¡Sí!
¡ATLANTIS ESTÁ JUSTO ALLÍ!
BRANQUIAS Y RELAX ¡NUEVO REY!
Damas y caballeros, ¡les presento
a la corte real de Atlantis!
¡Vulko, el asesor del Rey!
Ese es mi chico.
Yo soy tu chico.
¡Mera, la princesa de Xebel!
Ay, ya basta.
Y en su primer día como rey de Atlantis,
-¡el rey Aquaman... - Gracias.
...el forastero de la superficie!
Sí, gracias a todos y cada uno de ustedes.
Ansío ser su rey.
Sé que soy nuevo aquí,
pero creo que haremos grandes cosas.
-¿Nada? ¿Qué? Vamos. - Aplaudan al Rey.
Lo estás haciendo muy bien.
Y bien,
quiero que todos sepan que es un gran honor estar en este trono.
Y sin más preámbulos, voy a tomar...
Puedes hacerlo.
Lo tengo. Ya casi lo tengo.
Ahora que estás bien sentado,
es hora de que te ocupes de los asuntos del rey.
-¡Genial! - Oye, Vulko.
¿Habrá otro trono que...?
No.
Como podrás imaginar,
el reino de Atlantis está en mal estado
¡MAL! POPULARIDAD: 0.
a causa de tu hermano, Ocean Master.
Medio hermano.
Sí, tu medio hermano fue rey durante un largo tiempo
e hizo un pésimo trabajo.
Qué bueno que Aquaman derrotó a ese idiota en el combate ritual.
¿No es cierto? Eso fue genial.
Fue grandioso, Mera, porque ahora Aquaman es el rey
y puede empezar a trabajar en mi larga lista
de tareas burocráticas que Ocean Master ignoró.
ACCIONES REALES
Vamos, Vulko.
¿Vas a hacerlo trabajar en la lista en su primer día?
La lista es importante, Mera.
Hay muchas cosas que son importantes, Vulko.
¿Estás seguro de que no podemos conseguir un nuevo trono?
¡Ese trono no te pertenecerá por mucho tiempo más!
¡Te desafío a una revancha!
Ocean Master desafía al rey Aquaman a un combate real.
¿Qué?
Así es. He vuelto.
Aguarda, ¿te habías ido?
Te dimos una habitación en el palacio de huéspedes.
Tenía una hermosa vista.
¡Vamos, Aquaman! ¡Pelea conmigo!
Vamos, hombre, ¿no acabamos de hacerlo ayer?
Sí, fue ayer, literalmente.
Sí, mejor paso. Estoy bien.
El rey Aquaman ha rechazado el desafío.
¡Ocean Master es el nuevo rey!
Sí, he vuelto.
¿Me extrañaron? Déjenme escucharlo.
- Así no es como funciona, ¿verdad? - Así es...
No, así es exactamente como funciona.
¡Larga vida a mí!
Larga vida...
¡Aquaman ha derrotado al rey Ocean Master!
¡Larga vida al rey Aquaman!
No debería ser de esta manera.
Muy bien, Vulko. Háblame de la lista.
¡Hurra!
Hay tantas tareas reales hermosas por hacer.
Cuidado con los pies.
Veamos. ¡Ah, sí!
Hay una ceremonia de inauguración
del nuevo centro de tratamiento de residuos.
Bien.
Hay que escoger las telas para las cortinas del conservatorio real.
- Parece importante. - Lo es.
Hay que investigar el Puesto Cuatro
porque hace siete años que nadie sabe de ellos.
- Entendido. - Firmar los formularios de impuestos.
Espera, ¿qué fue eso último?
¿Formularios de impuestos?
No, el anterior. Lo del Puesto Cuatro.
Esas son las cosas importantes que debería estar haciendo.
-¿Qué es el Puesto Cuatro? -¿Cuál? ¿El otro?
Es un puesto remoto que está en la frontera,
pero hace siete años que no se sabe de ellos.
Ocean Master dijo que no se debía investigar
porque no le importaba.
