ATLÂNTIDA FICA LOGO ALI!!!
Rei Mestre dos Oceanos, vai mesmo ficar nessa pose dramática
o tempo todo que ficarmos esperando?
Sim, Vulko! Preciso parecer bem descolado quando o Aquaman chegar.
Tem certeza?
Porque os guardas o viram faz uns 30 minutos.
Poderíamos encontrá-lo no caminho. Isso nos pouparia muito tempo e...
Calado! Ele está vindo!
Não, acho que é o relógio de alguém.
Tudo bem. Meus braços estão ficando cansados.
Vulko, nós voltamos!
Droga! Eu te avisei, Vulko!
Surpresa, Aquaman!
Eu, Mestre dos Oceanos, sou rei novamente!
O quê?
Isso mesmo, Aquaman!
Já que você abandonou seu reino durante um ano inteiro,
o trono voltou para mim!
Sou rei novamente.
E assim que meus poderosos exércitos...
Aquaman derrotou o rei Mestre dos Oceanos.
Vida longa ao rei Aquaman.
Caramba.
RETRATOS REAIS
Tinham acabado o retrato real agora.
Irmão, nem me fale. Vou ter que começar a simplificá-los.
AQUAMAN DE NOVO DE NOVO
O que houve, Vulko?
Como ficamos fora durante um ano inteiro?
Parece que levei só um dia para derrotar Mortikov!
Sim, ele enterrou Posto Quatro debaixo da mina dele!
Nós os salvamos, a propósito.
Sou inocente! Quero advogado.
Maior advogado que tiverem. Mais violento.
Calado. Ele também criou um deserto no meio do oceano.
Ele estava controlando a água. E não de um jeito legal.
Sim, e achamos que ele usava isto.
Fascinante. Este cristal deve criar um campo de supergravidade.
Quando Mortikov descobriu isso,
conseguiu deslocar a água e alimentar a mina dele.
Então, dentro da bolha de gravidade...
O tempo passou mais lentamente.
Ou algo assim.
Não sei, é só uma hipótese.
Incrivelmente precisa. É exatamente assim que cometo meus crimes.
- Você o escutou! - Espere, não.
Levem-no embora!
Vou te pegar por isso.
Não vai.
Li sobre um cristal assim, mas vou precisar pesquisar um pouco.
Topo.
Leve o cristal para o meu cofre.
E procure livros sobre cristais estranhos.
Quero pelo menos oito. Você é um polvo, tem oito tentáculos.
É difícil achar bom assistentes atualmente.
Entendo o que quer dizer.
Meu conselheiro real continua deixando meu inimigo tornar-se rei,
mesmo eu dizendo a ele para não fazer isso.
Sabe quem não tem problemas em seguir ordens?
Mexilhões. Literalmente, não têm cérebro.
O que eu podia fazer?
Você não estava aqui para o desafio do combate real.
Vou dizer isso em mexilhês para você entender.
Ponha... Mestre dos Oceanos... na prisão.
Senhor, por favor.
Não sou mexilhão, e o Mestre dos Oceanos não cometeu nenhum crime!
Ele está certo, Aquaman. Mande seus mexilhões pararem.
Sei que ele é responsável pela guerra e pela destruição, mas ele era rei.
E desafiar você para o combate real é obviamente legal.
Foi assim que você se tornou rei, para começar.
Posso colocar vocês dois na cadeia. Isso ajudaria?
Não. Não ajudaria. Vulko, qual é?
Trono idiota.
Por que os atlantes não conseguem fazer uma poltrona confortável?
Atlantes não se sentam de verdade em suas poltronas.
Temos que flutuar um centímetro acima delas.
São para decoração.
Ele está encostando a bunda no trono.
Não estou. Vamos lá, estou perdendo a lealdade deles.
Deve haver algo que o Mestre dos Oceanos tenha feito que seja um crime.
Tipo... roubar seu tridente?
Sim, por exemplo, se ele tivesse feito algo como roubar meu tridente,
nós poderíamos prendê-lo.
Bem, boas notícias!
Você pode estar no trono, mas estou com seu bastão pontudo idiota.
Caramba!
Um clássico do Mestre dos Oceanos.
Lembram-se de quando o Mestre dos Oceanos era rei?
