EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hyun-su, wie ist dein Zustand?
Habe ich gewonnen?
Hyun-su geht es gut.
Das ist unerwartet.
Nicht bewegen.
Die Dinger können mir nichts.
Keine Sorge.
Ich finde einen Weg.
Hyun-su… Geht es dir gut?
Komm her, schnell.
Komm her.
Legen Sie die weg.
Er rettete mich.
Denk daran, was sie getan haben.
Hyun-su.
Er tötete seine Bande.
-Traust du ihm? -Trauen Sie mir?
Er ist wie ich.
Also legen Sie die Waffen weg.
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
ZEHN
Ich habe es getan.
Ich…
…habe Fr. An getötet.
Du hattest keine Wahl.
Halte weiter durch.
Das hätte sie gewollt.
Ich sehe, wie es dir erging.
Was willst du jetzt machen?
Mehr von uns finden.
Wenn die Jagd vorbei ist,
stirbt der Hund.
Er sollte zum Wolf werden.
Komm mit.
Ist er dein Freund?
Komm her. Keine Angst.
Hyun-su. Hast du Hrn. Han gesehen?
Nein.
Das Bein von meinem T-Rex ist kaputt.
Er meinte, er repariert es.
Kannst du das reparieren?
Nein.
Was ist mit uns?
Können wir repariert werden?
Ich dachte das mal.
Ich hielt es für eine Krankheit.
Ich meldete mich für das Experiment.
Sie haben alles versucht, um es mir auszutreiben.
Sie versuchten es mit Einfrieren, Auftauen,
mit Sägen, Stechen und Verbrennen.
Was denkst du, ist passiert? Es geht niemals weg!
Warum nicht?
Weil das Monster nicht in mir ist. Ich bin das Monster!
Und dann stellte ich fest…
…dass es eine Evolution ist!
Dass ich auserwählt wurde!
Die Menschen haben versagt.
Nicht nur in Experimenten.
Sie wurden auch nicht von der Natur auserwählt.
Akzeptiere es.
Menschen und wir…
…können nicht koexistieren.
Hr. Han!
Schnell! Kommen Sie her!
-Wo gehst du hin? -Meine Güte.
Su-yeong, das ist mein Freund.
Es hat mir geholfen.
Nein!
-Aus dem Weg! -Nein!
-Weg da. -Nein!
-Stopp! -Nein!
-Es wird nicht angreifen. -Aber…
Das wissen wir nicht!
Schieß! Es ist ein Monster!
Nein!
Nicht!
Verdammt!
Nein!
Nicht!
-Nein! -Gehen wir.
Du hast wohl recht.
Eine Koexistenz ist nicht möglich.
So ist es nun mal.
-Nicht weinen. -Steh auf.
Hey.
Wähle deine Freunde mit Bedacht.
Scheint, als hättest du viele Freunde.
Habe ich nicht.
Was hat der Idiot mit Hyun-su vor?
Weiß nicht.
Er kooperiert. Wir sollten ihn nicht provozieren.
Er ist ein Psycho.
Jedenfalls…
MELDELEITFADEN FÜR SONDERINFIZIERTE
Was ist damit?
Was willst du tun?
Es ist verlockend, oder?
Ein gutes Angebot.
Und?
Willst du Hyun-su verraten?
-Bist du verrückt? -Das habe ich nie gesagt.
Glaubst du das wirklich?
Du bist doch krank.
-Genau. -Was?
"Garantierte Sicherheit", lächerlich. Keiner weiß, wer wann zum Monster wird.
Wie soll das gehen?
Wenn jemand ein quasi unmögliches Versprechen gibt,
dann lügt er wahrscheinlich.
Was hast du vor?
Ich rede erst mal mit Hyun-su.
Nein.
-Ich will nur reden… -Ich nicht.
Du hattest mir nie Gutes zu sagen.
Hey, Hyun-su.
Ich bin nicht mehr dein Hund.
Wirst du hierbleiben?
Wahrscheinlich.
Aber nicht lange.
Ich gehe bald.
Wo warst du vorher?
Kennst du das Forschungszentrum?
Das willst du nicht wissen.
Meldet ihr mich?
Ich bin eher skeptisch.
Du bist klug.
Als Entschuldigung an die Menschen hier
sage ich euch was.
Kennt ihr die Operation "Goldene Stunde"?
Was ist das?
Die letzte Operation des Militärs.