- Ocean Master. - Apestas.
Eres lo peor.
El rey Aquaman sí se preocupa por eso.
¿No es verdad?
Sí, es verdad.
Revelaré el misterio del Puesto Cuatro
y rescataré a nuestros pobres hermanos
que, seguramente, necesitan ayuda urgente.
Muy bien.
¿Qué quieren de mí?
Así se habla.
¡Vayamos a salvar a algunos atlantes!
Bueno, pero solo si prometes hacer los formularios de impuestos...
No prometemos nada.
¡Andando!
Son tan solo unos miles de formularios...
- Sí, está bien. - No está nada mal.
Que alguien le consiga a Ocean Master una habitación con peor vista.
Vamos, ¿qué pasa? Esto es divertido.
No es nada. Estoy bien.
- Estás de mal humor. - No.
Oye, estoy nadando aquí.
¡Con cuidado!
Lo lamento.
No hay problema.
Estoy haciendo un buen trabajo como rey, ¿no?
¿Qué? Sí.
Acabas de empezar,
pero sin duda eres mejor que Ocean Master.
Iba a llevarnos a la guerra con el mundo de la superficie.
Pero no puedo no iniciar una guerra.
¿Cómo sabes que soy la persona adecuada para el trabajo?
Soy rey solamente por vencer a Ocean Master.
Sí, eso fue genial.
Es una muy mala forma de elegir rey.
No, es buena.
Es como el béisbol de tu mundo de superficie.
El primero en ganarles a todos en las bases con el bate
es el que se lleva la pelota grande.
Así no es el béisbol...
¡Ay, no! ¡Montaña!
¿Qué cosa?
Te criaste en la tierra,
así que no entiendes cómo funcionan las cosas aquí abajo.
El sistema ha funcionado bien hasta ahora.
Es decir, ha funcionado bien desde que derrotaste a Ocean Master ayer.
Antes de eso, funcionaba bastante mal.
Claro, pero siento que debo ganarme a mis súbditos.
Lo lograrás con esta misión.
Salvaremos a todos en el Puesto Cuatro, probablemente golpeando a alguien,
- y así demostrarás lo genial... -¡Ballena!
¿No vas a disculparte con ella?
No, es una cretina.
No quieres saber lo que estaba diciendo.
Esa cualidad de "hablar con los peces" es bastante rara.
Rara, pero genial. Así como tú.
Tú también eres rara, pero genial.
Oye, estoy conduciendo. Es inadecuado.
Bueno, uno más.
Esto no está bien.
¿Adónde se fue el océano?
Qué locura.
Es como si algún tipo de fuerza estuviera reteniendo el agua.
¡Es increíble!
Increíble y muy sospechoso.
¿Estás viendo esto?
Sí, es muy salvaje.
El océano se detiene a kilómetros alrededor.
Esto debe ser malo.
¿Crees poder arreglarlo con tu...?
¿Con esa cosa...?
¿Con esa cosa de agua que haces?
¡Sí, claro!
Le ordenaré al océano
que vuelva a su lugar con mis poderes hidrocinéticos.
Sí, eso. ¿Puedes hacerlo?
¡Claro que sí, vaquero!
¡Observa esto!
¡Sí, para adelante!
¡Un poco más!
¡Lo tengo!
No sé qué está causando esto,
pero es una tontería y no me gusta.
El Puesto Cuatro está a unos kilómetros de distancia.
Al menos, ahí estaba.
Presiento que el desplazamiento de todo el océano
tiene que ver con el hecho de no saber de ellos desde hace años.
No lo sé, quizás no son muy comunicativos.
Aunque lo del desplazamiento también suena bien.
Vamos. Tendremos que caminar desde aquí.
Sí. ¡Oye, Mera, aguarda!
¿Cuánto tiempo llevamos caminando?
Vamos, pensé que te gustaban las cosas de la tierra.
¡Sí!
Pero me parece que tengo un poco de sed.
¿Me pasas esa botella de agua?
