O CALOURO
PERGUNTE PARA ELE SOBRE AS FESTAS.
A FACULDADE É UMA MERDA, MAS NÃO ESTÁ NEM TENTANDO.
Como foi lá na praia?
Tá falando comigo?
Oi? Sim.
Achei que tava no telefone. O que você disse?
Só perguntei se foi legal na praia.
Ah, sim...
Sim, foi divertido. Foi...
O time todo de polo tava lá, todo mundo encheu a cara.
O capitão ficou doidão.
Eu...
Fiquei fodido do sol.
Meus ombros estão em carne viva, mas...
É, foi demais.
VOCÊ TENTOU. VAMOS PARA CASA.
Então... tinha uma garota lá na praia.
- Saca? - Sim.
Ela tinha enormes e colossais...
mãos.
- Entendeu? - Foi engraçado.
VAMOS ARRUMAR AS MALAS.
Porque minhas mãos tavam aqui.
- É, pensei que fosse dizer peitos. - Né?
Mas achou engraçado, né?
Tipo...
Tipo, consegue ver isso em um palco? Com gente rindo e tal?
Sim.
O QUÊ?
- Acho que as pessoas iam rir. - Show.
Tô pensando em fazer comédia stand-up, sabe?
Estamos em Los Angeles, então...
- Com certeza. - É, quer dizer...
Não vou jogar polo aquático depois da faculdade...
- Né? - É.
- Tem razão. - É.
Sabe se tem alguma festa hoje?
Tem uma...
A Casa da Merda vai dar uma festa.
Esse é o nome da fraternidade?
Vai ter festa em outra fraternidade?
- O quê? - Vai ter festa em outra fraternidade?
Não, cara. Só na Casa da Merda.
É meio longe, mas meu amigo Seb disse que vai ser foda, então...
- Foda. - O quê?
O quê? Falou alguma coisa?
Meu Deus!
Por que tão gelada?
Merda!
Sam?
- Você é assistente aqui, né? - Ficou trancado?
- Sim, foi mal. - Qual é o seu quarto?
Por aqui.
Lavou as roupas?
Sim, e você tomou banho?
- É esse aqui. - Tá bom.
Muito obrigado. Desculpa mesmo.
- Mas você disse isso mesmo? - Eu disse.
Quando chequei meu beliche, percebi ele não estava lá.
É importante que isso faça parte da alimentação diária delas.
Sim, mãe.
- Isso foi cruel. - É, eu sei.
- Desculpa! - É!
Mas eu ia falar pra ele...
HISTÓRIA DA ARTE OCIDENTAL
EU NÃO SEI
QUE TAL MÚLTIPLAS ESCOLHAS?
Você ama folhas.
Não, não! Não foi minha intenção... Não se preocupe, ela está bem.
Só está sendo uma semana particularmente difícil.
Não acredito que não pudemos te abraçar no seu maldito aniversário.
Pois é.
Ela é tão fofa.
Ela só...
Acho que ela está com saudades do amigo dela.
- Eu sei! - Meu Deus!
Acho que tem que ser o Scott de Estatísticas.
- Vou fazer isso. - Também acho.
E aí, pessoal do meu quarto. Estão prontos pra ir?
Jack, beba.
- Beba! - Acabei de beber.
Estão fazendo um esquenta pra festa?
O que foi que disse?
Só perguntei se estão fazendo um esquenta pra festa.
Parece que sim.
Chamei um Uber. Você vem?
- Ainda não sei. - "Ainda não sei."
Já foi na Casa da Merda antes?
Sim, umas 90 vezes.
Caramba.
Merda!
Isso, cara! Isso!
Nossa, eu amo tanto a faculdade!
- É! - É irado.
É, cara! Tem muita mulher!
Um monte de vaginas, bem na minha cara, mano.
Caramba.
Porra!
Meu Deus, cara!
- Você tá bem? - Tô de boa, cara.
Merda, cara. Que porra.
É melhor eu parar de beber. Puta merda.
Mas isso é que é vida, mano!
- Você vai vomitar? - Não, não!
Tá tudo bem. Tô de boa!
Tô bem. Valeu, cara.
Beleza...
Vou fechar a porta pra você.
Tá curtindo a Casa da Merda?
O quê? Não, é uma merda mesmo.
Não sei do que tá falando, cara.
Roubou esse vinho da festa?
Não, trouxe de casa.
Eu...
gosto de ter uma coisa pesada pra segurar nas festas.
Sei como é.
Esses copos parecem muito frágeis.
Não acha?
É, é bem frágil.
Gostei da sua camisa.
Qual?
Tô usando duas.
Tenho que ver a que tá por baixo.
Quer que eu tire essa daqui?
Sei lá, se estiver à vontade, por que não?
- Eu tô à vontade. - Tá bom.
O Scott de Estatísticas quer transar com você.
A Sofia falou com ele, tá bom?
A operação "Dar pro Scott" está em andamento, beleza?
Você vai sentar naquele pau!
Operação completa.
Oi!
Quer jogar um jogo?
Alex, e o seu?
Oi?
O que foi?
- Perguntei se quer jogar um jogo. - Ah, um jogo!
Qual jogo?
É o jogo da garrafa. Já ouviu falar?
Já.
Tá, eu vou primeiro.
Aqui mesmo? Tá bom.
Com as mãos mesmo?
Pra onde vai apontar?
Olha só.
Ai.
- Você é problema, não é? - Problema?
Desculpa, qual é o seu nome?
- Geórgia. - Geórgia, só vou ali rapidinho...
Geórgia, sou do Texas.
Eu não sou da Geórgia.
Não, não foi isso...
E eu não sou do Texas.
Tudo bem.
Vamos deitar.
Tá bom. Eu só ia ali rapidinho ver a minha...
Ia dar uma olhada na minha mochila.
Veio de mochila pra festa?
É...
Na verdade, talvez não, mas só quero ver se não trouxe mesmo.
E ele erra!
E ele acerta.
De olho na cesta.
Oi, amor.
Te acordei?
Não, estou acordada. Dei uma festa.
Você está bem?
Sim, só não tô conseguindo dormir...
Acho que tô resfriado.
Droga, que pena.
Pois é, mas tá tudo bem.
Tomou alguma coisa? Devia tomar.
Eu ia na farmácia aqui do campus, aquela 24h,
ia comprar Claritin, mas...
Não, filho. Claritin não. Sempre digo pra não tomar isso
porque não faz efeito. Tem que tomar Allegra.
Ah, é mesmo.
Precisa de Allegra pra congestão, mas devia tomar um Benadryl à noite,
e o Allegra de dia. E compre também um spray nasal.
Então tome o Benadryl e o Allegra, um de noite e outro de dia,
faça isso por uns três dias e vai ficar bom.
Certo, perfeito.
Maravilha.
Vou...
andando até a farmácia.
Por que não pede uma carona pro Josh? Não devia andar por aí.
- Precisa descansar. - É.
Talvez. Vou perguntar pra ele.
Tá bom.
Tá tudo bem?
Sim, só não tô me sentindo bem e é meio frustrante.
Mas vou perguntar pro Josh se ele pode me levar na farmácia.
Tenho que ir.
Tá bom. Tchau, meu amor.
Boa noite. Te amo.
Te amo.
Também te amo. Tchau.
Não, espera. Espera...
Espera.
Pode ir embora e...
e não contar pra ninguém...
sobre isso?
Tá bom.
Acho que Alex Drossos e eu podemos estar passando por uma fase difícil.
O Gray Duper de nove anos chega para o...
Pronto.
Chegamos.
Quem tá aí?
Sou eu, bêbado pra caralho.
