Isso!
ATLÂNTIDA FICA LOGO ALI!!!
NOVO REI!
Senhoras e senhores, apresentamos a vocês
a corte real de Atlântida!
O conselheiro do rei, Vulko!
Esse é meu cara.
Eu sou o seu cara.
A princesa de Xebel, Mera!
Parem com isso.
E no primeiro dia de trabalho como rei de Atlântida,
- Rei Aquaman... - Obrigado.
...o forasteiro que veio do mundo da superfície!
Sim. Obrigado a todos.
Estou realmente animado para ser o seu rei.
Sei que sou novo aqui,
mas acho que vamos fazer coisas incríveis.
- Nada? O quê? Vamos lá. - Bata palmas para o rei.
Você está mandando bem, cara.
De qualquer forma...
Quero que todos saibam que é uma verdadeira honra assumir este trono.
E, sem mais delongas, vou assumir o...
Você consegue.
Consegui. Quase.
Bem, agora que está sentado adequadamente,
é hora de cuidar dos negócios de rei.
- Legal. - Ei, Vulko?
Há um trono diferente que poderíamos...
Não.
Agora, como pode imaginar,
o reino de Atlântida está em mau estado...
RUIM!!! POPULARIDADE - 0
...por causa do seu irmão, Mestre dos Oceanos.
Meio-irmão.
Sim, seu meio-irmão foi rei por um longo tempo
e estava fazendo um péssimo trabalho!
Ainda bem que Aquaman derrotou aquele idiota no ritual de combate.
Não tenho razão? Sim, aquilo foi ótimo.
Foi ótimo, Mera, porque agora Aquaman é o rei
e ele pode se dedicar à minha longa lista
de tarefas burocráticas que o Mestre dos Oceanos estava ignorando.
DEVERES DO REI
Qual é, Vulko?
Vai fazer ele começar essa lista no primeiro dia?
A lista é importante, Mera.
Muitas coisas são importantes, Vulko.
Tem certeza de que não podemos conseguir um novo trono?
Esse trono não será seu por muito tempo!
Porque eu o desafio para uma revanche!
O Mestre dos Oceanos desafia o rei Aquaman para um combate real.
O quê?
Isso mesmo. Eu voltei.
Espere, você tinha ido embora?
Nós lhe demos um quarto no palácio dos convidados.
Tinha uma ótima vista.
Venha, Aquaman! Lute comigo!
Qual é, cara, não lutamos ontem?
Lutaram. Foi literalmente ontem.
Sim, vou passar. Estou de boa.
Rei Aquaman recusou o desafio.
O Mestre dos Oceanos é o novo rei!
Isso, eu voltei.
Sentiram minha falta? Quero ouvi-los.
- Não é assim que funciona, certo? - Isso é...
Não, é quase exatamente assim que funciona. Sim.
Todos me saúdem!
Todos me...
Aquaman derrotou o Mestre dos Oceanos!
Todos saúdem o rei Aquaman!
Isso realmente não deveria funcionar assim.
Tudo bem, Vulko, me fale sobre a lista.
Viva!
Há tantas tarefas reais encantadoras a serem cumpridas.
Cuidado com os pés.
Agora, vamos ver. Isso!
Há uma cerimônia de corte de fita
no novo centro de tratamento de resíduos.
Certo.
Escolher tecidos para as cortinas no conservatório real.
- Parece importante. -É.
Investigar o Posto Quatro
porque ninguém tem notícias de lá há sete anos.
- Entendido. - Carimbar declarações de impostos.
Espere, qual foi essa última?
Declarações de impostos?
Não, a outra última. Posto Quatro!
Esse é o tipo de coisa importante que ele deveria estar fazendo.
- O que é Posto Quatro? - Qual delas? A outra?
Isso. Sim, é uma aldeia remota localizada em nossa fronteira,
mas não temos notícias de lá há sete anos.