¿La botella de agua?
Sí, la botella de agua que tienes.
Ya sabes, para beber.
Tengo un frasco de aire.
AIRE
¿Para qué lo necesitas?
Estamos rodeados de aire.
Por lo general, estamos rodeados de agua.
En ese caso, la botella de agua no tendría sentido.
¡Pero no hay agua aquí!
¡No lo sabes! ¡Podría haber agua!
No hay.
¡No estoy acostumbrada a esto!
Tú eres el que viene de la tierra, ¿por qué no trajiste agua?
Quizás deberías jugar al béisbol.
¿Por qué? ¿Se arrojan cosas en el béisbol?
No lo sé. Probablemente no.
No es gran cosa. Acabo de ver la botella de agua...
¡Es un frasco de aire!
¡No necesitas gritar!
¡No estoy gritando!
¡Es que aquí hace mucho calor y no me gusta!
Parece que alguien necesita un paseo en la espalda.
Tengo mucha sed.
Es peor para los que están en el Puesto Cuatro.
Es gente con cualidades de pez.
No pueden respirar aire.
Por Dios, no quiero volver a Atlantis
y decirles que se han secado.
Quizás, de alguna manera, estén bien.
Tenemos que encontrarlos y descubrir
- qué paso con... - Mira. ¡Agua!
Sí. ¡Así está mejor!
Esto es genial. Y si hay agua,
tal vez también haya gente.
Sí, quizás haya gente.
¡Hay intrusos en nuestras aguas!
¿Sus aguas?
Este es nuestro oasis. ¿Lo entienden?
Así que será mejor que se vayan rápido.
Pero, primero, nos dan todas sus cosas.
¡Porque los estamos robando!
¿Robando? Quisiera ver cómo lo intentan.
¡Vamos a llevarnos sus cosas!
¡Tranquilos!
Vamos a calmarnos.
- Soy Aquaman y... -¡Al diablo con eso!
Si estos idiotas quieren pelear...
Oye, ¿a quién llamaste idiota?
Aquí vamos.
...entonces les digo...
Bases ocupadas, cariño.
Así no es el béisbol.
Y eso, definitivamente, no fue béisbol.
¡Ya basta!
¡Falta!
¿Ves? ¡Es hora de pelear!
Muy bien.
¡Salgan de nuestro oasis!
¡Nunca!
Bueno, es hora de ponernos serios.
Aguarda, amigo, ya voy.
¡Déjenme!
¡No tienen oportunidad!
¿Qué sucede?
¿Acabas de hablarle al pez?
No lo sé. Preguntémosle.
¡Ay, por Dios!
¡Ay, no! ¡No!
-¡Muy bien!
¡Tío, nos rendimos!
Y así es como se juega al béisbol.
No.
¡Por favor, ya basta!
¡No somos rivales para este horror al que llamas béisbol!
Déjanos volver al agua.
¡Ustedes también pueden quedarse! ¡Lo prometo!
¿Quiénes son ustedes? ¿Son los del Puesto Cuatro?
Sí, claro. Solíamos robarles a esos tontos. Vean esto.
Les robamos como si fueran niños.
¡Eso no les juega a favor!
Por favor, escúchennos.
Sí, somos bandidos.
Y las cosas estaban mejor en los "tiempos anteriores",
pero todo cambió cuando el agua se fue.
¡Agua!
¡No!
-¿Qué pasó? - Les contaré.
Estábamos en nuestras cosas,
MEJOR BOYA
asaltando el Puesto Cuatro y robando todas sus cosas,
¡cuando llegó un gran estruendo!
Y, antes de darnos cuenta, el mar se separó.
¡Fue tremendo! Justo había robado una TV genial.
Cuando el agua se fue, la tierra
se convirtió en este desierto que tienen frente a ustedes.
¡La arena seca es lo peor!
Desde ese entonces, nos ocultamos en este oasis
y trabajamos en estos respiradores
para poder escapar del desierto algún día.
No estás usando uno de esos.
