Consort 4004 listo para el despliegue del arnés de AFT.
AFT fuera.
En cuanto marquen con la bengala la parte trasera de izquierda 40.
Ochenta y ocho, aquí 65, señal de auxilio de El Odisea.
Llamada reportada.
Tres-siete, tenemos una baliza roja de emergencia, visible en izquierda 20.
Veo una balsa.
Tienen que ser todos ellos,
no hay nadie por aquí.
Esto está totalmente desierto.
¿Cuántas almas a bordo?
El manifiesto muestra que seis.
Espera, cero cuatro, ¿cuándo fue el contacto con esto, otra vez?
La señal de auxilio se activó a las 23:39.
A las 11:39 p. m., entendido.
Hay una balsa. Preparados para el recuento de supervivientes.
No pueden ser todos. Es imposible que haya seis personas en esa cosa.
No tiene sentido.
No hay nada malo en el barco.
¿Por qué demonios abandonar el barco así?
Aquí vamos. Hay movimiento allí.
- ¿Cuántos? - Esperen,
tendré las luces encendidas en tres, dos, uno.
ANOMALÍA DETECTADA.
Y entonces, es ese momento en el que estás conduciendo
y ves al animal cruzar la carretera y tratas de ir...
Bueno, ¿voy a mover el auto a la izquierda, a la derecha,
o simplemente voy a golpearlo?
¡ESPERO ESTÉS SENTADO!
No te llamaría si esto no fuera serio, Roman.
Tengo a tres pares de ojos en estos datos,
y todos estamos de acuerdo en que podría ser algo auténtico.
La única pregunta es, ¿cuánto tardarás en salir en un barco?
Jonah, soy el Padre Márquez, llámame en cuanto recibas esto.
No, no, ¡bájalo!
Si sigues buscando lo auténtico, yo te lo puedo enseñar.
Venganos tu Reino, hágase tu voluntad en la Tierra...
como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdona a los que nos ofenden,
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
y no nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal, amén.
Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre,
venganos tu Reino, hágase tu voluntad.
Sea tu nombre,
venganos tu Reino, hágase tu voluntad.
¿Qué estás haciendo?
No se apunta con un arma a un hombre así.
Lo que estoy buscando es lo auténtico.
Y esto no lo es.
Siga buscando.
Jonah, este es el Padre Dunne, en Jacksonville.
Tengo una mujer que oye voces en latín.
Podría ser algo que estés buscando.
Me desperté paralizada
y había algo pesado que me oprimía el pecho.
Esta es Emily del Templo Satánico.
Sólo le devuelvo la llamada.
¿ESTÁS SOBRIO? TE NECESITO AQUÍ.
ES ALGO GRANDE.
Mamá, has vuelto a dejar tu bolsa afuera.
Te van a robar todo.
Te alegrará saber que no me he quedado embarazada, mientras estaba fuera.
Tampoco he cortado el césped todavía,
pero lo haré cuando vuelva.
Y te he preparado dos cenas, para las próximas noches.
¡Dios de mierda!
- Mamá... - Amén.
¿Naomi?
¿Crees que podrías abstenerte de jurar el nombre del señor en vano,
en el momento exacto en que le estoy rezando?
Es una expresión, mamá.
Lo sé.
Y también es un mandamiento.
Muy bien. No sé cuántos días exactamente voy a estar fuera.
- Naomi... - ¿Sí?
¿Sabes por qué le hicieron eso?
¿Lo sabes? Porque Él era uno de ellos,
y los curó y los bendijo.
- ¿Sabes por qué le hicieron eso? - Mamá,
- tengo el auto en marcha. Me tengo que ir. - ¿Por qué?
¿No es lo que dijo Él? De que no sabían lo que estaban haciendo.
Sí sabían lo que estaban haciendo. Sabían exactamente lo que hacían.
Sabían quién era Él. Vieron la luz.
Naomi, a ellos les gustó la oscuridad.
Mamá, tengo que irme.
¿Tienes tu cruz?
- La tengo. - ¿En tu bolsillo?
La llevo puesta.
¿Sigue en esa cadena larga?
Sí, mamá.
Naomi.
De acuerdo, no te preocupes por estas facturas,
me encargaré de ellas cuando vuelva.
- Naomi. - De acuerdo, adiós, mamá.
Oye, busca el barco El Odisea.
- Te estamos esperando ahí. - ¿Qué está pasando?
¿Es ese meteorito? Parece que salió de la nada.
Todos recibirán la información completa en el barco.
Roman, ya no soy una de tus estudiantes de Posgrado.
Lo sé.
Y también lo sabe nuestro benefactor.
¿Qué benefactor?
Primero la limpieza.
Cerramos todo. Pasamos por todos los aros.
Suena muy grande. Vamos.
Lo que puedo decir es esto, saldremos ahí primero,
encontraremos lo que sea. Y ya nos han ofrecido todo el paquete.
¿De acuerdo? Tres años financiados,
laboratorios, oficinas, residentes.
Y ellos, quieren que tenga un co-director,
me pidieron tres nombres.
Sólo les di uno.
Oye, hace tiempo que debería haber sido así. Todo el mundo lo sabe.
Quiero decir, esto es, ¿de acuerdo?
Te sacamos de aquí. Conseguimos tu propio personal,
tu propio lugar, te alejamos de tu...
Mi madre.
Bueno, sí, pero no sólo eso,
ya sabes, de todo.
Ya sabes, sólo, sólo, sigue adelante, avanza.
Necesito esto.
No tengo que decírtelo.
Pero bueno, así es como sucede, ¿no?
- El Odisea. - El Odisea.
Date prisa.
EL ODISEA
¿Estamos sincronizando a la línea de base o a la negativa?
