1
00:00:05,964 --> 00:00:09,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
‫היון־סו, מה מצבך?‬

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
‫ניצחתי?‬

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
‫היון־סו בסדר.‬

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,921
‫זה מפתיע.‬

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,261
‫אל תזוז.‬

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,932
‫הדברים האלה לא יכולים להרוג אותי.‬

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
‫אל תדאג.‬

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
‫אמצא דרך להרוג אותך כשאצטרך.‬

10
00:01:02,479 --> 00:01:05,190
‫היון־סו… אתה בסדר?‬

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
‫בוא הנה מהר.‬

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
‫בוא.‬

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
‫תוריד את זה.‬

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
‫הוא הציל אותי.‬

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
‫תחשוב על מה שהם עשו.‬

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,373
‫היון־סו.‬

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
‫הוא הרג את הצוות שלו.‬

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
‫אתה בוטח בו?‬
‫-אתה בוטח בי?‬

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
‫הוא כמוני.‬

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
‫אז תורידו את הנשק.‬

21
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
‫- מבוסס על הוובטון Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

22
00:02:31,442 --> 00:02:36,406
‫- עשר -‬

23
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
‫אני עשיתי את זה.‬

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
‫אני…‬

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
‫הרגתי את גברת אן.‬

26
00:02:57,385 --> 00:02:59,262
‫אני יודעת שלא הייתה לך ברירה.‬

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,516
‫אל תיכנע עד הסוף.‬

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
‫זה מה שהיא הייתה רוצה.‬

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
‫אני רואה מה עבר עליך.‬

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
‫מה תעשה עכשיו?‬

31
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
‫אמצא אנשים נוספים כמונו.‬

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
‫כשהמרדף נגמר,‬

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
‫כלב הציד מת.‬

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
‫הוא צריך לחיות כמו זאב.‬

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
‫בוא איתי.‬

36
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
‫הוא חבר שלך?‬

37
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
‫בוא הנה. זה בסדר.‬

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,423
‫היון־סו, ראית את מר האן?‬

39
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
‫לא.‬

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
‫הרגל של הטי־רקס שלי שבורה.‬

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,807
‫הוא אמר שיתקן אותו.‬

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
‫אתה יודע איך לתקן את זה?‬

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,437
‫לא.‬

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
‫מה איתנו?‬

45
00:04:42,824 --> 00:04:44,742
‫אתה חושב שאפשר לתקן אותנו?‬

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,578
‫פעם חשבתי שכן,‬

47
00:04:47,662 --> 00:04:49,580
‫כי חשבתי שזו מחלה.‬

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
‫אז התנדבתי לניסוי.‬

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,548
‫הם השתדלו מאוד להוציא את זה ממני.‬

50
00:04:59,215 --> 00:05:01,467
‫הם ניסו להקפיא, להפשיר,‬

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
‫לנסר, לדקור ולחרוך.‬

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
‫מה אתה חושב שקרה? זה לא יצא.‬

53
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
‫למה לא?‬

54
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
‫כי המפלצת לא נמצאת בתוכי. היא אני.‬

55
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
‫אז הבנתי…‬

56
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
‫שזו אבולוציה.‬

57
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
‫שנבחרתי.‬

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
‫בני האדם כשלו.‬

59
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
‫הם לא כשלו רק בניסויים,‬

60
00:05:51,684 --> 00:05:54,103
‫אלא גם בכך שהם לא נבחרו על ידי הטבע.‬

61
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
‫תשלים עם זה.‬

62
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
‫בני האדם ואנחנו…‬

63
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
‫לא יכולים להתקיים בשלום.‬

64
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
‫מר האן!‬

65
00:06:24,509 --> 00:06:26,135
‫מהר! בוא מהר!‬

66
00:06:26,219 --> 00:06:27,804
‫לאן אתה הולך?‬
‫-אלוהים.‬

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
‫סו־יונג, הוא חבר שלי.‬

68
00:06:32,100 --> 00:06:34,018
‫הוא עזר לי.‬

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,062
‫לא!‬

70
00:06:37,438 --> 00:06:39,357
‫פנו לי דרך!‬
‫-לא!‬

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,359
‫תתרחקו.‬
‫-לא!‬

72
00:06:41,442 --> 00:06:43,778
‫עצור!‬
‫-לא!‬

73
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
‫הוא לא יתקוף אותנו.‬
‫-כן, אבל…‬