Sim. Me pergunto o que ele está fazendo agora.
Roubando meu tridente.
Certo. Isso é muito vergonhoso para você, não é?
Não precisa do tridente para ser rei.
Talvez você devesse só, não sei, se concentrar em comandar seu reino?
Como posso comandar um reino que está rindo de mim?
Eles não te conhecem.
E você não os conhece.
Quando virem quem você é de verdade,
vão se apaixonar por você, assim como eu.
Ou vamos pegar o tridente de volta agora, porque isso é péssimo para a minha imagem.
Você está exagerando.
Roubar do rei é um crime socável.
- Desculpem! Receio que ele tenha razão. - Ei.
Tenho que socá-lo, Vulko.
- Não tem jeito. - Legal!
Eu, rei Aquaman, vou recuperar meu tridente,
capturar o criminoso Mestre dos Oceanos
e prendê-lo na Prisão do Mar!
Porque sou bom em ser rei.
"Rei Aquaman, o Bom."
Deveria colocar isso no meu retrato real.
Pare de apagar meu tridente!
CAFETERIA PROMOÇÃO
Onde ele está?
Calma, cara. Tudo vai dar certo.
Não, você não entende.
Se não acharmos logo o Mestre dos Oceanos, vou perder o respeito do meu reino.
Não vai, não. Atlântida te ama.
- Sério? - Sim, claro que sim.
Vejam só, pessoal. É o rei Aquaman.
Viu só?
Vejam isso.
Sou o rei Aquaman. Nasci em terra firme.
Não tem água lá, então dói cair.
Ai, quebrei todos os meus ossos.
Preciso dos meus ossos para ficar em pé.
Acho que vou sentar nesta cadeira e encostar minha bundona nela.
Ei!
Não se preocupem, atlantes.
Parece um trabalho para o rei Aquaman, o Bom!
Não tenho uma bundona.
Ele tem sim, mas é bonita.
Vejam, é o Mestre dos Oceanos!
Olhe para a frente!
Não pode me dizer o que fazer.
Mestre dos Oceanos!
- Nossa! - Nós vamos salvá-los.
Mestre dos Oceanos!
Parem de agradecer ao Mestre dos Oceanos. Fomos nós que salvamos vocês.
Parem!
Isso! Mestre dos Oceanos!
Devolva meu tridente, seu pirralho!
Te peguei!
Acho que não!
Desculpe.
Mais rápido, camponês.
Sim, senhor, Sr. Mestre dos Oceanos. Caramba, que legal!
Pare com isso!
Caramba! Cuidado!
Mestre dos Oceanos!
Já chega!
Não!
MEXILHÕES!
Parem com isso! Mordidinhas!
Com licença. Saiam da frente. Me larguem, mexilhões!
É o Mestre dos Oceanos.
Ele pisou no meu pé. Não acredito nisso.
Parem de gostar do Mestre dos Oceanos.
É o Mestre dos Oceanos.
- O quê? - Pode me dar um autógrafo?
Vocês viram o Mestre dos Oceanos?
- Cuidado! - Desculpe por isso.
Que homem sem consideração.
- Ele bateu em você por querer. - Obrigado.
Por aqui! Ele está indo para o Bairro dos Frutos do Mar.
BAIRRO DOS FRUTOS DO MAR
Sua refeição, senhor. Aproveite!
Saiam do meu caminho.
O Mestre dos Oceanos veio ao meu restaurante.
Isso é ótimo para os negócios.
- Cadê ele? - Por ali!
É o cara que fala com os peixes. Ele é péssimo para os negócios.
Só porque posso falar com criaturas marinhas
não significa que eu não as coma.
Vá embora!
Certo, tudo bem!
Você estragou tudo, Aquaman!
Para onde ele foi?
Obrigado pela carona. Segure aqui.
Por que chamam de Bairro dos Frutos do Mar?
Como se existisse um Bairro de Frutos da Terra.
Claro que existe.
O Bairro de Frutos da Terra!
FRUTOS DA TERRA
Eles estão mortos!
- Não, não estamos. - Droga!
Tentem me pegar!
Mestre dos Oceanos!
Reconheça, Aquaman. Você é um saco.
FRUTAS
Não!
