‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cha Hyun Su, ‪tình trạng của cậu thế nào rồi?
‪Tôi thắng rồi à?
‪Hyun Su không sao đâu.
‪Không ngờ đấy.
‪Đứng yên.
‪Tôi không chết vì thứ đó đâu.
‪Cậu không cần lo.
‪- Nếu phải giết thì tôi sẽ tìm cách giết. ‪- Cậu không sao chứ?
‪Mau lại đây nào, nhanh lên. Lại đây.
‪Bỏ súng xuống.
‪Anh ấy cứu tôi.
‪Nhớ lại chuyện chúng đã làm đi.
‪Hyun Su à, hắn còn giết cả phe của hắn.
‪- Sao tin được? ‪- Còn tôi?
‪Người này giống tôi.
‪Nên hãy bỏ súng xuống đi.
‪NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪MƯỜI
‪Là do tôi.
‪Cô An…
‪là do tôi giết.
‪Tôi biết là bất đắc dĩ thôi.
‪Hãy chịu đựng đến cùng.
‪Cô ấy cũng sẽ muốn vậy.
‪Tôi thấy cậu sống thế nào rồi.
‪Sau này anh sẽ thế nào?
‪Phải tìm thêm những người giống như ta.
‪Khi cuộc đi săn kết thúc,
‪chó săn sẽ chết.
‪Phải sống như một con sói.
‪Hãy đi cùng tôi.
‪Bạn cậu à?
‪Lại đây nào. Không sao đâu.
‪Anh à, anh có thấy chú Du Sik không?
‪Không.
‪Chân khủng long bị hỏng rồi.
‪Chú ấy nói sẽ sửa cho em.
‪Anh không sửa được à?
‪Ừ.
‪Còn ta thì sao?
‪Cậu nghĩ chúng ta sẽ được chữa à?
‪Tôi đã từng nghĩ vậy.
‪Cứ tưởng đây chỉ là một căn bệnh.
‪Nên tôi tình nguyện làm thí nghiệm.
‪Họ đã ra sức để tách thứ đó ‪ra khỏi người tôi.
‪Đông lạnh rồi làm tan,
‪cắt ra rồi may lại, rồi lại thiêu đốt.
‪Cậu nghĩ kết quả sao? ‪Không thể nào tách nó ra được.
‪Vì sao?
‪Vì không phải quái vật ở trong tôi. ‪Quái vật chính là tôi!
‪Khi đó tôi đã nhận ra…
‪Đây là tiến hóa!
‪Tôi đã được lựa chọn!
‪Loài người thất bại rồi.
‪Không chỉ thất bại trong thí nghiệm
‪mà còn bị tự nhiên đào thải.
‪Hãy chấp nhận đi.
‪Dù sao thì con người và ta
‪không thể cùng sinh tồn.
‪Chú ơi!
‪Mau lên!
‪- Em đi đâu? ‪- Trời ơi!
‪Chị à, đó là bạn em mà.
‪Nó đã cứu em đấy.
‪Không được!
‪- Tránh ra! ‪- Đừng mà!
‪- Tránh ra. ‪- Đừng mà!
‪- Dừng lại! ‪- Không được mà!
‪- Nó không tấn công. ‪- Ừ, nhưng…
‪- Lỡ đâu nó thay đổi thì sao? ‪- Bắn đi! Nó là quái vật!
‪Không được!
‪Đừng mà!
‪Chết tiệt!
‪Đừng mà!
‪Đừng như vậy mà!
‪- Không được. ‪- Đi thôi.
‪Có vẻ anh nói đúng.
‪Con người và quái vật ‪không thể cùng sinh tồn.
‪Không còn cách nào khác.
‪- Đừng khóc. ‪- Đứng dậy nào.
‪Này.
‪Bị tẩy chay cũng nên biết ‪chọn bạn mà chơi.
‪Cậu có nhiều bạn thật nhỉ.
‪Tôi không có bạn.
‪Tên khốn đó định làm gì với Hyun Su vậy?
‪Anh không biết.
‪Trước mắt vẫn đang hợp sức, ‪kích động vô ích thôi.
‪Nhìn là biết hắn ta điên.
‪Mà này…
‪HƯỚNG DẪN KHAI BÁO ‪NGƯỜI NHIỄM ĐẶC BIỆT
‪Cái này thì sao?
‪Anh muốn làm gì với nó?
‪Đáng để thử nhỉ?
‪Thỏa thuận ổn mà.
‪Vậy thì sao?
‪Anh muốn bán đứng Hyun Su ‪để tìm đường sống à?
‪- Anh điên rồi sao? ‪- Anh chưa từng nói vậy.
‪Anh tin thứ này thật sao?