Sé que es poco tiempo, pero necesitaré...
tiempo de laboratorio, para al menos...
¿Es ese el que calibramos antes?
- Sí. - Bien.
¿Puedes bajar eso? Espera, espera.
Lo siento.
De todos modos, ya que hemos puesto todo esto en orden...
- Hola, chicas. - Hola.
Muy bien, muy bien, bienvenidas a bordo, soy Davis.
- Hola, Naomi. - Naomi, encantado de conocerte.
- Hola, soy Suzu. - Suzu.
- Harper. - Harper, Harper, Harper,
¿qué, qué estás, qué estás reproduciendo?
Es un fragmento sonoro de Las Perseidas.
Me pone de humor para la ciencia.
Lo mismo, es mi banda favorita de todos los tiempos.
Eso no es una banda.
En realidad es una lluvia de meteoritos.
Bueno, ya sabes, la lluvia de meteoritos...
ellos, ellos tocan música.
Sí. Sí. Todo el mundo lo sabe.
Técnicamente, es la ionización causada por las estelas de calor,
que luego refleja a las señales de radio de onda corta.
Básicamente un generador de tonos aleatorios.
Me gusta pensar que es el estertor del polvo estelar antiguo.
Ahora, eso es apropiado, porque esa mierda me está matando.
¿De verdad? De acuerdo.
No te inspires. Lo escucharé yo sola.
- Eso es genial. - Estamos todos aquí, todos aquí.
Todos a bordo, bien.
Oye, Jonah.
Sácanos de aquí.
¿Naomi, puedes darme la hora?
Ocho trece.
Que a las 20:13 comience el viaje de salida de El Odisea.
Con un número de almas de un total de seis,
por favor y gracias.
Cuánta basura, lo siento por esto.
Así que supongo que esto es un barco de fiesta.
No, yo no lo llamaría así.
Yo diría que somos más bien una empresa de entretenimiento.
Es decir, somos todo tipo de cosas
y podemos ser cualquier cosa que necesites que seamos.
Supongo que es la primera vez que es un laboratorio de observación.
No.
Sí.
Y esta es la suite junior.
Bueno, es un poco estrecha, pero caben al menos tres personas.
Pero en realidad llegamos a tener 12 personas aquí una vez,
si puedes creerlo.
Mira esto.
Mira la habitación, tiene, diablos...
Quiero decir, ¿acaso quiero saberlo?
Mira, tenemos clientes particulares que querían un barco de fiesta, ¿de acuerdo?
Todo el mundo no puede ser científico de cohetes.
- Astrofísicos. - De acuerdo.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Qué están haciendo aquí?
Cuando Roman te pidió que reservaras el barco, ¿qué te dijo?
Dijo: "Quiero alquilar tu barco".
Y cuando preguntaste, ¿para qué?
Ni siquiera fue tan lejos, una vez que el hombre me ofreció...
como el doble, para salir en una hora, no hubo preguntas.
Quiero decir, todo lo que yo sé, es lo que él me pidió que trajera.
Acuerdos de no divulgación.
Si mencionan algo de esto a alguien fuera de este barco,
terminarán en la cárcel.
Firmen, todos firmen.
Pero, ¿a petición de quién, de la Universidad?
Solicitado por el SETI.
- ¿Hablas en serio, el SETI nos ha llamado? - ¿El SETI?
"Búsqueda de inteligencia extraterrestre".
Vamos, permíteme.
Va a necesitar... ¿Quién es él?
Es Jonah.
Yo soy el dueño del barco, él maneja el barco.
Entendido.
Podemos seguir ya por favor, me estoy muriendo aquí.
Bien. De acuerdo, de acuerdo.
Muy bien, aquí vamos.
Hace tres horas, como muchos de ustedes vieron con sus propios ojos,
un rayo brillante cruzó el horizonte en esta trayectoria.
Esto coincide directamente con un evento anómalo registrado en el SETI.
Con coordenadas registradas al Noreste de Miami.
Un meteorito o tal vez un trozo de desecho de satélite,
quiero decir, difícilmente vale la pena un NDA, sin algún tipo de...
- Comunicación. - Sí.
De acuerdo, y si digo que en el momento del evento de la anomalía,
un satélite de la NASA pasó directamente sobre esta localización geográfica exacta,
y en esa fracción de segundo, se activaron múltiples sensores.
¿Qué frecuencia tenían las ondas, de banda lateral única?
Con una posible firma de modulación de amplitud.
Bien, ¿qué significa eso?
Una señal portadora de onda media.
Sonido.
Serán otras cuatro horas,
antes de que podamos captar la señal de nuevo,
pero para ese momento ya estaremos allí.
¿Fue sólo una ráfaga, se repitió el patrón?
- Todavía no lo sabemos. - Espera. Sabemos lo que hay ahí afuera.
La NASA rastrea más de veinte mil meteoritos.
Lo habríamos visto venir.
Sí, a menos que...
venga hacia nosotros directamente desde detrás del Sol
y no lo vimos, hasta que fue demasiado tarde.
Y por demasiado tarde,
me refiero a un parpadeo en la pantalla del radar, hace dos días.
Espera, ¿estás diciendo que esta cosa fue del Sol a la Tierra en dos días?
Velocidad extrasolar, tiene que ser eso.
Nada del interior de nuestro Sistema Solar viaja tan rápido.
Es... Así que un objeto extrasolar toca tierra
y luego emite señales de radio.
Mañana a estas horas, todo el mundo estará pendiente de esto.
Y nosotros somos los únicos que vamos a ir ahí.
Somos los únicos que sabemos de esto.
La NASA no va a apretar el gatillo, sobre algo tan grande...
hasta que tengan una confirmación secundaria.
Así que el SETI nos llamó para llegar primero.
