar de uma missão de resgate.
Não tenho anos para desperdiçar, pois sou velho.
Para começar, por que ficaram o ano inteiro parados aqui?
Poderiam ter saído, e, não sei, jogado polo aquático?
Chamamos só de polo.
Em segundo lugar, não me esperaram.
Me substituíram pelo Mestre dos Oceanos.
Sim. Lembram-se do Mestre dos Oceanos?
E, terceiro, tive que salvar nosso povo do Posto Quatro de Pytor Mortikov.
E eu consegui!
Até fiz as pazes entre o pessoal do Posto
e os bandidos que costumavam aterrorizá-los.
Está falando daqueles bandidos?
- Sim, daqueles bandidos. - Oi!
Agora trabalham pra mim como guardas do palácio.
É só uma das minhas ótimas novas ideias como um bom rei.
Eles roubavam dinheiro das pessoas, agora os pago para nos protegerem.
Sim, de certo modo, é como se estivéssemos roubando você.
Não, não é assim.
Não é isso que está acontecendo.
Nunca mais se expresse dessa forma.
Estou me esforçando, pessoal.
O que querem de mim?
Que beije todos os bebês aqui?
Vou beijar todos os bebês.
Você! Dê seu bebê aqui!
Não!
O Mestre dos Oceanos retornou para desafiar o rei Aquaman pelo trono...
É só a Mera.
"Só a Mera"? Quem disse isso?
- Cadê você? - Isso é pouco profissional.
Volte aqui! Isso é uma grande...
O dia está indo bem.
Oi, Mera, qual é?
Qual é a minha?
Qual é a deles?
Parecem péssimos. O que fez com eles?
Acho que não os deixei morrer?
Estou tentando fazer um bom trabalho e ser o rei que Atlântida merece.
Mas não sei o que as pessoas querem de mim.
Acho que nem eles sabem o que querem de você, cara.
Mas, como "rei", tem que fazer o que acha certo,
gostem as pessoas ou não de você por isso.
Nunca tiveram um rei que realmente se importasse com eles.
Só seja você mesmo e vão aceitá-lo.
E se não o fizerem, vou socá-los.
Vou socar todos eles.
Sim, especialmente você.
Obrigado, Mera.
O que está fazendo com esse cristal?
Sim. Desculpe.
Vulko quer nos ver no cofre dele.
Sim! Não diga mais nada.
Em qualquer lugar, menos na sala do trono.
O Mestre dos Oceanos nunca sairia para ir ao cofre.
O quê? Faz parte do meu trabalho como rei.
Não quer que faça meu trabalho?
Sério, a cara de pau desses caras!
O Mestre dos Oceanos jamais faria o trabalho dele.
- E esse é o problema. -É verdade.
Viu? É disso que estou falando.
Eu detenho criminosos do mar e os cidadãos não se importam.
É! Que diabos? Deveriam adorar isso.
Aí passo uma semana inteira fazendo tarefas de rei para o Vulko
e também não gostam.
COISAS ALIENÍGENAS LEGAIS
Devíamos construir uma nova instalação de tratamento de resíduos.
Mais uma cerimônia de corte de fita e acho que vamos conquistá-los.
Já cortamos todas as fitas.
Já chega de cortar fitas.
O que deveria parar de fazer é bater nesse cristal.
Por quê? É muito bom para aliviar meu estresse.
Também é muito bom para dividir um planeta ao meio
com energia gravitacional.
É?
Então, ainda bem que estamos cuidando bem dele.
Foi por isso que os chamei aqui.
Finalmente descobri o que estes cristais fazem.
O azul desacelera o tempo.
E o vermelho acelera o tempo.
Sim, sabemos disso. Mas como funcionam?
Até isto é mais confortável do que o meu trono.
Este é o meu trono agora!
Isso vai ativá-lo?
Não.
Os cristais são feitos para funcionar ao serem colocados na...
Armadura do Chronox.
Por que estava com aquela capa?
Para... Para a revelação.
Legal.
- Foi boa. - Obrigado.
Esta armadura está no cofre do palácio desde que foi descoberta pelos atlantes
alguns milênios atrás em uma nave alienígena acidentada.