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
‫אי אפשר לדעת איך הוא ישתנה.‬

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,200
‫תירו בזה! זה מפלצת!‬

76
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
‫לא!‬

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
‫אל תעשו את זה!‬

78
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
‫לעזאזל!‬

79
00:06:55,748 --> 00:06:59,794
‫לא!‬

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,712
‫אל תעשו את זה!‬

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
‫לא!‬
‫-בוא.‬

82
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
‫נראה שאתה צודק.‬

83
00:07:29,907 --> 00:07:32,160
‫בני אדם ומפלצות לא יכולים לחיות בשלום.‬

84
00:07:34,662 --> 00:07:36,080
‫אין ברירה.‬

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,421
‫אל תבכה.‬
‫-קום.‬

86
00:07:49,385 --> 00:07:50,303
‫היי.‬

87
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
‫גם מנודה צריך לברור את החברים שלו.‬

88
00:08:04,692 --> 00:08:06,903
‫נראה שיש לך הרבה חברים.‬

89
00:08:08,696 --> 00:08:09,864
‫אין לי חברים בכלל.‬

90
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
‫מה הדפוק הזה מנסה לעשות עם היון־סו?‬

91
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
‫אני לא יודע.‬

92
00:08:22,126 --> 00:08:24,879
‫הוא משתף פעולה לעת עתה,‬
‫אז אין טעם להתגרות בו.‬

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
‫ברור שהוא פסיכופת.‬

94
00:08:28,674 --> 00:08:29,800
‫בכל אופן…‬

95
00:08:35,264 --> 00:08:38,392
‫- מדריך דיווח על נגועים מיוחדים -‬

96
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
‫מה עם זה?‬

97
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
‫מה אתה רוצה לעשות בזה?‬

98
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
‫זה מפתה, לא?‬

99
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
‫זו עסקה טובה.‬

100
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
‫אז מה?‬

101
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
‫אתה רוצה לבגוד בהיון־סו כדי שנינצל?‬

102
00:08:57,036 --> 00:08:59,914
‫אתה משוגע?‬
‫-לא אמרתי את זה.‬

103
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
‫אתה באמת מאמין בזה?‬

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
‫תחזור להיות מעוות כרגיל.‬

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
‫בדיוק.‬
‫-מה?‬

106
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
‫"מחנה ביטחון" נשמע מגוחך.‬

107
00:09:11,217 --> 00:09:13,970
‫אי אפשר לדעת מי יהפוך למפלצת ומתי,‬

108
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
‫אז איך אפשר להבטיח ביטחון?‬

109
00:09:19,350 --> 00:09:23,229
‫כשמישהו בטוח שיקיים הבטחה‬
‫כשזה כמעט בלתי אפשרי,‬

110
00:09:23,980 --> 00:09:25,856
‫רוב הסיכויים שהוא משקר.‬

111
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
‫אז מה תעשה?‬

112
00:09:32,071 --> 00:09:33,990
‫אדבר קודם עם היון־סו.‬

113
00:09:40,037 --> 00:09:40,871
‫לא.‬

114
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
‫אני רק רוצה לדבר…‬
‫-אני לא רוצה.‬