Respiro por las axilas.
Casi no recordamos cómo era nuestra vida antes.
¿Cuánto hace que se separaron las aguas?
- No lo sé, una semana. -¿Una semana?
Una semana muy larga.
Está bien. ¿Dónde está el Puesto desde aquí?
No salimos del oasis desde que las aguas se retiraron.
Pero el Puesto está por encima de la duna.
PUESTO CUATRO - POR AQUÍ
Bueno, gracias por...
Por nada, supongo.
Vamos.
¡Nosotros les indicamos!
¡Eso pensé!
Eso no parece un puesto.
¿Qué demonios es eso?
Eso parece...
No lo sé. ¿Un taladro enorme?
Parece que hay algunos edificios en la parte superior. ¡Qué loco!
Podemos esperar a que oscurezca y luego nos acercamos sin que nos vean.
Así podemos averiguar qué hace aquí y...
Un hombre en una especie de auto.
¡Hola! Bienvenidos a perforar.
Sí. Hola, soy Pytor Mortikov. Un placer.
Voy a golpearlo.
Espera un segundo.
¡Hola! Soy Aquaman, y ella es Mera.
Soy el rey de Atlantis,
pero probablemente no lo sepas porque soy nuevo
y tú eres del mundo de la superficie.
¿De la superficie?
Comprendo.
Ustedes son gente submarina.
Sí.
Estamos buscando un puesto que debería estar aquí.
No hay puesto. Ni tampoco agua.
¿Se sienten con suerte para perforar? Por favor.
Los llevaré de visita.
¡Genial!
Mi instinto dice que peleemos contra él.
Mera, tratemos de hablar primero.
Aparte, es un hombre muy amable.
Bien.
El agua se había ido cuando lo encontré.
Solo había arena, suciedad y metales raros.
Qué conveniente para ti.
Es verdad. Perforar en alta mar es una gran molestia.
Es mejor si no hay mar.
Este taladro es una gran cosa.
Muchas gracias.
Yo mismo lo inventé, y también este vehículo.
Mi hermoso vehículo.
¿Ayuda?
Esto es genial.
Pero ¿dónde está tu equipo?
No tengo equipo. Somos mis ayudantes robot y yo.
Pero no soy solitario, soy normal.
Lo siento, estoy bien.
Pero el español no es mi lengua madre.
Él puede hablar con los peces.
Eso es raro y genial.
Vivo aquí arriba. Esta fue la visita. ¡Ahora, a cenar!
Delicioso.
¿Ayuda?
Sí, cómo no.
Esto es bueno. Es muy bueno.
¿Ayuda?
Perfecto.
Deja de comer cuando nos mira de forma tan extraña.
Pero me encanta.
Me alegra que lo hayas disfrutado.
Me preocupaba que no comieras pescado
porque hablas con ellos.
Entonces, ¿por qué lo serviste de cena?
Buen punto.
Es muy buena.
Todos comemos pescado.
Vivimos bajo el mar, así que es todo lo que hay.
Pero no pueden hacerlo asado.
Todo se hierve bajo el agua.
No piensas en eso hasta que no vives ahí.
Y luego, no puedes dejar de pensar en eso.
¿Ayuda?
Escuché historias de Aquaman.
Tú naciste en la tierra, ¿verdad?
Algo acerca de un padre, de un faro.
¿Qué? Sí.
Sí, crecí en un faro solamente con mi padre.
Fue desagradable sin mi mamá.
Pero los faros son lindos.
Yo también crecí en una situación especial.
No siempre fui
el barón que empuña el enorme taladro mecánico que ves hoy.
UNA MANZANA PRIMERA BASURA
¿Dragar el océano, buscar chatarra
y cosas que la gente abandonó
MEJOR SITIO PARA TALADRAR ¡GEMAS!
en este lugar, usar mi equipo de salvamento
en busca de gemas extrañas para la superficie?
RUBÍ ENCORVADO OTRO DIAMANTE
No. Alguna vez, fui un niño que creció en el basurero
junto con mi querida madre.
