1
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ORIGINAL STORY SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

2
00:01:25,168 --> 00:01:27,458
You died when you should have lived,

3
00:01:30,006 --> 00:01:32,586
and I lived when I should have died.

4
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
I'm scared

5
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
and nervous.

6
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
I know it's crazy to say
something like this in this situation,

7
00:02:35,613 --> 00:02:36,953
but I think I should say it.

8
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
I like you, Ji-su.

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
Is that

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
God's will, too?

11
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
No.

12
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
It's my will.

13
00:03:47,185 --> 00:03:48,015
Here.

14
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
You were always ugly,
but you look way uglier now.

15
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
You want to live, right?

16
00:03:59,197 --> 00:04:00,617
Just act like before.

17
00:04:01,908 --> 00:04:03,828
Nothing good will happen
if you're near me.

18
00:04:05,870 --> 00:04:08,000
Get away from me if you want to live.

19
00:04:09,332 --> 00:04:10,672
My bad luck will rub off on you.

20
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Jeez.

21
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
You really hate yourself, don't you?

22
00:04:18,967 --> 00:04:21,387
Everyone around me dies.

23
00:04:23,930 --> 00:04:25,310
Whether they kill themselves…

24
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
or get killed by monsters…

25
00:04:28,893 --> 00:04:30,273
Are you throwing a pity party?

26
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
Well, I have really bad luck too.

27
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
You know I'm an orphan, right?

28
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
My family went to see
a ballet performance one day,

29
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
and we got into an accident.

30
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
So both my mom and dad…

31
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
My dad said he was tired,
but I was stubborn about going there.

32
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
I made Eun-hyeok become an orphan, too.

33
00:05:13,938 --> 00:05:16,228
And I ruined Eun-hyeok's life.

34
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
We're not blood-related at all.

35
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
And honestly, we're not even family
without our parents.

36
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
But he took a leave from school
to help me study ballet.

37
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
He's crazy. He's really crazy.

38
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
He said it wasn't my fault.

39
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
He said it's okay.

40
00:05:42,967 --> 00:05:45,087
Does he think I'll be okay with it
just because he is?

41
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
I didn't want to be indebted to him,

42
00:05:49,932 --> 00:05:53,732
so I was determined to become a successful
ballerina to pay him back later, but…

43
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Damn it.

44
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
My ankle's so ruined
I can't even do a turn.

45
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
What do you think?

46
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
Am I pitiful?

47
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
You seem to think
your life is most pitiful,

48
00:06:17,251 --> 00:06:18,501
but it's not.

49
00:06:19,545 --> 00:06:20,625
I'll prove it to you.

50
00:06:22,131 --> 00:06:24,221
I'm going to survive with you
until the end.

51
00:06:28,513 --> 00:06:30,313
I had nothing else to do anyway.

52
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Don't try to make yourself miserable.

53
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
Things are bad enough already.

54
00:07:05,550 --> 00:07:07,640
It's been about 30 years.

55
00:07:08,302 --> 00:07:10,512
I grabbed a knife
at my first birthday ceremony.

56
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
JUNG JAE-HEON

57
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
Jung Jae-heon…

58
00:07:51,262 --> 00:07:52,642
Drink as much as you want.

59
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
Just five more days.

60
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
I endured 30 hard years.

61
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Five days is nothing.

62
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
We should find him.

63
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
Burn them.

64
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
Let me ask you a favor.

65
00:09:52,341 --> 00:09:54,641
There's something inside this building.

66
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
-We must find it.
-Find what?

67
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
I don't know. An underground tunnel
or a bunker or something.

68
00:10:02,643 --> 00:10:04,443
What do you plan to do?

69
00:10:04,520 --> 00:10:05,400
Hide.

70
00:10:05,980 --> 00:10:08,020
More people will die
if we keep fighting the monsters.

71
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Young people who have their whole lives
ahead of them are dying out.

72
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
I believe that you'll survive this.

73
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
I can tell from your face.

74
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Grandpa, look.

75
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
Is the army coming to rescue us?

76
00:11:00,451 --> 00:11:01,991
Are they?