O Mestre dos Oceanos disse que ninguém devia investigá-la
porque ele não dava a mínima.
- Mestre dos Oceanos. - Você é uma droga.
Você é péssimo.
Bem, o rei Aquaman se importa.
Certo?
Sim, isso mesmo.
Vou descobrir o mistério de Posto Quatro
e resgatar nossos pobres irmãos
que estão certamente necessitando muito de ajuda.
Tudo bem.
O que vocês querem de mim?
Agora estamos conversando.
Vamos lá salvar alguns atlantes!
Certo, mas só se vocês prometerem carimbar as declarações assim que...
Não prometemos isso.
Vamos lá!
São só algumas milhares de declarações de impostos...
- Legal. - Nada mau.
Certo, alguém dê ao Mestre dos Oceanos um quarto com uma vista um pouco pior.
Vamos lá, qual é o problema? Isto é divertido.
Nada. Eu estou bem.
- Você está emburrado. - Não estou.
Ei, estou nadando.
Cuidado!
Desculpem por isso.
Não tem problema.
Estou fazendo um bom trabalho como rei, certo?
O quê? Sim.
Quer dizer, você acabou de começar,
mas com certeza é melhor que o Mestre dos Oceanos.
Ele ia nos levar a uma guerra com o mundo da superfície.
Mas não posso simplesmente não começar uma guerra, certo?
Como sabe que sou a pessoa certa para o trabalho?
Só virei rei porque derrotei o Mestre dos Oceanos.
Sim, isso foi incrível.
É um jeito horrível de escolher um rei.
Não, é bom.
É como o beisebol do mundo da superfície.
O primeiro a bater em todos nas bases com um taco
ganha a bola grande!
Não é assim que o beisebol...
Não! Montanha!
O que foi?
Escute, você foi criado em terra firme,
então não entende como as coisas funcionam aqui embaixo.
O sistema tem sido ótimo até agora.
Quero dizer, desde que você derrotou o Mestre dos Oceanos ontem.
Acho que antes disso era péssimo.
Claro, mas sinto que preciso realmente conquistar meus súditos.
Esta missão fará isso.
Vamos salvar todos no Posto Quatro, provavelmente socando alguém.
- E você vai mostrar como é ótimo... - Baleia!
Vai se desculpar com aquela baleia?
Não, ela é uma idiota.
Você nem quer saber o que ela estava dizendo.
Cara, esse lance de "conversar com peixes" é bem estranho.
Estranho, mas legal, assim como você.
Você também é estranha e legal.
Ei, estou dirigindo. Inapropriado.
Tudo bem, mais um.
Isso parece ruim.
Para onde foi o oceano?
Cara, isso é loucura.
É como se algum tipo de força estivesse segurando a água.
Isso é incrível!
Incrível e profundamente suspeito.
Cara, você está vendo isso?
Sim, é bem louco.
O oceano simplesmente para por quilômetros.
Isso deve ser ruim, certo?
Acha que poderia consertá-lo com sua...
Sua água...
O lance da água que você faz?
Claro que sim!
Vou simplesmente mandar o oceano
de volta ao lugar dele com meus poderes hidrocinéticos.
Sim, esse lance. Consegue fazer isso?
Claro que sim, caubói!
Veja só isso!
Isso, continue!
Um pouco mais!
Eu cuido disso!
Não sei o que está causando isto,
mas é idiota, e eu não gosto.
Bem, Posto Quatro fica a poucos quilômetros daqui.
Ou pelo menos ficava.
Acho que o oceano inteiro estar deslocado
tem algo a ver com não termos notícias deles há sete anos.
Não sei, talvez só não sejam de falar muito.
O lance do deslocamento parece uma boa, também.
Vamos. Teremos que ir andando.
Sim. Mera, espere!
Há quanto tempo estamos andando?
Qual é, cara, achei que você gostava das coisas da terra firme.
Gosto!