Estamos en el lugar adecuado, en el momento adecuado,
¿qué puedo decir?
Esperen, ¿están persiguiendo extraterrestres?
SAEs.
Seres altamente evolucionados.
Extraterrestres.
- Un salto bastante grande. - ¿Perdón?
Es un salto bastante grande a decir que son extraterrestres.
Los impactos de meteoritos ocurren
y podría ser una tormenta de rayos en la zona,
quiero decir que esas también emiten ondas de radio, ¿no?
Es cierto. Eso, eso es válido,
pero decir que la señal vino de alrededor del mismo tiempo y lugar es inexacto.
Vino exactamente del mismo tiempo y lugar, consistente a la causa y el efecto.
Por no hablar de la trayectoria.
Esta cosa viene del otro lado de la Galaxia.
Quién sabe cuánto tiempo ha tardado en llegar aquí.
Y llega a nuestra ubicación exacta.
Aunque desafiara esas probabilidades, no emitiría ondas de radio.
Bueno, las tormentas eléctricas de por aquí, también tienen muchas probabilidades.
Lo siento, ¿dónde has estudiado?
En YouTube.
Ahora sé cómo se sienten los médicos.
No, pero tienes que admitir que incluso tu escenario...
empieza a parecer tan inverosímil como el mío,
¿verdad? Un tiro directo a la Tierra...
después de la honda alrededor del Sol,
y con un relámpago exactamente en el mismo momento.
Demasiada coincidencia.
No estoy en desacuerdo, excepto por la palabra coincidencia.
Muy bien, ¿qué, qué dirías tú?
Una señal.
¿Una señal? ¿Una señal de qué?
Sí, claro.
Correcto.
Sí, claro. Por supuesto. Sí.
No, esto no es un avance científico, ni siquiera es una coincidencia cósmica.
Es, es Dios, damas y caballeros, sólo Dios.
Los puntos de vista diferentes son bienvenidos, por supuesto.
No son diferentes, en realidad. Es decir,
la búsqueda de SAEs, es la búsqueda de Dios.
Van a ser los mejores amigos.
- Gracias. - Toma.
- Oye. - ¡Dios mío!
- ¿Qué está pasando? - No lo sé. Yo...
- ¿Estás bien? - He oído algo como a un animal, digo,
- ¿pueden las ratas subir a un barco? - ¿Qué pasa? ¿Ratas?
Supongo que no era nada,
tal vez una pesadilla.
Olvídalo.
¿Sientes eso?
El barco no se mueve.
¿Nos hemos detenido?
Jonah, mira esa agua.
¿Has visto alguna vez algo así?
Nadie ha visto nunca algo así, porque es imposible.
En un estanque o un lago en una buena noche, tal vez,
¿pero en el mar? No.
Tal vez no sea imposible, pero, sí muy anormal.
¿Y el petróleo?
Con combinación previa, es decir...
El aceite sobre el agua tiene un efecto amortiguador.
Sí, se pone una cucharada de aceite de oliva en un lago...
y diez minutos después, obtienes acres de agua suave
y el viento pasa por encima.
Estás hablando de aceite de tormenta,
lo que ha existido durante siglos.
Puede que suavice las ondas, pero no provocaría esto.
No estoy hablando de aceite de cocina, sino de algo parecido,
algo similar al aceite, pero más potente.
No lo sé, pero la cuestión es que hay precedentes de este tipo de fenómeno,
y proviene de un proceso exclusivo de seres inteligentes.
Así que un extraterrestre sondea el agua y deja escapar algún tipo de aceite.
Algo más allá de nuestra tecnología. Es decir, miren esto.
Es, es cómo de cristal.
Deberíamos grabar esto.
Sí. Iré por el equipo.
La campana de la cena.
Ya está.
Suéltala, suéltala, suéltala.
Sólo intento ayudarte, hombre.
El hermano está hambriento.
¿Qué pasa?
¿Pasa algo?
Sí, están muertos.
¿No es ese el objetivo de la pesca?
Se supone que la jaula los atrapa, no los mata.
¿Podrido?
No.
Cocinado.
Sí.
Hervido en agua caliente.
Esto podría ser una prueba de impacto.
Un objeto ordinario, con suficiente masa...
cómo para sobrevivir a la combustión en la atmósfera,
tendría tal velocidad en el momento del amerizaje,
que sobrecalentaría instantáneamente el agua, a kilómetros de distancia.
Bien, vamos, vamos a escucharlo.
Job 41:31.
"Él hace hervir lo profundo, como a una olla.
Él hace que el mar sea como una vasija de ungüento".
¿Ungüento?
Aceite.
De acuerdo, así que esto es el fin de los tiempos, ¿es, es, eso?
Esto es toda esa mierda apocalíptica,
¿eso es lo que vas a decir?
¿Sabes qué? Eso, eso está bien.
Presentaré mis conclusiones.
Tú puedes presentar las tuyas
y veremos quién se gana el Nobel, ¿de acuerdo?
¿Nos ponemos en marcha?
¿Cuánto falta?
Ya hemos llegado.
¿Estás seguro?
Positivo.
Comienza en 25 megahercios.
Treinta y cinco, no quiero ir tanteando.
Copiado.
Treinta y cinco, lista, cuando tú lo estés.
Vamos por un lanzamiento aquí.
Preparado.
Lista.
Correcto.
Bueno, todos sabemos que es un maratón, no un sprint.
Vamos a tomarlo en intervalos de 20 minutos, descendiendo en dos para la primera ronda
y lo haremos a partir de ahí.
- Lo tengo. Genial. - Sí.
Ten en cuenta el CML y el SGC, y míralo ahora.
Sí, es cierto. Pero la declinación...
quiero decir, no creo que importe de ninguna manera.
Mírala, mira cómo está mirando a la pantalla.