Lo único que amaba más que los neumáticos viejos
y la chatarra era a mí,
su pequeño príncipe de la basura.
Me crio bien.
Y vean dónde estoy hoy.
Una especie de rey.
Y estoy seguro de que tu papá te crio para ser un gran rey.
Gracias. Cuando lo dices así,
es como si nos pareciéramos.
¡Sí! Estoy seguro de que el aroma a basura caliente y húmeda te trae
recuerdos nostálgicos
de la leche agria y las cacerolas de comida podrida de mamá,
- igual que a mí. -¿Qué...?
¡Bueno, ya basta! Ya basta de endulzar a mi novio
con esos cuentos de infancias similares.
Bueno, no sé eso último...
¿Dónde está el Puesto Cuatro? ¿Y los peces que allí vivían?
Te dije que no vi ningún puesto.
¡Entonces este es el lugar equivocado!
Esto nos pasa por escuchar a esos malditos bandidos.
Puede que estés triste y lista para voltear
más cosas después de escuchar esto,
pero tu puesto
no está en ninguna parte.
¿Qué? Debe estar en alguna parte.
Eso es lo que uno pensaría,
pero desde mi comando central,
se puede ver todo el desierto.
Y les juro
que no hay ningún puesto.
¿Podemos ver la vista desde ahí?
Debemos asegurarnos.
Claro. En la mañana.
Vamos, estamos apurados.
Tienen que pasar la noche aquí.
Nunca tuve un huésped.
Mi lujosa habitación de huéspedes
está desocupada.
Por favor.
Tengo que darle la razón.
Es muy lujosa.
No sé cómo puedes relajarte en este lugar.
No lo sé, pero es muy cómodo.
Lo siento. Es muy lindo sentarse en una silla de verdad.
¡Oye! ¿Crees que podría ser mi trono?
Podemos llevarlo con nosotros.
Es una silla muy linda.
¡Es linda!
Pero eso me está enojando aún más.
Ese tipo está tramando algo.
Es un tanto desagradable, pero tal vez solo sea extraño.
Dijo que nunca tuvo un huésped.
Intentamos hablar con él.
Ahora creo que es momento del Plan A.
¡Golpes!
¿Te refieres al Plan B?
No, siempre fue el Plan A.
Solo que te lo salteaste.
No podemos golpear al azar a un minero de aguas profundas
porque todo lo que dice y hace es muy sospechoso.
Parece que sí podemos.
Lo que podemos hacer es echar un vistazo al centro de comando.
Recuerda que debemos ser
muy sigilosos.
¡Mi nuevo trono! Por favor.
Lo siento, no había opción.
Aguarda.
Somos el equipo de la maldad.
Parece que no hay moros en la costa.
Tenemos que entrar en la torre.
¿Tienes alguna idea?
Sí, usaré mis poderes acuáticos para enlazarlos
y tú podrás derribarlos.
Pero no tienes agua.
No te preocupes por eso.
- Solo necesito un poco... - No.
Esto debe ser un cesto de basura, ¿no?
Supongo que sí.
Es suficiente para mí.
Creo que somos buenos en eso de ser sigilosos,
pero eso fue muy fácil, ¿no?
Qué importa. Veamos qué esconde en este centro de comando.
Hola.
Mortikov, solo queríamos buscar...
Qué bueno que los encuentro.
Por favor, síganme.
Sí, no está mucho más lejos.
Mis más sinceras disculpas.
Después de cenar, me puse a pensar que no he sido útil.
Me di cuenta de que sé dónde puede estar el Puesto.
Al menos, tengo una pista.
Los busqué en la habitación de huéspedes para darles la noticia,
pero estaba vacía.
Estábamos...
Estirando las piernas.
El ejercicio es bueno.
Las piernas
también son buenas.
Sí.
Aquí estamos.
Cuando empecé a excavar,
apareció un agujero misterioso en la pila de escombros.
No encontré motivos que lo explicaran.