Die Soldaten sagten:
"Wenn wir Monster nicht mehr erkennen können
und nicht wissen, wann sich Menschen verwandeln werden,
werden wir so viele Zonen wie möglich säubern…
…bevor sich das Militär ganz auflöst."
Niemals.
Sie werden keinen retten.
Sie werden alles zerstören.
Überlebt allein.
Mehr bleibt euch nicht.
Ich muss dir was sagen.
-Ok. -Also…
Da.
Hey, Goldzahn.
Übertrete und du bist tot.
Noch halte ich mich zurück.
Dazu fehlt Ihnen der Mumm.
Was?
Sie kennen mich immer noch nicht.
Ich bin ein Mann der Tat.
-Eher ein Mann großer Worte. -Komm schon.
Was soll's.
Hast du Bom gesehen?
Bom?
Ich habe keinen getötet. Ich war der Laufbursche.
Ich stahl Geld. Ich war der Kopf der Bande.
Ich habe niemanden getötet.
Werft ihn raus. Irgendwas frisst ihn schon.
-Wo bist du, Bom? -Ui-myeong!
Erzähl ihnen bitte von mir.
Warte, Ui-myeong…
-Was war das? -Wir waren mal befreundet.
-Dein Fuß. -Ok, ich stelle ihn zurück.
Die Soldaten kommen auf Knopfdruck?
Echt unfair.
Ich habe dir alles gesagt, du mir aber nicht.
Ich traute dir nicht.
Vertraust du mir jetzt?
-Mehr als dem Militär und ihm. -Ist das ein Kompliment?
Was meinst du?
Ich war nicht dort.
Du schon. Deine Meinung zählt.
Ich sagte,
ich sei nicht sicher…
…ob ich die Kinder allein schützen könnte.
Aber…
…ich wollte es.
Ich wollte es so sehr.
Ich habe Angst.
Was, wenn ich…
…mich in etwas Schreckliches verwandle?
Davor habe ich Angst.
Die Armen.
Selbst im Tod sind sie hier gefangen.
Ich kann hier nicht sterben.
Was machen Sie da?
-Ich grabe. -Das sehe ich.
Sie überanstrengen sich noch.
Das ist gar nichts.
Sie werden Ihren Tunnel noch selbst graben.
Das wäre schön.
Sie sind krank.
Wenn Sie weitermachen…
Sterbe ich?
Ja, das wäre auch in Ordnung.
Bedeck mich einfach mit Erde.
Zur Seite!
Was ist?
-Sie wollten gehen. -Ist doch egal.
Melden sie uns, kommt das Militär.
Wir wären schon weg.
Weil ich mit dir gehe.
Warum wollten Sie gehen?
Lass sie gehen.
Sie sterben sowieso.
-Was zum… -Lauft!
Drehen Sie sich nicht um.
Ok.
Noch etwas weiter.
Schnell. Helfen Sie ihm.
Verdammt.
Byeong-il…
Leute wie ich sterben,
wenn sie etwas Ungewöhnliches tun.
Ich habe es ja gesagt.
Ich bin ein Mann der Tat.
Jetzt wissen Sie es.
Was sollen wir tun?
Oh, nein.
Byeong-il.
Wachen Sie auf!
Wachen Sie auf. Byeong-il.
Byeong-il.
Ich hätte es wissen müssen. Du hast um die Frau getrauert.
Willst du etwas Lustiges hören? Du hast niemanden getötet.
Die Frau war ich.
Niemand darf gehen.
GREEN HOME APARTMENTS
-Lass mich los. -Was machst du?
-Das ist ein Monster. -Das ist Hyun-su.
Er ist noch Hyun-su.
Es ist ok, Hyun-su.
Es ist ok.
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist ok, Hyun-su.
Es ist ok.
Hyun-su.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich habe einen Menschen getötet.
Nein.
Was du getötet hast…
…war kein Mensch.
Ich habe solche Angst, dass das meine…
…letzte Erinnerung wird.
Versuch, es zu vergessen.
Denk nicht daran.
Sie auch nicht.
Ok.
Werde ich sterben?
Na ja, das ist auch in Ordnung.
Dann bedeckt mich mit Erde.
Mit Erde bedecken…
Wer ist er?
Warum weine ich?
Mein Herz…
…bricht auseinander.
Wie geht es Hyun-su?
Er weiß nichts mehr.
Gar nichts mehr?
Ich weiß es nicht.
Dann wünsche ich ihm…
…dass er auch alles Schlechte vergisst.