‪Cứ sống đa nghi như trước giờ đi.
‪- Chứ sao nữa. ‪- Gì cơ?
‪"Trại an toàn", nghe hài nhỉ?
‪Không thể biết khi nào ‪ai trong đó sẽ thành quái vật,
‪sao có thể đảm bảo an toàn?
‪Khi ai có hứa hẹn chắc chắn ‪về một điều hầu như bất khả thi
‪thì rất có thể không phải sự thật.
‪Vậy anh định thế nào?
‪Anh phải nói chuyện với Hyun Su.
‪Tôi không muốn.
‪- Tôi chỉ muốn nói… ‪- Tôi không muốn.
‪Anh chưa từng nói gì có lợi cho tôi.
‪Này, Cha Hyun Su.
‪Tôi không còn là ‪chó săn cho các người nữa.
‪Anh sẽ ở đây à?
‪Có thể.
‪Nhưng sẽ không lâu đâu.
‪Tôi sẽ đi sớm thôi.
‪Trước đó cậu ở đâu?
‪Có biết cơ sở nghiên cứu không?
‪Cô sẽ không muốn nghe đâu.
‪Không khai báo à?
‪Tính tôi đa nghi lắm.
‪Thông minh đấy.
‪Tôi sẽ cho hai người biết một điều, ‪coi như là lời xin lỗi.
‪Biết Giờ Tác Chiến Vàng chứ?
‪Đó là gì?
‪Kế hoạch tác chiến cuối cùng của quân đội ‪để xử lý tình hình.
‪Tôi nghe được từ bọn lính.
‪"Nếu không thể phân biệt ‪người và quái vật,
‪nếu không thể dự đoán được ‪khi nào con người sẽ thành quái vật gì,
‪quân đội sẽ quét sạch ‪càng nhiều khu vực càng tốt
‪trước khi mất ‪khả năng kiểm soát hoàn toàn".
‪Lẽ nào…
‪Quân đội sẽ không cứu người.
‪Họ sẽ xóa sổ hết tất cả.
‪Mạng ai nấy lo đi.
‪Thế giới bây giờ là vậy.
‪Tôi có chuyện muốn nói.
‪- Được rồi. ‪- Nào…
‪Đấy.
‪Này, Răng Vàng.
‪Bước ra ngoài là chết đấy nhé.
‪Tao đang kiềm chế ‪không để mày đi chầu Diêm Vương đấy.
‪Anh mà có gan làm vậy à?
‪Ơ hay?
‪Sống cùng nhau lâu rồi, ‪cô vẫn chưa hiểu tôi sao?
‪Tôi đã nói là làm đấy.
‪- Chỉ giỏi võ mồm. ‪- Bà cô này thật…
‪Thôi đi.
‪Thấy Bom của tôi không?
‪Bom?
‪Không, tôi không giết ai cả. ‪Tôi là chân sai vặt thôi.
‪Tôi là tội phạm kinh tế. Thiên về bộ não.
‪Tay chưa dính máu bao giờ.
‪Ném anh ta ra ngoài đi. ‪Sẽ có gì đó đến ăn thôi.
‪- Bom, mày đâu rồi? ‪- Cậu Ui Myeong!
‪Hãy nói giúp tôi vài câu đi.
‪Này, cậu Ui Myeong…
‪- Làm trò gì vậy? ‪- Chúng tôi vốn thân nhau.
‪- Chân. ‪- Vâng, tôi rút lại ngay.
‪Nếu nhấn nút này, quân đội sẽ đến à?
‪Thật bất công.
‪- Chuyện gì tôi cũng kể với cô rồi. ‪- Vì tôi không thể tin cậu.
‪Bây giờ tin rồi à?
‪- Tin hơn tên lính và cậu trai kia. ‪- Nên vui không nhỉ?
‪Cậu nghĩ sao?
‪Tôi chỉ được nghe kể thôi.
‪Cô tận mắt thấy, ý của cô mới quan trọng.
‪Tôi đã nói rồi mà.
‪Không có cô,
‪tôi không có tự tin chăm sóc cho lũ trẻ.
‪Nhưng mà…
‪Tôi đã muốn làm vậy.
‪Tôi thật sự muốn chăm sóc chúng.
‪Sợ thật.
‪Nếu tôi…
‪biến thành thứ ghê tởm thì phải làm sao?
‪Điều đó thật đáng sợ.
‪Bọn trẻ đáng thương.
‪Chết rồi mà không thể rời khỏi đây.
‪Mình không thể chết ở đây.
‪Ông làm gì vậy?
‪- Đào đất. ‪- Cái đó thì thấy rồi.
‪Ông đừng cố quá sức đấy.