115
00:09:42,999 --> 00:09:45,251
‫אף פעם לא אמרת לי משהו מועיל.‬

116
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
‫היי, היון־סו.‬

117
00:09:48,462 --> 00:09:52,008
‫אני כבר לא כלב הציד שלך.‬

118
00:10:01,392 --> 00:10:02,768
‫אתה מתכוון להישאר כאן?‬

119
00:10:05,354 --> 00:10:06,397
‫כנראה.‬

120
00:10:08,816 --> 00:10:10,318
‫אבל לא לאורך זמן.‬

121
00:10:11,944 --> 00:10:13,112
‫בקרוב אעזוב.‬

122
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
‫איפה היית קודם לכן?‬

123
00:10:20,369 --> 00:10:21,912
‫אתה מכיר את מתקן המחקר?‬

124
00:10:23,664 --> 00:10:25,249
‫כנראה שתעדיפי לא לשמוע על זה.‬

125
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
‫לא תדווח עליי?‬

126
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
‫אני טיפוס ספקן.‬

127
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
‫אתה חכם.‬

128
00:10:39,889 --> 00:10:43,601
‫כהתנצלות בפני מי שגר כאן,‬
‫אגיד לכם דבר אחד.‬

129
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
‫שמעתם על מבצע שעת הזהב?‬

130
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
‫מה זה?‬

131
00:10:49,440 --> 00:10:51,817
‫זו התוכנית הסופית של הצבא לפתרון המצב.‬

132
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
‫שמעתי את זה מהחיילים.‬

133
00:10:55,696 --> 00:10:58,366
‫"אם לא נצליח להבחין בין בני אדם ומפלצות,‬

134
00:10:58,449 --> 00:11:02,203
‫ואם לא נוכל לחזות מתי‬
‫ולאילו מפלצות יהפכו בני האדם,‬

135
00:11:03,746 --> 00:11:06,499
‫לפני שהצבא יצא סופית מכלל פעולה,‬

136
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
‫נחסל כמה אזורים שנוכל."‬

137
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
‫אין מצב.‬

138
00:11:17,593 --> 00:11:19,136
‫הצבא לא יציל עוד אנשים.‬

139
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
‫הם מתכוונים להשמיד הכול.‬

140
00:11:31,982 --> 00:11:33,776
‫תשרדו בכוחות עצמכם.‬

141
00:11:36,737 --> 00:11:38,072
‫זו הדרך היחידה עכשיו.‬

142
00:11:43,869 --> 00:11:45,246
‫אני צריכה לומר לך משהו.‬

143
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
‫בסדר.‬
‫-טוב…‬

144
00:11:50,876 --> 00:11:52,712
‫זהו זה.‬

145
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
‫היי, שן זהב.‬

146
00:11:57,675 --> 00:11:59,009
‫תמות אם תצא משם.‬

147
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
‫אני רוצה לחסל אותך כאן ועכשיו,‬
‫אבל אני מתאפק.‬

148
00:12:01,929 --> 00:12:04,682
‫אין לך אומץ לעשות את זה.‬
‫-מה?‬

149
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
‫אנחנו יחד כבר זמן מה‬
‫ואת עדיין לא מכירה אותי.‬

150
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
‫אני אדם של מעשים.‬

151
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
‫כולך דיבורים.‬

152
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
‫בחייך, אישה.‬
‫-מה שתגיד.‬

153
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
‫ראית את בום?‬

154
00:12:17,862 --> 00:12:18,779
‫בום?‬

155
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
‫לא, לא הרגתי איש. רק עשיתי סידורים.‬

156
00:12:23,367 --> 00:12:25,870
‫ביצעתי פשעים פיננסיים. אני המוח.‬

157
00:12:25,953 --> 00:12:30,082
‫לא הרגתי איש מעולם.‬
‫-תזרוק אותו החוצה. משהו יבוא ויאכל אותו.‬

158
00:12:31,792 --> 00:12:33,878
‫איפה אתה, בום?‬
‫-יו־מיונג!‬

159
00:12:36,839 --> 00:12:39,091
‫ספר להם עליי בבקשה.‬

160
00:12:46,599 --> 00:12:47,767
‫חכה, וי־מיונג.‬

161
00:12:50,436 --> 00:12:52,897
‫מה זה היה?‬
‫-היינו חברים פעם.‬

162
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
‫הרגל שלך.‬
‫-בסדר, אחזיר אותה.‬