Certo. Uma nave do "espaço sideral", essa coisa totalmente real.
O espaço sideral é real.
Fico muito feliz que não acreditar no espaço sideral
não é um lance maluco dos atlantes.
Só um lance maluco da Mera.
A mulher que escolhi amar.
Ei! Sou eu.
Sei da Armadura de Chronox há anos, obviamente,
mas nunca soube como funcionava, porque essa página no meu livro,
Coisas Alienígenas Legais que Achamos em Atlântida,
foi misteriosamente arrancada.
Viram? Quem faz uma coisa dessas?
Coisas Alienígenas Legais que Achamos em Atlântida...
Espere! Quais são as outras coisas?
Só quando trouxeram esses cristais percebi
que são as peças finais!
Armadura espacial, cristais do tempo...
Parece uma combinação imbatível.
O que essa belezinha faz se a energizarmos?
Na capacidade total, a Armadura de Chronox
usa o próprio tecido do tempo e do espaço como suas armas.
Os crosmenautas a construíram para acabar com uma antiga guerra civil.
Crosmenautas?
É uma tradução aproximada.
A palavra que usam soa ainda mais idiota.
Se você diz...
O importante é
que a armadura despedaçou o próprio planeta deles,
espalhando-o, junto com a história deles, por todas as estrelas.
E, agora, temos tudo do que precisamos para reativá-la aqui.
Legal, não?
O quê? Não! Isso tudo é ruim.
Sim, definitivamente, com certeza, ruim.
Aliás, por isso preciso que vocês dois
levem os cristais para longe da armadura.
Não!
Precisamos mantê-los longe um do outro.
Está nos pedindo para desativar uma arma que parece muito legal,
e temos que fazer isso separadamente?
Ainda preciso pesquisar mais.
Mas são feitos de forças iguais, porém opostas.
Se entrarem em contato um com o outro,
quem sabe o que poderia acontecer?
Então, sem encostar?
Não, a menos que queira potencialmente explodir coisas,
que é certamente algo que poderia acontecer.
Mas, se quiser explodir algo, vamos tentar.
Não.
Tudo bem. Com certeza.
Sim, eu também não. Não.
Concordamos. Espalhar as peças. Com certeza.
É uma pena que essas coisas sejam tão perigosas, no entanto.
Obviamente, ninguém pode ficar com elas.
Sim, obviamente.
Quer dizer, entendi. É muito perigoso.
Mas se alguém pudesse ficar com elas,
e eu ficasse com elas, hipoteticamente, é claro,
e eu tivesse uma armadura temporal alienígena gigante,
novamente, hipoteticamente, obviamente,
os atlantes poderiam realmente achar que eu era um rei muito legal.
Ele está se sentindo inseguro com a falta de respeito dos atlantes.
Ei, não se preocupe com eles.
Você é o Aquaman!
O atlante do mundo da superfície.
Você sabe como unir as coisas.
Obrigado, Vulko. Eu precisava disso.
Cristais!
Mais uma vez, não os juntem.
- Desculpe. -É. Opa!
Felizmente, não tenho mais nada para fazer hoje,
então estou pronto para uma missão.
Não quero beijar aquele bebê estranho, de qualquer modo.
Espere, aquilo era um bebê?
Boa, Topo.
Topo!
Proteja os cristais enquanto verificamos o que está disparando o alarme.
E mantenha-os separados um do outro.
A Prisão Real do Mar foi violada.
Fuga da prisão!
Ele acabou de dizer fuga...
Hora de fazer maldade!
Não, você não, Johnny Malvado!
Obrigado!
Certo.
Eles querem sair. Porcaria!
Tenho uma nova tarefa real para você.
Sim, tudo bem. Entendido, Vulko.
Quem são esses caras?
E mulheres. Elas também podem cometer crimes.
É isso aí!
Finalmente, algum reconhecimento.
Certo, quem são essas pessoas?
São os mais durões, malvados,
e mais cruéis grupos
que já atacaram Atlântida.
Os crustoloides estão soltos!
Você estão cuspindo em tudo.
E os Trolls de Fogo!
Vamos lá, pessoal.
E os Homens-Espelhos!
E as Mulheres-Espelhos.
Já entendi. Mulheres podem ser criminosas.