Acho que só estou com um pouco de sede.
Pode me dar essa garrafa d'água?
Garrafa d'água?
Sim, a garrafa d'água que está com você.
Para beber, sabe?
Tenho um cantil de ar?
AR
Por que precisa de um cantil de ar?
Estamos cercados de ar!
Normalmente, estamos cercados de água,
o que tornaria ridículo um cantil d'água.
Não tem água aqui agora!
Você não sabe! Pode haver!
Não há.
Não estou acostumada a isso!
Você é o cara da terra firme, por que não trouxe água?
Talvez você devesse jogar beisebol.
Por que, eles jogam coisas no beisebol?
Não sei. Provavelmente não.
Tanto faz, não é nada de mais. Só vi a garrafa d'água...
É um cantil de ar!
Não precisa gritar!
Não estou gritando!
Só está quente demais aqui e não gosto disso!
Parece que alguém precisa andar de peixinho.
Estou com tanta sede.
Pior ainda para os aldeões do Posto Quatro.
Eles são os mais "peixentos" dos povos-peixes.
Não conseguem respirar nada de ar.
Caramba. Realmente não quero voltar para Atlântida
e dizer: "Eles secaram."
Talvez eles estejam bem. De algum jeito.
Bem, temos que encontrá-los e descobrir
- o que aconteceu com... - Veja. Água!
Isso! Bem melhor assim!
Sim. Isso é ótimo! E se há água aqui,
talvez também haja pessoas.
Sim. Talvez haja pessoas por aqui.
Pessoas invadindo nossa água!
Sua água?
Este é o nosso oásis, entenderam?
Então, é melhor sumirem daqui.
Mas, antes, nos deem suas coisas.
Porque também estamos roubando vocês!
Nos roubando? Quero ver vocês tentarem!
Vamos pegar suas coisas!
Esperem aí!
Vamos nos acalmar.
- Sou Aquaman, e... - Dane-se isso!
Se esses idiotas querem brigar...
Quem está chamando de idiotas?
Lá vamos nós.
...então digo...
bases ocupadas, queridos.
Mais uma vez, beisebol não é assim.
E certamente beisebol não é assim.
Pare com isso!
Bola fora!
Viu? É hora de lutar!
Tudo bem.
Saiam do nosso oásis!
Nunca!
Certo. Agora a coisa ficou séria.
Aguente aí, amigo, estou indo.
Soltem-me!
Vocês não têm chance!
O que está acontecendo?
Você acabou de falar com esse peixe?
Não sei. Vamos perguntar a ele.
Santos tacos!
Não!
-É isso aí!
Tio! Nós desistimos!
E é assim que se joga beisebol.
Não é.
Por favor, chega!
Não somos páreo para esse horror que chamam de beisebol!
Só nos deixem voltar para a água.
Também podem ficar aqui. Sério!
Quem são vocês? O povo do Posto Quatro?
Até parece. Costumávamos roubar aqueles trouxas. Dê uma olhada.
Rapelamos eles.
Isso não os ajuda em nada!
Por favor, escute-nos.
Sim, somos bandidos.
E as coisas eram boas nos "tempos antigos",
mas tudo mudou quando a água desapareceu.
Água!
Não!
- O que aconteceu? - Vou te contar.
Estávamos só cuidando de nossas vidas...
BEST BOIA
...invadindo Posto Quatro e roubando tudo deles,
quando houve um grande estrondo!
Então, de repente, o mar se dividiu!
Foi horrível! Eu tinha acabado de roubar uma TV ótima.
Sem a água, a terra se transformou
neste deserto árido que estão vendo.
Areia seca é péssima!
Desde então, estamos escondidos neste oásis,
desenvolvendo estes dispositivos respiratórios
para que um dia possamos escapar do deserto.
Você nem está usando um deles.
Eu respiro pelos meus sovacos.
Mal nos lembramos de nossas vidas nos tempos antigos.