163
00:12:57,359 --> 00:12:59,737
‫אז החיילים יבואו כשתלחצי על זה, מה?‬

164
00:13:02,782 --> 00:13:03,657
‫זה לא הוגן.‬

165
00:13:03,741 --> 00:13:06,452
‫אני גיליתי לך הכול ואת הסתרת דברים.‬

166
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
‫כי לא בטחתי בך.‬

167
00:13:08,788 --> 00:13:09,997
‫ועכשיו את בוטחת בי?‬

168
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
‫יותר מאשר בצבא ובאיש הזה.‬

169
00:13:11,832 --> 00:13:13,250
‫אני אמור להיות מרוצה?‬

170
00:13:15,586 --> 00:13:16,629
‫מה דעתך?‬

171
00:13:18,214 --> 00:13:19,882
‫אני רק שמעתי על זה.‬

172
00:13:22,259 --> 00:13:24,053
‫דעתך חשובה יותר, כי את ראית את זה.‬

173
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
‫אמרתי לך‬

174
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
‫שאני לא בטוח…‬

175
00:13:53,499 --> 00:13:55,918
‫שאוכל להגן על הילדים בלעדייך.‬

176
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
‫אבל…‬

177
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
‫רציתי לעשות זאת.‬

178
00:14:10,224 --> 00:14:11,892
‫רציתי מאוד.‬

179
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
‫אני מפחד.‬

180
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
‫מה אם…‬

181
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
‫אהפוך למשהו מחריד?‬

182
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
‫אני מפחד מזה.‬

183
00:15:08,073 --> 00:15:09,283
‫מסכנים.‬

184
00:15:10,993 --> 00:15:13,203
‫אפילו המוות לא יכול להוציא אותם מכאן.‬

185
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
‫אסור לי למות כאן.‬

186
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
‫מה אתה עושה?‬

187
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
‫חופר.‬
‫-אני רואה.‬

188
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
‫אדוני, אסור לך להתאמץ כך.‬

189
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
‫זה שום דבר.‬

190
00:16:29,154 --> 00:16:31,907
‫אתה עוד תחפור מנהרה במקום לחפש כזו.‬

191
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
‫זה יהיה נחמד.‬

192
00:16:36,829 --> 00:16:38,330
‫אדוני, אתה חולה.‬

193
00:16:40,791 --> 00:16:42,084
‫אם תמשיך כך, אתה…‬

194
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
‫אני אמות?‬

195
00:16:43,168 --> 00:16:46,213
‫כן. גם זה יהיה בסדר.‬

196
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
‫תוכלי לכסות אותי בחול.‬

197
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
‫זוז!‬

198
00:17:41,226 --> 00:17:42,061
‫מה קרה?‬

199
00:17:45,439 --> 00:17:47,566
‫הם ניסו לעזוב.‬
‫-זה לא משנה.‬

200
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
‫אם הם ידווחו עלינו, החיילים יבואו.‬

201
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
‫כבר לא נהיה כאן.‬

202
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
‫אני מתכוון לעזוב איתך.‬

203
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
‫למה אתם מנסים לצאת?‬

204
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
‫עזוב אותם.‬

205
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
‫הם ימותו ממילא.‬

206
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
‫מה…‬
‫-תברחו!‬

207
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
‫אל תביט לאחור.‬

208
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
‫בסדר.‬

209
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
‫רק עוד קצת.‬

210
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
‫מהר! תעזרו לו!‬

211
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
‫לעזאזל.‬

212
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
‫ביונג־איל…‬

213
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
‫אנשים כמוני מתים‬

214
00:20:38,278 --> 00:20:40,322
‫כשהם עושים דברים שהם לא נוהגים לעשות.‬

215
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
‫אמרתי לך.‬

216
00:20:46,203 --> 00:20:47,829
‫אני אדם של מעשים.‬

217
00:20:50,332 --> 00:20:52,751
‫עכשיו את יודעת.‬

218
00:20:54,670 --> 00:20:56,213
‫מה נעשה?‬

219
00:20:58,548 --> 00:21:02,219
‫אלוהים.‬

220
00:21:02,302 --> 00:21:03,637
‫ביונג־איל.‬

221
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
‫ביונג־איל.‬

222
00:21:09,893 --> 00:21:14,189
‫תתעורר!‬

223
00:21:14,273 --> 00:21:17,526
‫תתעורר, ביונג־איל.‬

224
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
‫ביונג־איל.‬

225
00:21:28,120 --> 00:21:31,331
‫הייתי צריך לדעת אחרי שהתבאסת‬
‫מכך שהרגת את האישה ההיא.‬