¿Quizás está relacionado con el Puesto desaparecido?
Lo comprobaremos.
¿Ves? Fuiste útil.
Me alegro.
Parece que el enfoque diplomático nos dio una pista.
Sí.
¿Saltamos hasta allá abajo?
Creo que necesitaremos un equipo de espeleología.
Tal vez Mortikov tenga algo. O nos puede hacer algo.
Ha sido tan útil que estoy seguro...
¡Oh!
Lo siento, Aquaman.
¡Has cometido un gran error al confiar en mí!
¡Disfruten del agujero!
¡Te lo dije!
¡Pero era tan amable!
¡Era un truco!
¿Cómo iba a saberlo?
Al menos, aquí tenemos agua.
Sí, quizás no sea tan malo.
¿Qué está pasando?
Quienquiera que sean,
deben saber que soy...
¡Aquaman, rey de Atlantis!
¿Tenemos un nuevo rey?
Gran cosa.
¿Son los del Puesto Cuatro?
Sí, lo que queda de él.
Soy Gillian. Era el alcalde,
cuando ese cargo tenía sentido.
¡Es el Puesto Cuatro!
Sí, Puesto Cuatro.
Ella es Merdussa.
¡Hola!
-Él es Finhead. -¿Qué tal?
- Toby. -¡Hola!
Y todos los demás.
¿Qué pasó aquí?
Bueno, veamos.
Todo estaba bien
¡hasta que Pytor Mortikov enterró nuestro pueblo en la arena!
No sabemos cómo separó las aguas,
pero debe haberlo hecho.
Sí, apareció después de que eso pasara.
¿Cuándo sucedió eso?
¿Hace una semana?
La semana más larga de mi vida.
Atlantis no ha sabido nada de ustedes en siete años.
Sí, parecen siete años.
Tan solo sé que no podemos respirar sin agua,
así que Mortikov nos arrojó en este pozo
y comenzó a excavar hasta enterrar a nuestra ciudad.
¡Ese idiota!
Debería haber golpeado su cabezota
con un bate de béisbol acuático.
Una fanática del béisbol.
Encantado de conocer a una amante de los deportes terrestres.
No es realmente béisbol,
pero estaría bien darle con un bate a Mortikov.
No podemos salir de aquí porque, aunque pudiéramos escapar,
no podríamos respirar.
Pero él es el rey.
Seguramente tiene un plan.
No cuentes con ello.
Lo único que hacen los reyes es decepcionarte.
Esto apesta.
¿Cómo puedo salvarlos si estoy atrapado aquí abajo?
Eres una especie de superhéroe, ¿no?
Nos puedes sacar volando.
¿Con qué? ¿Con las alas de mis tobillos?
Está bien. Soy muy fuerte,
así que podría excavar para sacarnos.
Supongo que ese es mi plan.
¡Cavar un túnel de 50 kilómetros hasta el océano!
¡Esto va genial!
¡Sí!
¡Chicos!
¡Vaya!
Estábamos buscando la fuente de nuestro oasis
y ¿qué encontramos?
¡A los aldeanos!
Vamos a robarles.
¡Son los bandidos que nos robaban!
¡Vamos a golpearlos!
Y supongo que... a arrestarlos.
¡Sí! Parece que, finalmente, es momento de pelear.
¡Esperen!
¿Qué estás haciendo?
Cada problema tiene una solución diferente.
A veces, lo correcto es hablar.
Y, otras veces, lo correcto es pelear.
- Me gusta. - Pero, ahora,
todos en esta cueva tenemos que hablar...
Será mejor que llegues a algún lado.
...sobre cómo pelear contra Mortikov.
Tienes mi atención.
Estos dos grupos han tenido sus diferencias.
¿"Diferencias"?
Nos robaban todos los días.
Sí, entiendo que no tenemos una situación de igualdad.
Pero Mortikov ha estropeado la vida de todos.
Es verdad.
Era más fácil robar cuando había agua.
No estás ayudando.
Pero juntos tienen las herramientas necesarias.