Quiero decir, eso es como realmente intenso.
- ¿Has visto la película "Aliens"? - Sí.
Uno de ellos era un robot. No digo que sea una robot. Pero yo... Ya sabes...
Trabaja mucho, pero no dejes que eso te engañe,
también le gusta festejar.
No inventes, ¿en serio?
Hablando de barcos de fiesta.
Oye, puedes, puedes pasarme la,
¿puedes pasarme esa linterna?
Gracias.
¿Necesita algo más?
¿No te necesitan allí arriba?
Suzu y Harper, hacen el montaje y el prevuelo.
Yo entro una vez que los datos han sido recogidos
y analizo e interpreto.
Encontrar patrones,
mirando a las señales.
"Suzu" y "Harper".
¿Qué pasó con nombres como María o Sara?
Te sientes más cómodo con los Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
Naomi,
ese es un buen nombre bíblico, de fuerte voluntad y fiel.
Por mi madre, una presbiteriana.
Pentecostalista.
¿Manipuladores de serpientes?
Sí, son cascabeles del Mojave, la serpiente más mortífera en los Estados Unidos.
Tenía a dos o tres en cada mano, cada domingo.
Y sigues vivo, supongo que no lo atribuyes a la suerte.
"Y estas señales seguirán a los que crean en mi nombre,
y echarán a los demonios y tomarán a las serpientes,
y, si beben algo mortal...
eso no les hará ningún daño".
¿Crees que es inteligente tentar a Dios de esa manera?
Sólo los no creyentes pueden tentar a Dios.
Los fieles sólo buscan probar a Dios, participando con las señales.
¿Alguien se murió?
¿De mi Congregación?
Uno por las serpientes.
Otro por beber estricnina.
No deben de haber tenido suficiente fe.
¿Y tu fe?
¿No crees?
La idea de creer, es aceptar algo,
aunque no puedas probarlo.
Es decir, si tú crees en Dios o yo creo en los SAEs...
sólo es un exagerar la verdad.
Dices creer, pero lo que quieres decir es que esperas que exista.
O esperas que no exista.
Escucha,
conozco a mucha gente como tú.
Es decir, todo esto.
Tiene que ser de Dios, ¿verdad?
No, no tiene por qué serlo.
Podría no ser nada.
Mentira.
Nunca nada, es sólo nada con ustedes.
Todo es siempre algo, todos nosotros en este lugar...
en este momento exacto, tiene que tener algún significado,
tiene que ser un algo.
La cruz en tu bolsillo.
No la portas, así que ¿por qué guardarla?
¿Sabes lo que me dijo mi padre antes de suicidarse?
Dijo que la búsqueda de Dios...
no es más que una puerta abierta para el Diablo.
Naomi, ven a ver esto.
No estamos aquí por lo que quieres.
Nosotros somos los que pagamos la factura.
Somos los que estamos a punto de encontrar nuestra prueba.
Es lo que es, no lo que tú quieres que sea.
Lo tengo, el cliente siempre tiene razón.
Tú maneja el barco.
Yo analizaré los datos.
Bien.
Además, yo,
ya encontré mi prueba hace mucho tiempo.
Aunque viendo la duración, podría ser un arrebato.
Bien, pero todavía está dentro del alcance de Júpiter.
Dentro del rango, pero ¿alguna vez has visto una señal tan fuerte desde Júpiter?
Es alta, pero podría leerla mientras duermo.
Depende de la IO, la velocidad de la fuente, los gases decimétricos.
¿Qué fue eso?
¿Estás viendo esto?
Sí, está leyendo por aquí.
Meseta de saturación de 1.300 ET, en 10 negativo 7.
Negativo 7, ¿una erupción solar?
¿Del otro lado del planeta?
Ni siquiera un impacto directo sería tan fuerte.
Definitivamente no es una erupción solar.
No, son dos señales discretas,
pero con la misma firma de amplitud.
- No, no, no. - Mierda. ¿Qué, qué ha pasado?
- ¿Qué? - ¿Qué demonios ha pasado?
¿Dónde está Jonah, ha cortado él la energía?
¿Qué demonios han hecho?
Pensé que estábamos con un generador.
No hicimos nada.
- ¿No fuiste tú? - No.
- No fuimos nosotros. - ¿Qué pasa?
- Es todo. - ¿Qué quieres decir?
- Sí. Ni siquiera mi teléfono funciona. - Mi teléfono tampoco funciona.
- Las linternas también se han estropeado. - ¿Están las pilas agotadas?
No lo sé, hombre. Simplemente se han agotado, como todo lo demás.
Seguimos recibiendo.
¿Qué?
¿Cómo se recibe? Todo está...
Esto no puede estar bien.
Es decir, esto es un fallo del sistema...
por el corte de energía, probablemente.
Sólo, sólo espera.
Harper, ¿podemos subirle al audio?
Puedo intentarlo, pero nada más funciona.
¿Cómo está grabando?
Quiero decir, está, está ahí en alguna parte.
Obviamente está grabando algo, sólo tenemos que encontrarlo.
Espera, déjame revisar esto.
Apágalo, antes de que lo haga de nuevo.
No voy a apagarlo, está grabando.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
Sea lo que sea, se ha ido.
¿Carriles de modulación?
¿Es un espectrógrafo?
A mí me parece un gráfico de espectros.
Bueno, sí, pero ¿qué podría haber alcanzado este tipo de rango?
¿Qué hay con todo esto?
Tal vez una interferencia.
Una emisión máser del ciclotrón.
Sólo puede ser una cosa o la otra.
Cómo sea,
esto es exactamente para lo que hemos venido aquí.
Es decir,
es innegable.
- Nunca he visto fluctuar esta frecuencia. - ¿Qué? Ya.
No lo sabremos realmente, hasta que tengamos los datos.
Sí, pero yo...
¿Davis?
¿Qué es eso?
No lo sé.
Está apretado.
Y pesado.
No puedo alcanzarla.
- Agárrala, agárrala. - La tengo.
¿Qué es esto?
¿Cómo que, qué es esto?
Sé lo que es, de acuerdo, pero ¿qué está pasando?
Algo nos ha golpeado.
¿Esto hizo eso?
- No. - ¿Entonces, qué?
Hay algo ahí abajo.
Algo grande,
y digamos que no son ondas de radio.
Pero, si el cliente no lo cuestiona...
Latitud 27.02, longitud negativa 76.77.
Nuestras coordenadas actuales,
las coordenadas de su evento anómalo,
que no casualmente está justo sobre el acantilado de la plataforma continental.
Ahora, medio kilómetro atrás, el fondo del océano...
es como un campo de fútbol poco profundo, por debajo de nosotros.
Pero aquí, justo aquí, bajo nuestros pies...
hay tres kilómetros de oscuridad total,
entonces, ¿de dónde salió esa cosa?
Jesús.
Jesús se enfrenta a un hombre poseído por demonios.
Que se identificaron como Legión, pues eran muchos.
Él expulsó a los demonios,
que luego poseyeron una piara de cerdos cercana.
Inmediatamente toda la piara se vuelve loca y se suicida en masa.
Bajando en estampida por una ladera y cayendo por un acantilado al mar.
Los mares siempre le han pertenecido al Diablo.
Es su dominio.
¿Por qué caminó sobre el agua, Jesús?
Para mostrar su poder sobre el Diablo.
Moisés partiendo el mar, lo mismo.
El Libro del Apocalipsis, con todos los dragones y...
¿Dragones?
Dragones y los cuatro Jinetes del Apocalipsis,
¿de dónde provenían?
Surgen del mar.
- ¿El Triángulo de las Bermudas? - El Triángulo del Diablo.
Esta es una de las rutas de viaje más transitadas del mundo.
Aviones, cargueros, barcos comerciales...
viajan por aquí, sin incidentes, todos los días.
Estamos teniendo un incidente ahora mismo.
Hemos visto una mierda imposible ahí afuera
¿y tú quieres decirme que sólo pueden ser extraterrestres?
Es decir, religión o ciencia,
¿en qué se diferencia el resultado?
Lo siento, ¿es una pregunta real?
Nada ha cambiado en cuanto a tus datos.
Algo está intentando comunicarse.
Lo han grabado.
Escuchen, todo lo que han venido a hacer aquí,
el primer contacto, ya está aquí.
- Está sucediendo. - Sí,
algo está sucediendo, pero está basado en la realidad,
no, no en un mito urbano o un cuento de hadas.
Es lo que es, no lo que tú quieres que sea, ¿verdad?
Ya he tenido suficiente, ¿de acuerdo?
- ¿Podemos irnos ya? - Gracias. Sí.
Esperen, esperen, esperen un minuto.
Esperen un minuto.
¿Me están diciendo que...?
Que si esto fuera el primer contacto de alguna entidad extraterrestre
del espacio exterior, con cero precedentes...
desafiando a todas las probabilidades basadas en su propia ciencia,
probabilidades que son literalmente astronómicas,
entonces ustedes se apresurarían a llevar a la prensa sus datos?
¿Pero si, por otro lado,
esto fuera un contacto de una divinidad,
que ha existido a lo largo de toda la historia de la humanidad,
en todas las sociedades conocidas, sólo lo enterrarían?
¿Crees que esto es una prueba de la divinidad cristiana?
Quiero decir, ¿cómo sabemos que no eres tú quien hace las señales
y colocaste un cerdo en tu propia jaula?
¿De dónde podría conseguir a un cerdo por aquí?
- No sé, tuviste ayuda. - Vamos, ¿en serio?
- De ti. - No quiero esta mierda en mi folleto.
¿Qué hay con la energía?
¿Qué tal con los teléfonos que se apagaron? ¿Cómo hice yo eso?
No estoy seguro.
Pero sí sé, que en algún momento...
Todo, todo puede ser explicado.
No, todo lo que tú quieras explicar.
¿Sabes qué? Estoy harta de que me prediquen los santurrones...
que fueron enseñados con mentiras y creen que es la única verdad.
La ciencia nunca me ha mentido.
No puedes decir lo mismo de tus sacerdotes y predicadores.
De acuerdo, miren tenemos todos los datos,
tenemos las grabaciones, las impresiones, todo lo que necesitamos para el SETI.
Nos gustaría volver ahora. Si no les importa.
Llevamos una hora a máxima velocidad
y nuestras coordenadas no han cambiado.
Los teléfonos están muertos.
Sólo hay estática en la radio y en el satélite.
Estamos dando vueltas en círculos.
Bien.
¿Qué tal una dirección diferente?
Sabes qué, déjame comprobar algo.
- ¿Nos vamos de aquí? - No,
estamos quemando combustible,
y de alguna manera no vamos a ninguna parte.
¿Cómo es eso posible?
No tengo ni idea.
Oye, ¿es cierto que,
la gente realmente religiosa cree que los mares pertenecen al Diablo?
No lo sé.
Lo siento, pensé que tú eras religiosa.
Parece que sabes mucho.
Sí, me crié con ella, pero...
Impresionante.
¿Desde cuándo conoces a Jonah?
Dos años. Lo conocí en un muelle,
cuando estaba comprando este barco de fiestas.
¿Te refieres a tu compañía de entretenimiento?
Sí.
Sabes, casi me quedo sin todo mi fondo fiduciario,
sólo haciendo mierdas como aplicaciones y...
- Startups de moda. - ¿Moda?