226
00:21:32,374 --> 00:21:34,001
‫רוצה לשמוע משהו מצחיק?‬

227
00:21:34,084 --> 00:21:36,837
‫האמת היא שלא הרגת איש…‬

228
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
‫כי האישה ההיא הייתה בעצם אני.‬

229
00:22:10,579 --> 00:22:13,206
‫אף אחד לא יעזוב.‬

230
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
‫- דירות אחוזת גרין הום -‬

231
00:23:26,988 --> 00:23:28,782
‫עזבי אותי.‬
‫-מה את עושה?‬

232
00:23:28,865 --> 00:23:31,118
‫זו מפלצת.‬
‫-זה עדיין היון־סו.‬

233
00:23:59,563 --> 00:24:00,730
‫זה עדיין היון־סו.‬

234
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
‫זה בסדר, היון־סו.‬

235
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
‫זה בסדר.‬

236
00:24:33,305 --> 00:24:34,514
‫זו לא אשמתך.‬

237
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
‫זה בסדר, היון־סו.‬

238
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
‫זה בסדר.‬

239
00:24:54,034 --> 00:24:55,243
‫זה בסדר.‬

240
00:25:00,415 --> 00:25:01,583
‫היון־סו.‬

241
00:25:02,250 --> 00:25:03,877
‫זו לא אשמתך.‬

242
00:25:11,384 --> 00:25:14,262
‫זו לא אשמתך.‬

243
00:25:53,885 --> 00:25:55,971
‫הרגתי מישהו.‬

244
00:26:01,184 --> 00:26:02,227
‫לא.‬

245
00:26:07,232 --> 00:26:08,650
‫מה שהרגת…‬

246
00:26:12,487 --> 00:26:13,822
‫לא היה אנושי.‬

247
00:26:15,323 --> 00:26:17,742
‫אני מפחדת מאוד…‬

248
00:26:20,829 --> 00:26:22,455
‫שזה יהיה הזיכרון האחרון שלי.‬

249
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
‫נסי לשכוח את זה.‬

250
00:26:39,723 --> 00:26:40,932
‫אל תחשבי על זה.‬

251
00:26:44,894 --> 00:26:46,229
‫אל תחשוב על זה גם אתה.‬

252
00:26:53,278 --> 00:26:54,195
‫בסדר.‬

253
00:27:30,106 --> 00:27:31,358
‫אני אמות?‬

254
00:27:31,441 --> 00:27:34,903
‫בסדר, גם זה בסדר.‬

255
00:27:34,986 --> 00:27:36,571
‫תכסי אותי בחול.‬

256
00:27:50,627 --> 00:27:52,045
‫פשוט תכסי אותי בחול.‬

257
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
‫מי הוא?‬

258
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
‫למה אני בוכה?‬

259
00:29:09,748 --> 00:29:10,957
‫הלב שלי…‬

260
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
‫נשבר.‬

261
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
‫מה שלום היון־סו?‬

262
00:30:25,198 --> 00:30:26,407
‫הוא לא זוכר דבר.‬

263
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
‫מה הוא כן זוכר?‬

264
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
‫אני לא בטוח.‬

265
00:30:36,626 --> 00:30:37,877
‫אם הוא לא זוכר,‬

266
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
‫אני רוצה שישכח גם את כל הזיכרונות הרעים.‬

267
00:30:44,175 --> 00:30:46,511
‫- 25 באוגוסט, יום ג', להתאבד -‬

268
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
‫פשוט תעשה כך.‬

269
00:31:01,609 --> 00:31:02,944
‫זה טוב יותר.‬

270
00:31:03,486 --> 00:31:04,404
‫מה?‬

271
00:31:05,697 --> 00:31:06,865
‫תשרוד.‬

272
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
‫למען עצמך.‬

273
00:31:10,159 --> 00:31:11,744
‫הרגע הבטחת לי.‬

274
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
‫ולכולנו.‬

275
00:31:27,093 --> 00:31:28,344
‫יונג־סו.‬

276
00:31:28,845 --> 00:31:31,472
‫אמרתי לך לא להסתובב לבד. חיפשתי אותך!‬

277
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
‫לכי מכאן! אני שונא אותך!‬

278
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
‫למה? למה אתה שונא אותי?‬

279
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
‫אולי זה היה אבא!‬

280
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
‫הוא בא כי התגעגע אליי.‬

281
00:31:41,482 --> 00:31:43,443
‫אבל את אמרת שזו הייתה מפלצת.‬

282
00:31:43,526 --> 00:31:45,862
‫אמרת לאנשים להרוג אותו!‬

283
00:31:45,945 --> 00:31:47,113
‫זה לא אבא.‬

284
00:31:48,239 --> 00:31:49,824
‫אבא מת.‬

285
00:31:49,908 --> 00:31:51,951
‫גם אם נישן 10 לילות, 100 לילות,‬

286
00:31:52,035 --> 00:31:54,245
‫לא נפגוש אותו שוב.‬

287
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
‫לא! את טיפשה!‬

288
00:31:58,082 --> 00:31:59,125
‫גם אתה טיפש.‬

289
00:31:59,876 --> 00:32:01,753
‫אני לא טיפש!‬

290
00:32:01,836 --> 00:32:04,005
‫אתה מרושע אל אחותך,‬

291
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
‫אז אתה טיפש מאוד.‬

292
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
‫אם תבכה כך,‬

293
00:32:29,030 --> 00:32:30,573
‫תפוטר מתפקיד הסוכן החשאי.‬

294
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
‫סנטה קלאוס לא יביא לך מתנה…‬

295
00:32:36,287 --> 00:32:37,246
‫מתנה?‬

296
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
‫מה זה?‬

297
00:32:45,880 --> 00:32:48,257
‫- יומיים קודם לכן -‬

298
00:32:48,341 --> 00:32:49,842
‫אתה נותן לזקן עבודה?‬

299
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
‫תעשה את זה למעני בבקשה.‬

300
00:32:57,892 --> 00:32:59,435
‫אתה באמת חייב ללכת?‬

301
00:33:20,665 --> 00:33:23,292
‫דו־סיק השאיר לי את זה.‬

302
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
‫זו מתנה בשבילכם.‬

303
00:33:26,838 --> 00:33:28,506
‫טה־דה.‬

304
00:33:29,382 --> 00:33:31,384
‫זה נקרא מדליה.‬

305
00:33:33,970 --> 00:33:36,806
‫זה פרס שנותנים לאדם שהגן על מישהו אחר.‬

306
00:33:40,893 --> 00:33:42,186
‫- קים יונג־סו -‬

307
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
‫בבקשה.‬

308
00:33:47,191 --> 00:33:49,694
‫קיבלתם מדליה,‬

309
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
‫אז אל תריבו עוד.‬

310
00:33:51,654 --> 00:33:54,741
‫אתם צריכים לשמור זה על זה, בסדר?‬

311
00:34:22,977 --> 00:34:24,520
{\an8}‫סבא, תתעורר.‬

312
00:34:24,604 --> 00:34:25,480
{\an8}‫- אבא, אימא, קאפו -‬

313
00:34:27,607 --> 00:34:28,775
‫סבא.‬

314
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
‫סבא?‬

315
00:34:37,825 --> 00:34:38,743
‫תסלחי לי.‬

316
00:34:42,163 --> 00:34:44,207
‫סבא לא מתעורר.‬

317
00:34:50,546 --> 00:34:52,673
‫אדוני.‬

318
00:34:57,428 --> 00:34:59,180
‫סבא, בוא נשחק.‬

319
00:35:17,740 --> 00:35:18,866
‫תודה.‬

320
00:35:19,659 --> 00:35:20,660
‫ביונג־איל.‬

321
00:36:05,329 --> 00:36:07,498
‫מה זה?‬

322
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
‫מר אן מצא את זה בסוף.‬