Há quanto tempo as águas se dividiram?
- Não sei, há cerca de uma semana. - Uma semana?
Foi uma longa semana.
Certo. Onde fica o Posto?
Não saímos do oásis desde que a água desapareceu.
Mas o Posto fica logo depois daquela duna.
POR AQUI POSTO 4
Tudo bem. Obrigado por...
Não sei, acho que nada.
Vamos lá.
Nós mostramos a eles!
Foi o que pensei!
Isso não parece um posto.
O que diabos é aquilo?
Parece...
Não sei, uma broca gigante?
Parece ter um monte de prédios em cima. Que loucura!
Melhor esperarmos até escurecer e entrarmos na broca sem sermos vistos.
Aí podemos descobrir o que está fazendo aqui e...
Um homem em algum tipo de carro.
Olá! Bem-vindos à broca.
Olá, sou Pytor Mortikov! Prazer.
Vou socar esse cara.
Espere só um segundo.
Olá! Sou Aquaman, e esta é a Mera.
Sou o rei de Atlântida,
mas você não deve saber disso porque sou novo
e você é do mundo da superfície.
Mundo da superfície?
Eu entendo.
Vocês são o povo do fundo do mar.
Sim.
Estamos procurando um posto que deveria estar aqui.
Nada de posto. Nem de água.
Sorte da broca, né? Por favor.
Precisam fazer um tour.
Legal!
Meu instinto manda lutarmos com ele.
Mera, desta vez vamos tentar conversar primeiro.
Além disso, esse cara é muito educado.
Tudo bem.
A água tinha desaparecido quando encontrei este lugar.
Só havia areia, terra e metais raros.
Que conveniente para você.
Pura verdade. Perfuração em águas profundas é um grande problema.
Fica muito mais fácil sem o mar.
Essa broca é impressionante.
Obrigado.
Eu a inventei, assim como Grappler.
Seu lindo Grappler.
Ajuda?
Isso é incrível.
Mas cadê a sua equipe?
Nada de equipe. Só eu e minhas ajudantes mãos-robôs.
Mas não sou solitário, sou normal.
Desculpe, quis dizer que estou bem.
Inglês não minha primeira língua, da?
Ele consegue falar com os peixes.
Isso é estranho e legal.
E eu moro aqui em cima. Esse é o tour básico. Agora, jantar!
Que delícia.
Ajuda?
Vou aceitar.
Isso está bom. Muito bom.
Ajuda?
Perfeito.
Cara, pare de comer quando ele está olhando estranho para nós.
Mas eu adorei.
Fico muito feliz que tenha gostado.
Fiquei preocupado que talvez não comesse peixe,
por falar com eles.
Então por que nos serviu peixes?
Bom argumento.
Ela é boa.
Todos comemos peixe.
Vivemos no fundo do mar, então é só o que temos.
Mas não dá para grelhar.
Tudo é fervido debaixo d'água.
Você não pensa nisso até morar lá.
E aí só pensa nisso.
Ajuda?
Ouvi histórias sobre o Aquaman.
Você nasceu em terra firme, sim?
Algo sobre um pai, um farol.
O quê? Sim.
Sim, fui criado em um farol só com meu pai, algo assim.
Meio sofrido sem minha mãe.
Mas, você sabe, faróis. Tudo bem.
Eu também cresci em uma... situação especial.
Nem sempre fui
o barão da coleta empunhando uma meca-broca gigante que veem hoje...
UMA MAÇÃ PRIMEIRO LIXO
...dragando o oceano, procurando sucatas
e coisas que as pessoas deixaram para trás...
MELHOR LUGAR BOM! PEDRAS!
...até achar este lugar e usar meu equipamento de coleta
para achar pedras preciosas na superfície da terra.
RUBI IDIOTA OUTRO DIAMANTE
Não. Já fui um menino crescendo em um depósito de lixo,
sendo criado só pela minha querida mãe.