Los bandidos tienen un taladro y respiradores,
así saldrán de esta cueva.
La gente del Puesto basta para superar a Mortikov.
Y yo tengo bates de béisbol. Suficientes para todos.
Eso es genial.
¿Ven? Todos contribuyen.
Muy bien. ¿Y ustedes qué tienen?
¡Tenemos superpoderes!
Eso es verdad. Nos golpearon fuerte.
Observa, tengo una foto.
FOTOS
Espera, no es eso.
Aquí están. ¿Ves lo que digo?
Sí, está bien. Esto me empieza a gustar.
¿Qué dicen?
¿Quieren formar un equipo y golpear a Pytor Mortikov hasta hacer justicia?
En realidad, no sabemos quién es.
¡Te lo explicaremos!
Una gran pila.
Mucha suciedad.
Seco como huesos.
Muy bien.
Quizás esta noche duerma en la habitación de huéspedes como recompensa.
Que es mucho más lujosa que mi habitación.
¿Por qué lo construí así?
Hola, Mortikov.
¡Hemos vuelto!
Están todos unidos.
Qué bueno para ti.
Adiós.
¡Tras él!
MUY RÁPIDO ASÍ ES MEJOR
¡Váyanse!
¡Cuidado!
¡Sabe tank-fu!
¡Pez asqueroso!
¡Esto es por enterrar mi ciudad!
¡La ciudad era inmunda! Como tú.
¡Deja de golpear!
¡Mis anguilas!
¿Ya terminamos aquí?
A mí me parece que hemos terminado.
No les recomiendo subestimarme.
¿Ayuda?
-¿Qué pasa? -¿Cómo diablos saberlo?
- Ayuda. - Llévenme al comando central.
Ayuda.
Y pongan el pescado al asador.
¿Ayuda?
Destruye.
¡Se está escapando! Tenemos que hacer algo.
Tienes razón. Sabes lo que significa eso.
Bases ocupadas, cariño.
A batear.
¡Sí! ¡Muy bien!
Creen que se me acabaron las armas, ¿no?
¡Esta vez llené mi frasco de aire con agua!
¡Vamos alrededor de la medialuna!
¡Oye, Toby! Cuidado.
¡Me encanta el béisbol!
¡Mortikov!
Nunca lo alcanzaremos ahora.
No lo alcanzaremos a pie.
¡Atlantes!
Mortikov quiere llegar a su centro de comando,
¡así que debemos detenerlo!
Despejen el camino.
¡Ya han oído al Rey!
¡Despejen el camino!
¡Vamos!
Oye, Morty, ¿qué hay en ese centro de comando?
No importa, ¡lo comprobaré yo mismo!
¡No! ¡No debes hacerlo!
¿Cómo te atreves a usar las máquinas de mi invención para vencerme?
Si te gano con tus máquinas, es como si tú también ganaras.
¡No! Así no es como funciona.
¡Muy bien! Diremos que es un empate.
Olvídalo, Aquaman.
Activa las defensas de comando completas.
¡Ahora!
Demasiado fácil.
¿Sobrecalentamiento?
¡No es posible!
¡Ventilación! ¿Por qué no ventila?
Supongo que no era un cesto de basura.
Muy bien. ¿Qué tienes escondido aquí?
¿Qué es eso?
¿Ese cristal
impulsa el taladro?
¿Esta batería
alimenta al cristal?
¡Es una locura!
Has llegado demasiado lejos, pequeño Aquaman,
hijo del cuidador del faro.
Pero esta es la última baliza que verás en tu vida.
No tiene que terminar así, Mortikov.
Pero creo que así terminará.
Para ti.
Has visto demasiado.
Es hora de silenciarte.
Mortikov, ¿qué haces?
¡Este no es el chico que llegó hasta aquí después de vivir en ese basurero!
Creo que descubrirás que sí lo es.
¿Qué pensaría tu madre?
Mamá te habría matado en la cena.
¿Qué?
Y ahora seguiré su ejemplo.