323
00:36:23,890 --> 00:36:25,224
‫עכשיו הוא יכול לנוח.‬

324
00:36:26,642 --> 00:36:27,768
‫יורד שלג.‬

325
00:37:24,575 --> 00:37:26,202
‫אתם מוקפים.‬

326
00:37:26,994 --> 00:37:29,538
‫מסרו לידינו את הנגועים מייד.‬

327
00:37:30,456 --> 00:37:34,210
‫הניצולים יועברו למחנה ביטחון.‬

328
00:37:34,835 --> 00:37:36,963
‫אתם מוקפים.‬

329
00:37:37,505 --> 00:37:40,216
‫מסרו לידינו את הנגועים מייד.‬

330
00:37:40,675 --> 00:37:44,011
‫הניצולים יועברו למחנה ביטחון.‬

331
00:38:32,059 --> 00:38:33,102
‫אתה הולך לאנשהו?‬

332
00:38:35,813 --> 00:38:38,065
‫היון־סו, הידיים שלך קרות.‬

333
00:38:38,774 --> 00:38:40,109
‫קר לך?‬

334
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
‫אני צריך לצאת החוצה.‬

335
00:38:54,582 --> 00:38:56,876
‫לא יהיה קר אם נישאר יחד.‬

336
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
‫תישאר כאן.‬

337
00:39:03,507 --> 00:39:04,967
‫תישאר איתנו.‬

338
00:39:19,940 --> 00:39:20,816
‫חרא.‬

339
00:39:26,739 --> 00:39:29,867
‫לעזאזל. למה זה חסום?‬

340
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
‫לעזאזל.‬

341
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
‫חרא.‬

342
00:39:37,541 --> 00:39:39,377
‫כמעט פוצצתי את זה.‬

343
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
‫נראה שיש להם נשק, המפקד.‬

344
00:40:21,627 --> 00:40:22,711
‫מה קורה כאן?‬

345
00:40:27,049 --> 00:40:28,134
‫מהר!‬

346
00:41:34,158 --> 00:41:35,242
‫לאן את הולכת?‬

347
00:41:36,410 --> 00:41:38,621
‫היון־סו. הוא נעלם.‬

348
00:41:42,124 --> 00:41:43,042
‫אלך להביא אותו.‬

349
00:41:49,673 --> 00:41:50,633
‫אני אחזור.‬

350
00:41:52,760 --> 00:41:54,011
‫אל תדאגי.‬

351
00:41:55,304 --> 00:41:56,388
‫אחזור בריא ושלם.‬

352
00:41:57,848 --> 00:41:59,016
‫אתה מבטיח?‬

353
00:42:00,059 --> 00:42:00,893
‫כן.‬

354
00:42:57,533 --> 00:42:58,993
‫הייתי צריך להחזיר את זה.‬

355
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
‫לא מאוחר מדי.‬

356
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
‫יש תזוזה בבניין.‬

357
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
‫תיכנסי מהר.‬

358
00:44:48,894 --> 00:44:50,604
‫יון־היוק עוד לא חזר.‬

359
00:44:51,772 --> 00:44:52,898
‫גם היון־סו.‬

360
00:44:56,819 --> 00:44:59,822
‫הוא הבטיח לי שיחזור.‬

361
00:44:59,905 --> 00:45:03,117
‫כשמישהו בטוח שיקיים הבטחה‬
‫כשזה כמעט בלתי אפשרי,‬

362
00:45:03,951 --> 00:45:05,869
‫רוב הסיכויים שהוא משקר.‬

363
00:45:07,329 --> 00:45:08,330
‫אני אחזור.‬

364
00:45:09,123 --> 00:45:10,374
‫אל תדאגי.‬

365
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
‫אחזור בריא ושלם.‬

366
00:45:16,130 --> 00:45:17,673
‫לא. יון־היוק!‬

367
00:45:17,756 --> 00:45:20,342
‫יון־היוק!‬

368
00:45:20,426 --> 00:45:23,011
‫לא! תעזבו אותי!‬

369
00:45:23,095 --> 00:45:25,681
‫לא! יון־היוק!‬

370
00:45:25,764 --> 00:45:29,601
‫יון־היוק! לא!‬

371
00:45:29,685 --> 00:45:32,354
‫הבטחת שתחזור!‬

372
00:45:33,063 --> 00:45:34,064
‫יון־היוק!‬

373
00:45:35,107 --> 00:45:36,859
‫יון־היוק!‬

374
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
‫זה לא כואב?‬

375
00:47:08,575 --> 00:47:11,203
‫אני לא יודעת איפה נפצעת,‬
‫אז תדביק אותם בעצמך.‬

376
00:47:11,286 --> 00:47:12,204
‫דבר ברור.‬

377
00:47:13,413 --> 00:47:16,542
‫"נפצעתי בגללך! זה כואב, לעזאזל!"‬

378
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
‫אני מצטערת.‬

379
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
‫רק הקשינו עליך יותר.‬

380
00:47:19,878 --> 00:47:21,839
‫איך עמדת בזה?‬

381
00:47:22,422 --> 00:47:24,550
‫תודה שהצלת אותנו.‬

382
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
‫זה לא באשמתך.‬

383
00:47:31,890 --> 00:47:32,975
‫תחיה.‬

384
00:47:34,101 --> 00:47:35,727
‫הפעם אתה יכול לבחור.‬

385
00:47:40,691 --> 00:47:41,900
‫כמו בבית.‬

386
00:47:43,402 --> 00:47:44,611
‫הוא גורם לי להרגיש בבית.‬

387
00:47:49,199 --> 00:47:50,117
‫אתה בסדר?‬

388
00:48:53,931 --> 00:48:55,015
‫- כעבור 30 שעות -‬

389
00:48:55,098 --> 00:48:57,267
‫אנחנו נמות תוך שוטטות כאן?‬

390
00:48:57,351 --> 00:48:58,977
‫אל תגיד דבר נורא כזה.‬

391
00:48:59,561 --> 00:49:02,356
‫אני לא יכול למות כך.‬

392
00:49:15,035 --> 00:49:15,911
‫בום.‬

393
00:49:16,995 --> 00:49:19,331
‫בום. היי, מותק.‬

394
00:49:21,124 --> 00:49:22,668
‫איפה היית?‬

395
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
‫איפה היית?‬

396
00:49:40,060 --> 00:49:41,269
‫בום.‬

397
00:49:51,530 --> 00:49:52,489
‫בום?‬

398
00:49:58,328 --> 00:49:59,454
‫בום?‬

399
00:50:01,206 --> 00:50:02,124
‫בום.‬

400
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
‫מצאנו את זה.‬

401
00:51:38,136 --> 00:51:39,679
‫אני לחצתי עליו.‬

402
00:51:40,430 --> 00:51:42,307
‫אלוהים אדירים.‬

403
00:51:43,433 --> 00:51:45,060
‫זה אומר שלא לחצת עליו.‬

404
00:51:45,644 --> 00:51:48,605
‫אז כבר לא אכפת לך מנאם סאנג־וון?‬

405
00:51:53,819 --> 00:51:56,655
‫העסקה עוד לא נגמרה.‬

406
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
‫רגע. מישהו עוד לא נכנס.‬

407
00:52:18,135 --> 00:52:20,220
‫אנחנו מחכים לעוד מישהו.‬

408
00:52:29,104 --> 00:52:30,480
‫אתם חייבים לשרוד.‬

409
00:53:57,442 --> 00:53:58,568
‫צ'ה היון־סו.‬

410
00:54:01,988 --> 00:54:03,573
‫צ'ה היון־סו.‬

411
00:54:21,424 --> 00:54:22,550
‫מזמן לא התראינו.‬

412
00:55:19,524 --> 00:55:22,027
‫- מבוסס על Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

413
00:57:30,488 --> 00:57:35,493
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