Eu não odiei isso.
Teremos que nos separar e fisgá-los.
Isso! Vamos pegá-los!
Ei, crustoloides. Comam isto!
Solte-o, Crusty!
Eu mandei você parar!
Te peguei!
Que nojo! O quê?
Caramba!
Não podemos resolver na conversa?
Como fazem isto debaixo d'água?
Está mais quente que o meio-dia na Itália.
Eu contei que o Mestre dos Oceanos me levou para a Europa?
Não foi nada de mais.
Saiam daqui.
- Tudo bem. - Certo. Eu estava no controle da situação.
Trolls de Fogo, hein?
Também sou conhecida por ser meio esquentadinha.
Não quis dizer literalmente esquentadinha.
Olhar para mim mesmo por tanto tempo
só me mostrou o quão vazio realmente sou por dentro.
Escolha alguém com seu próprio narcisismo autodestrutivo.
Te peguei agora!
O quê?
Esta é a sua aparência.
O que fazemos agora?
Chamamos reforços.
Esse cardume te ensinou uma lição!
Agora, quem se queimou?
Tenho trocadilhos para vários dias.
Esses idiotas de cristal não desistem.
Podemos acabar logo com isso,
para eu poder voltar para os meus livros de mágica?
É isso!
Livros de mágica são mágicos.
E lasers são pura magia.
A MAGIA DO LASER
Fico feliz que tenha acabado.
Vamos voltar para o palácio.
Ótimo!
Minha Guarda Real.
Estavam aqui o tempo todo?
Não sei se ouviram o alarme,
mas poderiam ter nos ajudado com a fuga da prisão.
O quê? Você nos mandou guardar a sala do trono, então foi o que fizemos.
Parece que não há criminosos aqui.
Sim. Quero dizer, é bom
que nenhum criminoso marinho entrou na sala do trono.
Certo. Exceto por um criminoso do mar que entrou na sala do trono,
e ainda está escondido atrás do trono.
O quê?
Idiotas!
Essa fuga da prisão foi só uma distração
causada por mim, o Mestre dos Oceanos.
Sempre fez parte do meu plano
vocês me encontrarem.
Sim. Esse velho apareceu logo depois da fuga,
e foi se sentar no trono, quem imaginaria?
Você não nos disse para não deixar ninguém se sentar no trono.
E ele é tão velho que pensamos: "Que mal poderia fazer?"
Como posso dizer isso?
O problema é que ele está sempre tentando me matar.
Mas não tentou, não é?
Ouviu você entrando e se escondeu.
Sim. E ele nos pediu para não te contar onde ele estava escondido,
porque ele disse especificamente
que não fazia parte do plano dele ser encontrado.
Vocês realmente me fazem questionar minha decisão de contratar bandidos.
Tanto faz.
Pelo menos o plano incrivelmente idiota do Mestre dos Oceanos fracassou de novo.
Minhas costas!
Não, vocês nem sabem meu plano.
Você acabou de nos contar que causou a fuga da prisão.
Certo. Sim, bem...
Mas sabiam que tenho um cúmplice?
O quê?
Aquaman, você foi o idiota que colocou
dois gênios do crime juntos em uma cela.
Pytor Mortikov e eu.
Mestre dos Oceanos, sinto que é um gênio do crime como eu.
Quer ser meu melhor amigo?
No início, nos concentramos em nos entreter
para manter nossas mentes afiadas.
Mas, depois, percebemos que tínhamos mais em comum
do que vozes perfeitas para cantar.
Mim odeia o Aquaman!
Ele é um bebezão barbudo.
Mestre dos Oceanos, você é verdadeiro rei.
Eu também odeio o Aquaman e acho que eu deveria ser o rei.
E já que somos melhores amigos,
prometi causar a fuga da prisão como uma distração,
para que ninguém notasse que Mortikov tinha fugido.
Por favor, Mestre dos Oceanos,
você é o único gênio em que posso confiar.
A prisão foi construída quando eu era rei, então conheço todos os seus segredos.
Como o botão oculto dentro da cela que abre as portas.
Por que uma prisão teria isso?
Eu mesmo o instalei caso eu fosse preso algum dia.