Sí, ya sabes, tengo mucho éxito en fracasar.
Pero entonces pensé para mí, barco de fiesta, ciudad universitaria.
Fue como la primera vez que gané algo de dinero.
Y en parte porque a él le gusta estar en el mar
y no le importa el dinero.
¿A Jonah?
Ese no es realmente su nombre.
Lo sacó de alguna historia de la Biblia.
¿Lo conoces?
Jonás, desobedece a Dios y es tragado por una ballena,
se arrepiente tres días después, y es escupido de nuevo.
Digo... Eso es científicamente imposible.
Bueno, Marcus Brigman tuvo un accidente de buceo y se ahogó.
Clínicamente muerto durante exactamente tres minutos,
antes de ser revivido milagrosamente.
Tres minutos.
Desde entonces se hace llamar Jonah.
Así que esa es su prueba.
Mira, no sé si es su prueba,
si tiene razón o está equivocado. No me importa.
Sólo espero que pueda sacarnos de esto.
- Hola. - Hola.
¿Y bien?
Todo funciona, no hay nada malo en el barco.
Roman tiene razón, los aviones, los barcos,
todos pasan por aquí sin incidentes.
Pasan por aquí porque no fueron traídos.
¿Por una señal?
Literalmente, de una estrella caída del Cielo.
Hay un nombre para eso.
¿Lucifer?
¿El Diablo es el que se comunica con nosotros ahí arriba?
Inmanencia.
¿Qué?
¿Qué es la inmanencia?
Bueno, Dios no va por ahí mostrando su cara,
es decir, es trascendente, sólo puede manifestarse indirectamente.
¿Así que, Dios nos muestra al Diablo?
Si ves a uno,
entonces tendrás que creer en el otro.
Bueno, eso es un movimiento tonto.
¿Y qué pasó con poner su cara en una patata frita
o en un pan tostado?
Bueno, el Diablo solía estar a la intemperie,
y reinar con el miedo y el horror.
Pero se dio cuenta, de que eso era lo que hacía a los verdaderos creyentes.
Así que cambió de táctica.
Desapareció.
Se quedó a las sombras, en la oscuridad.
Al final todos se olvidaron.
Pero no sólo de Él.
También se olvidaron de Dios.
Y funcionó.
Ya nadie se cree una mierda.
Mira, realmente no me importa lo que haya que creer ahora mismo,
sólo quiero salir de aquí.
No nos movemos.
¿Esto es más manipulación de serpientes para ti?
¿No puedes encontrar a Dios, así que persigues al Diablo?
Conozco a ambos.
Frente a la costa de Las Bermudas.
A cien pies de profundidad,
en el frío, la negrura.
Es lo último que vi.
Antes de morir.
Oigan, chicos. Veo a un barco.
EL ODISEA
¿Hola?
¿No tiene energía?
Sí, parece que está muerto en el agua.
¿Realmente crees que esa es la elección correcta de palabras, en esta situación?
¿Por qué nos detenemos? ¿Podemos, podemos seguir adelante?
No importa en qué dirección vayamos,
siempre terminamos aquí.
¿No es esto lo que han venido a buscar?
¿Comunicación?
¿Harán el primer contacto o no?
¿Prefieren a un OVNI?
Sí.
Si vamos a ir allí, ¿no creen que deberíamos tener algún tipo de arma?
¿No creen que lo que sea que haya hecho aparecer a este barco por allí,
no nos mataría si realmente lo quisiera?
Gran punto.
Oigan, tal vez no sea tan malo.
Quiero decir, tal vez esta entidad o lo que sea,
recreó el barco de fiesta, porque, tal vez quería hablar con nosotros.
Absolutamente, absolutamente.
Miren, el hecho de que esta entidad haya elegido revelarse...
utilizando imágenes que podemos entender, sugiere que es...
- Inteligente. - Correcto, correcto.
Como si, tratara de hacernos sentir... Cómodos.
Entonces, ¿no pretende ser espeluznante?
No he dicho eso.
Mantengan sus linternas en rojo.
Mantendrá sus ojos adaptados a la oscuridad.
Escucha, si ves algo o necesitas algo,
sólo toca la bocina, ¿de acuerdo?
- Por favor, dense prisa, por favor. - Sí...
El barco está muerto.
No la toques.
No lo hice.
Consort 4004 listo para el despliegue del arnés de AFT.
AFT fuera.
En cuanto marquen con la bengala...
la parte trasera de izquierda 40.
Ochenta y ocho, aquí 65, señal de auxilio de El Odisea.
¿El Odisea?
Llamada reportada.
¿Qué?
¿Lo ves?
Tres-siete, tenemos una baliza roja de emergencia, visible en izquierda 20.
¿Qué ven?
Nada.
Veo una balsa.
No hay nada ahí afuera.
Tienen que ser todos ellos,
no hay nadie por aquí.
Esto está totalmente desierto.
¿Cuántas almas a bordo?
El manifiesto muestra que seis.
¿Qué es esto? ¿Están hablando de nosotros?
Espera, cero cuatro, ¿cuándo fue el contacto con esto, otra vez?
La señal de auxilio se activó a las 23:39.
A las 11:39 p. m., entendido.
Hay una balsa. Preparados para el recuento de supervivientes.
¿Tenemos una balsa?
No pueden ser todos. Es imposible que haya seis personas en esa cosa.
¿Seis?
- Tienen que estar viéndonos. - ¿Quién nos está viendo?
No entiendo, no hay nadie ahí afuera.
- Escuchen. - ¿Por qué demonios abandonar el barco así?
Aquí vamos. Hay movimiento allí.
- ¿Cuántos? - Esperen, tendré las luces encendidas...
en tres, dos, uno.