Ahora es cuando dices: "Adiós".
¡Oye, campocorto!
¡A batear!
Fue tan satisfactorio como creí.
Eso parecía.
¿Qué hay del cristal?
No lo sé.
Pero si hago esto...
Quizás haya sido una mala idea.
¡Nos has condenado, tonto!
Vamos, no puede ser tan malo.
Me retracto. Estamos condenados.
Hola. ¿Qué sucede?
El tonto apagó el cristal.
¡Ahora todo el taladro va a colapsar y moriremos!
¿Por qué lo hiciste?
¡No estoy seguro!
¡Esperen! Ya dejen de gritar y escuchen.
¡El agua está volviendo!
Muy bien, chicos. Vamos a tener que saltar.
¿Estás lista?
Muy bien.
Vamos. ¡Salten!
¿Todos están bien?
¡Hola!
- Sí, creo que sí. -¡Miren!
Veo mi casa.
¡Y mi casa!
¡Y mis otros bates de béisbol!
Hola.
Muy bien. Eso sería todo.
Gracias de nuevo por ayudarnos a arreglar el Mudskipper.
Supongo que diré en Atlantis que todos están
bien ahora.
Gracias a ti, Aquaman.
No solo nos salvaste de Mortikov,
sino que nos has unido.
Eso no es necesario.
Nos enseñaste que podemos lograr más
si trabajamos con los aldeanos en lugar de robarles.
Supongo que sí, ¿no?
Sí, y nos enseñaste...
Bueno, siempre supimos que los bandidos no debían robarnos.
Pero agradezco la ayuda.
En verdad, me enseñaste que estaba equivocado sobre los reyes.
¿En serio?
Sí, siempre pensé que los reyes eran terribles,
pero el problema era que nuestro rey era Ocean Master.
Sí. Ahora que lo pienso, Ocean Master era pésimo como rey.
¡Estuvimos enterrados por una semana, y él no mandó a nadie!
Lo sé.
Y pensó que habían desaparecido hacía siete años.
¿Qué?
Pero Aquaman no es como Ocean Master.
¡Es un gran rey!
¡Sí! ¡Un aplauso para el rey Aquaman!
¡Rey Aquaman!
Oye, mis súbditos están aquí. Es inadecuado.
¡Está bien! Uno más.
¡Rey Aquaman!
¡Un beso más!
Esperen. Hablamos con Atlantis hace una semana.
Probablemente no sea importante.
¡Eso estuvo genial!
Te lo dije. Todo lo que tenías que hacer
era demostrarles a los ciudadanos qué buen rey eres.
Sí, tienes razón.
Todos en el palacio me trataban con tanta indiferencia
que pensé que lo había arruinado.
Lo estás haciendo bien.
Eso de unir a los aldeanos con sus exenemigos
fue muy digno de la realeza.
Eso es lo que haces: unes a la gente.
¿Como unir la tierra y el mar?
¡Hablo en serio!
Por eso sabía que serías un buen rey.
No eres de aquí y puedes ver cómo hacer las cosas diferente.
Es una fortaleza. A veces, se me olvida.
¡Regresa Aquaman!
Fue un día muy largo.
Llevemos a Mortikov a la Cárcel Marina y vayamos a dormir.
Sí. Mañana, a primera hora, empieza la Operación "Les mostraré
a mis súbditos que soy un gran Rey".
¡Vulko, volvimos!
Tenemos un cristal genial para que examines
y un nuevo delincuente para que metas en prisión.
¡Sorpresa, Aquaman!
-¿Qué? - Así es.
Yo, Ocean Master,
¡soy el rey una vez más!
-¿Qué? - Y con mis ejércitos rearmados,
¡estoy listo para librar la guerra en el mundo de la superficie!
- Vulko, ¿qué sucedió? - Fue mi error.
No pude hacer nada.
Te fuiste por un año.
¿Qué?
No, de verdad. ¿Qué?
CONTINUARÁ
Subtítulos: Gabriela Gebl