Então, a fuga da prisão não foi para fugir da prisão?
Foi só uma distração? Para quê?
BALDE DE FUGA
Isso!
Quase esqueci.
Mortikov precisava de tempo para entrar no cofre
e pegar os cristais do tempo e a Armadura de Cornhox.
Chronox.
Por que me importaria?
Para mim, não se tratava dos cristais.
Mortikov, querido,
tinha uma oferta tentadora.
Quando eu conseguir os cristais,
prometo derrotar Aquaman
e fazer de você, Mestre dos Oceanos, rei novamente.
E aí ele foi fazer isso.
Eu disse que era um bom plano.
Espere. Mortikov sabe da armadura?
Isso é ruim.
Não tão ruim quanto o rosto dele ficará quando eu...
Mestre dos Oceanos, seu idiota!
Ele não fará de você rei.
E ele pode destruir o planeta!
E aí ele me fará rei?
Não. Acabei de começar a conquistar os cidadãos de Atlântida,
bem, quase,
e não vou deixar você vir aqui e tirar isso de mim.
Mas tirei.
Cuidaremos de você depois.
Temos que descer até o cofre e deter Mortikov.
Consegui!
Foi um bom plano.
Ele não nos disse para não deixar ninguém se sentar no trono?
Não especificamente.
Então vamos continuar vigiando, pessoas.
Animais. Seja lá o que formos. Quem liga?
Não! Topo!
Bem-vindos, Aquaman e Aquagirl.
Eca! O quê?
E Aqua-Conselheiro Real.
Devo agradecer a vocês por encontrarem cristal vermelho.
Tenho procurado há muitos anos,
mas vocês o trouxeram para mim.
Não foi de propósito, e você sabe disso!
Achei cristal azul há muito tempo,
mas não fazia ideia de onde estava o vermelho
ou a Armadura do Chronox.
Sim.
Sei tudo sobre a armadura.
Graças a uma missão de salvamento na qual encontrei isto.
A página que faltava no meu livro!
Você tem o resto de Coisas Alienígenas Legais que Achamos em Atlântida?
Gostaria muito de pegar emprestado.
Parece muito legal!
Mas terei todo o tempo no mundo, em breve.
Porque agora vou colocar cristais dentro da armadura,
colocar armadura em mim,
e finalmente me tornar rei desta pilha de lixo chamada Terra.
Você será o rei de tirar barbatanas azuis de você.
Vulko, ande logo! Precisamos pegá-lo.
Não é necessário.
Se Mortikov aqui tivesse lido o livro inteiro...
O que eu gostaria de fazer.
...ele saberia que os crosmenautas
eram pequenos alienígenas com forma de polvos.
Eram basicamente do tamanho de uma abóbora da superfície,
e a armadura foi construída para que seus corpos a pilotassem.
Enquanto isso, Mortikov é um homem grande,
então não há como ele caber na armadura.
Que burro, não é?
Um completo idiota!
Parece que eu já sabia disso e modifiquei meu próprio corpo.
Acontece que sou muito inteligente. Sim, de fato.
Você era um ciborgue o tempo todo?
Na verdade, isso explica como ele respirava debaixo d'água
sem eu criar uma bolha de ar para ele.
Notei isso há alguns minutos, mas não disse nada
porque presumi que todos queríamos que ele se afogasse.
Sim. Só tenho que colocar os cristais.
Lá vamos nós!
- Droga! Temos que pegá-lo! - Atire!
Sim, vamos chutar o traseiro inexistente dele!
Concordo. Vamos bater no Mortikov
antes que ele descubra como usar a armadura.
Não sou mais Pytor Mortikov.
Sim. Não brinca, seu esquisito.
Saia daqui, corpo velho e inútil.
Esta armadura completa a jornada
que comecei muitos anos atrás no depósito de lixo.
Minha mãe e eu éramos párias,
banidos para a terra do lixo.
Agora, fiz todas as terras virarem a terra do lixo.
Se me permitirem ser o rei do lixo,
aí vou transformar o mundo inteiro em pilhas de lixo
e reconstrui-lo à minha própria imagem.
Os sobreviventes podem ser meus súditos.
Eles me chamarão de...
Scavenger!
