UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hyun-su, qual a sua situação?
Eu ganhei?
O Hyun-su está bem.
Surpreendente.
Não se mexa.
Essas coisas não conseguem me matar.
Não se preocupe.
Eu dou um jeito quando precisar.
Hyun-su,
você está bem?
Venha aqui, rápido.
Venha.
Baixe isso.
Ele me salvou.
Mas pense no que eles fizeram.
Hyun-su,
ele matou a própria equipe.
-Confia nele? -Confia em mim?
Ele é como eu.
Então baixem as armas.
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
DEZ
Fui eu.
Eu…
matei a Sra. An.
Você não teve escolha.
Não desista nunca.
Esse seria o desejo dela.
Eu sei como você se sente.
O que você vai fazer agora?
Vou procurar mais pessoas como nós.
Quando a caça acaba,
o cão morre.
E precisa viver como lobo.
Venha comigo.
Ele é seu amigo?
Pode vir, está tudo bem.
Viu o Sr. Han, Hyun-su?
Não.
A pata do meu tiranossauro quebrou.
Ele disse que consertaria.
Você sabe consertar?
Não.
E nós?
Será que temos conserto?
Eu achava que sim,
que era apenas uma doença.
Por isso fui voluntário do experimento.
Fizeram de tudo para tirá-lo de mim.
Tentaram congelar, descongelar,
serrar, perfurar, queimar.
E o que você acha que aconteceu? Isso não sai!
E por quê?
Porque o monstro não está em mim. O monstro sou eu!
Depois, eu percebi…
que é uma evolução.
Que eu fui escolhido!
Os humanos falharam.
Fracassaram nos experimentos
e não foram escolhidos pela natureza.
Aceite os fatos.
Nós e os seres humanos…
não podemos coexistir.
Sr. Han!
Depressa! Vem cá!
-O que está fazendo? -Nossa!
Su-yeong, é o meu amigo.
Ele me ajudou.
Não!
-Saia do caminho! -Não!
-Saia! -Não!
-Pare! -Não!
-Não vai nos atacar. -Sim, mas…
Não sabemos o que vai virar.
Atire! É um monstro!
Não!
Não faça isso!
Droga!
Não!
Não faça isso!
-Não! -Vamos sair daqui.
Acho que você tem razão.
Humanos e monstros não podem coexistir.
Não tem jeito.
-Não chore. -Levantem-se.
Ei.
Até os excluídos devem escolher bem as amizades.
Você parece ter muitos amigos.
Não é o meu caso.
O que esse babaca quer fazer com o Hyun-su?
Não sei.
Por enquanto, ele está cooperando. Não vamos provocá-lo.
Está na cara que é um louco.
Mesmo assim…
GUIA PARA DENUNCIAR INFECTADOS ESPECIAIS
O que é isto?
O que vai fazer com isto?
É tentador, não acha?
É um bom negócio.
E então?
Quer trair o Hyun-su para sobreviver?
-Enlouqueceu? -Nunca disse isso.
Acredita mesmo nisso?
É só ser o perverso que você é.
-Exato. -O quê?
Um "local seguro" é ridículo.
Se não sabemos quando nem quem vai virar monstro,
como se garante segurança?
Quando alguém diz que vai cumprir uma promessa quase impossível,
é bem provável que esteja mentindo.
E o que vai fazer?
Vou falar com o Hyun-su primeiro.
Não.
-Só queria conversar… -Não quero.
Você nunca tem nada bom para dizer.
Ei, Hyun-su.
Não sou mais seu cão de caça.
Vai ficar aqui?
Provavelmente.
Mas não por muito tempo.
Vou sair logo.
Onde você estava antes?
Soube do centro de pesquisas?
Nem queira saber.
Não vai me denunciar?
Sou um cara cético.
Você é esperto.
Como pedido de desculpas para o pessoal,
vou contar uma coisa.
Conhecem a Operação Hora Crítica?
O que é?
É a operação final do Exército para resolver a situação.
Fiquei sabendo pelos soldados.
