[música siniestra y oscura]
[burbujeo extraño]
* *
- [en español] Por favor...
[tose]
Ayúdame...
No puedo... respirar...
[tose]
- Esa es la idea.
[clic]
* *
- Una milla cuadrada, tres minutos.
Todo está muerto.
Brimstone funciona.
* *
- Quémalo.
* *
[música dramática]
* *
- * MacGruber *
[fuego crepitando]
- Alguien estaba apurado esta mañana.
Ni siquiera hiciste tu lado de la cama
mientras yo dormía como sueles hacer.
- Gran día.
Seguramente vuelva tarde.
- Pero es Nochebuena.
- Créeme, preferiría pasar el día
buscando uno de tus famosos rollos de canela caseros.
- Lamento mucho todo lo que te hice pasar los últimos días.
Prometo que te compensaré.
- Me alegra que estés en casa, cariño.
- Ah.
Tengo algo para ti.
[tintineo metálico suave]
- Vaya.
Es genial.
¿Lo hiciste tú?
- No, no sé hacer artesanías en metal avanzadas.
Si tuviera esa habilidad, creo que lo sabrías.
- Sí. [risa]
- Además, no es de mi parte.
En realidad es de MacGruber.
- ¿MacGruber? - Pasó por aquí anoche.
Solo un momento, pero lo juro, no es nada.
Estaba... - Lo entiendo.
Mm.
- Ah.
Está bien.
Me dio la sensación de que...
se estaba despidiendo.
- Mm.
- Dijo que ese era su amuleto de la suerte
y quería que tú lo tuvieras.
Tiene una historia que me gustaría compartir contigo.
- Ajá.
- Después de la primera noche que hicimos el amor...
- Amor, debería... debería irme.
- Está bien, te la contaré la próxima.
- Bueno. - Te lo pondré.
- Está bien.
- Para que sepas, hay algo mío adentro.
- Ah. - No lo abras
sobre una taza de café. - Mm.
- Perdón, el sudor de su cuello oxidó un poco el cierre.
Listo.
- Muy bien, gracias.
- Oye. - ¿Sí?
- ¿Está todo bien?
- Es esta cuestión de Queeth.
Solo pienso en eso y...
Mira, solo tengo que pasar el día de hoy
y todo debería ser diferente.
Digo, mejor.
- Bueno, suerte, amor.
- Gracias, Victoria.
Dime...
después de que todo esto termine,
¿qué dices si vamos a Aruba?
Una segunda luna de miel.
Borrón y cuenta nueva.
Empezar de nuevo.
- Sí, me gustaría mucho.
- A mí también. - A mí también.
- Te amo tanto, tanto.
[portazo] - Cariño, te olvidaste...
[música ominosa]
* *
- ¿Cómo salió la prueba, señor?
- Depende a quién le preguntes.
A las vacas no les gustó mucho.
- Feliz Navidad a todos...
y que todos tengan un buen...
¡Mierda!
No te preocupes, Queeth.
Ya te llegará tu hora, te lo prometo.
Por mi madre, por mi padre.
Por la justicia y el honor.
Por los millones de...
[motor acercándose]
Mierda.
[disparo] [gritos]
[música de suspenso]
* *
- Tengo algo aquí.
- Estas mantas son tan cómodas.
Espera, ¿hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?
Mira, no quiero hacer daño.
Por favor, tengo dinero. No me hagas daño.
¡Por favor, no me hagas daño,
maldito pedazo de mierda!
[grita]
Tengo tu nariz.
- ¿Qué mierda?
- Tengo una broma para ti.
¿Qué le dijo el cuchillo de caza a tu cabeza?
[resopla]
Solo pasaba por aquí.
[música animada]
* *
Ahora tiene un vehículo todoterreno.
- Tengo otro ping del comando sur.
Solicitan acceso a los archivos Delta.
- Aprobado.
- Señor, tiene una llamada. Son ellos.
- Consígame una línea segura, mayor.
- Sí, señor.
[teléfono sonando]
[música de suspenso]
- ¿Enos Queeth, supongo?
[voz distorsionada] - No, general.
Este es el fantasma de las Navidades futuras.