Certo. Então, vamos bater no Scavenger
antes que ele descubra como usar a armadura.
Podem tentar.
Vamos lá!
Ativar os cristais!
Cristais, já!
Realmente parece que atirar com o dedo deveria funcionar, não?
Bela tentativa, Aqua-Fedida!
Talvez o botão secreto.
A estátua de Poseidon Jr. não!
Peguei você, garoto!
Não!
PRATOS COLECIONÁVEIS
Vulko, o que está fazendo?
Largue suas bugigangas idiotas e nos ajude!
Bugigangas?
- Vulko! - Rápido!
Certo.
Hora de girar!
O corpo de Perseu!
Por que tantos cavalos, Vulko?
Hora de morrer!
Não, esperem.
Tudo bem, esperem aí.
Certo. Agora, é hora de...
Mortikov!
Saia dessa armadura e nos enfrente como um homem...
escava sei lá o quê.
É Scavenger!
Scavenge isso!
Parem!
Certo.
Instruções para poderes do cristal.
Vamos ver aqui.
Agora, é hora de morrer!
Bem melhor assim!
Não vão conseguir me derrotar.
Você está livre, Topo! Ataque!
Quero ver você tentar, cefalópode.
Nem o Topo consegue lutar com ele.
Só você se surpreendeu com isso.
Pegue isto!
Muito devagar, Aquagirl.
Em primeiro lugar, seria Aquawoman.
Segundo, não é nenhum dos dois!
Agora, solte-me ou morra!
Tudo bem.
Este traje é como andar na bicicleta de lixo da minha infância.
Ande nisto, seu idiota!
Droga!
Não! Ande nisto!
Por que isso, especificamente, continua acontecendo?
Desculpe!
Eles precisam da minha ajuda!
Hora de dar meu golpe definitivo,
o Vulko...
O quê? Esperem aí!
Os cristais manipulam o tempo manipulando a gravidade.
Mortikov, quanto mais usar os cristais,
mais força gravitacional vai emitir.
Se não parar,
a energia poder destruir todos nós!
Isso parece algo
que alguém perdendo uma briga diria.
Temos que sair daqui!
Não!
Meu único grande amor!
O que está acontecendo?
Vou transformar sua cidade em lixo,
e aí ela será meu tesouro.
Obrigado por me ensinarem sobre os campos gravitacionais.
- De nada. - Vulko!
Isso tornará tudo muito mais fácil.
Eu realmente odeio esse cara.
Agora beijem! Que nojo!
Sei que Aquaman não disse especificamente para defendermos a cidade,
mas sinto que está implícito
em nosso título de Guardas Reais, sabem?
Você tem razão!
Se Aquaman perder, ele não nos pagará mais.
Temos que ir até lá.
Posso ter feito besteira.
Não! Os atlantes!
Não acredito nisto.
Era nossa estátua favorita!
É tudo culpa do Aquaman!
O Mestre dos Oceanos nunca...
Ei! Sabem de uma coisa?
Aquele idiota que vocês amam tanto é o culpado pelo que está acontecendo.
Era esse o tipo de emoção que queriam?
Não.
Devo deixá-los aqui
com seu novo, incrível e emocionante palácio de lixo?
Não!
Agora nem dá para vermos direito a luta.
Seus ingratos...
Mera, agradeço pelo que está fazendo, mas você estava certa antes.
Não posso me preocupar com o que pensam de mim ou dizem desejar.
Sou o rei deles.
Significa que tenho que fazer o que é necessário.
E o necessário é uma boa porrada.
Sim! Agora, como o detemos?
Não sei, mas precisamos tentar.
Tem certeza?
Ainda sou a princesa de Xebel.
Podemos admitir a derrota e ir governar lá.
É, não, você está certo. Temos que tentar.
O que você faz exatamente em Xebel?
Que tal você se ater a aconselhar o trono atlante, Vulko?
Scavenger, não vou deixá-lo destruir esta cidade.
Qual é o sentido disso, Aquaman?
Só me deixe ficar com Atlântida.
O Mestre dos Oceanos me disse que você não era um bom rei.
A opinião dele obviamente é tendenciosa.
E não vamos parar até sua cabeça estar de volta no seu corpo,
e seu corpo estar na prisão.
Podem tentar lutar contra o inevitável,
mas o tempo não está a seu favor!
Eles sempre têm que fazer piadas, não é?
Sim. Previsíveis como um relógio.
Também foi uma piada com o tempo, sabem?
Ele veio para cá!
- Por aqui! - Não! Por aqui.
Aqui.
Tudo bem. Vou deixar você dar um golpe.
Brincadeira! Toma esse prédio!
Nossa!
Desistam, bebezinhos da água.
Aceitem-me como seu rei do lixo
e prometo a vocês uma cela com vista na prisão.
Jamais!
Muito bem. Acabo com vocês.
Molengas!
Civis, por que ainda estão aqui?
Passeio de peixinho! Lá vamos nós!
Mera está nos salvando.
Aqui está fechado!
Fechado também!
Não há saída!
Tudo o que você fez foi garantir que eles sobrevivam
para serem governados por mim um pouco mais velho.
Ei, Mera!
Posso te ajudar com alga?
Agora, Aquaman!
Droga!
Te peguei!
Eles estão realmente tomando porrada.
Acho que o Mestre dos Oceanos não lutaria assim por nós.
Ele nem dividiu a conta daquela caponata.
Vamos! Temos que ajudá-los.
Vamos pegá-lo, amigos.
Esta é pelo Techno.
Parece que são mais inteligentes que eu!
Minha Guarda Real!
Vieram me defender.
Acho que eles só estão tentando roubar aqueles cristais.
Dê esses cristais aqui para que possamos vendê-los.
Claro. Talvez, mas, de qualquer modo, não estão cumprindo a função deles?
Tudo bem. Não tenho 100% de certeza de que o espaço sideral existe...
Existe!
...mas, se existir, vou mandar o Scavenger para lá!
Caramba!
Estou subindo muito rápido!
Que dia lindo.
Esperem, o quê?
Isso não foi legal, pessoal.
Na verdade, é muito bonito.
Mas acho que é hora de esquentar as coisas.
Esquentar as coisas, é?
Está esquentando.
Isso é muito impressionante!
Acha que pode nos mandar para a Lua depois?
Deixe para lá. Só continue.
Na verdade, considere parar.
O quê? Não! Estou quase conseguindo!
Certo. Vamos ver o que acha disto!
Isso parece ruim.
Deve estar tudo bem.
Não é que a crosta terrestre está se dividindo.
É sim.
Tudo bem, isso é muito ruim.
Scavenger está exagerando na força gravitacional!
Mera, você tem que parar!
Atlântida... Não, o mundo não aguenta muito mais disso.
Tudo bem. Vou ser menos fria.
Caramba!
Ainda bem que parou antes que as coisas piorassem.
Scavenger, você tem que parar!
Vai dividir a Terra ao meio!
Melhor ainda.
Vou reinar nas duas metades.
Isso não é fofo?
O pequeno Aquaman tentando manter a Terra unida.
Vou curtir ver você tentar.
Está tudo bem!
Não! Tudo está péssimo!
Estamos condenados!
Não há como Aquaman ser forte o suficiente
para manter o planeta unido.
Não dê ouvidos a ele, querido.
Você consegue!
Acho que ele não consegue.
Talvez não sozinho.
Funcionou!
Tudo bem, irmãos e irmãs, seu oceano precisa de vocês.
Meus ossos também.
Está segurando!
Como dizem na Itália...
Ele está mantendo o planeta unido.
Isso é muito impressionante.
Não! Não é impressionante.
Eu sou impressionante.
Eu quebrei planeta.
Eu aprisionei o próprio tempo.
Isso faz ele ser ainda mais legal!
Povo-peixe idiota!
Vejam o que temos aqui.
Eu conheço regras.
Eu derrotei rei,
então agora Scavenger é rei de Atlântida.
Ainda não perdi.
Mas vai perder agora!
Aquaman! Não se preocupe, amor, eu...
Esquece, você está sozinho!
O que foi, Aquaman?
Não vai nem defender a si mesmo?
Sabe que não consigo, seu esquisito com cabeça de perna!
É mesmo?
Então, que assim seja!
Tudo bem. O que foi agora?