A única coisa que ela amava mais do que pneus velhos
e sucata assada era eu,
seu pequeno príncipe do lixo.
Ela me criou bem.
E vejam o que sou hoje.
Tipo um rei.
Assim como certamente seu pai o criou para ser um rei fantástico, não?
Obrigado, cara. Falando assim,
até que somos parecidos.
Sim! Tenho certeza que o cheiro de lixo quente e molhado lhe traz
as mesmas memórias nostálgicas
que o leite estragado e as caçarolas de comida podre da mamãe
- trazem para mim. - O que...
Certo, já chega! Pare de tentar conquistar meu namorado
falando sobre suas infâncias com tantas coisas em comum.
Bem, não sei bem sobre essa última...
Onde está o Posto Quatro e todo o povo-peixe que vivia lá?
Estou dizendo, não vi nenhum posto.
Então este é o lugar errado!
Isso é o que dá escutar bandidos.
Você pode ficar triste, e talvez queira
virar mais coisas minhas ao ouvir isso,
mas seu posto não está...
em lugar nenhum.
O quê? Tem que estar em algum lugar.
É o que se imaginaria,
mas do meu centro de comando central,
dá para ver o deserto inteiro.
E prometo a vocês,
não tem posto nenhum.
Podemos olhar lá de cima?
Precisamos ter certeza.
Claro. De manhã.
Vamos lá, estamos com muita pressa.
Devem passar a noite aqui.
Nunca recebi convidados.
Meu luxuoso quarto de hóspedes
vive desocupado.
Por favor.
Tenho que dar razão a ele.
É muito luxuoso.
Não sei como consegue relaxar neste lugar.
Não sei, isto aqui é muito confortável.
Desculpe. É muito bom sentar em uma poltrona de verdade.
Acha que isso poderia ser meu trono?
Levarmos de volta conosco?
É uma bela poltrona.
É boa!
Mas isso de alguma forma está me deixando mais brava.
Aquele cara está aprontando algo.
Ele é meio desagradável, mas talvez seja só estranho.
Disse que nunca recebeu convidados antes.
Tentamos conversar com ele.
Agora acho que é hora do Plano A.
Porrada!
Quer dizer Plano B?
Não. Sempre foi o Plano A.
Você que o pulou.
Não podemos sair batendo em mineradores de águas profundas
só porque tudo que dizem e fazem é profundamente suspeito.
Parece que podemos, no entanto.
O que podemos fazer é dar uma olhada no centro de comando.
Só lembre-se, precisamos ser muito
discretos.
Meu trono novo! Caramba.
Desculpe. Não tive escolha.
Espere.
Somos uma equipe do mal.
Parece que a barra está limpa.
Temos que entrar naquela torre.
Alguma ideia?
Sim. Vou usar meus poderes hídricos para laçá-los
e aí você acaba com eles!
Mas você não tem água.
Não se preocupe com isso.
- Só preciso de um pouco... - Não.
Isso deve ser uma lata de lixo, certo?
Acho que sim.
Está bom para mim.
Acho que estamos nos saindo bem em sermos discretos,
mas foi meio fácil demais, não foi?
Tanto faz. Vamos ver o que ele esconde neste centro de comando.
Olá.
Mortikov, só estávamos procurando...
Que bom que encontrei vocês.
Por favor, sigam-me.
Sim, da. Não falta muito.
Minhas mais sinceras desculpas.
Depois do jantar, me ocorreu que não ajudei muito.
Percebi que sei onde o Posto pode estar.
Tenho uma pista, pelo menos.
Eu procurar vocês no quarto de hóspedes para dar notícia,
mas está vazio.
Só estávamos
esticando as pernas.
Exercício é bom.
Pernas
também bom.
Certo.
Chegamos.
Quando começo a mineração,
buraco misterioso aparece na pilha de peneiração.
Não tem motivo para isso.