Vamos! O Mestre dos Oceanos está indo para as Fontes Globais.
Certo! Claro. Fontes... o quê?
Você aprendeu alguma coisa na escola da terra firme?
Ou estavam muito ocupados ensinando contos de fadas, como "espaço sideral"?
O espaço sideral é real.
Certo. Tem menos água, mas se flutua mais. Saquei.
- O quê? Não. - Lá está ele!
FONTES GLOBAIS SISTEMAS
Estou tão empolgada!
Pronto!
Saiam do meu caminho!
Abram caminho, bebês idiotas!
É o Mestre dos Oceanos. Que legal!
Saiam do meu caminho.
Aquaman! O Mestre dos Oceanos está com o seu tridente.
Cara, não gostaria de estar no seu lugar!
Isso é tão vergonhoso para você.
Muito vergonhoso.
Entregue o tridente!
Por que não vêm pegá-lo?
PARA BAIXO
Por mim, tudo bem.
MAIS RÁPIDO
Veja isso! As fontes hidrotermais são de verdade.
O que mais te ensinaram na escola da terra firme?
Que debaixo das rochas há magma fervente.
Bem, essa parte é verdade.
Odeio essa parte.
Onde estamos?
Na Camada de Gelo. É preciso esfriar depois da Camada de Lava.
O quê? Não tem gelo debaixo do magma.
Lá vem a Camada de Trevos!
É tão linda! Cara, adoro este lugar.
Isso não pode ser real. Acho que estou enlouquecendo.
Então você não vai gostar nada da Camada de Pesadelos.
CAMADA DE PESADELOS
-É cheia de pesadelos. - O quê?
Não estou vendo pesadelos.
É melhor não olhar.
Como não olhar?
Ótimo, é um homem-olho.
Mera...
Não olhe no olho.
Não consigo evitar.
Calma! Quase o passamos.
Eu disse para não olhar no olho.
Você não... Tudo bem, eu me rendo!
O rei Aquaman venceu.
Estão vendo? Sou um bom rei.
Só me dê o tridente.
Não. Deixei me capturarem de propósito!
Não deixou.
Todo vilão tem um plano no qual é capturado de propósito,
e este é o meu.
Não é, não. E é um plano idiota de qualquer jeito.
E se você tivesse fugido?
Eu não queria!
Você tentou muito fugir.
Você quase fugiu.
- Não quase fugi. - Não mesmo.
Sim, quase fugiu!
Eu ganhei e você perdeu. Agora solte meu tridente.
- Jamais! - Tudo bem.
Admita, Mestre dos Oceanos.
Mesmo que você tenha se esforçado, não vai me distrair dos fatos.
Tudo bem, isso me distraiu.
O que é aquilo?
Vou encostar neste.
Talvez seja melhor não fazer isso.
Com certeza não fará mal.
Foi pego por um anzol? Sério?
Não! Eu não sei!
Conversa tanto com os peixes e nunca falaram disso?
O que está acontecendo?
O quê?
Peixe grande.
Ele também faz parte do seu plano?
Sim, isso mesmo. Tenho um aliado.
Não tenho culpa por você não ter amigos.
Tenho uma.
Ai!
Um nobre aliado veio salvar o Mestre dos Oceanos!
Claro que será generosamente recompensado pelo seu serviço.
Bem, recompensado de algum jeito. O que é isso?
Deveríamos ser aliados.
Solte-me. Vamos lá, cara.
Peixe pequeno.
Quase consegui!
- Só está piorando as coisas. - Espere! É só parar de se mexer!
Certo, acho que piorei as coisas.
Peixe grande.
Socorro! Salve-me, Aquaman.
Socorro! Salve-me!
Salvar você? Achei que esse cara fosse seu aliado.
Eu estava mentindo! Salve-me.
Você tem que me salvar!
Mestre dos Oceanos.
Ele nos fisgou. Consegue afundar aquela coisa?
Vou tentar!
Você está conseguindo!
Está funcionando. Continue!
- Calado! Preciso me concentrar. - Certo.
- Ele tem um torpedo. - O quê?
É só uma granada normal.
Mestre dos Oceanos?
Mestre dos Oceanos, você está aí?
Acho que ele se foi.