Aquí vamos, contando dos, ese es uno, son dos supervivientes.
Tenemos movimiento de ambos.
¿Dos?
¿Sólo dos?
Enviando la cesta para el despliegue.
Apágalo.
Desconecta el enchufe, desconecta el enchufe.
¿Suzu?
¿Eres tú?
¡Suzu!
Harper.
Harper, aléjate de la puerta.
Miren, yo no sé ustedes,
pero yo estoy a favor de salir de aquí.
¡Mierda!
Harper.
Oye.
¡Detente! ¡Harper!
Oye, oye, ¡detén esto!
No es cosa mía.
Harper, Harper, estás...
Es una puerta abierta para el Diablo. Es una puerta abierta para el Diablo.
Es una puerta abierta para el Diablo.
¡Dios mío!
No.
Davis, no mires. No mires eso.
Necesito que bajes a la sala de máquinas.
Escucha, escucha,
baja a la sala de máquinas.
Las cajas.
Busca la EPIRB...
- ¿Qué? La... - En las cajas.
- La baliza de emergencia. - Correcto.
No creo que esté ahí.
Estará en la balsa salvavidas.
Entonces, ¿por qué quieres que baje?
¡Necesito confirmación!
- Baja ahí, y vuelve. - De acuerdo, ¿pero qué hay con...?
No te distraigas, ¿entiendes?
- Ve. Ve. - Sí. Bien, bien, bien.
Esto es todo.
Te veo.
No es real, no es real, no es real.
Roman.
Suzu, ¡no!
Suzu.
Calma.
Suzu,
sólo aguanta, aguanta.
No.
Detente.
¡Vamos!
Suzu, ¿estás bien?
Quédate aquí.
Oye, Harper, Harper.
¿Estás bien?
- De acuerdo, vamos, vamos, vamos. - Sí.
- ¿Está bien? - Sí, sí, está bien.
- Sí. - ¿Estaba la baliza ahí?
No.
¿Dónde está Naomi?
- Ayúdame. - Sí.
Vamos, vamos, ¡empuja!
Sí, te tengo, te tengo. Vamos a...
- ¿Dónde están todos los demás? - Ya han vuelto.
Tenemos que salir de este barco.
Jonah, vámonos.
¿Qué estamos esperando? ¿Qué pasa?
BALSA DE SEGURIDAD. - ¡Date prisa!
¿Qué acaba de pasar?
Esto tiene que ser una manipulación psico-sensorial,
alguna alucinación colectiva, es, es, no es real.
Todo...
Todo lo que pasó en ese otro barco...
va a pasar aquí.
- No. No. - ¿Cómo puedes saber eso?
- No lo sabes. - No, no, no.
Harper, aléjate de la puerta.
No, no, no, no.
No...
No.
¡No! No, no...
¿Me ven?
Esto es lo que querían.
El provocarme.
El verme.
Otra vez.
Así no.
Siempre es así.
¿Te estás dando cuenta de que has estado equivocado todo este tiempo?
Todo lo que odiabas, todo de lo que te burlabas...
todo es verdad.
Dios, Jesús,
la Biblia.
Yo.
Todo es muy real.
En la historia, de hecho,
mucha gente lo sabía.
Millones y millones de personas lo dijeron durante siglos.
Hasta el más patético de los esclavos analfabetos...
en la llamada Edad Media lo aceptaban.
Pero no, tú no.
No, tú sabías mucho más que ellos, ¿no?
Ya está, ahora lo sabe.
Y ahora ves lo poco que importa.
A nadie le importa lo que saben.
No hacen lo que saben.
Hacen lo que quieren.
Esto no es lo que él quiere.
Él quiere ser parte de lo que va a pasar en el mundo.
Y con su mente abierta ahora, está listo para hacer su mayor descubrimiento.
En dos años,
tú confirmarás la existencia de las partículas de axión.
Se medirá y comprenderá a la materia oscura y a la energía oscura.
Y tú y tu equipo anunciarán la confirmación...
de la "supersimetría".
El Universo te revelará todos sus secretos.
Mírenlo,
miren lo mucho que lo quiere...
Tú...
Crees que eres un fracaso,
pues sí lo eres.
Pero una de esas empresas en las que has invertido,
volverá a subir pronto,
tendrás $500 millones de dólares de la noche a la mañana.
Apuesto a que te gustaría saber de qué empresa se trata.
Pues recuerda que dentro de tres meses,
cuando alguien haga la sugerencia de trasladar las operaciones al Norte,
tú dices...
¡No!
Sus vidas son tan cortas.
Sólo un parpadeo dentro y fuera de la existencia.
Después de quinientas generaciones,
por fin estoy haciendo verdaderos progresos aquí.
Todos esos hipócritas dentro y fuera de la Iglesia...
pretendiendo que lo saben todo,
que lo son todo, y no lo son.
No es de extrañar que tú te escaparas de eso...
Y tu pobre madre,
rezando por tu alma.
Día tras día.
Cuando a ella misma le quedan pocos meses de vida.
Fase terminal.
No lo sabía.
Qué vergüenza.
Ella no quiere que lo sepas, porque teme que te aleje más de Él.
Así que reza y reza y reza por este milagro...
que nunca va a llegar.
A menos que...
Me permitas ayudarte.
Por un precio.
Dos de ustedes verán lo que les depara el futuro,
cuando sean rescatados del bote salvavidas.
Los otros dos...
se quedarán conmigo...
para siempre.
Has matado a las chicas.
¿Por qué no matas al resto de nosotros?
No quiero al resto de ustedes.
Sólo a ti.
Tú no nos has traído aquí.
Así que no sabes lo que pasa, sólo Él sabe cómo terminará esto.