‪Việc này chẳng thấm vào đâu.
‪Ông đào có khi lại tìm ra đường hầm đấy.
‪Vậy cũng hay đấy.
‪Ông là bệnh nhân đấy.
‪- Nếu cứ như thế thì… ‪- Thì sẽ chết à?
‪Ừ. Thế thì cũng hay.
‪Chỉ cần lấp đất lại là xong.
‪Tránh ra!
‪Sao làm thế?
‪- Anh ta định ra ngoài. ‪- Mặc kệ thôi.
‪Nếu khai báo thì quân đội sẽ đến.
‪Khi đó chúng ta đâu còn ở đây.
‪Vì tôi sẽ đi cùng anh.
‪Sao chú lại muốn ra ngoài?
‪Cứ để họ đi đi.
‪Dù gì cũng chết mà.
‪- Cái quái gì… ‪- Chạy đi!
‪Đừng quay đầu lại.
‪Được.
‪Một chút nữa thôi.
‪Mau lên. Giúp anh ấy.
‪Khốn nạn.
‪Ông chú này…
‪Những kẻ như tôi
‪chơi trò anh hùng ‪thì thế nào cũng chết.
‪Tôi đã nói rồi mà.
‪Tôi đã nói là làm đấy.
‪Cuối cùng cô cũng hiểu tôi rồi nhỉ.
‪Làm sao đây?
‪Ôi trời ơi.
‪Ông chú.
‪Anh tỉnh dậy đi!
‪Dậy đi mà. Ông chú.
‪Ông chú.
‪Lẽ ra tao phải nhận ra ‪lúc mày buồn sau khi giết bà cô kia.
‪Nói cho mày nghe chuyện hay ho nhé? ‪Sự thật là mày chẳng giết ai cả.
‪Vì người phụ nữ đó là tao.
‪Không ai được phép ra ngoài.
‪CHUNG CƯ GREEN HOME
‪- Bỏ ra. ‪- Chị làm gì vậy?
‪- Đó là quái vật. ‪- Vẫn còn là Hyun Su mà.
‪Vẫn còn là Hyun Su mà, đừng.
‪Không sao đâu.
‪Không sao đâu, không phải lỗi của cậu.
‪Không sao đâu, Hyun Su à.
‪Không sao rồi.
‪Không sao đâu.
‪Hyun Su à.
‪Không phải lỗi của cậu.
‪Tôi đã giết người.
‪Không đâu.
‪Thứ cô giết…
‪không phải con người.
‪Tôi sợ nó sẽ thành ‪ký ức cuối cùng của mình.
‪Tôi sợ lắm.
‪Đừng nghĩ về nó nữa.
‪Đừng nhớ đến nó nữa.
‪Anh cũng vậy.
‪Ừ.
‪Chết sao?
‪Ừ. Cách đó cũng hay đấy chứ.
‪Chỉ cần lấp đất lại là xong.
‪Chỉ cần lấp đất lại…
‪Người này là ai vậy?
‪Sao tôi lại khóc?
‪Trái tim tôi…
‪đau quá.
‪Hyun Su thế nào rồi?
‪Không nhớ gì cả.
‪Cậu ấy nhớ đến đâu?
‪Không thể biết chính xác.
‪Nếu đã không thể nhớ ra,
‪tôi mong cậu ấy quên cả ‪những ký ức mệt mỏi.
‪THỨ BA, 25 THÁNG 8 ‪TỰ SÁT
‪Cứ làm vậy đi.
‪Thế này tốt hơn nhiều.
‪Hả?
‪Hãy sống sót.
‪Vì bản thân cậu.
‪Hứa với tôi rồi đấy nhé.
‪Và vì chúng ta nữa.
‪Kim Yeong Su.
‪Đã bảo đừng đi lung tung một mình. ‪Tìm em cực lắm!
‪Đi đi! Em ghét chị!
‪Sao? Tại sao lại ghét chị?
‪Đó có thể là bố mà!
‪Khi nãy vì nhớ em nên nó mới đến.
‪Nhưng chị lại nói đó là quái vật,
‪còn bảo người ta giết nó nữa!
‪Không phải bố đâu.
‪Bố chết rồi.
‪Dù có ngủ 10 hay 100 đêm nữa
‪cũng không thể gặp lại bố đâu.
‪Không phải! Chị là đồ ngốc!
‪Cháu cũng ngốc.
‪Cháu không phải đồ ngốc!
‪Cháu ngang ngược với chị mình
‪nên cháu là đồ đại ngốc.
‪Nếu cứ khóc như vậy
‪thì không làm mật vụ nữa.
‪Ông già Noel cũng sẽ không tặng quà…
‪Quà?
‪Đây là gì vậy?