Que seja. Adeus, meu irmão.
Ele ficou com seu tridente.
Aquele... Odeio isso!
Era para nos vingarmos dele, não para o salvarmos!
Tudo bem. Ainda é a mesma missão.
Pegar o Mestre dos Oceanos, socá-lo, e levar o tridente de volta a Atlântida.
Sim, mas agora ficou menos divertido.
É verdade. Mas se você não levar o Mestre dos Oceanos de volta,
todos vão ter certeza absoluta de que você o matou.
E sem eu tê-lo matado.
Essa é a pior parte.
Aonde acha que eles foram?
Não sei. Vou ter que pedir ajuda
para as únicas pessoas que não me acham uma piada.
Pessoas que não são pessoas.
- Pessoas que... - Apenas diga "peixes".
Peixes.
Estou falando com o peixe, sim! Estou falando com o peixe
Como este, aquele, ela ou ele Ou talvez até este
Envio uma espécie de sonar Ele intercepta os cérebros deles
Eles mandam de volta para mim E entra no meu rosto
Eles me contam seus pensamentos e medos Eles me contam coisas secretas
Todos eles me amam e eu os amo Porque eu sou o rei deles
Certo. Legal.
Mas algum deles sabia de algo sobre aquele pescador?
Nenhum deles sabia nada.
Lá vamos nós.
Com licença. Sabe de algo sobre um pescador por aqui?
Um cara feio? Chapéu de lula?
Entendi.
O que estão dizendo?
Estão migrando, não conhecem a região.
Sério? Que loucura!
O que é loucura?
Nada. Estou com dificuldades para terminar esta conversa.
Sim, é realmente adorável nesta época do ano.
E este cara? Pergunte a ele.
É um atum. Você está basicamente me pedindo para falar com uma vaca.
Vamos falar com uns krills!
Viram um pescador por aqui?
O que estão dizendo?
Estão dizendo: "É melhor fugir daqui, Vossa Alteza Real,
há monstros terríveis por aqui."
Espere, é mesmo?
Sim. Krills são muito inteligentes e respeitam o rei deles.
Não, quero dizer, devemos nos preocupar com monstros?
Não. Krills são covardes. Provavelmente não é nada.
Você é quem sabe, cara. É o especialista.
Aqui, gênio!
Ei!
Amigo, sabe de algo sobre um pescador que mora por aqui?
Sim, talvez. Quem está perguntando?
Aquaman, Rei dos Mares. Tenho umas perguntas para você.
Estou meio ocupado.
Não vai demorar. Você disse que o viu?
Sim, é claro que o vi!
Certo! Ele é um cara estranho.
O pescador mais assustador e malvado que os mares já viram.
Ninguém sabe de onde ele veio. Ninguém sabe aonde ele vai.
E ninguém, ninguém mesmo, quer descobrir.
Eu quero descobrir.
Certo. Ele mora ali.
Em uma pequena ilha. Muito legal.
Entendi. Obrigado, caranguejo.
De nada, macaco do mar.
Se não se importa, e mesmo que se importe, tenho muitos caramujos para comer. Certo?
Isso deve ser a pior coisa que já vi.
É mesmo? Você viu aquilo?
Os krills estavam certos. Sempre estão certos!
Para fora da água!
O que são essas coisas?
É culpa daquele pescador assustador.
Esta é a ilha dele. Vamos perguntar a ele.
Cuidado!
Desculpe!
Galhos idiotas.
Seria bem mais fácil se estivesse com meu tridente.
Se estivesse com seu tridente, não estaríamos aqui.
Eu sei disso!
Não grite comigo!
Tudo bem! Só me dê um minuto para eu parar de gritar,
porque é difícil parar depois que eu começo!
- Tudo bem!
E só que... Às vezes não sei se sirvo para ser rei.
Tudo que faço parece errado.
O Mestre dos Oceanos roubou meu tridente e todos riram de mim.
Minha noção básica da constituição da Terra está totalmente errada.
Um cara assustador com um chapéu de lula tentou me pegar com uma isca de pesca.
Há malditos monstros na água.
Tive que ver um caranguejo comer caramujos
e agora tenho que salvar o idiota do meu meio-irmão
e pegar meu tridente de volta, para talvez Atlântida não perceber que sou uma fraude.