- Tá tudo bem? - Não.
Sam, você tá bem?
Não, eu tô bem.
Não vou vomitar. Não vou...
- Vai vomi... - Não! Não vou vomitar.
Cala a boca!
Cala a boca! Seu chato! Seu chato!
Entendeu?
Sacou? Jerry Seinfeld te acha um chato.
Eu te acho um chato.
Qual é o problema com os colegas de quarto?
Eles nunca são legais. Nunca tem um legal.
Puta que pariu!
"Mas eu não quero um colega de quarto. Eu não..."
- Eu te odeio. - Quer uma água?
Não, tenho água aqui.
Isso é uma garrafa de vodca.
Não, é água.
Está prestes a beber vodca.
Sai, não...
TRANSFERÊNCIA PARA UNIVERSIDADE DE DALLAS
CONTINUAR A SOLICITAÇÃO
O QUE VAI FAZER EM DALLAS, CARA?
Vou poder abraçar minha mãe e a Jess.
DALLAS VAI SER DIFÍCIL TAMBÉM.
AINDA VAI ESTAR SOZINHO.
Por que a faculdade é tão difícil?
Eu sinto que só estou...
flutuando e ninguém, tipo...
TALVEZ DEVESSE FAZER EXERCÍCIOS.
O quê?
FOI SÓ UMA IDEIA. SINTO MUITO QUE ESTEJA TRISTE.
Sam?
Merda.
Sam, você se cagou.
Sam, acho que ainda tá cagando. Tá fazendo cocô?
Não, não me caguei.
Com certeza você se cagou. Vou te levantar, tá bom?
- Merda. - Vamos pro chuveiro.
Tirar essas calças.
Mas essa é a minha calça boa.
- Essa é o quê? - Minha calça boa.
Eu sei que é uma calça boa, mas você...
cagou nela.
Temos que levantar e ir pro chuveiro.
- Não, eu não fiz nada. - Tem que se limpar.
- Sam, tem que levantar. - Eu não fiz nada.
- Você cagou no nosso quarto, cara. - Não caguei.
Tá bom. Não...
Não posso dormir aqui?
Pode sim. Foi expulso do seu quarto?
É.
Você também?
Não, não dividimos quarto.
Só tinha uma barrinha de cereal pra comer e agora tô sem sono.
O que tinha na sua camiseta?
Ainda tô com ela.
Tá escrito "essa é a hora" nela.
Nada de especial.
Legal.
E a sua operação?
Operação "Dar pro Scott de Estatísticas".
Nossa, foi uma operação fracassada.
Não aconteceu nada.
- Não? - Nada de especial.
Tava tentando dormir e eu atrapalhei?
Não, não tava dormindo. Não tô cansado.
- Tá bom. - Nem um pouco cansado.
Quer fazer alguma coisa?
Sim.
Sim, vai ser legal. O que você...
O que quer fazer? Aonde quer...
Pensei em ir pro Grand Canyon.
Pro Grand Canyon?
- Você tem carro? - O quê?
Pensei em irmos pro meu quarto em vez de ficarmos aqui.
Pra beijar e transar?
É isso o que quer?
Acho que sim.
Pelo menos sabe o meu nome?
Qual é o seu nome?
Não vou te contar assim.
Por quê? Eu conto o meu.
Eu sei o seu nome. É Maggie Hill.
Você é a assistente há uns seis meses.
Por que tá fazendo eu me sentir mal?
Porque deveria se sentir mal.
Tá bom, tô me sentindo mal.
- Qual é o seu nome? - Sai fora.
Sai fora?
É um nome estranho.
É Alex.
Tá bom, Alex.
Desculpa eu não ter perguntado.
Por quê? Não se sinta mal.
Não estou.
Mas quero que venha pro meu quarto.
Pode colocar suas coisas no chão.
Tá.
Posso colocar aqui?
Estraguei o seu quarto.
É sempre limpo assim ou...
é porque é sexta-feira?
É sempre limpo assim.
Acho que não arrumo a cama desde...
sempre, provavelmente.
Eu recomendo.
Posso beber um pouco desse vinho?
Pode beber tudo, se quiser. Já bebi demais.
Ainda tá cheia. Não vou beber tudo, mas...
Beba o quanto quiser.
Saúde.
É bom.
Tem 21 anos?
Não, tenho um documento falso.
Tenho 19, mas consigo comprar.
Também tenho 19.
Acabei de fazer aniversário, tipo...
há umas duas semanas.
Legal. Feliz Aniversário atrasado.
Obrigado.
Valeu.
- Toma. Quer um pouco? - Obrigada.
Como conseguiu um documento falso?
É um processo bem complicado. Acho melhor deixarmos pra outro dia.
Tá bom.
Quer tirar o moletom?
Sim.
Eu quero.
Vem cá.
Tira a calça.
- É pra tirar a calça? - Tira a calça.
Tem muita coisa acontecendo.
Tira a camiseta também.
Tá bom.
Assim tá bom?
Do que você gosta?
Só fica quieto, tá bom?
Tá bom.
- Posso ficar por cima? - Claro.
Acho que todo o meu sangue tá no meu cérebro.
Tudo bem.
Não tem problema. Deita.
Quer...
- Quer as suas roupas? - Quero.
Tá bom.
Sua camiseta.
Me desculpa.
Não precisa se desculpar. Tá tudo bem.
- Pode pegar a embalagem? - Ah, sim.
Valeu por ser tão legal.
Que isso.
Meu quarto fica a uns 300m do seu, então eu vou...
vazar.
Não precisa. Vou ficar acordada se quiser fazer alguma coisa.
Eu ia ficar acordada e beber vinho, se quiser...
Só tô dizendo que não precisa ir.
Eu vou ficar acordada.
Tem certeza?
Sim. Ia ser estranho beber sozinha, mas acho que me ajudaria a dormir,
então pensei que seria bom, mas também...
Vai. Acho que quer ir embora.
Não, não quero. Eu achei que...
Como eu não...
Eu quero ficar.
- Mas não precisa. Acho que... - Não...
- Eu quero mesmo. - Tá bom.
Eu posso te pagar. Eu vou te pagar.
Não precisa. Custou uns $5 no mercado.
Você tem carro?
Não, fui andando.
Também não tenho carro.
É um saco, né?
Gosto de andar, mas é bom ter amigos com carro.
Pois é.
Nenhum dos meus amigos tem carro.
Você tá no segundo ano, né?
Estou.
E o seu...
O seu primeiro ano foi difícil?
Como assim? Tipo...
pra me adaptar?
É... no geral.
Não sei, acho que não. Por quê?
Eu sim.
Ah, sim. Acho que todo mundo...
passa por dificuldades no começo.
É, tá sendo bem difícil.
Tipo...
O que aconteceu?
Posso contar um segredo?
- Claro. - Eu não tenho amigos.
Você disse que tinha. Disse que eles não têm carro.
Eles não têm carro porque não existem.
- Você deve ter um amigo. - Com certeza não tenho nenhum.
Dá pra dizer que meu colega de quarto, o Sam, é um amigo, mas...
nós nos odiamos e não somos amigos...
E com quem você fala?
Com o Timothy da cantina. Falo com ele 30 segundos por dia.
Pra falar a verdade, falo bastante com meu bichinho de pelúcia.
Converso com ele e tal.
É mentira, não converso com ele.
Eu só passo muito tempo no meu quarto e o meu bichinho de pelúcia tá lá.
Estou exagerando.
Tipo, eu sei...
Não é...
Eu tenho amigos,
mas esses dois são os meus amigos mais próximos na faculdade?
Com certeza.