Esta será mi última oferta, niños,
tres de ustedes tendrán un trato único en la vida,
y me llevaré sólo a uno de ustedes, si el único de ustedes, eres tú, Jonah.
Espera, ¿qué?
La oferta expira a las 11:39 p. m.
Él no te dejará hacerlo tú mismo, ¿verdad?
Sólo eres una serpiente más.
Él debe desearte mucho, si nos ha reunido de nuevo.
- ¿Están? - Sí.
¡Dios!
Oigan, ¿eso es todo?
No hizo nada.
Él obtuvo exactamente lo que vino a buscar.
Bueno, nos dijo que te matáramos.
Y así de simple, eres un verdadero creyente.
Bueno, no estás precisamente en posición de juzgar...
Quiero decir que tú, de entre todos, deberías de rechazar lo que Él ha dicho.
Y tú tienes toda la razón para aceptarlo.
Mira, no tenemos tiempo para discutir.
En el otro barco todos escuchamos la charla por radio.
Miré por la ventana y vi la baliza intermitente.
- No vimos ninguna baliza. - Todavía no. Pero estará allí.
Está bien, pero tal vez no suceda.
Él no lo hizo...
Porque Él no lo hace, nosotros sí.
- No, yo no. - Yo no lo haría.
No quiero tu sangre en mis manos.
No lo haríamos. Pero tenemos que.
Podemos elegir no hacerlo.
Pero no es así.
Mentira.
Eso no se puede saber. Tenemos una opción.
Podemos, podemos elegir no ir en la balsa y, y quedarnos aquí.
¿Qué? ¿Y arriesgarnos a que Él vuelva?
Les digo que he visto la baliza.
No se trata de lo que tiene que pasar.
Para nosotros,
es lo que ocurrirá.
¿Estás diciendo que es cómo una profecía?
No voy a discutir contigo fatalismo teológico. Es...
Entonces, ¿vas a elegir quedarte ahí, hasta las 11:39 p. m.
Y esperar a ver qué pasa?
Miren, chicos, lo sabemos,
sabemos...
que los supervivientes se encuentran en la balsa con la baliza.
¿Alguien más sabe cómo se despliega la balsa
o hacer funcionar una baliza?
Es increíble cómo su profecía le convierte a él...
en uno de los dos únicos supervivientes.
La llave del candado de la balsa.
Ahora eres el guardián de la puerta.
Davis y yo bajaremos a la sala de máquinas
y tomaremos la baliza de emergencia.
No hay manera de que sólo dos traigan a la balsa o a la baliza.
Todo el mundo necesita a los demás.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Muy bien.
Sí.
Está en la parte delantera, ¿necesitas que te lo enseñe?
Lo tengo.
Bien, la baliza está ahí.
- Aquí tienes. - Bien, ahora escucha,
en el otro barco, esa baliza no estaba,
pero esta Biblia sí se encontraba.
Quiero decir que estaba ahí, tirada.
Entonces se abrió el libro de Jonah.
Mira esto, justo ahí.
- ¿Qué son? - Bien, escucha, Naomi,
ellos tuvieron que elegir.
Jonah estaba en un barco, el barco estaba en esta tormenta antinatural.
Todos iban a morir, y lo sabían,
porque Dios estaba enfadado con Jonah, por haber huido.
Así que tuvieron que tomar una decisión.
Mira esto.
Tomaron a Jonah
y lo echaron al mar
y las aguas cesaron de hacer estragos.
Eso es, Naomi.
Es exactamente lo que Él dijo.
Si renunciamos a Jonah, entonces, eso será todo.
Ya es suficiente, es, se acabó.
En el otro barco, yo debía ver esto,
y sabes, no lo habría hecho si no me hubiera golpeado en la cara...
la, la tubería reventada y...
Página 1139.
Mira esto, Marcus Brigman tuvo un accidente de buceo...
el 17 de agosto frente a la costa de Las Bermudas.
Los paramédicos lo declararon muerto a las 11:39.
Eso es lo que todos esos relojes estaban tratando de decirnos allí.
Él es el que se ha escapado.
Es la hora de Jonah, literalmente.
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Todos esos relojes en el otro barco,
se referían a él.
Por eso las 11:39 p. m.
¿Qué es lo que nos decía Jonah?
Que tenemos que hacer todo lo que dice la profecía,
todo.
¿Lo ves?
Si renunciamos a Jonah, será suficiente.
La balsa tiene bolsas de lastre por debajo,
pero no estaría de más tener un poco más de peso
y a más profundidad.
No he abierto la balsa.
Escondí las llaves.
Inteligente.
Si tú no estás en ella, entonces nadie lo estará.
Bueno, nosotros tres lo estaremos.
No quería que fuera así, hombre.
Lo siento.
Lo entiendo.
Roman, Roman.
¡Mierda!
Roman escondió las llaves.
- No podemos hacer esto. - Tenemos que hacerlo.
Esto no es como se supone que debe de ser.
Esto es exactamente lo que se supone que es.
Esto es lo que pasa, nosotros elegimos.
Nosotros elegimos.
Ahora mira, la sierra para metales está en la caja de herramientas.
Hay una cuerda, sólo, sólo hay que atarlo.
Volveré.
Jonah, Jonah.
¿Davis?
Fue a buscar una sierra para metales.
¿Cuánto tiempo?
No hay mucho tiempo.
¿Qué vas a hacer?
Vamos.
¿Qué...?
Davis, no.
Yo estaba en la jaula.
¿Qué?
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que se supone que sea yo.
Yo soy la que se quedará.
¿Ya la has cortado?
Estoy trabajando en ello.
Ayúdame, Dios, ayúdame, Dios.
¡Davis!
¡Ya casi está!
¡Apúrate!
¡Vamos, vamos!
Lo tengo.
Immanence Una traducción de TaMaBin