"Se não podemos diferenciar humanos e monstros,
nem prever de que tipo ou quando cada pessoa virará monstro,
antes que o Exército perca sua função,
vamos fazer uma limpa no maior número de locais possível."
Não acredito.
O Exército não vai resgatar ninguém.
Vai destruir tudo.
Tentem sobreviver sozinhos.
É o único jeito agora.
Preciso te contar algo.
-Certo. -Bom…
Aí.
Escute, dentinho de ouro,
se sair da marca, você já era.
Estou me segurando para não acabar com você.
Você não teria coragem.
O quê?
Estamos aqui há algum tempo, e ainda não me conhece.
Sou um cara de atitude.
-Você só fala. -Fala sério.
Não quero saber.
Viu a Bom?
A Bom?
Eu não matei ninguém. Só fui resolver umas coisas.
Eu era o cérebro de crimes financeiros.
Nunca matei ninguém.
Tire-o daqui. Algo virá devorá-lo.
-Cadê você, Bom? -Ui-myeong!
Fale de mim para eles.
Espere, Ui-myeong…
-O que houve? -Ele era meu amigo.
-Seu pé. -Está bem, vou colocar para trás.
Os soldados virão se pressionar este botão, certo?
É injusto.
Eu contei tudo. Você não.
Eu não confiava em você.
E confia agora?
Mais que no Exército e naquele cara.
Isso é bom?
O que você acha?
Só ouvi falar.
Você viu tudo, sua opinião importa muito.
Eu disse…
que não sabia…
se conseguiria proteger as crianças sem você.
Mas…
eu tentei.
Tentei mesmo.
Estou com medo.
E se…
eu me tornar algo horrível?
Tenho medo disso.
Coitados.
Nem a morte pôde tirá-los daqui.
Não posso morrer aqui.
O que está fazendo?
-Cavando. -Isso eu vi.
Não devia fazer tanto esforço.
Isto não é nada.
De tanto procurar, vai acabar cavando o túnel.
Seria legal!
O senhor está doente.
Se continuar assim, vai…
Morrer?
É verdade. Seria bom também.
É só você me cobrir de terra.
Saiam da frente!
O que houve?
-Estavam tentando sair. -Não importa.
O Exército virá se nos denunciarem.
Até lá, já não estaremos aqui.
Vou sair daqui com você.
Por que está tentando sair?
Deixe-os ir.
Vão morrer mesmo…
-Mas que… -Corram!
Não olhe para trás.
Está bem.
Só mais um pouco.
Rápido. Ajudem.
Droga.
Byeong-il…
Pessoas como eu morrem
quando fazem algo fora do comum.
Eu disse para você.
Sou um cara de atitude.
Agora você já sabe.
O que a gente faz?
Minha nossa…
Byeong-il.
Acorde!
Acorde, Byeong-il.
Byeong-il.
Eu suspeitei quando você ficou triste por matar aquela mulher.
Quer saber algo engraçado?
Na verdade, você não matou ninguém.
Aquela mulher era eu.
Ninguém pode sair.
APARTAMENTOS CASA VERDE
-Pare. -O que está fazendo?
-Ele é um monstro. -Ainda é o Hyun-su!
Ainda é o Hyun-su.
Está tudo bem, Hyun-su.
Está tudo bem.
A culpa não é sua.
Está tudo bem, Hyun-su.
Está tudo bem.
Hyun-su.
A culpa não é sua.
Eu matei uma pessoa.
Não.
O que você matou…
não era um ser humano.
Estou com tanto medo…
de que seja minha última lembrança.
Tente esquecer.
Não pense mais nisso.
Nem você.
Está bem.
Eu vou morrer?
Seria bom também.
É só me cobrir de terra.
É só cobrir de terra…
Quem é ele?
Por que estou chorando?
Meu coração…
está doendo.
Como está o Hyun-su?
Ele não se lembra de nada.
Do que ele se lembra?
Não sei.
Se ele não conseguir lembrar,
quero que também se esqueça das lembranças ruins.
DIA 25 DE AGOSTO, TERÇA-FEIRA SUICÍDIO
Assim.