Mas tudo bem, porque o Timothy é legal.
É, eu gosto muito do Timothy.
- Ele é o cara mais querido do mundo. - Ele faz eu me sentir tão bem.
- Eu até relaxo quando ele fala. - Sei como é.
- Pois é. - É.
- Ele também é bonitão. - Faz parte do pacote.
É, com certeza.
Tá... vou pegar isso de volta.
Minha tartaruga morreu hoje.
Era isso que ficava naquele tanque na sua mesa?
Sinto muito.
- Quer droga. - Valeu.
Achei que tartarugas vivessem pra sempre.
Eu também, mas não.
Elas morrem.
O que aconteceu?
Sei lá, tipo...
Ele não tava comendo, então acho...
que ele tava doente e sei lá...
Ele ficou preso quando eu tava fora.
Vai ver ele foi nadar, ficou fraco e se afogou...
Não sei o que aconteceu.
Então você teve um dia bem triste.
Pois é, eu sei...
que era só uma tartaruga.
Mas ele era meu amiguinho.
Como era o nome dele?
Pete.
- É um bom nome pra uma tartaruga. - Obrigada.
O nome Pete significa "rocha".
"Rocha"?
Faz sentido, né?
Pois é.
Ele era a sua rocha.
É...
Ele segurava o forte.
- Queria ter conhecido ele. - Eu também.
Acho que vocês dois iam ter se dado bem.
- É mesmo? - É, ele...
Ele também era bem sensível.
O que fez com o corpo?
Foi mal, não é educado perguntar, mas...
Joguei fora.
Fez o quê?
Joguei na lixeira atrás do Paulie.
- Não sei se tá falando sério. - Como assim?
Jogou ele fora?
O que mais poderia ter feito?
Jogou o Pete na lixeira?
O Pete, que era...
a sua rocha?
Sim, coloquei ele em uma caixa de sapato.
Nossa, isso não melhora a situação. Como assim?
Tá bom...
Não quis enterrar ele?
Você precisa se acalmar.
Não pode jogar ele no lixo. Não dá pra se livrar dele assim.
- Oi? - Nunca vai saber onde ele foi parar.
Não quero saber onde ele foi parar.
- Por quê? - Porque ele morreu.
Meu Deus!
Você é um monstro.
Não sou um monstro.
Tá, você não é um monstro, mas...
acho que devíamos...
Nós devíamos...
Jogou ele no lixo hoje?
- Porque a água é gelada? - Sim, bem na sua cara.
É.
Considerei não tomar mais banho.
Vai se acostumar com isso.
Você se acostumou?
Acho que me acostumei com o fato de que não vou me acostumar.
Deu pra entender?
Sei lá. Tenho me exercitado e acho que isso ajuda no banho.
Já tentou isso?
- Não. - É, sei lá.
Uso o simulador de caminhadas e fica bem mais fácil.
Vou na academia em Berkus.
Tem uma academia em Berkus?
Sim, calouro! Pelo amor de Deus!
Certo.
- Tem certeza disso? - Certeza absoluta.
Segura o meu vinho.
- Meu Deus, tá difícil. - Tá bom.
- Por que me empurrou? - Você disse que tava difícil.
Só queria pegar na minha bunda.
- Certo. - Vê alguma coisa?
Sim, tô vendo garrafas de água.
Não é lixo comum, é reciclável.
McDonald's...
O Pete é bem pequeno?
- Sim. Achou ele? - Pete, como você tá duro.
- Tô com um pouco de medo. - Não, posso ver ele?
- Essa é a caixa? - É.
Tá bom.
Certo, o que decidiu? Pra onde vamos?
Quero enterrar ele no topo do Monte Fiji.
Certo... O quê? No Japão?
Não, esse é o Monte Fuji. Tô falando da montanha perto do campus.
Ah, sim!
Se chama Monte Fiji.
- É. - Legal.
Bem mais fácil.
- Los Angeles? - É.
Tipo, esse campus, a faculdade.
Por quê? Não se sente em casa?
Não, mas é bom ouvir que vai melhorar.
De onde você é?
Dallas.
Então você é do Texas. Tá a mais de 2.000km de lá,
- é claro que não se sente em casa. - De onde você é?
Da região da baía.
Fica a uns 800km daqui?
Uns 650.
Então também tá longe de casa.
E nós dois...
fomos deixados em um lugar, sem conhecer ninguém.
E no fim de cada dia, não podemos ir pra casa receber...
o amor incondicional dos nossos pais.
É como se fossemos recém-nascidos aqui.
Mas não tem ninguém pra nos segurar.
O quê?
Não me sinto como um recém-nascido.
- Me empolguei. - É.
Acho que tô meio bêbado de vinho.
Acho que tá muito bêbado de vinho.
- Pode me processar. - É membro de algum clube?
Não.
- E você? - Não, eu tenho amigos.
Espera... Sabe como as pessoas dizem que os esquilos são burros
porque eles andam no meio da rua?
Sei.
Li uma vez que os esquilos são muito inteligentes,
porque medimos a inteligência pela rapidez com que um animal
se adapta ao seu entorno. Entende o que quero dizer?
Foi uma indireta?
Acha que sou burro porque isso tá sendo difícil?
Não, acho que você acha que as outras pessoas
desligam o cérebro quando vêm pra cá.
Sim, isso é literalmente o que eu acho.
É exatamente isso.
Quero dizer que elas não desligam o cérebro. Isso é ser inteligente.
Discordo de você, porque você disse que é a rapidez com que se adaptam
no lugar em que estão, e o que eu tô dizendo
é que as pessoas não estão aproveitando o lugar em que estão.
Como assim?
Tem quatro mil pessoas aqui.
Quatro mil pessoas na mesma escola, no mesmo lugar.
Quatro mil pessoas que não te devem nada.
Elas não estão tentando te ferrar.
Certo, maravilha. Entendi.
Eu não te devo nada, não te devo a minha atenção.
Acho que não.
Mas ainda quero falar com você. Eu ainda quero...
passar o tempo com você hoje.
Sim, sou muito divertida.
Eu também sou divertido.
Sou bem divertido.
Sei lá, cara. Disse que não tem amigos.
Porque só tem gente chata aqui.
Desculpa. Esqueci disso.
O que quero dizer é que a faculdade é...
como deveria ser, a época mais egoísta da sua vida.
O intuito aqui não é aprender a ser um bom amigo.
Certo, e qual é o intuito?
Descobrir quem você é?
Na verdade, é sim.
Dane-se. Vou mostrar como se faz.
Quero que as pessoas me ajudem nisso.
Quero que elas sejam parte da minha identidade.
Acho que tem mais a ver com descobrir quem você é sozinho
e saber cuidar de si mesmo.
Eu só não gosto da faculdade.
Concordo com você, mas pode concordar que poderíamos adicionar mais um objetivo?
Como aprender a como cuidar melhor dos outros.
Ei, querem jogar...
com o Grande Bambino?
- Interessados? - Falo que estamos ocupados?
Por quê?
Temos que enterrar o Pete.
- Fazemos isso depois. - Precisamos de ajuda.
Estamos interessados!
- Isso aí! - Venham!
- Maggie. - Prazer, Carolina.
- Olá. - Oi.
Certo, vamos lá.
Foi mal, cara. Ele gosta de abraçar.
- Sei jogar sim. - Legal, cara.
Podemos fazer assim e depois...
Pode rebater primeiro. Pode ser?
- Tá bom. - Beleza.
Certo, tudo bem.
Vamos no três.
Um, dois, três, Wolves!
Estão prontos?
É claro que sim!
Temos um novo arremessador. Não vão ter nem chance.