Talvez conectado ao seu Posto desaparecido?
Vamos ver.
Viu? Você ajudou.
Fico feliz.
Parece que a abordagem diplomática nos deu uma pista.
Sim.
Nós pulamos lá para baixo?
Não sei. Equipamentos de espeleologia?
Mortikov deve ter alguns. Ou poder fazer uns para nós.
Ele tem ajudado bastante, então com certeza...
Desculpe, Aquaman.
Você cometeu um grande erro confiando em mim!
Aproveite o poço.
Eu te disse!
Mas ele estava sendo tão educado!
Era um truque!
Como eu deveria saber disso?
Pelo menos tem água aqui embaixo.
Sim. Talvez não seja tão ruim, no fim das contas.
O que está acontecendo?
Quem quer que você seja,
fique sabendo que eu sou...
Aquaman, rei de Atlântida!
Então, temos um novo rei?
Viva.
Vocês são os aldeões do Posto Quatro?
Sim, o que sobrou dele.
Sou Gillian. Eu era o prefeito
na época em que havia motivos para se ter um prefeito.
É Posto Quatro!
Sim, Posto Quatro.
De qualquer modo, essa é a Merdussa.
Olá!
- Finhead. - E aí?
- Toby. - Oi!
E o resto.
O que aconteceu aqui?
Bem, vejamos.
Tudo estava bem,
e aí Pytor Mortikov enterrou nossa cidade na areia!
Não sabemos como ele dividiu as águas,
mas deve ter sido ele!
Sim. Ele apareceu logo depois de isso acontecer.
E quando foi isso?
Há uma semana?
A semana mais longa da minha vida.
Atlântida não tem notícias de vocês há sete anos.
Sim, parece ter sido sete anos.
Só sei é que não conseguimos respirar sem água,
então Mortikov nos jogou neste poço
e começou a escavar nossa cidade.
Aquele idiota!
Eu devia ter batido na cabeçona dele
com um taco de beisebol aquático.
Uma fã de beisebol.
Prazer em conhecer uma companheira amante dos esportes terrestres.
Ainda não é beisebol de verdade,
mas seria legal dar uma tacada em Mortikov.
Bem, não podemos sair daqui, porque mesmo que pudéssemos fugir,
não conseguiríamos respirar.
Mas ele é um rei.
Ele deve ter um plano.
Não conte com isso.
Tudo o que os reis fazem é nos decepcionar.
Que saco.
Como posso salvar todo mundo preso aqui embaixo?
Você é tipo um super-herói, não?
Pode nos levar voando para fora.
Com o quê? As asinhas nos meus tornozelos?
Tudo bem. Sou muito forte,
provavelmente posso cavar uma saída.
Então, acho que esse é o meu plano.
Vou só cavar um túnel de 50 quilômetros de volta para o oceano!
Isso está indo muito bem!
Isso!
Vocês!
Muito bem.
Estávamos procurando a fonte do nosso oásis,
e o que encontramos?
São aqueles aldeões!
Vamos roubá-los.
São aqueles bandidos que sempre nos roubavam!
Vamos dar porrada neles!
E acho que... prendê-los.
Isso! Parece que finalmente chegou a hora de lutar.
Esperem!
O que você está fazendo?
Escutem, cada problema tem uma solução diferente.
E, às vezes, a coisa certa a se fazer é conversar.
Em outras vezes, a coisa certa a se fazer é lutar.
- Legal. - Mas, agora,
todos nesta caverna precisam conversar...
É bom que isso chegue a algum lugar.
...sobre nos unirmos para lutar contra Mortikov.
Tudo bem, conseguiu minha atenção.
Seus grupos tiveram suas diferenças.
"Diferenças"?
Eles nos roubavam, tipo, todos os dias.
Sim. Não são situações iguais, eu entendo.
Mas Mortikov atrapalhou a vida de vocês todos.
É verdade.