Y el futuro se ve muy brillante.
- Ah, sí, ¿y por qué?
- Porque está por pagarme $50,000 millones.
* *
- ¿Qué planeas?
- Digamos que mañana a la mañana
Santa y sus renos van a entregar
el regalo más grande que el mundo haya visto.
Y si no recibimos ese dinero, eso solo será el comienzo.
- Sabes perfectamente
que el gobierno de los EE.UU. no negocia con terroristas.
- Veremos si piensa igual después de mañana a la mañana.
- ¡Maldición, Queeth, escúchame!
- Adiós. [tono]
[música inquietante]
* *
- Santa está empezando a ponerme muy nervioso.
- Vaya, vaya, vaya.
Queeth se consiguió todo un ejército.
Tenemos dos opciones.
Opción A, empacamos y tiramos la toalla.
Opción B, vamos y matamos a todo lo que esté a la vista.
¿Qué dices, amigo?
[música de suspenso]
La nariz tiene razón.
* *
Hora de ir a hacer viudas.
INSTALACIONES DE QUEETH
[música de suspenso]
* *
- [resopla]
* *
Huele a Queeth.
Muy bien.
Hora de repartir los regalos.
[pitidos]
* *
[música escalofriante]
* *
Cosas que te hacen hacer bum.
[pitidos]
[música de suspenso]
* *
Espero que no planearas no explotar esta noche.
* *
Puedes repartirlo, ¿pero puedes tomarlo?
* *
[graznido]
[música de suspenso]
* *
- ¿Listo para ser parte de la historia de los degollados?
* *
- [ríe]
El viejo degüello reverso.
El santo grial de los degüellos.
Y decían que no se podía hacer.
Pero lo hicimos, ¿verdad? pedazo de mierda muerta.
* *
[ríe] [puerta golpeando]
Ah.
Parece que nuestra parrillada está por comenzar.
Espero que les guste la carne bien cocida.
* *
[música dramática]
* *
- ¡Esta noche comienza! [disparos]
[aclamaciones]
- Esta noche termina.
- Hace 20 años, fuimos exiliados.
Echados, dejados por muertos.
Somos los olvidados.
Los descartados.
Somos fantasmas.
Mañana, los niños del mundo
recibirán un regalo muy especial.
No un suéter.
No un Beanie Baby.
No un triciclo brillante.
No, este regalo es algo mucho más interesante.
Este regalo...
derrite caras.
Hace que tus ojos se salgan de sus cuencas
como agua.
Cierra gargantas.
Vacía intestinos.
Mata a millones.
Y todo esto se podría haber evitado.
Pero los EE.UU. no negocian con patriotas.
Pues que se vayan al diablo.
[aclamaciones]
Ellos quizá olvidaron
el infierno que nos hicieron sufrir.
Pero mañana, recordarán nuestros nombres.
¡Por la venganza! [aclamaciones]
- Por la venganza.
* *
[música de suspenso]
[motor rugiendo]
- Señor, se acerca un vehículo enemigo.
[motor suena]
- ¿MacGruber?
[alarma sonando]
[disparos]
* *
Elimínenlo.
- ¡Fuego!
¡Alto el fuego!
* *
[música dramática]
* *
CHICO MALO
[pitido]
- ¡Atrás!
[pitidos]
- ¡Ah!
- ¡Encuéntrenlo!
* *
- ¡Ah!
- ¡Dios!
[pitidos]
* *
- [grita]
- Maldición, retírense.
[gritos indistintos]
[canto de ópera dramático]
* *
- [grita]
* *
[grita]
* *
[música de suspenso]
¡Púdrete, Queeth!
¡Ven a buscarme!
* *
- Parece que tenemos un problema de roedores.
* *
¿Dónde estás, MacGruber?
Sabemos que estás aquí.
* *
- ¡No hay escape, MacGruber!
- Vamos a encontrarte.
- ¿Dónde rayos estás, MacGruber?
- ¡Tiro al pene!
[gemidos]
- ¡Mi maldito pene! - ¡Ay, mi pene!
- Me diste en el pene. - [quejándose]
- No se preocupen, chicos, yo me encargo.