77
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
Move on your own.

78
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
-I'll greet the guests.
-What?

79
00:11:13,714 --> 00:11:16,974
You can't trust soldiers
in such situations.

80
00:11:17,051 --> 00:11:18,971
I guess you might not know.

81
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
I know it, too.

82
00:11:24,308 --> 00:11:25,598
You have a junior colleague now.

83
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
She's going to be a secret agent, too.

84
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
It's coming this way!

85
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Damn it, this is bad. It's coming!

86
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Have you been well?

87
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
-Hold him.
-Help!

88
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
-Stop!
-Okay, one, two…

89
00:12:52,938 --> 00:12:54,318
It's not opening.

90
00:12:54,398 --> 00:12:55,728
We failed again?

91
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
Find everyone who's hiding.

92
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
It'll be easier to just shoot them.

93
00:13:39,109 --> 00:13:42,699
You always talk about killing everyone.
We should have fun with them.

94
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
A robbery in the middle of the day?

95
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
Didn't your mother buy you any paper?

96
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Why the hell did you scribble
on your face?

97
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
You stupid old geezer.

98
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
You've lived enough.
Why are you still alive?

99
00:14:00,965 --> 00:14:03,465
-It's not even a good world to live in.
-Goodness.

100
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
What kind of losers just intruded and--

101
00:14:10,307 --> 00:14:12,267
Say one more word,

102
00:14:12,351 --> 00:14:14,021
and I'll tear your jaw off.

103
00:14:55,686 --> 00:14:56,806
Your mission

104
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
is to stay hidden.

105
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
You have to stay in there.

106
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
Don't ever get caught.

107
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
You can do that, right?

108
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
But…

109
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
What about Yeong-su? Where is--

110
00:15:54,495 --> 00:15:57,285
It's okay. Everything will be fine.

111
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
I think it's a bit bigger than last time.

112
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
Should I measure the area every time?

113
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
This is your jail now.

114
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
-No!
-Ji-eun!

115
00:16:33,325 --> 00:16:34,445
I'm scared.

116
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
-Oh, my legs hurt.
-Mr. Han…

117
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Mr. Han.

118
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
No, Mr. Han! You'll be killed, too!

119
00:16:53,345 --> 00:16:55,255
What do you think you're doing?

120
00:16:55,347 --> 00:16:56,427
Come and take her.

121
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
How could you kill her?

122
00:17:15,284 --> 00:17:17,334
People's lives are useless these days.

123
00:17:30,424 --> 00:17:31,764
You're so emotional.

124
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
Are you going to cry
over every person's death?

125
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
Mister, you crossed the line. Go inside.

126
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
Mr. Han!

127
00:17:42,478 --> 00:17:45,058
You can all live harmoniously in there.
You just have

128
00:17:45,147 --> 00:17:46,727
a little less room than before.

129
00:17:52,279 --> 00:17:54,199
Damn, they started already.

130
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
I missed the good part.

131
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Jeez.

132
00:18:14,051 --> 00:18:15,141
Hey.

133
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Where are you going?

134
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
You stink right now. A lot.

135
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
You shit…

136
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
It's a girl.

137
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
A girl.

138
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
She's hurt.

139
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
That's enough.

140
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Get lost.

141
00:19:55,986 --> 00:19:57,526
Jung-seop is looking for you.

142
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Stop calling him by his name, you shit!

143
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
It's really not the time to do that.

144
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
You could be killed

145
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
by Jung-seop.

146
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
I'm Shin Jung-seop.

147
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Let's all get along without fighting.

148
00:20:49,206 --> 00:20:51,996
How can you say that after what you did?

149
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
How can you treat people like this?
Do you think we're beasts?

150
00:20:56,463 --> 00:20:58,383
This is all I've seen and learned.

151
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
If you all do as I say,

152
00:21:01,426 --> 00:21:02,926
I won't kill anyone else.

153
00:21:04,471 --> 00:21:05,601
So?

154
00:21:09,309 --> 00:21:10,849
What are you planning to do?

155
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
We should get to know each other.