Era muito mais fácil roubar as pessoas quando havia água.
Você não está ajudando.
Mas, juntos, vocês têm as ferramentas de que precisam.
Os bandidos têm uma broca e as máquinas de respirar,
então podem sair desta caverna.
E as pessoas do Posto estão em número suficiente para vencerem Mortikov.
E eu tenho tacos de beisebol. O suficiente para todos.
Sim, isso é ótimo.
Viram? Todos vão contribuir.
Tudo bem. O que vocês têm?
Temos superpoderes, querido!
É verdade. Eles nos encheram de porrada.
Vejam, tenho uma foto.
FOTOS
Espere, não é esta.
Prontinho. Viram o que quero dizer?
É isso aí. Estou começando a gostar disso.
Então, o que me dizem?
Querem se unir e dar um jeito no Pytor Mortikov?
Na verdade, não sabemos quem é esse.
Vamos explicar!
Uma pilha grande.
Muita terra.
Seca como ossos.
Muito bom.
Talvez hoje à noite eu durma no quarto de hóspedes como recompensa.
É muito mais luxuoso do que o meu quarto.
Por que eu os construí assim?
Ei, Mortikov.
Nós voltamos!
Sim, vocês todos se uniram.
Que bom para vocês.
Adeus.
Atrás dele!
RÁPIDO BOM MELHOR
Saiam da frente!
Cuidado!
Ele sabe lutar tanque-fu!
Pessoa-peixe nojenta!
Isso é por ter enterrado minha cidade!
A cidade era nojenta! Como você.
Pare de bater!
Minhas enguias!
Terminamos?
Me parece que sim.
Não recomendo me subestimarem.
Ajuda?
- O que está acontecendo? - Por que eu deveria saber?
- Ajuda. - Me levem ao comando central.
Ajuda.
E grelhem o peixe.
Ajuda?
Destruir.
Ele está fugindo! Temos que fazer alguma coisa.
Você está certa. Sabem o que isso significa.
Bases ocupadas, querida.
Atacar.
É isso aí!
Acham que minhas armas acabaram, né?
Bem, desta vez enchi meu cantil de ar com água!
Vamos tentar a volta completa!
Toby! Cuidado.
Eu adoro beisebol!
Mortikov!
Caramba! Jamais o alcançaremos.
Jamais o alcançaremos a pé.
Atlantes!
Mortikov quer chegar ao centro de comando dele,
então precisamos detê-lo!
Abram caminho!
Vocês ouviram o rei!
Abram caminho!
Vai!
Morty, o que tem nesse centro de comando, afinal?
Não importa, vou ver pessoalmente!
Não! Você não pode!
Como ousa usar as máquinas que inventei para me derrotar?
Se eu te vencer com sua máquina, você também sai ganhando, certo?
Não é assim que funciona.
Tudo bem! Então empatamos.
Sem chance, Aquaman.
Ativar defesas completas do comando.
Agora!
Fácil demais.
Superaquecimento?
Não é possível!
Ventilação! Por que não ventila?
Acho que aquilo não era uma lata de lixo.
Tudo bem. O que está escondendo aqui?
O que é aquilo?
Esse cristal
fornecia energia para a broca?
Esta pilha está
fornecendo energia para o cristal?
Isso é loucura!
Você foi longe demais, pequeno Aquaman,
filho do zelador do farol.
Mas este é o último facho de luz que você verá na vida.
Não precisa terminar assim, Mortikov.
Mas eu acho que sim.
Para você.
Você viu demais.
É hora de silenciá-lo.
Mortikov, o que está fazendo?
Este não é aquele garoto que saiu do depósito de lixo e chegou até aqui!
Acho que você vai descobrir que é sim.
O que sua mãe iria pensar?
Minha mãe teria matado você no jantar.
O quê?
E agora, seguirei o exemplo dela.
Agora você diz "adeus".
Ei, shortstop!