Viu como tiraram sarro de mim?
Eu tiro sarro de você.
É diferente. Eu te conheço.
O que foi isso? Você ouviu esse som?
Tem alguma coisa nos seguindo!
Saia daí e apareça.
Talvez seja melhor não aparecer. Você deve ser bem estranho.
O que é esta coisa?
Tim! Pare com isso!
Tim?
Desculpem pelo meu filho.
Não recebemos muitas visitas aqui.
Tenho um mau pressentimento a respeito isso. Por favor, tenha cuidado.
Não se preocupe, eu terei.
Que delícia.
Muito bom. Isto é bom.
Muito bom.
Caramba!
Wendy, você é uma chef de primeira.
Achei que você tinha dito que tomaria cuidado.
Eu sei, mas é salmão grelhado. Adoro salmão grelhado.
Eu sei.
Ela sabe que adoro salmão grelhado.
Não posso grelhar em Atlântida.
E não só por causa da água.
A ideia toda de cozinhar a comida realmente deixa todos surtados.
Até os tubarões acham que é coisa de psicopata.
Eu nem falo no assunto...
Estamos tentando achar um pescador para falar sobre uns monstros.
Ele usa uma lula como chapéu. Um cara muito feio, assustador.
Conhece alguém assim?
O único pescador que conheço que mora por aqui é meu marido.
Bem, obviamente não é ele,
porque sua família não é assustadora e esquisita.
Olá.
Mas, só por curiosidade,
onde encontraríamos seu marido pescador?
Qual é o nome dele?
O nome dele é Pescador.
Muito normal.
Gostaria de poder dizer onde ele está.
Não o vejo há semanas.
Ele viu umas luzes estranhas na água,
saiu no barco dele para investigar, mas nunca voltou.
Os mares começaram a ficar estranhos.
Começaram a aparecer peixes que não são normais.
Parece que estão conectados.
Mas ele nunca usou um chapéu de lula! Não é o meu Pescador.
Claro que ele usou um chapéu de caranguejo durante um ano inteiro,
mas era uma piada.
E que piada engraçada!
Eu entendi.
Vocês vão achar meu marido, não vão?
Descobrir de onde vêm essas luzes?
Estamos muito ao sul para ver a aurora boreal.
E muito ao leste para ver as Noites de Boliche com Laser de Fargo Ocidental.
E esses peixes estranhos.
Tem algo errado, posso sentir.
Por favor, Timmy precisa do pai dele.
Eu entendo.
Minha mãe foi roubada de mim quando eu era bebê.
Passei a vida procurando-a pelo mar, me perguntando se a veria novamente.
Não desejaria isso ao meu pior inimigo.
Vou achar o seu pai. E meu pior inimigo.
Ele está com o seu pai.
Caramujos de novo!
Vamos nadar por aí e encontrá-lo.
Não! As águas estão perigosas. Peguem o barco.
Somos acostumados ao perigo.
Nunca viram um perigo assim.
Peguem o barco.
Sim, provavelmente é bom não estarmos na água.
A Wendy foi legal por nos emprestar este barco.
Olhe para mim! Alto lá! Sou a capitã Mera, do SS...
BARCO
...Barco? Preciso admitir que passa a mensagem.
Foi legal você falar do lance sobre a sua mãe.
Sei que não gosta de conversar a respeito.
Fico pensando no meu pai. No farol dele.
Quantos barcos como este encontraram segurança na luz do meu pai?
Quantos pescadores ele levou para casa?
Pais de outras crianças. Mães de outras crianças.
Não acho que essas luzes levem para casa.
Não, é claro que não. Tudo está de cabeça para baixo.
Não estou entendendo nada.
Um rei deve ser sábio,
mas eu olho ao redor e nada faz sentido!
É só o que parece.
Tudo bem. Não faço a mínima ideia do que são essas coisas.
Mas, às vezes, temos que dar sentido ao mundo na porrada.
Saia daqui!
Queria muito estar com meu tridente agora.
Ainda bem que ainda tenho minha arma favorita.
Preparem-se! Aí vou...
Que nojo! Tem um monte de caras nisso!
Acho que estamos prestes a descobrir de onde vem aquela luz. Veja.