156
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
I bet you're curious about us, too.

157
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
Then tell us.

158
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
Where were you before coming here?

159
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
What happened there?

160
00:21:36,086 --> 00:21:38,166
They all died.

161
00:21:38,755 --> 00:21:40,005
Did they die?

162
00:21:40,090 --> 00:21:42,550
Or did you kill them?

163
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
It was a small church.

164
00:21:57,274 --> 00:21:59,744
They'd had it fortified well,
so I got my hopes up,

165
00:22:00,569 --> 00:22:02,109
but all of them were already dead.

166
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
What's interesting is

167
00:22:08,201 --> 00:22:10,541
that there weren't any signs
of a monster being there.

168
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
They had all killed each other.

169
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
It's not the time to be worrying
about monsters.

170
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
Humans…

171
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
are the scariest.

172
00:22:39,649 --> 00:22:40,479
What is it?

173
00:22:41,651 --> 00:22:42,741
What?

174
00:22:42,819 --> 00:22:44,739
Ui-myeong said you were looking for me.

175
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
What? No, I wasn't.

176
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
You son of a bitch!

177
00:22:54,915 --> 00:22:56,165
Did you find anything?

178
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
A girl.

179
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
She's hurt.

180
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
Hey, stop frowning.

181
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
These people are already scared.

182
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
You just left her alone?

183
00:23:21,900 --> 00:23:23,650
Why? Was she not your type?

184
00:23:24,152 --> 00:23:25,572
Should I kill her?

185
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Don't touch her. I'm saving her for later.

186
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
Are you crazy? Stop standing up to them.

187
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
Do you want to get yourself killed?

188
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
I did it because I wanted to live.

189
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
-We have to wait.
-Until when?

190
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
It seems they're criminals who killed
soldiers and stole their weapons.

191
00:23:56,351 --> 00:23:58,191
And they only have a few guns

192
00:23:58,687 --> 00:24:00,557
when there are dozens
of monsters out there.

193
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
But we can't just do nothing.

194
00:24:04,526 --> 00:24:05,646
There will be an opportunity.

195
00:24:06,361 --> 00:24:07,201
I'm sure of it.

196
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
You're not the only weapon we have.

197
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
SAFETY ON

198
00:24:55,994 --> 00:24:57,164
Hey.

199
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
You don't know how to use that, do you?

200
00:25:05,170 --> 00:25:07,050
No, I didn't serve in the military.

201
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
You asshole…

202
00:25:32,113 --> 00:25:33,373
You said you were a firefighter.

203
00:25:33,448 --> 00:25:35,328
I used to be in the special forces.

204
00:25:36,076 --> 00:25:37,366
How did you find the rifle?

205
00:25:38,119 --> 00:25:39,159
I saw you hiding it.

206
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
You really made an effort.

207
00:25:57,889 --> 00:25:59,559
Who's the leader here?

208
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
Who made this?

209
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
I did.

210
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
I heard someone even performed
surgery in here. Who did that?

211
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
I did.

212
00:26:17,367 --> 00:26:20,197
Everyone here is completely useless.

213
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
There's an old man and a cripple,

214
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
and even a patient.

215
00:26:23,832 --> 00:26:27,172
This place is the worst so far,
but quite a lot of people survived here.

216
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
You're young,
but I guess you're pretty capable.

217
00:26:37,512 --> 00:26:40,352
I like you. What do you say?

218
00:26:41,141 --> 00:26:42,931
Will you abandon them and join me?

219
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
Or will you…

220
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
just die?

221
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
Hey…

222
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
What…

223
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
You made a good choice.

224
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
You're pretty smart.

225
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Sir!

226
00:27:23,975 --> 00:27:25,555
There's a monster here.

227
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Yi-kyung.

228
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Mister.

229
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
Come here.

230
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Why did you go in there?

231
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
Well, my mission was to hide,

232
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
but I saw Yi-kyung.

233
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
She's a secret agent, too…

234
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
and Grandpa wasn't coming. I was scared.

235
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
Don't!

236
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
It saved me!

237
00:28:50,145 --> 00:28:51,645
She might not be dangerous.