‪HAI NGÀY TRƯỚC
‪Sai khiến lão già này à?
‪Nhờ vào ông cả đấy.
‪Nhất định phải đi à?
‪Chú Du Sik đã giao nó cho ông.
‪Quà cho hai đứa đấy.
‪Tèn ten.
‪Thứ này gọi là huân chương.
‪Là phần thưởng cho ‪người biết bảo vệ người khác.
‪KIM YEONG SU
‪Nào.
‪Hai cháu đã nhận được huân chương,
‪nên đừng cãi nhau nữa.
‪Phải bảo vệ nhau thật tốt nhé.
‪Ông ơi, dậy đi ạ.
‪BỐ, MẸ, KAPO
‪Ông ơi.
‪Ông ơi?
‪Chị ơi.
‪Ông không chịu tỉnh dậy.
‪Ông ơi.
‪Ông ơi, chơi với cháu đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Ông chú.
‪Đây… Đây là gì vậy?
‪Cuối cùng ông ấy cũng tìm ra nó.
‪Ông hãy yên nghỉ nhé.
‪Tuyết rơi kìa.
‪Các người đã bị bao vây.
‪Người nhiễm bệnh hãy đầu hàng ngay.
‪Những người còn lại ‪sẽ được chuyển đến trại an toàn.
‪Các người đã bị bao vây.
‪Người nhiễm bệnh hãy đầu hàng ngay.
‪Những người còn lại ‪sẽ được chuyển đến trại an toàn.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Anh ơi, tay anh lạnh lắm.
‪Anh lạnh à?
‪Anh phải ra ngoài.
‪Ở cùng nhau sẽ không lạnh nữa.
‪Ở lại đây đi.
‪Ở lại cùng chúng tôi.
‪Chết tiệt.
‪Khốn kiếp. Sao lại bị chặn rồi?
‪Chết tiệt.
‪Khốn thật.
‪Suýt thì làm nó nổ rồi.
‪Hình như bọn họ có vũ khí.
‪Chuyện gì vậy?
‪Nhanh lên.
‪Em đi đâu?
‪Hyun Su.
‪Không thấy Hyun Su.
‪Anh dẫn cậu ấy đến.
‪Anh sẽ về.
‪Đừng lo lắng.
‪Anh sẽ về bình an.
‪Thật chứ?
‪Ừ.
‪Tôi nên trả lại cái này.
‪Giờ vẫn chưa muộn đâu.
‪Trong tòa nhà có chuyển động.
‪Mau vào đi.
‪Anh Eun Hyeok vẫn chưa về.
‪Cả Hyun Su nữa.
‪Anh ấy hứa nhất định sẽ quay lại mà.
‪Khi ai đó hứa hẹn chắc chắn ‪về điều hầu như bất khả thi
‪rất có thể không phải sự thật.
‪Anh sẽ về.
‪Đừng lo lắng.
‪Anh sẽ về bình an.
‪Không được. Anh ơi!
‪Anh ơi! Anh ơi!
‪Không được! Chờ một chút!
‪Không được! Anh ơi!
‪Anh ơi! Không được mà!
‪Anh đã hứa sẽ quay lại mà!
‪Anh ơi!
‪Không đau sao?
‪Tôi không biết cậu đau ở đâu, ‪nên tự dán đi.
‪Cậu diễn chút đi.
‪"Vì các người mà tôi bị thương. ‪Đau muốn chết đây!"
‪Xin lỗi.
‪Vì đã khiến cậu mệt mỏi hơn.
‪Làm sao cậu chịu được vậy?
‪Cảm ơn anh vì đã cứu bọn em.
‪Không phải lỗi của cậu.
‪Sống nhé.
‪Lần này cậu lựa chọn đi.
‪Sweet home‪.
‪Tôi thấy như được về nhà.
‪Cậu ổn chứ?
‪Chúng ta cứ lẩn quẩn ở đây rồi chết sao?
‪Đừng nói xui xẻo.
‪Tôi không thể nào chết ở đây đâu.
‪Bom à.
‪Mày đã đi đâu vậy?
‪Mày đã đi đâu?
‪Bom à.
‪Bom à?
‪Bom à.
‪Tìm thấy rồi.
‪Tôi. Tôi đã nhấn nó đấy.
‪Ôi trời ơi.
‪Vậy là cô không nhấn nó.
‪Nam Sang Won thế nào, ‪cô cũng không quan tâm sao?
‪Giao dịch vẫn chưa kết thúc đâu.
‪Chờ đã. Có người chưa lên.
‪Còn chờ một người nữa mà.
‪Nhất định phải sống nhé.
‪Cha Hyun Su.
‪Đã lâu không gặp.
‪DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên