UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hyun-su, in che condizioni sei?
Ho vinto?
Hyun-su sta bene.
Questo non me l'aspettavo.
Non muoverti.
Quelle cose non possono uccidermi.
Non preoccuparti.
Troverò il modo di ucciderti, se necessario.
Hyun-su… stai bene?
Vieni qui, presto.
Vieni.
Mettilo via.
Mi ha salvato.
Pensa a cosa hanno fatto.
Hyun-su.
Ha ucciso la sua squadra.
- Ti fidi di lui? - E tu di me?
Lui è come me.
Mettete giù le armi.
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
DIECI
Sono stato io.
Io…
ho ucciso la signora An.
So che non avevi scelta.
Resisti fino alla fine.
Lei avrebbe voluto così.
Capisco come ti sei sentito.
Cosa farai, d'ora in poi?
Troverò altri come noi.
Quando la caccia finisce,
il cane muore.
Dovrebbe vivere come un lupo.
Vieni con me.
È tuo amico?
Vieni qui. Va tutto bene.
Hyun-su. Hai visto il sig. Han?
No.
La gamba del mio T-Rex si è rotta.
Ha detto che l'avrebbe riparata.
Sai come aggiustarla?
No.
E noi?
Pensi che possiamo essere aggiustati?
Io pensavo di sì,
perché credevo fosse una malattia.
Mi sono offerto volontario per l'esperimento.
Hanno fatto di tutto per separarlo da me.
Hanno provato a congelare, scongelare,
cucire, bucare e bruciare.
Cosa pensi sia successo, alla fine? Non esce mai!
Perché no?
Perché il mostro non è in me. Sono io!
Allora ho capito…
che questa è un'evoluzione!
Che sono stato scelto!
Gli umani hanno fallito.
Non solo negli esperimenti.
La natura non li ha selezionati.
Accettalo.
Noi e gli umani…
non possiamo coesistere.
Sig. Han!
Venga, presto!
- Dove vai? - Cavolo!
Su-yeong, è mio amico.
Mi ha aiutato.
No!
- Togliti di mezzo! - No!
- Vattene. - No!
- Fermati! - No!
- Non ci attaccherà. - Beh, sì, ma…
Non sai come si trasformerà!
Spara! È un mostro!
No!
Non farlo!
Cazzo!
No!
Non farlo!
- No! - Andiamo.
Hai ragione.
Umani e mostri non possono coesistere.
Non si può fare niente.
- Non piangere. - In piedi.
Ehi.
Anche un emarginato dovrebbe scegliere bene gli amici.
Vedo che hai un sacco di amici.
Non ne ho nessuno.
Cosa vuole fare quell'idiota con Hyun-su?
Non lo so.
Per ora collabora, provocarlo non servirà a niente.
È uno psicopatico.
Comunque…
GUIDA ALLA DENUNCIA DEI CONTAGIATI SPECIALI
E allora?
Cosa vuoi farci?
È allettante, vero?
È un buon affare.
E allora?
Vuoi vendere Hyun-su per sopravvivere?
- Sei pazzo? - Non l'ho mai detto.
Ci credi davvero?
Sii perverso come al solito.
- Esatto. - Cosa?
"Campo sicuro" sembra ridicolo.
Non si sa né chi né quando diventerà un mostro.
Come possono garantire la sicurezza?
Quando uno è certo di mantenere una promessa impossibile,
è probabile che stia mentendo.
Quindi cosa farai?
Prima parlo con Hyun-su.
No.
- Voglio solo parlare… - Non voglio.
Niente di ciò che hai detto mi è mai servito.
Ehi, Hyun-su.
Non sono più il tuo cane da caccia.
Resterai qui?
Probabilmente.
Ma non per molto.
Me ne andrò presto.
Dov'eri, prima?
Sai dell'istituto di ricerca?
Probabilmente non vuoi sentirlo.
Non mi denuncerai?
Sono un tipo scettico.
Sei intelligente.
Per scusarmi con le persone qui,
ti dirò una cosa.
Sai dell'Operazione Ora d'Oro?
Che cos'è?
L'ultima operazione militare per risolvere la situazione.
L'ho sentito dai soldati.
"Se non riusciamo a distinguere tra umani e mostri,
e se non possiamo prevedere quando e come gli umani si trasformeranno,
prima che l'esercito perda completamente la sua funzione…
ripuliremo più zone possibili."
Impossibile.
L'esercito non salverà nessuno.
Distruggeranno tutto.
Bisogna sopravvivere da soli.
È l'unico modo, ora.
Devo dirti una cosa.
- Bene. - Beh…
Ecco.
Ehi, dente d'oro.
Se esci, sei morto.
Vorrei finirti ora, ma mi sto trattenendo.
Non ne avresti il coraggio.
Cosa?
Siamo insieme da un po', ma ancora non mi conosci.
Sono un uomo d'azione.
- Tutte chiacchiere. - Andiamo, donna.
Lascia perdere.
Hai visto Bom?
Bom?
No, non ho ucciso nessuno. Ho fatto solo qualche lavoretto.
Ho commesso reati finanziari. Sono il cervello.
Non ho mai ucciso nessuno.
Buttatelo fuori. Qualcosa verrà a mangiarlo.
- Dove sei, Bom? - Ui-myeong!
Ti prego, digli di me.
Aspetta, Ui-myeong…
- Cos'era? - Un tempo eravamo amici.
- Il piede. - Ok. Lo rimetto dentro.
I soldati arrivano quando premi questo, vero?
Non è giusto.
Io ti ho detto tutto, ma tu no.
Non mi fidavo di te.
Adesso ti fidi?
Più che dell'esercito e di quell'uomo.
Dovrei esserne felice?
Che ne pensi?
Ne ho solo sentito parlare.
La tua opinione è importante, l'hai visto.
Ti avevo detto…
che non sapevo…
se sarei riuscito a proteggere i bambini senza di te.
Ma…
volevo farlo.
Lo volevo davvero.
Ho paura.
E se…
mi trasformassi in qualcosa di orrendo?
Ho paura di questo.
Poverini.
Neanche la morte ha potuto tirarli fuori di qui.
Non posso morire qui.
Che sta facendo?
- Scavo. - Lo vedo.
Non dovrebbe lavorare troppo.
Non è niente.
Finirà per scavare un tunnel, cercandone uno.
Sarebbe bello.
Signore, è malato.
Se continua così…
Morirò?
Sì. Andrebbe bene anche così.
Puoi coprirmi di terra.
Levati!
Che succede?
- Stavano cercando di andarsene. - Non importa.
Se ci denunciano, arriveranno i soldati.
Non saremo più qui.
Perché me ne andrò con te.
Perché vuoi uscire?
Lasciali andare.
Moriranno comunque.
- Ma che… - Scappate!
Non voltarti.
Ok.
Solo un altro po'.
Presto. Aiutatelo.
Porca puttana.
Byeong-il…
La gente come me muore…
quando fa qualcosa che di solito non fa.
Te l'avevo detto.
Sono un uomo d'azione.
Ora lo sai.
Cosa facciamo?
Oh, cielo.
Byeong-il.
Svegliati!
Svegliati. Byeong-il.
Byeong-il.
Avrei dovuto capirlo quando eri triste per aver ucciso quella donna.
Vuoi sentire una cosa divertente? In verità, non hai ucciso nessuno.
Quella donna in realtà ero io.
Nessuno può andarsene.
CONDOMINIO CASA VERDE
- Lasciami. - Che stai facendo?
- È un mostro. - È sempre Hyun-su.
È sempre Hyun-su.
Va tutto bene, Hyun-su.
Va tutto bene.
Non è colpa tua.
Va tutto bene, Hyun-su.
Va tutto bene.
Hyun-su.
Non è colpa tua.
Ho ucciso una persona.
No.
Quello che hai ucciso…
non era umano.
Ho tanta paura…
che sarà il mio ultimo ricordo.
Prova a dimenticarlo.
Non pensarci.
Non pensarci neanche tu.
Ok.
Morirò?
Va bene anche così.
Copritemi solo di terra.
Copritemi di terra…
Chi è?
Perché sto piangendo?
Il mio cuore…
si sta spezzando.
Come sta Hyun-su?
Non ricorda cos'è successo.
Ricorda qualcosa?
Non lo so.
Se non ricorda…
voglio che dimentichi anche i brutti ricordi.
MARTEDÌ 25 AGOSTO SUICIDIO
Fai così.
Così è molto meglio.
Cosa?
Sopravvivi.
Per te stesso.
Me l'hai appena promesso.
E per tutti noi.
Yeong-su.
Non andare in giro da solo. Ti stavo cercando!
Vattene! Ti odio!
Perché? Perché mi odi?
Poteva essere papà!
È venuto da me perché gli mancavo.
Ma hai detto che era un mostro.
Hai detto di ucciderlo!
Non è papà.
Papà è morto. Anche se dormiamo dieci o cento notti,
non lo rivedremo mai più.
No! Sei stupida!
Anche tu sei stupido.
Non sono stupido!
Sei cattivo con tua sorella,
quindi sei super stupido.
Se piangi così, sarai licenziato come agente segreto.
Babbo Natale non ti porterà un regalo…
Un regalo?
Cos'è questa?
DUE GIORNI PRIMA
Fai lavorare un vecchio?
Ti prego, fallo per me.
Devi proprio andartene?
Me l'ha lasciato Du-sik.
È un regalo per voi.
Ta-da!
Si chiama medaglia.
È un premio che si dà a chi ha protetto bene qualcuno.
KIM YEONG-SU
Ecco.
Vi è stata assegnata una medaglia,
quindi non litigate più.
Dovete prendervi cura l'uno dell'altra, ok?
Signore, si svegli.
PAPÀ, MAMMA, KAPO
Signore.
Signore?
Scusi.
Il signore non si sveglia.
Signore.
Signore, giochiamo.
Grazie.
Byeong-il.
Cos'è questo?
Il sig. An l'ha trovato, alla fine.
Ora puoi riposare in pace.
Nevica.
Siete circondati.
Consegnate subito i contagiati.
I sopravvissuti verranno trasferiti in un campo sicuro.
Siete circondati!
Consegnate subito i contagiati.
I sopravvissuti verranno trasferiti in un campo sicuro.
Vai da qualche parte?
Hyun-su, hai le mani fredde.
Hai freddo?
Devo uscire.
Non fa freddo se restiamo uniti.
Resta qui.
Resta con noi.
Merda.
Cavolo. Perché è bloccato?
Merda.
L'ho quasi fatta esplodere.
Sembra abbiano delle armi, signore.
Che succede?
Presto.
Dove vai?
Hyun-su. Se n'è andato.
Vado a prenderlo.
Tornerò.
Non preoccuparti.
Tornerò sano e salvo.
Promesso?
Sì.
Avrei dovuto restituirlo.
Non è troppo tardi.
Qualcosa si muove nell'edificio.
Entra, presto.
Eun-hyeok non è ancora arrivato.
Neanche Hyun-su.
Mi ha promesso che sarebbe tornato.
Quando uno è certo di mantenere una promessa impossibile,
è probabile che stia mentendo.
Tornerò.
Non preoccuparti.
Tornerò sano e salvo.
No. Eun-hyeok!
Eun-hyeok!
No! Lasciami!
No! Eun-hyeok!
Eun-hyeok! No!
Avevi promesso di tornare!
Eun-hyeok!
Non ti fa male?
Non so dove ti sei fatto male, quindi mettiteli da solo.
Rendilo palese.
"Mi sono fatto male per colpa vostra. Fa malissimo!"
Scusa.
Ti abbiamo complicato la vita.
Come hai fatto a sopportarlo?
Grazie per averci salvato.
Non è colpa tua.
Vivi.
Stavolta puoi scegliere.
Dolce casa.
Mi fa sentire a casa.
Stai bene?
Moriremo vagando così?
Non dire cose così orribili.
Non posso morire così.
Bom.
Bom. Ehi, tesoro.
Dove sei stato?
Bom.
Bom?
Bom.
L'abbiamo trovata.
L'ho premuto io.
Oh, cielo.
Quindi non l'hai premuto tu.
Allora non ti importa più di Nam Sang-won?
L'accordo non è ancora finito.
Aspettate. Deve ancora salire qualcuno.
Aspettiamo un'altra persona.
Dovete sopravvivere.
Cha Hyun-su.
Da quanto tempo.
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Sottotitoli: Annalisa Lombardo