238
00:28:51,730 --> 00:28:53,150
She's still human.

239
00:28:53,231 --> 00:28:55,071
-There are monsters that don't harm--
-So?

240
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
She's going to be a monster anyway.

241
00:29:01,281 --> 00:29:02,121
But…

242
00:29:02,198 --> 00:29:04,238
You locked her up because you were scared.

243
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
You're such a hypocrite.

244
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
I thought you were pretty smart,
but you're just a kid.

245
00:29:18,673 --> 00:29:20,013
I'm Shin Jung-seop.

246
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
I want you to know
that it's nothing personal.

247
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
Do you have any final words to say?

248
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
-You asshole!
-Hey!

249
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
Oh, come on.

250
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
You're the toughest
among all the losers here.

251
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
Watch and learn.

252
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
What just happened? Who…

253
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
Did they kill Eun-hyeok?

254
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
He's on their side now.
So it must be Seon-yeong.

255
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
They're different from you.

256
00:30:00,548 --> 00:30:01,798
They could all get killed.

257
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
Hyun-su…

258
00:30:09,098 --> 00:30:10,348
There will be an opportunity.

259
00:30:11,184 --> 00:30:12,064
I'm sure of it.

260
00:30:26,449 --> 00:30:27,779
What are you waiting for?

261
00:30:27,867 --> 00:30:30,077
You're a doctor.
You should declare her dead.

262
00:31:15,957 --> 00:31:17,537
Hypocrisy comes at a huge cost.

263
00:31:36,102 --> 00:31:38,402
If we hesitate any longer,
more people will die.

264
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
What's your plan?

265
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
You don't know how to use a gun,

266
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
but are you good at getting away?

267
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
I've usually been the one chasing.

268
00:31:54,245 --> 00:31:55,535
You must be good at it now

269
00:31:56,539 --> 00:31:57,829
because you're not alone.

270
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
"I'll get things cleaned up first,
Jung-seop."

271
00:32:08,051 --> 00:32:09,721
He's pretending to be so nice.

272
00:32:09,802 --> 00:32:12,182
Why doesn't he just hold a funeral
for her while he's at it?

273
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Sir, I'm telling you, Ui-myeong
really doesn't suit our group.

274
00:32:22,899 --> 00:32:23,819
Get her!

275
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
GREEN SUPERMARKET

276
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
What was that?

277
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Cha Hyun-su! Now!

278
00:32:41,042 --> 00:32:42,542
Come on!

279
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
Wait!

280
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
Close your eyes.

281
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Not you, you shit!

282
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
-Get him!
-Get him!

283
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Everyone, stop!

284
00:34:20,224 --> 00:34:21,564
Let them go

285
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
before I blow his brains out.

286
00:34:36,908 --> 00:34:38,028
Sir.

287
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
Sir.

288
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
No, Ms. An…

289
00:36:03,828 --> 00:36:05,198
I'm sorry…

290
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
You're keeping something strange.

291
00:36:34,108 --> 00:36:36,738
Sir, he'll recover soon.

292
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
We should kill

293
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
every monster.

294
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Jeez.

295
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
She's really going to die this time.

296
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
Shut up, you idiot.

297
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Where the hell have you been?

298
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Shut your trap. Your breath stinks.

299
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
What? That son of a bitch…

300
00:38:09,370 --> 00:38:11,210
You smell of disinfectant.

301
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
You'd better go over there.

302
00:38:15,418 --> 00:38:16,958
The patient's in bad condition.

303
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
I think she might die soon.

304
00:38:23,884 --> 00:38:24,894
No.

305
00:38:44,280 --> 00:38:47,030
I'm hurt, too.
Do you want to see my wound?

306
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
You bitch.

307
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
What? Do you want to go first? Good.

308
00:40:10,866 --> 00:40:11,696
Yu-ri…

309
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Hurry.

310
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
I knew this would happen!

311
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
Drop your gun.

312
00:41:41,165 --> 00:41:43,325
Should we make a bet on who can kill
more people?

313
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
The side that's more scared
should surrender!