[quejándose]
Ahora sé dónde te escondes, MacGruber.
* *
- No lo sabes.
- ¿Sabes qué es lo mejor de este arma?
Dispara balas perforantes.
- Bueno, Queeth, ya que nos hacemos acertijos,
tengo uno para ti.
¿Sabes qué es lo mejor de ver cómo matan a tu madre
frente a tus ojos?
- ¿Qué?
[amartilla arma] - Nada.
Baja el arma, imbécil. - Está bien.
Por favor...
Por favor, no me dispares.
¿Sí? Por favor, no me dispares.
Te lo r...
te lo ruego.
¡Te lo ruego, por favor!
Me volviste a ganar.
- Verte en el suelo, llorando,
rogando por tu vida,
es un momento tan emotivo.
Quiero hacerte esto desde que tenía cinco años.
- [llora] - Tengo buenas noticias
y malas noticias, amigo.
La buena noticia es que no voy a dispararte con balas.
- [gime] - Y la mala...
voy a dispararte con puños.
¡Ponte de pie, vamos, bailemos!
- [ríe]
- ¿Qué es tan gracioso?
¿Piensas en tu tira favorita de "Dilbert"?
Maldito fanático de "Dilbert".
- No...
me río de esto.
- ¡Carajo!
- Así es.
Tengo una segunda arma.
Es gracioso, ¿no?
* *
A propósito...
sí me gusta "Dilbert".
- Lo sabía. ¡Eres horrible!
* *
- Adiós, MacGruber.
* *
[disparo]
[música heroica]
* *
- General.
- Hola, MacGruber.
- [Enos respira con dificultad]
- Enos.
- Solo baja el arma.
Hablemos de esto un minuto.
- Creo que el momento de hablar ya pasó.
- Piensa en lo que haces.
[música dramática]
- Dios, general, llegó justo a tiempo.
¡Muchas gracias!
¡Me salvó la vida!
[suspira] Mira...
te debo una gran disculpa.
Lo siento mucho.
- MacGruber... - No, necesito decir esto.
¡Necesito decirlo!
Dije tantas cosas de ti a tus espaldas.
Dije que eras un pañal sucio con brazos, piernas
y medio cerebro.
Sí, dije eso.
Te llamé idiota, estúpido, imbécil.
Dije que eras un maldito, un pendejo, un boludo, un mamón,
comemierda, una mierda, un idiota, hijo de puta,
un limpiaculos, un huevón, cabrón, pelotudo,
una perra, un bastardo, un pedazo de mierda.
Y los reuní todos y dije que era un pedazo de mierda.
Le dije todas esas cosas.
Pero me equivoqué.
[música inspiradora]
Porque no es un pedazo de mierda.
* *
Es un pedazo de amigo.
Y lo digo en serio.
- Gracias, MacGruber,
y ahora es momento de que yo me disculpe.
- ¿Por qué?
- Por esto.
- ¿Qué rayos haces?
- Solo termino el trabajo
que comenzó mi colega muerto.
- ¡Pedazo de maldita mierda!
¿Estás metido en esto también?
- Digamos que Queeth y yo
teníamos una relación beneficiosa para ambos.
Lo ayudé a sacarte de la cárcel
para que pudiera conseguir Brimstone.
Y él me dio la cosa que más deseo en este mundo.
Tu muerte.
Mientras tú estés vivo,
Victoria jamás podrá entregarme su corazón por completo.
Y por eso tengo que matarte.
- Barrett, mira, tengo novedades para ti.
Vicki se casó contigo.
¡Ella te adora!
Todo está en tu imaginación.
- ¿Está en mi imaginación
cada vez que la descubro hojeando su álbum de boda?
¿Cada vez que gritó tu nombre mientras hacíamos el amor?
¿No entiendes?
- Todo esto...
toda la muerte y destrucción...
¿todo esto es solo por Vicki?
- Así es, MacGruber.
Hice todo esto por cogerla.
- Vicki se sentiría muy decepcionada.
- Lo bueno es que no se va a enterar,
porque ahora que Queeth murió,
hay solo dos personas en el mundo que saben esto.
Y una de ellas está por morir.