As criaturas estão vindo daquela ilha grande e nojenta!
Pare com isso!
Acho que não conseguimos vencê-los.
Não posso morrer neste barco, como um verdadeiro morador da superfície.
Todos em Atlântida vão me achar um palhaço.
Quem liga para o que acham? Você estará morto.
A maioria dos palhaços estão mortos.
Você quer mesmo que essas sejam suas últimas palavras?
Tudo bem. Eu te amo!
De verdade.
Eu te...
Eu também te amo!
Mera!
Temos que sair daqui. Essas coisas estão por toda parte!
Ótimo.
A única coisa mais vergonhosa do que precisar de um barco
é ficar presa sem um barco aqui.
O que é este lugar?
Peixe grande.
Ei, Pescador, somos amigos agora.
Veja, Wendy até nos deu o Barco!
Sim, desculpe por isso.
Mas acharemos outro jeito de tirá-lo desta ilha.
O Pescador se foi.
Sou Primordeus!
E eu sou esta ilha!
Certo, isso é assustador.
Acho que aquela lula está zoando o cérebro do Pescador.
Sim! A lula é uma extensão da mente de Primordeus,
como essas outras criaturas.
Nossas mentes se fundiram inseparavelmente quando o Pescador botou a lula na cabeça.
Sabe, como uma piada.
Essa é boa. Muito engraçada.
Para ser sincero, eu não entendi.
Sou um superser altamente evoluído
que processa a existência mil vezes mais rápido do que vocês.
Prometo para vocês, a piada é muito engraçada.
Apenas nos dê o Pescador. A família precisa dele.
Sim, a família dele.
Quando conheci o Pescador,
ele não queria nada além de pegar o "peixe grande"
e alimentar a família dele.
Patético!
Agora ele quer o que Primordeus quer.
Espalhar-se!
Conquistar!
Governar todo o oceano!
Não!
O quê?
Não. O oceano tem um rei,
e ele está cansado de pessoas tomando o trono dele.
Sou o rei Aquaman!
Você vai se ajoelhar diante de mim
e vai me dar esse tridente maldito!
Você me aborreceu, rei Aquaman.
Pelo menos sua amiga está se preparando para fazer algo muito interessante.
Aquaman!
Pescador!
Desculpe!
Desculpe! Meu Deus!
Mera!
Certo! Chega de água.
Hora da solução clássica.
Esquive-se disso!
Tudo bem, valentão!
Ei!
Venha aqui!
Pare de se esquivar!
Muito bem.
Muito bem mesmo.
Meus dedos!
O que foi isso?
Droga!
Eu já disse. Para mim, o tempo passa
mais rápido do que vocês, seres inferiores, conseguem compreender.
Para mim, vocês se movem como estátuas.
Não me incomodam mais do que uma coceira.
É mesmo? Bem, e quanto a uma coceira que não consegue alcançar?
Alcanço qualquer coceira!
Você se chama de rei?
O que é um rei comparado a um deus vivo?
Sabe de uma coisa? Não preciso disso na minha vida agora.
Pra mim chega. Vou embora daqui.
Acha que pode fugir de mim?
Não, eu não acho! Sabe o que acho que vai acontecer?
Acho que vai me espetar com meu próprio tridente.
E, quando você fizer isso, acho que minhas calças vão rasgar,
e um pássaro vai fazer cocô na minha cabeça.
E aí você e seus monstros vão dominar o oceano
e massacrar todos em Atlântida.
E todos em Atlântida, logo antes de morrerem,
sabe o que vão dizer?
Eles vão dizer: "Pelo menos ele não é o rei Aquaman!
Ele era um verdadeiro fracassado!"
E todos vão rir muito enquanto você os come,
ou os transforma em zumbis, qualquer que seja o seu lance!
Roubaram meu trono, roubaram meu tridente.
Me roubaram um ano inteiro!
Um ano inteiro!
Eu nem quero pensar no cheiro da minha geladeira.
Fui explodido, mordido, as pessoas riram da minha bunda.
Tive que ver pessoas comendo caramujos, duas vezes!
E, agora, Aquaman, o Rei Idiota, tem que lutar contra uma ilha-deus viva?
Faça isso de novo.
O quê? Isto?