Atacar!
Bem, isso foi tão gostoso quanto imaginei.
Pareceu.
Qual é a do cristal?
Não sei.
Mas se eu fizer isso...
Talvez tenha sido uma má ideia.
Seu tolo, você nos condenou!
Qual é, não pode ser tão ruim assim.
Deixem pra lá. Estamos condenados.
O que está acontecendo?
O idiota aqui desligou o cristal.
Agora a broca inteira vai desmoronar e todos vamos morrer!
Por que fez isso?
Não tenho certeza!
Esperem! Parem de gritar e me escutem.
A água está voltando!
Certo, pessoal. Vamos ter que pular.
Preparada?
Tudo bem.
Certo. Pulem!
Todos estão bem?
Olá!
- Sim, acho que sim. - Vejam!
Estou vendo minha casa.
E a minha casa!
E meus tacos de beisebol!
Olá.
Tudo bem. Acho que está resolvido.
Obrigado novamente por nos ajudar a pegar o cavador de lama.
Acho que vou dizer em Atlântida que agora vocês estão todos...
bem.
Graças a você, Aquaman.
Você não só nos salvou de Mortikov,
mas também nos uniu.
Isso não é necessário.
Sim, você nos ensinou que podemos conquistar mais coisas
trabalhando junto com as pessoas da cidade em vez de roubando-as.
Acho que ensinei, né?
Sim. E você nos mostrou...
Bem, sempre soubemos que os bandidos não deviam nos roubar.
Mas agradeço a ajuda.
Na verdade, você mostrou que eu estava enganado sobre os reis.
Sério?
Sim. Sempre achei que reis eram horríveis,
mas, na verdade, o problema era que nosso rei era o Mestre dos Oceanos.
Sim. Pensando melhor, o Mestre dos Oceanos era um péssimo rei.
Ficamos enterrados por uma semana e ele não mandou ninguém!
Não é mesmo?
E ele achava que vocês estavam sumidos há sete anos.
O quê?
Mas Aquaman não é igual ao Mestre dos Oceanos.
Ele é um ótimo rei!
Sim! Vamos todos saudar o rei Aquaman!
Rei Aquaman!
Meus súditos estão aqui. Inapropriado.
Tudo bem! Mais um.
Rei Aquaman!
Mais um beijo!
Esperem aí. Falamos com Atlântida há uma semana.
Não deve ser importante.
Isso foi demais!
Eu te disse. Tudo que precisava fazer
era mostrar aos cidadãos que rei bom você é.
Sim, você tem razão.
Todos no palácio estavam tão indiferentes em relação a mim.
Estava com medo de estar fazendo tudo errado.
Você está se saindo muito bem.
Unir as pessoas da vila com seus antigos inimigos?
Muito real.
Isso é o que você faz, une as pessoas.
Tipo, uno a terra e o mar?
Estou falando sério!
É por isso que eu sabia que você seria um bom rei.
Você não é daqui, então vê como tudo pode ser diferente.
É um ponto forte. Às vezes, me esqueço disso.
Aquaman voltou!
Foi um longo dia.
Vamos colocar Mortikov na Prisão do Mar e dormir um pouco.
Sim. E amanhã cedinho, começo a Operação Mostrar-Aos-Meus-Súditos
Que-Sou-Ótimo-Em-Ser-Rei.
Vulko, nós voltamos!
Temos um novo cristal bem legal para você estudar
e um novo criminoso para você prender!
Surpresa, Aquaman!
- O quê? - Isso mesmo.
Eu, Mestre dos Oceanos,
sou o rei novamente!
- O quê? - E com meus exércitos reconstruídos,
estou preparado para declarar guerra ao mundo da superfície!
- Vulko, o que houve? - Foi mal.
Não pude fazer nada.
Você passou um ano longe.
O quê?
Não. Sério. O quê?
CONTINUA
Legendas: Flávio Silveira