[música de suspenso]
[disparo] - [grita]
[música inspiradora]
- ¿Estás seguro, Barrett?
* *
- ¿Victoria?
¿Qué haces aquí? - Te preguntaría lo mismo.
Pero creo que oí suficiente.
- Por favor, cariño, puedo explicarte.
- ¡No me digas "cariño", cariño!
- Entendiste mal, cariño.
- No, ¿sabes qué? Creo que por primera vez
entendí todo bien.
Cuando te dije que MacGruber había pasado anoche,
no apretaste el puño ni partiste un lápiz
como sueles hacer.
Eso me pareció extraño.
Después olvidaste un archivo clasificado en casa.
El general Barrett Fasoose no suele cometer errores así.
Ahí supe que pasaba algo.
Seguí las coordenadas en tu mapa
y terminé aquí.
Y pensar que confié en ti con mi corazón, mi cuerpo...
y mi canción.
* Y tú traicionaste mi preciosa *
* Confianza *
- * Déjame compensarte, cariño *
Mira, o hice todo por ti, ¿y vas a botarlo por eso?
- ¿Por eso?
Eso es el hombre más perfecto que haya visto jamás.
Sí, claro, es impulsivo, descarado,
calentón, arrogante, egoísta, desconsiderado, imprudente,
pero también tiene problemas para controlar los impulsos.
Pero nada de eso importa,
porque es, por mucho, el amante menos dotado
con el que jamás he estado.
Así que sí quizá la tenga como una mariposa,
pero pica como un mosquito.
- Por favor, Victoria.
- ¡Es Vicki, Barrett!
Vicki Gloria Saint Elmo...
MacGruber.
- Cielos, ¿en serio?
- Si me aceptas.
- ¡Sí, sí, mil veces sí!
- Considérate divorciado, idiota.
¡Patada giratoria!
¡Fiu, fiu, uh!
- [gime]
* *
- Viniste por mí.
- MacGruber, jamás te dejé.
* *
[helicóptero zumbando]
* *
- Bueno, mi amor, creo que es hora
de un poco de D&R.
- Sí, me vendría bien un poco de descanso y relajación.
- No.
El otro D&R.
Darle y redarle.
- Ay, MacGruber.
["Alegría al mundo" sonando]
* *
ARUBA, ISLAS DEL CARIBE
[música tropical]
* *
- [gime salvajemente]
- ¡Ay, MacGruber!
- ¡Voy a ir más rápido!
¡Voy a ir más rápido!
[gime]
[gemidos fuertes y perturbadores]
Todavía me queda un poco. Ahí va.
- ¿Qué? - Solo un poquito más.
- Creí que habías terminado. - Te lo estoy transfiriendo.
[gime despacio]
Ah.
Oh.
- [suspira]
- Ay, sí, sí.
[suena retrete]
- Oh. - Feliz Navidad, Vicki.
- ¡Ay!
MacGruber. [ríe]
- Ábrelo.
- [resuella]
Mi propio relicario.
- Creí que podríamos llenarlo juntos.
Dame la mano.
["Beth/Rest" de Bon Iver sonando]
* *
- Todo lo mejor para ti, mi amor,
en este día sagrado.
- Tu amor es el mayor regalo que he recibido.
- Y el mío, el tuyo.
- MacGruber.
- Ven aquí.
* *
- Ay, qué hermoso día.
* *
- Gracias a nosotros, el mundo sigue.
- ¿Quieres que nos prepare un café?
- Eso puede arreglarse.
- [ríe]
* *
Se quedaron sin café, así que te traje jugo de manzana--
* *
[música dramática]
¡MacGruber!
Dios.
- Tengo que limpiar un poco
y después estoy listo para la segunda ronda.
- Creo que deberías ver esto.
- Estoy casi tentado a decir que deberías ver esto.
- Es un ataque con un arma química.
- Apúntala hacia aquí.
- Más de dos millones de personas y ahora,
como pueden ver en este video,
multitudes de personas huyen de lo que parecen ser
nubes de alguna clase de gas venenoso.
* *
- [gente gritando]
* *
- Ay... Dios... mío.
[música dramática]
* *