É isso! Certo, novo plano.
É hora de socar!
Parece muito com seu plano antigo.
Quero ver do que é capaz! Minha mente é mais rápida do que imagina.
Mas o seu corpo não é.
O Pescador é só a voz de Primordeus.
A ilha inteira é o corpo dele!
É impossível errar a mira,
e, se nos separarmos, ele não pode deter nós dois.
Quieta!
Mera!
E isto!
Parem com isso!
Parem, por favor!
Não!
Sim! Cara, sempre quis balançar em um cipó. Ou...
Seja lá o que for isso.
Continue. O centro da ilha.
É de lá que vem a luz!
Não! Pare! Não vá lá!
Atrás de você, Aquaman!
Espere. Não.
Vai crescer de novo.
Aquilo parece bom. Vamos dar uma olhada.
Esperem!
Preparada?
Tudo bem!
Não!
Parem!
Sabe, estou começando a achar
que essa experiência toda foi muito boa para...
É lindo!
Bem, não lindo. Mas é alguma coisa.
Aquaman, veja só!
Olhe!
Tudo fora da bolha está congelado no tempo.
É aqui que está a mente de Primordeus.
Agora que estamos aqui, estamos percebendo o tempo tão rápido quanto ele.
Incrível.
Tudo bem, Primordeus, ou Pescador, ou qualquer que seja o seu nome.
Agora o jogo está justo.
Hora de lutar em pé de igualdade.
Isso é muito mais fácil do que achei que seria.
Só tenho que... acertar na perna!
Acho que ele já era, cara.
Sim, tudo bem.
Aquaman, o Bom, alcançou seu objetivo e recuperou seu tridente!
Esta coisa valeu tanto esforço?
Sim. Acho que sim.
De qualquer forma, vamos ver aquela cabeça gigante
com todos aqueles dedos, dentes e globos oculares.
Sim! A coisa da cabeça grande!
A luz está vindo de dentro.
Bem, quem diria?
Que diabos? É outro cristal?
Como o do Mortikov?
Sim, mas de outra cor.
Vou ver se tem pilha.
Não, espere! Veja! Este é alimentado pelo lixo tóxico.
Acho melhor não encostarmos nele.
Não se preocupe, não farei isso.
Para nossa sorte, resíduos tóxicos é a mesma coisa que água!
Por isso você não trabalha no meu departamento de saneamento.
Primeiro, você não tem um departamento de saneamento.
Devia escutar Vulko de vez em quando.
E, em segundo lugar, afaste-se!
Você conseguiu! Está desligando.
Vamos sair daqui.
Certo. Espere aí!
Mera?
Aqui em cima.
A coisa da bolha do tempo sumiu. Está tudo de volta ao normal.
É lindo.
Dá para ver tudo. É como a vista do seu farol!
Não sei, acho que pode ser melhor do que a do meu farol.
Não! Por favor, eu só queria ver.
Primordeus nunca viveu no tempo normal antes.
Primordeus... Eu... nasci do lixo brilhante,
e evoluí ao longo de milênios dentro da distorção temporal do cristal.
Mas quanto tempo se passou de verdade? Uma semana? Um dia?
Então, você estava fazendo esses monstros evoluírem?
E, com o tempo voltando ao normal, não pode mais fazer isso?
Ótimo, nós conseguimos.
E os monstros que já estão lá fora?
É um grande oceano. Há lugar para alguns monstros.
Estamos mais velhos agora? Como isso funciona?
Não, desta vez o tempo parou fora da bolha.
Mas, agora que mencionou, acho que vejo uns cabelos grisalhos.
Cabelos grisalhos faz a gente parecer durão e descolado.
Mas você está brincando, certo?
Apenas admire o nascer do sol, vovô.
Admirar?
O mundo inteiro está girando tão rápido, bem diante de seus olhos!
É aterrorizante!
O sol mal se põe antes de nascer,
e depois de novo, e de novo! Suas vidas estão passando voando!
Mal terão tempo de pensar antes que...
Isso não os faz se sentirem pequenos?
Sim. Faz.
Talvez não tenha problema ser pequeno. Ser como o Aquaman.
Sim, acho que não tem.
Ser fraco. E lento. E insignificante.