O rei Aquaman é ótimo e deve continuar sendo o rei.
Isso aí!
Ele e os amigos dele nos ajudaram o dia inteiro.
Até pegaram aqueles criminosos que fugiram da prisão.
Com certeza. Nos pegaram de jeito.
E agora estão lutando para salvar a cidade inteira.
Além disso, ele está segurando o planeta unido.
Isso!
Pessoal!
Meus atos como rei conquistaram seu respeito?
Além disso, ele pode mesmo falar com os peixes!
Sim, ele pode!
Isso é, de longe, a coisa mais legal.
Se você pensar bem.
Certo. Ainda assim, obrigado.
Já chega! Só estou seguindo suas regras idiotas.
Venci seu rei, então sou seu rei agora.
Não! Queremos que ele seja o rei.
Não importa quantas lutas ele perca.
Sim! Não importa quem o vença.
Mesmo que todos o vençam.
Isso! Ele é nosso rei! Nosso perdedor!
Rei perdedor!
Espere! Como chegamos nisso?
Tire as mãos do nosso rei perdedor!
Jamais!
Isso! Aquaman é um fracasso total.
É muito fácil vencê-lo em um duelo.
- Certo. O que estamos... - Mas ele se preocupa com Atlântida.
E é onde meu trono fica.
Aquaman deve ser rei.
Isso aí!
Rei Aquaman!
Mestre dos Oceanos!
Ei, velho fedorento.
Este não é plano.
Eu deveria trair você.
O que está fazendo?
O que ele está fazendo?
Amigo, você não devia deixar os cristais se tocarem.
Algo ruim vai acontecer.
Seu próprio cara inteligente disse!
Na verdade, não sabemos o que aconteceria.
Também é possível que aconteça algo bom.
Bata um no outro!
Por que está fazendo isto?
Sabe o que dizem de mim.
Sou bom em unir coisas!
É lind...
Agora pareço um idiota!
Isso!
Ei, pessoal. Salvamos Atlântida, certo?
Com certeza.
O Scavenger...
Foi esmagado dentro da própria Terra?
Talvez.
Certo. Então acho que nos saímos bem.
Rei Aquaman!
Isso!
Tudo está bem destruído por aqui.
Minha sala do trono.
Que bagunça! Gostei.
Rei Aquaman,
garantimos que ninguém destruísse o lugar mais do que já estava destruído.
Sim. E não deixamos ninguém se sentar no seu trono.
Embora você não tenha mencionado isso especificamente.
Obrigado, pessoal.
Fizeram bem.
Exceto por aquele cara que deixamos sentar no trono.
Por favor, me ame mesmo assim.
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Finalmente sinto que caibo nesta coisa.
Tipo, metaforicamente, se sente um verdadeiro rei?
Não, literalmente.
Não tenho espinhos de cavalo-marinho nas costas.
Ei, Mestre dos Oceanos.
Escutei o que disse antes.
Obrigado pela ajuda.
Embora tudo tenha sido culpa sua,
parece que você mostrou sua verdadeira cara.
Eu falei sério.
Eu ia destruir Atlântida,
mas você nos salvou.
Mamãe ficaria orgulhosa.
Isso significa muito, cara. Obrigado.
Embora pareça um pouco
que está abraçando o trono, e não a mim.
Estou orgulhoso de você.
Pego você na semana que vem, e a vingança será minha.
O que disse?
Nada. Te amo, mano.
Devemos colocá-lo de volta na prisão ou...
Quando a reconstruirmos, sim.
Por enquanto, tenho alguém de olho nele.
Meu querido garoto.
Acho que tudo que tinha que fazer para provar meu valor como rei
era impedir que o planeta se dividisse ao meio.
Não. Você já era um rei
antes de qualquer combate ou da doce violência.
Agora, veem quem você é de verdade.
Um ótimo líder.
E um ótimo beijoqueiro.
Inadequado.
Tudo bem. Só um.
Rei Aquaman!
Vida longa ao rei Aquaman!
Eu era assim o tempo todo.
Mas o importante é Aquaman!
Falando nisso, tenho uma nova lista, bem grande, de tarefas reais para você.
Entendi, Vulko!
FIM.
Legendas: Flávio Silveira