314
00:41:48,631 --> 00:41:49,721
Drop your gun.

315
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Drop it, you bitch!

316
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
This is just the beginning, you bitch!

317
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Damn it!

318
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
My goodness…

319
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
Wait here.

320
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
I…

321
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
killed a person.

322
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
It's okay.

323
00:43:36,739 --> 00:43:38,409
He wasn't human.

324
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
Here.

325
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
Let's just burn him.

326
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
That's no fun.

327
00:44:06,352 --> 00:44:08,442
Will he die if he falls from here?

328
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
No, wait.

329
00:44:11,565 --> 00:44:12,935
Should I take out his intestines?

330
00:44:14,193 --> 00:44:16,953
Or should I cut off his head
and keep it as a souvenir?

331
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
-There's no need…
-He's not human anyway.

332
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Well, it doesn't matter even if he is.

333
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Look at him struggling to live.

334
00:45:29,643 --> 00:45:30,483
I won't let

335
00:45:31,395 --> 00:45:33,225
any of you go downstairs.

336
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
I see.

337
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
You're pretty tough.

338
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
But you don't seem
to get the picture here.

339
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
I'll kill you slowly,
as many times as you want.

340
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
You crossed the line this time, Jung-seop.

341
00:46:34,792 --> 00:46:35,832
Do you want that, too?

342
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
No, I don't…

343
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
I don't want that.

344
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
Thank you.

345
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
I like that look on your face.

346
00:47:00,818 --> 00:47:02,108
It's nice to meet you.

347
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
SPECIAL INFECTEE REPORT GUIDE

348
00:47:43,986 --> 00:47:44,856
It must hurt.

349
00:47:45,529 --> 00:47:46,569
I know how it feels.

350
00:47:48,282 --> 00:47:49,872
You can never get used to it.

351
00:47:50,826 --> 00:47:52,156
Why did you kill him?

352
00:47:52,744 --> 00:47:54,124
I thought you'd be grateful.

353
00:47:54,204 --> 00:47:55,504
You were on the same side.

354
00:47:59,334 --> 00:48:02,594
How can a wolf and a rabbit
be on the same side?

355
00:48:02,671 --> 00:48:05,421
The rabbit was pretending to be
a wolf, so I just played along.

356
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
But there's no need for that now.

357
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
It's not a crime for a wolf
to kill a rabbit after playing with it.

358
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
That's just natural in this world now.

359
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
There are monsters that don't…

360
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
harm humans.

361
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
Why are you alone?

362
00:48:40,042 --> 00:48:40,922
Where's Hyun-su?

363
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
We don't have time for this!

364
00:48:44,212 --> 00:48:45,632
What do you mean?

365
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
If they come down, we're all dead!

366
00:48:48,091 --> 00:48:49,221
What are you talking about?

367
00:48:49,301 --> 00:48:50,891
Damn it.

368
00:48:50,969 --> 00:48:52,759
Let's all survive together, okay?

369
00:49:04,149 --> 00:49:05,689
I've never seen such a thing before.

370
00:49:09,154 --> 00:49:11,374
It can't kill anything in this state.

371
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
Okay, I can see that there's a monster
that doesn't harm humans.

372
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
But will there be humans
that don't harm monsters?

373
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
Take a look at this.

374
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
"Special Infectee Report Guide.

375
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
We guarantee the safety of anyone

376
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
who reports a special infectee.

377
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
You will be transferred to a safe camp."

378
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
-What does that mean?
-They want us to report them.

379
00:49:58,787 --> 00:50:02,577
Do you still think those people
you're trying to protect

380
00:50:02,666 --> 00:50:04,706
will welcome you after reading this?

381
00:50:06,878 --> 00:50:08,208
So what do you think?

382
00:50:11,174 --> 00:50:12,514
Which side will you bet on?

383
00:50:17,472 --> 00:50:19,352
They're coming.

384
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
Yeong-su.

385
00:51:27,459 --> 00:51:29,289
BASED ON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

386
00:53:38,089 --> 00:53:42,259
Subtitle translation by: Ju-young Park