Tudo bem, sou relativamente forte.
E não é inteligente.
É, ainda não gosto desse cara.
Veja, é verdade, não temos todo o tempo do mundo.
Mas é por isso que as pessoas são importantes.
Nosso tempo é precioso, então, quando o passamos uns com os outros,
nos tornamos importantes.
Acho que entendo.
Pescador! Aí está você!
Minha família! Minha familiazinha fraca e lenta!
Faz éons! Olá!
Wendy e Tim.
Olá, Wendy! Olá, Tim!
Sim, eu me senti mal por mandá-los para cá sozinhos,
então viemos cavar seus túmulos caso tivessem tido uma morte horrível.
Parece que estão bem, então isso é bom.
Sim. Estamos todos bem. Sou uma ilha agora. Desculpe!
Não, tudo bem. É só morarmos aqui.
Dê um abraço no seu pai.
Fico feliz que tudo tenha dado certo.
Vamos, Mera. Vamos para casa. Sinto falta de Atlântida.
Mesmo que tirem sarro da minha bunda.
Eles só têm inveja de você ter crescido com escadas.
Te deu glúteos gravitacionais.
Nunca diga isso.
Adeus, Primordeus. Boa sorte, Pescador.
Fico feliz por termos conseguido ensiná-lo a importância da família.
Falando em família, quer seu irmão de volta?
- Mestre dos Oceanos. Cara! - Mestre dos Oceanos! Esqueci totalmente!
Oi, Mestre dos Oceanos. Você parece bem.
Vou tirá-lo daí.
Pose de ação!
Liberdade!
Você...
Você está supervelho.
Sabe de uma coisa? Tudo bem.
Não preciso entender tudo. Tudo bem.
Devo socá-lo?
Eu não me sentiria bem com isso.
Dê esse tridente aqui!
Não pode ficar com o meu tridente.
Podem me dar uma bengala, um pau ou algo do tipo?
Estou aqui há uns cem anos. Minhas costas estão doendo.
Que tal andar de peixinho? Será bom para suas articulações.
Volte para me visitar a qualquer hora, Aquaman!
Eu voltarei!
Não voltará.
Com certeza não.
Vamos lá. Temos que voltar e mostrar esta coisa para o Vulko.
Ele disse que tinha oito livros sobre um estranho cristal azul,
então talvez um deles seja sobre um cristal vermelho estranho.
Mas aquele salmão grelhado...
Não. Simplesmente vá embora.
Meio tarde demais, não acha?
Para trabalhar, quero dizer. Você deveria ir para casa.
Obrigado, Vossa Majestade.
Você fez um ótimo trabalho hoje.
Você também.
Obrigado. Sabe,
estava começando a pensar que vocês não gostavam de mim.
É uma ótima pintura de um bom rei.
PRISÃO DO MAR SÓ VILÕES
Certo, pessoal, hora de apagar as luzes.
Vamos mexer nos pequenos interruptores.
Grofnak, apague as luzes!
Kragdor, Rebecca, sei que me ouviram. Apaguem as luzes!
Você também, Johnny Perverso.
Quero ver as luzes apagadas. Aí garoto!
Você aí, apague as luzes.
Sim.
Ei,
alguém já disse que você parece o velho rei Mestre dos Oceanos?
Sou o Mestre dos Oceanos!
Minha grandeza é inconfundível!
E tenho uma pequena verruga na minha bochecha esquerda. Está vendo?
Sim. Nunca recebi uma celebridade na minha cadeia.
Legal.
Lembra-se de quando você roubou o tridente do Aquaman?
Aquilo foi muito engraçado.
Foi engraçado. E valeu a pena!
É o que importa. Valeu muito a pena!
O que aconteceu?
Além da parte da prisão.
Você sabe como é. Fui raptado por uma ilha senciente.
Sim, isso acontece.
E eu teria acabado com aquela ilha
se não fosse aquele cristal vermelho idiota que distorce o tempo!
A vida é assim, acho. Bem, aproveite a cadeia!
Mas não muito, porque ficam bravos comigo.
Valeu a pena. Tudo valeu a pena.
Ouvi você falar de um cristal vermelho?
Gostaria de saber mais a respeito.
CONTINUA
Legendas: Flávio Silveira