Bem melhor.
O quê?
Sobreviva.
Por você.
Você acabou de me prometer.
E por todos nós.
Yeong-su!
Eu disse para não andar sozinho. Estava te procurando!
Saia daqui! Eu odeio você!
Por que você me odeia?
Podia ter sido o papai.
Sentiu saudades de mim e veio.
Mas você disse que era um monstro.
E disse para matarem.
Não era o papai.
O papai morreu.
Mesmo que se passem dez ou cem dias,
nunca mais o veremos.
Mentira! Você é uma boba!
Você é bobo também.
Não sou!
Você está sendo chato com a sua irmã,
então é muito bobo.
Se continuar chorando,
não vai mais ser agente secreto.
O Papai Noel não vai trazer presente…
Presente?
O que é isto?
DOIS DIAS ANTES
Vai colocar um velho no batente?
Por favor, por mim.
Você precisa ir mesmo?
O Du-sik deixou comigo.
É um presente para vocês.
Olhem só!
Isto é uma medalha.
É um prêmio para uma pessoa que conseguiu proteger alguém.
KIM YEONG-SU
Aqui.
Vocês ganharam uma medalha,
então parem de brigar.
Cuidem um do outro, combinado?
Vovô, acorde.
PAI, MÃE, KAPO
Vovô.
Vovô?
Com licença.
O vovô não acorda.
Senhor.
Vovô, vamos brincar.
Obrigada,
Byeong-il.
O que é isto?
O Sr. An encontrou antes de ir.
Agora você pode descansar.
Está nevando.
Vocês estão cercados.
Entreguem os infectados imediatamente.
Os sobreviventes serão transferidos para um local seguro.
Vocês estão completamente cercados.
Entreguem os infectados imediatamente.
Os sobreviventes serão transferidos para um local seguro.
Vai a algum lugar?
Hyun-su, suas mãos estão geladas.
Você está com frio?
Preciso sair.
Se ficarmos juntos, não fica frio.
Fique.
Fique conosco.
Merda.
Droga. Por que está bloqueado?
Droga.
Merda.
Quase explodi tudo.
Eles parecem estar armados, senhor.
O que é isso?
Rápido!
Aonde você vai?
O Hyun-su.
Ele sumiu.
Vou atrás dele.
Eu vou voltar.
Não se preocupe.
Vou voltar em segurança.
Promete?
Prometo.
Eu devia ter devolvido isto.
Ainda dá tempo.
Tem algo se movendo no prédio.
Entre, rápido.
O Eun-hyeok ainda não voltou.
Nem o Hyun-su.
Ele me prometeu que voltaria.
Quando alguém diz que vai cumprir uma promessa quase impossível,
é bem provável que esteja mentindo.
Eu vou voltar.
Não se preocupe.
Vou voltar em segurança.
Não. Eun-hyeok!
Eun-hyeok!
Não! Me solte!
Não! Eun-hyeok!
Eun-hyeok! Não!
Você prometeu que voltaria!
Eun-hyeok!
Não dói?
Não sei onde você se machucou, então coloque isto sozinho.
Fale a verdade.
"Me machuquei por sua causa. E dói pra caralho."
Sinto muito.
Complicamos a sua vida.
Como você aguentou?
Obrigada por nos salvar.
A culpa não é sua.
Viva.
Desta vez, você pode escolher.
Sweet home.
Me faz sentir em casa.
Você está bem?
Vamos morrer vagando aqui dentro?
30 HORAS DEPOIS
Não diga uma coisa dessas.
Me recuso a morrer assim.
Bom.
Bom. Oi, querida.
Onde você estava?
Bom.
Bom?
Bom.
Achamos.
Fui eu que apertei.
Minha nossa!
Então não foi você.
Então já não se importa com o Nam Sang-won?
O acordo ainda não foi finalizado.
Espere. Falta uma pessoa.
Estamos esperando mais alguém.
Vocês precisam sobreviver.
Cha Hyun-su.
Há quanto tempo…
BASEADA EM SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Luisa Somavilla