Vai arremessar?
- Merda! - Ai, meu Deus!
- Meu Deus. - Mas que droga!
Caramba. Maggie, você tá bem?
Nossa, você arremessa muito mal.
É... Onde bateu?
Na minha canela. Como você é ruim!
Eu sei, foi mal. Tem gelo aqui?
Vou buscar.
Não, não precisa. Eu tô bem.
- Tem certeza? - Ele é muito ruim. Não foi tão forte.
Merda!
Não é uma bola macia.
É uma bola dura.
Cara, me desculpa.
Tudo bem. Eu tô bem.
Eu nunca me senti tão mal na minha vida.
Nossa, para de pedir desculpa.
Se continuar, vai se arrepender, pois vou dar um soco na sua cara.
- Vai, vai! - Protuberância. É assim que chama?
Vamos pegar gelo.
- Podemos ir no Bert's aqui perto. - Não.
- Podemos chamar um carro. - Que desperdício de dinheiro.
- Tá tudo bem. - Vamos andando. É perto.
Certo, tá bom.
Se ficar grande assim...
- Se inchar... - Até aqui?
Se inchar assim a gente vai.
- Que tal até aqui? - Tá bom.
- Certo. - Então tá.
Sou a primeira pessoa com quem transou na faculdade?
Não chegamos a transar.
Beleza.
Sou a primeira pessoa que beijou pelado na faculdade?
É.
Sim.
E é a segunda pessoa que eu beijei pelado na minha vida.
Tinha uma namorada no ensino médio. Namoramos por três anos.
Vai logo!
Terminaram por causa da faculdade?
É.
Também tinha um namorado no ensino médio.
Mas só no último ano.
Terminaram por causa da faculdade?
- Por causa da distância? - Não...
Terminamos porque eu traía ele.
Acho que isso acaba com a maioria dos namoros.
Com licença.
Vou ter que pedir para que deixem o campo de softball.
Quando exatamente vai ter que nos pedir pra fazer isso, senhor?
É, que horas exatamente?
Sei que não inchou até aqui, mas acho que temos que...
- Não! - Acho que é melhor.
- Vamos pro Bert's. - Não quero ir.
- Merda! - O que foi?
- Doeu? - Sim, doeu muito.
Deu uma fisgada?
- Certo, vamos. - Vamos?
Eu sempre acho que era escrota com todo mundo o tempo todo.
Você fez teatro?
- Sim, você também? - Sim.
- Sério? - Sim.
Já pegou algum contrarregra mal-humorado, chato e malvado?
Meus contrarregras sempre foram legais.
Que bom.
Eu fui contrarregra e tinha muita inveja dos atores.
Sempre quis fazer um teste pra peça, mas nunca fiz.
Não era o meu estilo, então nunca fiz.
- Nunca fez um teste? - Não.
- Nem uma vez? - Nem uma vez.
Então veio pra Los Angeles pra virar uma estrela.
Não! Meu Deus, não!
Espera, acho que tem alguém me ligando.
Desculpa.
É a minha irmã, e acho que tenho que atender. Ela foi em uma festa.
- Pode atender. - Tá bom. Desculpa.
Alô.
Puta que pariu!
- Jesse Margaret, desliga o telefone. - Desculpa!
Ele está doente.
- Ele tá bem! - Você tá doente?
Eu já melhorei, mãe.
Por que me ligou? Tá tudo bem?
Sim, garoto.
Garoto...
Você tá bêbada?
- Não. - Sim.
Ligou pra me mostrar que tá bêbada?
- Não! - Sim.
- Que chatos! - Não sou chato. Acho ótimo que bebeu.
- Não posso falar agora. - Eu sou chata.
Ela tem 15 anos. Não devia estar bebendo.
Tá, já tá tarde aí. Vão dormir. Tenho que ir.
Dallas não dorme, garoto.
Minha nossa, socorro. Você está na rua? Devia estar em casa descansando.
Devia estar descansando.
Mãe, não tô doente. Tô com uma amiga. Tenho que...
Acho que era só alergia. Eu tô bem.
Mas tenho que ir.
- Nossa, com quem você tá? - Tchau!
- Tá com uma garota? - Meu Deus, me ajude.
- Socorro. Tchau. - Não, eu não quero...
Foi mal que teve que ver isso.
Não, eu amei.
Elas exageram.
Parece que são bem próximos.
Somos.
É...
Nos conhecemos há muito tempo.
Sinto que aprendi muito sobre você vendo isso.
Tipo o quê?
Sei lá. Que você tem uma irmã fofa, e que sua mãe é, tipo...
- muito mãe. - Ela é muito mãe.
É.
Ela é bem mãezona mesmo.
Ela abraça muito.
E o seu pai, ele abraça muito?
Ele abraçava, mas...
Meu pai faleceu.
Ele morreu.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Isso te afetou muito?
A morte do meu pai?
Desculpa. Acho que quis perguntar como isso te afetou.
Não sei.
Vai parecer estranho, mas eu realmente não acho
que isso me afetou tanto assim.
Tipo...
É claro que eu sinto saudades dele...
mas...
sei lá. As coisas estavam e continuam bem.
Sei lá...
Três meses antes de morrer, ele escreveu uma carta pra mim e pra minha irmã,
e no final da carta dizia que...
nossos nomes estariam gravados pra sempre no coração dele.
E isso foi, tipo...
- Sei lá. - Nossa.
Ele escreveu isso?
Pois é, né?
Puta que pariu!
- Merda! - Tá fechado.
Caramba! Eu achei que ficasse aberto 24h.
Eu também. Onde vamos conseguir gelo?
Será que isso é gelado?
- Tem 4,7 estrelas. - Tá bom.
- Tá bom, Jeff. - Tá bom, Jeff.
Como os seus pais são?
Legais.
São pais normais.
Que chatice.
Sei lá, eles são chatos mesmo.
É que você disse que o seu pai morreu, aí não queria reclamar dos meus.
Por que eles são chatos?
Meu pai é um fracassado e a minha mãe é, tipo...
fria e distante porque ela escolheu um idiota pra ser o pai dos filhos dela.
Eles são separados?
Sim, eles são separados.
Se separaram quando eu era pequena e...
minha mãe namora um cara chamado Bruce agora.
Você gosta do Bruce?
Mal conheço o Bruce. Sei lá, ele é meio estranho.
Vi ele uma vez só.
Mantém contato com o seu pai?
Não falo com ele desde os 15 anos.
- Oi? - Pois é.
Meu Deus! Como assim?
Pois é...
Eu e a minha irmã dissemos pra ele que o odiávamos,
e que não queríamos mais falar com ele e ele só ficou ouvindo.
Ele casou de novo há dois anos e não nos convidou pro casamento.
Foi um casamento bem grande. Todas as minhas tias, tios
e meus avós estavam lá.
Muito imaturo.
É, é isso o que eu digo. Ele é um puta fracassado.
Isso te deixa mais triste ou mais puta?
O quê?
O seu pai ser...
Isso te deixa...
Ter um pai ruim te dá mais tristeza ou raiva?
Não sei. Acho que nenhum dos dois, honestamente.
É que foi tão ruim por tanto tempo que não sinto mais nada.
Não sinto nem tristeza e nem raiva.
Às vezes, eu fico triste...
por ele, tipo...
É triste que ele não...
Sei lá, pode parecer arrogância,
mas eu e minha irmã nos tornamos pessoas legais,
e ele nunca vai ver isso, entende? Então é meio...
triste pra ele. É meio bosta.
- Nossa, quase matei aquele cara. - É.
Mas ia ter sido culpa dele.
- É. - Não tinha sinal branco pra ele.
Como assim "sinal branco"?
Tá falando do sinal verde?
Tô falando do bonequinho.
O bonequinho é verde, não é?
Ele é... acho que é branco.
Jeff, tenho certeza que é verde.
A mão é vermelha, então isso significa...
que o boneco é verde.
Vocês dois são daltônicos. Com certeza é branco.
Eu sou daltônico, mas ela também acha que é verde.
Eu também sou daltônica.
- O quê? - Vocês dois são daltônicos?
Sim.
Mulheres podem ser daltônicas?
Claro que sim, mas só 0,3% são.
Nós dois somos daltônicos?
Sim, que loucura.
É loucura.
Já ouviram falar daqueles óculos que curam?
- Sim. - Aquele dos vídeos?
- Sim. - É caro?
Sei lá, acho que jamais usaria eles, porque não ia querer tirar
- e voltar pra vida real. - Pois é.
Eu queria só provar uma vez e ter a experiência.
- Que loucura que você é daltônica. - Pois é.
É alérgica a amendoim?
Não, por quê?
Só pra saber. Eu sou.
Sou alérgico a glúten.
Sério? Isso é ruim demais!
Nem me fale.
Você é daltônico e alérgico a amendoim?
Sim.
Não sobreviveria um dia nos tempos antes de Cristo.
Não, seria tranquilo. Só teria que achar uma boa parceira.
Não olhe pra mim. Sou daltônica.
Eu seria a única mulher daltônica da Mesopotâmia.
Talvez devesse cremar ele.
Pra guardar ele no seu quarto?
Eu topo cremar ele, se você quiser.
Eu topo mais uma aventura.
Não, só estou procrastinando.
Certo.
Vamos fazer isso.
Pode me ajudar?
Sim. Você tá bem?
É estranho. É muito estranho.
Eu sei, é bem estranho.
Enterrar um cadáver é a coisa mais estranha.
É muito estranho!
Mas podemos ir com calma. Não precisa ser agora.
Vai devagar. Não precisa ter pressa.
Eu faço isso.
O que tá fazendo?
Vou tirar o Pete do buraco...
e deixar ele aqui pra ele ficar visível.
É bom ver ele. Percebi que não olhamos pra ele a noite toda.
Ele estava na caixa de sapatos.
É, e ele é uma bela tartaruga.
Obrigada.
Você tem alguma coisa a ver com isso?
Sim, eu pari ele.
Acredita em Deus?
Quando viajo de avião, sim.
Eu também.
Só quando não dá pra fingir que tenho controle.
É.
Sim.
Quando penso na morte, eu penso:
"te vejo em breve, Deus!" É tipo isso.
É, a morte é uma merda. Não me dou bem com isso.
A morte é uma droga.
Eu só...
Não consigo acreditar que tudo vai acabar um dia, sabe?
Sim.
As coisas vão acabar pra mim também.
Você não tá sozinha.
- Maggie? - Oi.
Você tá bem?
Sim, tá tudo bem.
Eu tô bem. Tá tudo bem.
Certo.
Vamos lá. Tô pronta pro funeral.
Tá bom, eu concordo,
- mas posso dar uma ideia? - Pode.
Eu ia sugerir que você falasse algumas palavras,
mas pensei que isso seria depois que enterrasse ele.
Mas agora acho que não faz sentido e você devia falar agora, enquanto...
- ele tá aqui. - Tá bom.
Vamos lá. Pode começar e eu termino?
Eu vou terminar.
Sim.
Pete...
Queria ter te conhecido quando você ainda era capaz de se mexer e passear.
Dá pra perceber que a Maggie gostava muito de você, então...
estou triste que não pudemos ser amigos.
Mas estou muito feliz que você foi um grande amigo pra ela por tanto tempo.
Porque ela é muito incrível e eu acho que você tem a ver com isso.
Então...
bom trabalho.
Você fez um bom trabalho...
vivendo e sendo um amigo.
Acabei o meu discurso.
Pete, eu nunca...
tive que lidar com o luto como o Alex já teve,
então o meu discurso vai ser péssimo em comparação ao dele.
É, o Alex tem razão. Você foi um ótimo amigo.
Você foi um ótimo ouvinte, e eu sentia que...
não precisava pisar em ovos com você, o que era muito bom.
Sei lá. Vai ser uma merda...
quando eu...
Não sei. Vai ser uma merda quando eu...
Acho que vamos começar a sentir a ressaca.
Será que a gente bebe mais pra rebater?
Claro. Não tô morrendo de vontade de beber, mas bebo se você beber.
Que tal "Dos E-kisses"?
Todas as cervejas são iguais pra mim.
- Menos aquelas IPAs. - Não, é...
Dois beijos.
Entendi.
E aí?
Essa plateia tá meio morta.
Estão cansados? Estão de ressaca?
Não, você é só sem graça.
E você é feia, então...
Que tal isso? Eu ouvi alguns dizendo por aí.
Eu também tô de ressaca.
Eu ia acordar e escrever umas piadas pra vocês hoje,
mas, em vez disso, tive que limpar merda do chão.
Caguei nas calças.
Pois é.
Muita cerveja barata.
É isso o que acontece.
Vamos lá! O que é isso?
"Open mic com muffins."
Nossa!
Que boa ideia.
Oi.
Pode pegar minha camiseta?
Sim.
- Pronto. - Valeu.
Vou ficar de costas.
Sabia que você fala dormindo?
Oi?
- Se vestiu? Posso virar? - Pode.
Você fala dormindo.
Ontem à noite, acordei com um barulho e...
era você. Tava com o cobertor aqui, apertando ele, e tava, tipo...
"Tá tudo bem!"
E eu perguntei: "Maggie? Você tá bem?", e você disse:
"Sim! Eu estou bem!"
Deve ter sido a coisa mais fofa que eu já vi.
Acho que tava muito bêbada ontem.
Quando dormimos?
É.
É, acho que bebemos bastante vinho.
E eu tô com muita ressaca agora.
Pois é.
Foi mal, mas tenho coisas pra fazer agora.
Posso passar por cima?
- Eu tenho que... - Tô na sua frente.
METAS DE RELACIONAMENTO
Ainda tá aqui.
É...
Me vesti agora.
Foi mal.
Pode me dar um gole? Pode beber primeiro.
- Claro. - Valeu.
Quando você saiu, lembrei de um sonho louco que tive ontem.
Nós dois estávamos flutuando no espaço e...
vimos o George Clooney...
e ele perguntou como a Sandra Bullock estava.
Que loucura.
- Vou arrumar a cama. - Já viu esse filme?
Não, não vi.
Chama Gravidade.
Com a Sandra Bullock e o George Clooney.
Acho que ganhou vários Oscars...
em 2014, ou sei lá.
Quer comer um burrito de café da manhã ou algo do tipo no Tropicana?
Nunca fui, mas o Sam fala muito de lá.
É só uma caminhada.
Foi mal, acho que é um pouco demais pra mim agora.
Acho que tá de saco cheio agora e quer que eu saia.
- É isso? - Não tô de saco cheio.
Tenho muita coisa pra fazer hoje... Tô surtando um pouco com isso,
- quero começar logo. - Eu entendo.
Faz sentido, só parece...
que não entendi alguma coisa.
- Não sei do que tá falando. - É que você...
Quero bater na porta dela, sei lá...
Então bate lá.
Não dá, mãe. É isso o que tô dizendo.
Não posso. Ela não quer.
Não sei o que quer que eu diga.
Já disse o que eu achava.
Ela é sua melhor amiga. Bata na porta dela e diga:
- "Emily, desculpa. Estraguei tudo." - Tá. Tchau, mãe!
O Josh está envolvido nisso?
Podemos ir?
Sim. Tô com tanta fome.
Pode dar uma pausa aí?
- Ainda não. Podem ir. - Maggie.
- Pra quando é? - Meu Deus. Logo.
"Logo" quando?
Semana que vem.
Amiga, não!
- Não mesmo! - Desculpa, tô inspirada.
Isso é muito importante.
- Para. - Com licença, pessoal.
Minha amiga está inspirada.
Não olhem e não façam barulho. Ela está inspirada.
Senhor, desculpe o incômodo. Sinto muito, senhor.
Vê a minha amiga?
Desculpe o incômodo, mas ela está inspirada,
e isso tá distraindo ela.
- Meus joelhos? - É.
- Pura distração. - Muito barulho.
- Vocês são as piores! - Ela tá inspirada.
E aí, cabação?
Oi.
Onde dormiu ontem?
Dormi no quarto de uma menina.
Que pegador. Maravilha.
Vai fumar um cigarro?
Quer parar de ser chato?
O vape tá carregando.
Preciso disso.
Tá, e que tal se ficássemos chapados juntos?
Quer fumar maconha comigo?
Sim, vamos fumar maconha.
Beleza.
- Merda. - Isso vai parecer estranho,
mas pode acender pra mim?
Não sabia que nunca tinha fumado antes.
Eu já fumei,
fumei um pouco no ensino médio, mas a minha namorada sempre acendia,
porque eu sempre queimava o dedão.
Ah, sim.
Foi a coisa mais gay que já ouvi. Vai fundo.
Ela fez eu me sentir um maluco por perguntar se ela queria comer burrito.
Já passei por isso.
Quando?
Quando já passou por isso?
Não, não... É, tipo...
"Que droga, sei como é."
Não... o quê?
Eu...
Eu nunca passei por isso de verdade, mas pra te confortar eu disse:
"Que droga, já passei por isso."
Mas nunca passou por isso?
Tô tentando te ajudar.
Caramba, cara.
Tem outra festa hoje.
Onde? Na Casa da Diarreia?
Não, na Casa do Basquete, na casa onde os jogadores moram.
Não sei se topo mais uma festa hoje.
Você topa, depois de ontem à noite?
Depois de se cagar?
Acho que só preciso me hidratar e tirar um cochilo...
Provavelmente, vou...
bater uma, fumar, e vou estar pronto.
Como sempre sabe das festas?
Os veteranos do polo aquático
têm um documento chamado "agenda de festas" e eles compartilham.
Isso.
Mas aqui tá dizendo que tem que...
tem que ir de peruca nessa festa.
Diz aqui que só entra de peruca.
Temos que ir de peruca?
Dá pra ver se a pessoa leu uma mensagem no Instagram?
Sim, vai aparecer como "visto".
- O que foi? - Merda!
Deixa eu ver.
Meu Deus.
Cara...
Você mandou muitas mensagens.
- É. - O que foi?
Não é como na escola.
Não tem por que fazer joguinho nem se esconder.
As oito primeiras patadas não foram suficientes?
Você quer levar um coice?
É ela ali, bem ali.
Ela vai comprar uma peruca.
- Tá, e daí? - Vem pra cá.
Estão aqui.
- E aí? - Não precisamos de ajuda.
Não trabalhamos aqui.
É, estudamos com vocês.
Vocês vendem água?
Não trabalhamos aqui.
Eu vendo vape, mas só isso.
Estudamos com vocês.
- Maggie. - Oi.
Vocês se conhecem?
Não, só estudamos juntos.
- Pronto. Vejo vocês por aí. - Tá bom.
É.
Nossa. Isso foi horrível.
- É... - Foi muito ruim.
Meu coração caiu pela bunda agora.
Seu coração o quê?
Por que ela tá fazendo joguinho comigo?
Não pareceu joguinho, pareceu mais que ela não quer falar com você.
Tem certeza que era essa menina?
Sim, era ela.
Que estranho. Pareceu que ela...
não sabia da sua existência.
Saca?
Pode ser que tava muito escuro.
Sua visão é boa?
Tô pronto pra festa.
Tô pronto.
Tô meio nervoso. Acho que se eu vir a Maggie,
vou ficar com cara de idiota.
Não, cara! Tem que parar com essa merda.
É sério. Olha pra mim.
Tira ela da cabeça. Nem pensa nisso.
Não vai falar com ela. Essa é a jogada.
Tem que falar com outras garotas,
aí ela vai ver que não é o veadinho que sempre diz que é.
- Eu não digo isso. - Diz sim, cara. Vamos.
Não fala com ela hoje, tá?
- Repete. O que você vai fazer hoje? - Não vou falar com a Maggie.
Não vai falar com a Maggie.
- Não vai falar com a Maggie! - Não vou falar com a Maggie!
Posso entrar?
Não, fica aí e vai se foder.
Quer saber? Vai se foder também.
- E aí? - E aí, cara.
- Oi. - Oi, cara.
Aonde estão indo?
- Vamos pra festa do basquete. - É!
Não é uma festa aberta.
- É... - Estamos de peruca.
Isso eu tô vendo, mas vocês não têm peitos.
Precisam conhecer alguém do time.
Nenhuma outra fraternidade tem essa regra.
Entendo o que está dizendo, mas aqui na Basquete é diferente.
- Se não conhecem ninguém... - Conhecemos o Jay.
Conhecem o Jay?
É, conhecemos.
- Conhecem o Jay? - Sim.
- Ele joga basquete. - Grandão.
- Bem alto. - Jay Grandão.
Tá bom, podem entrar. Eu não ligo.
A noite tá boa, sacou? Todo mundo tá curtindo.
Menos eu, obviamente.
- Nossa! - Mas não exagerem, beleza?
- Vão devagar. - É.
Vou ficar de olho em vocês.
- Pode deixar. - Tá bom.
Não acredito que entramos.
É, foda-se aquele cara! Bebe isso.
Tô de boa. Acho que bebi demais.
Mais uma pra fortalecer.
Caramba.
Minha nossa!
Boas notícias, não vi a Maggie.
- O quê? - Não vi a Maggie.
Ai, cara! Eu disse que não vi...
Mas tá falando dela, cara. Precisa tirar ela da cabeça.
Cadê o seu time de polo?
Foda-se o time de polo.
Escuta, olha pra mim.
Hoje, eu e você, vamos fazer novos amigos, tá legal?
Por "novos amigos", quero dizer garotas.
E por "fazer", quero dizer que vamos transar com elas, cara.
Vamos sair da zona de conforto.
Mas a Maggie tá fora da minha zona de conforto.
Não, ela tá dentro da zona de conforto.
Vocês conversaram, se abraçaram e tal.
Falou com ela a noite toda, não foi?
Não precisamos disso.
Olha em volta. Olha só isso.
Olha esse mar de garotas.
Entendeu?
Quem você quer pegar?
Na real, conheci aquela garota ontem.
Vou falar com aquela.
Beleza? Pronto?
Vai!
Julia.
Alex do jogo de softball, né?
- Isso. - Oi.
Tô meio antissocial aqui,
mas meus amigos, Carolina e Garrett, do softball, ainda não chegaram,
então não sei o que fazer direito.
Também não sei o que fazer direito.
- Isso é o ideal! - Sim!
- É. - E a perna da Maggie?
Ah, tá boa.
Acho que tá tudo bem, sei lá.
Mas foi uma loucura.
É, você acertou forte, mas acho que ela mal sentiu.
Pois é, ela é durona.
Vocês são muito fofos juntos.
Não, nós não... estamos juntos.
Não estamos... somos só amigos. Ou nem isso.
E com quem tá aqui hoje?
Espero que com você, com a Caroline e o Garrett.
Tá.
- É mesmo? - É.
Não.
Ei, vão pro quarto!
Que merda é essa?
Meu Deus.
Foi mal. Achei que...
Pensei que fossem os meus amigos e tentei fazer uma piada.
Acho que seus amigos não iam achar engraçado.
É, não foi engraçado.
É, não teve graça nenhuma. Foi mal.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Quem do time você conhece? - Oi?
- Quem você conhece do time? - Conheço o...
Conheço o Jay.
É...
Eu sou o Jay.
Você tá falando com o Jay agora mesmo, idiota.
Oi?
- Faz tempo que não nos vemos. - Matt, chama o Charlie.
Jay, sou eu, Alex.
Ah, é o cara que vai embora!
Essa foi boa, muito boa!
Me solta, cara.
Porra de segurança de festinha universitária.
Beleza. Se cuida, cara. Vai dormir.
"Beleza. Se cuida, cara. Vai dormir"
Isso foi você.
Quanto tempo de quadra você tem no time de basquete?
Acho que não muito, porque o treinador deve te achar...
- muito pequeno. - Beleza. Boa noite.
- Boa noite. - Sabe quem você lembra?
Aqueles moleques da escola que os pais ficavam pedindo pro treinador
pra jogarem mais.
- Essa foi boa. - Era assim, né?
- Tá arrasando hoje. - Vou te imitar.
Vou te imitar.
Ei, treinador, posso jogar hoje?
Vou garantir que o banco fique quente pro Jay.
O que foi, Jay? Não quer que eu deixe ninguém entrar na sua festa?
Foi bom.
É.
Quer fazer um "rapi-dez"?
Se eu quero um "rapi-dez"?
É, uma rapidinha daqui dez minutos.
Não.
Oi.
Merda, o que foi?
Que porra é essa?
Droga, esse quarto é seu?
Esse quarto não é seu?
Sim, é o meu quarto.
O quarto é meu.
- Sai fora. - Tá bom, cara. Pode deixar.
Puta que pariu! Vocês namoram?
- Não. - Não namoramos.
Somos amigos e quero conversar com ela. Então, se puder sair... Vai logo.
Claro, cara. Com certeza.
Caramba, cara.
- Posso... - Sai fora!
Tô indo! Caramba!
O que você tá fazendo?
Transou com ele aqui?
Não te interessa.
Vou sair, e se você me seguir, vou acabar com você. Eu juro.
- O quê? - Para de me seguir.
O que tá acontecendo?
Não tá acontecendo nada.
Achei que tivesse rolado algo lá fora.
Eu tava curtindo a faculdade ali.
Minha nossa! Sim, estávamos nos divertindo.
O que quer que eu diga? Parabéns por curtir a faculdade?
- Tava fazendo isso por você. - O quê?
Tava fazendo uma cena pra você, pra chamar sua atenção.
Não faça isso. Não quero que faça isso. Não faz sentido.
Você me deu um copo e disse pra eu beber mais.
Você flertou comigo. Ficamos nos olhando.
Estávamos tendo um momento e você sumiu pra transar com um cara.
Você tava tendo um momento.
Eu tava em uma festa e te dei uma bebida,
e voltei pro que eu tava fazendo.
Por que queria voltar pro que tava fazendo?
Como assim?
Por que tá agindo como se ontem não tivesse acontecido?
Por que me tratou mal na loja hoje?
Por que não me apresentou pras suas amigas?
Por que me mandou milhares de mensagens no Instagram?
Por que tá agindo como um psicopata?
Porque eu gosto de você.
Gosto muito de você.
Tive uma noite legal com você.
E queria continuar a falar com você.
Não gostou da noite de ontem?
Sim, a noite foi boa. Agora quero ter outra.
Oi?
- O que foi? - Nossa, você é muito escrota.
Você é muito escrota. É horrível.
- Eu sou horrível? - Sim!
Você achou que a gente fosse namorar por causa de uma noite?
Eu... Não.
Não quero acordar e comer burrito com você.
Não quero isso.
Sim, deixou isso bem claro.
Mas eu me importo com você depois de ontem à noite.
Me importo com você e não pode fingir que eu não existo.
Posso fazer o que eu quiser. Não te devo nada.
Não te devo uma mensagem dizendo que a noite foi legal.
- Maggie, para! - O que foi?
Conversa comigo. Só isso.
Estou conversando.
Não é o que parece. Para de pensar em você por um segundo.
Se importe com alguém além de você.
- Vê se cresce! - Por que isso é tão difícil?
Não, você precisa crescer.
Eu já cresci.
Parece a menina do De Repente 30.
A Jennifer Garner?
Não, tô falando do filme. A menina que tem uma casinha.
Sim, essa é a Jennifer Garner.
Ela tá ótima nesse filme. Do que você tá falando?
Tô falando da premissa do filme, dessa menina de 13 anos.
- Amigos! - Foi mal, é o meu quarto. Pode ir?
Ai, meu Deus! Minha nossa!
Sinto muito. Tô indo embora!
O que foi?
Sei o que tá fazendo.
O que foi?
Você é louco.
Esse quarto é meu.
Eu tô doidão, mas não tanto assim.
Do que estão falando? Quero rir.
Estava dizendo que você é tipo a menina que essa Jenny interpreta.
- O nome dela é Jennifer Garner. - Tá bom.
A menina que pediu pra ser mais velha e acordou com 30 anos,
mas ela não sabia ser adulta porque tinha 13.
Eu sei como é a história, Maggie.
Estou dizendo que você não tem mais 13 anos.
Não pode voltar a ser adolescente e pedir colo pra sua mãe quando quiser.
Entendeu? Tem que ser adulto.
Não tem nada de errado em ganhar colo de mãe.
Parece que quer chorar. Vai chorar aqui no meio de uma festa?
Não tem nada de errado com isso...
Tem sim. Significa que precisa crescer.
Não. Significa que tive pais que me deram amor e atenção.
Diferente dos seus, que te ferraram tanto que agora tem que transar com estranhos
pra se sentir bem, amada e no controle.
Maravilha. Tá bom.
Se divirta com seu bichinho de pelúcia. Seus pais fizeram um ótimo trabalho.
Eu gosto da minha vida, e gostava antes de ontem à noite.
Só porque odeia a sua, não significa que pode
me fazer sentir mal por ser quem eu sou, tá bom?
Tá bom, desculpa. Desculpa mesmo.
Ei...
saiu da zona de conforto ontem?
Eu não...
Não sei se lembro.
Espera.
Deixa eu ver se consigo lembrar.
Voltamos a pé ontem à noite?
Não.
Não voltamos, mas quando eu cheguei você tava dormindo,
e aí eu te virei de lado.
E você ficou, tipo...
"Não vou dormir de conchinha com você." E eu disse: "Ninguém disse que ia."
Não me lembro disso.
- Não lembro de nada. - Minha nossa!
Isso é assustador.
- Me sinto meio responsável. - Por quê?
Eu não disse nada depois que você...
- Deve ter bebido uns 12 shots. - Doze shots?
Lembro que você tomava um atrás do outro e dizia: "Mais um pra fortalecer!"
Ah, sim. Como se fosse uma vitamina.
É, só que foram umas seis pra fortalecer.
Tenho que parar de beber assim.
Que dia é hoje?
Hoje é domingo.
Domingo. Certo...
Bom...
Que bom que hoje é domingo, porque...
esse idiota é um alcoólatra.
Beleza.
- Tô afim de relaxar hoje. - É.
É...
Quer dar uma limpada no quarto também?
Sim, tá uma bagunça aqui.
- É. - Então vamos.
Eu te ajudo.
Vai vomitar?
Calma, calma. Pronto.
Não sei.
Acho que não vou poder te ajudar a limpar.
- Com certeza. Fica deitado aí. - Pois é.
Vou pegar uma água.
- Seria ótimo. - Vou pôr em um daqueles copos vermelhos.
Isso seria ótimo.
Valeu, cara.
JENNIFER GARNER DE REPENTE 30, FOTOS
Para!
Claramente.
Caramba.
Talvez posso dar pra uma nova tartaruga.
Nossa.
Olha só você!
Que fofo.
E A EMILY?
BRIGAMOS FEIO, MAS TUDO BEM.
DESCULPA POR TER SIDO UM IDIOTA ONTEM.
Tô me afogando!
Cuidado!
- Beleza, tô com fome. - Vai se ferrar!
Ai, meu Deus. Vamos!
- Alex, cara! - Garrett!
Te perdemos ontem.
É, foi mal. Aconteceu uma coisa louca.
- Pois é... - Vai comer aqui?
Não...
Quer dizer, não era esse o plano...
Ia pedir pra viagem, mas posso comer aqui se quiser também.
Tô livre, se é isso que quer saber.
- Não sei se é isso... - Alex, meu chapa.
- Foi mal. Vou querer o de cogumelos... - Já tô fazendo.
Ficou falando por uma hora.
Pra agora ou viagem?
Pra agora.
Valeu.
- Ele tava com medo de você. - Não mesmo.
- Com certeza não. - Oi!
- É o cara que abandonou a gente. - É.
O que houve? Pra onde foi?
O que está acontecendo? Não entendi porque...
Não tem ninguém chamado Josh ou Emily.
- O quê? - Emily e Josh nunca existiram.
Nunca tive amigos chamados Josh ou Emily.
- Sempre que falei deles... - Oi?
- estava mentindo. - Minha cabeça vai explodir.
Vou te colocar em um avião.
Não, mãe.
Vamos usar as milhas do Tio Tibs.
- Não, me escuta... - Por que não contou antes?
Porque ia mandar eu voltar pra casa.
E eu teria voltado.
Não tem problema nenhum.
Claro que tem.
- Por quê? Por que não? - Não posso ir pra casa.
Você pode. Você pode mesmo.
- Não tem problema. - Mas não quero fazer isso.
Quero ficar aqui. Não quero voltar.
Quero pelo menos tentar ficar aqui. Não estava tentando.
O pessoal que conheci sexta-feira me convidou pra almoçar com eles,
e percebi, quando sentei com eles,
que só almocei na cantina umas 20 vezes desde que cheguei.
Nesse tempo todo, só almocei lá 20 vezes, porque geralmente peço pra viagem,
levo pro meu quarto e como sozinho.
E o que percebi, é que eu...
não tenho estado totalmente aqui.
Tipo, eu estou, mas meio que...
- Sua cabeça está aqui também. - Isso!
E é por isso que liguei pra vocês. Só queria dizer que...
que eu amo muito vocês.
Amo tanto vocês e tenho tanta saudade.
Sinto tanto a falta de vocês.
E acho que...
fiquei meio paralisado aqui por causa disso.
E também porque ninguém aqui é tão legal e carinhoso quanto vocês.
E mesmo eu estando muito triste agora,
há uma hora eu estava ótimo, me sentindo muito otimista,
porque eu acho... acho que se eu começar
a me jogar de cabeça na faculdade, se eu tentar...
mergulhar fundo, acho que posso...
começar a me divertir, e talvez conhecer pessoas
tão legais e carinhosas quanto vocês.
E...
talvez isso signifique que...
Ia dizer que talvez isso signifique que eu não deva mais ligar tanto.
É, querido.
Acho que é uma boa ideia.
Quer dizer, você não devia...
Não é saudável ligar tanto assim.
É.
- É. - É.
E...
estaremos aqui.
Estaremos sempre aqui.
Estaremos aqui sempre que ligar.
Mas devia guardar sua energia para os seus amigos...
paras as festas, os estudos...
todas as aventuras que vai ter aí.
Sinto muito, filho.
Tá tudo bem.
Também sinto muito.
Pode me ajudar.
Guardou alguma dessas pedras?
- Não. - Posso?
- Elas são bonitas. - Pode.
DOIS ANOS E MEIO DEPOIS
Deem uma olhada nessa aqui.
Já sabe como vai ser?
Alguém pode fazer minha maquiagem?
- Quer que eu faça? - Sim.
Pode fazer uma listra de tigre?
Vai ficar péssimo.
Isso!
Essa foi boa.
Para! Disse a mesma coisa ano passado e gostou mais do que eu.
- Eu sei. - Nós gostamos.
- Ela é... incrível. - Estamos concordando com você.
- Concordamos. - Ela é muito boa.
Ela é, tipo...
Já viram... Sabe a Meryl Streep?
Assim como quando se é muito jovem.
Principalmente,
quando se apaixonou pela primeira vez.
Quando se sentiu como um sonâmbulo
e não percebeu direito onde estava,
e não ouviu muito bem o que diziam a você.
Você fica um pouco maluca.
Então...
Pode se lembrar disso?
- Podem levar a minha irmã? - Sim.
Não, cara. Esquece a prova. Vai dar tudo certo.
É que é a última, quero fazer direito.
Você tá toda maquiada e de figurino.
Posso tirar a maquiagem e me trocar.
- Vai pra biblioteca? - Vou.
- Vai estudar pra prova final? - É.
- Eu também. - Quer estudar junto?
Quero.
- Legal. - Interessante.
O que foi? Do que estão falando?
Você só vai pra lá porque ela vai.
- Não é verdade. - Acho que é.
Vou pra biblioteca estudar porque tenho prova final amanhã.
Prova de quê?
- História. - História...?
- Oi? - História do quê?
Do Séc. 18. Pintura...
Pintura?
Foi isso o que disse?
Como pode ser tão talentosa?
O que achou da peça?
Amei demais.
E acho mesmo que é a melhor atriz de todos os tempos.
- Para. - É sério.
Obrigada.
Vai ficar em Los Angeles no verão?
Tenho muita coisa pra estudar.
Vai se foder!
Não decidi ainda.
- As aulas terminam em uma semana. - Eu sei.
Posso dormir no sofá do Garrett quando for pra Chicago.
Você tem que decidir.
Sai fora!
Alex, se eu dissesse que quero namorar com você, você ficaria?
Sim.
De verdade?
Sim, Maggie.
Quero namorar com você.
Quer mesmo isso?
Quero mesmo isso.
Quer namorar comigo?
Não tô te pedindo em casamento.
Tá bom. Bom...
entendo que não queira casar comigo.
Tudo bem só namorarmos por enquanto.
Mas...
não quero que seja uma namorada ruim.
Eu não...
Não tô dizendo que temos que estar sempre juntos,
nem que temos que estar disponíveis o tempo todo.
Mas quero sentir que estamos jogando no mesmo time.
Quero sentir que estamos juntos nessa.
Cuidando um do outro?
- Isso. - Sim.
Quer namorar comigo?
Como assim?
Que loucura!
- Tá pronta? - Sim.
Tô pronta.
Queremos que rebata sem se machucar!
Joga essa bola!
Então lá vai.
Meu Deus!
Lá vai ela!
- Sumiu! - Meu Deus! É um homerun!
O CALOURO
Tradução: Mariana Valente