25. AUGUST, DIENSTAG, SELBSTMORD
Mach einfach so.
Viel besser.
Was?
Überlebe.
Für dich.
Du hast mir was versprochen.
Und für den Rest von uns.
Yeong-su.
Lauf nicht allein weg. Ich habe dich gesucht!
Geh weg! Ich hasse dich!
Warum? Warum hasst du mich?
Vielleicht war das Papa!
Es kam zu mir, weil es mich vermisst hat.
Aber du hast es ein Monster genannt.
Du hast gesagt, sie sollen es töten!
Das war nicht Papa.
Papa ist tot.
Auch in zehn oder 100 Tagen noch.
Er kommt nie wieder zurück.
Nein! Du bist blöd!
Du bist auch blöd.
Ich bin nicht blöd!
Du bist gemein zu deiner Schwester,
also bist du total blöd.
Wer so weint,
ist kein Geheimagent
und kriegt nichts zu Weihnachten.
Ein Geschenk?
Was ist das?
ZWEI TAGE ZUVOR
Ich Greis soll schuften?
Tun Sie mir den Gefallen.
Müssen Sie denn gehen?
Du-sik hat es mir gegeben.
Ein Geschenk für euch.
Ta-da.
Das ist eine Medaille.
Eine Auszeichnung für gute Beschützer.
KIM YEONG-SU
Hier.
Ihr habt eine Medaille bekommen.
Streitet euch nicht mehr.
Ihr müsst euch umeinander kümmern, ok?
Opa, wach auf.
PAPA, MAMA, KAPO
Opa.
Opa?
Entschuldigung.
Opa wacht nicht auf.
Hey.
Opa, lass uns spielen.
Danke.
Byeong-il.
Was ist das?
Hr. An hat ihn doch gefunden.
Ruhen Sie in Frieden.
Es schneit.
Sie sind umstellt.
Übergeben Sie sofort die Infizierten.
Überlebende werden in ein sicheres Lager gebracht.
Sie sind umstellt.
Übergeben Sie sofort die Infizierten.
Überlebende werden in ein sicheres Lager gebracht.
Gehst du weg?
Hyun-su, deine Hände sind kalt.
Ist dir kalt?
Ich muss rausgehen.
Zusammen haben wir es wärmer.
Bleib hier.
Bleib bei uns.
Scheiße.
Verdammt. Warum ist das versperrt?
Verdammt.
Mist.
Ich hätte sie fast detoniert.
Sie scheinen Waffen zu haben.
Was ist hier los?
Beeilung.
Wo willst du hin?
Hyun-su.
Er ist weg.
Ich hole ihn.
Ich komme wieder.
Keine Sorge.
Ich komme wieder.
Versprichst du das?
Ja.
Ich hätte es zurückgeben sollen.
Es ist noch nicht zu spät.
Da bewegt sich was.
Komm rein, schnell.
Eun-hyeok fehlt noch.
Und Hyun-su auch.
Er hat versprochen, dass er wiederkommt.
Wenn jemand ein quasi unmögliches Versprechen gibt,
dann lügt er wahrscheinlich.
Ich komme wieder.
Keine Sorge.
Ich komme wieder.
Nein. Eun-hyeok!
Eun-hyeok!
Nein! Lass mich los!
Nein! Eun-hyeok!
Eun-hyeok! Nein!
Du hast versprochen, dass du wiederkommst!
Eun-hyeok!
Tut das nicht weh?
Ich weiß nicht, wo du verletzt bist. Mach das selbst.
Mach es offensichtlich.
"Ich bin wegen euch verletzt. Es tut scheiße weh!"
Es tut mir leid.
Wir machten es dir schwer.
Wie hältst du das aus?
Danke, dass du uns gerettet hast.
Es ist nicht deine Schuld.
Lebe.
Du musst da nicht rein.
Sweet home.
Es fühlt sich nach zu Hause an.
Alles ok?
30 STUNDEN SPÄTER
Werden wir hier unten sterben?
Sagen Sie so was nicht.
Ich kann hier nicht sterben.
Bom.
Bom. Hey, Schatz.
Wo warst du?
Bom.
Bom?
Bom.
Da ist er.
Ich habe gedrückt.
Oh mein Gott.
Sie haben nicht gedrückt.
Ist Ihnen Nam Sang-won also egal?
Der Deal steht noch.
Halt. Es fehlt noch jemand.
Wir warten noch auf jemanden.
Ihr müsst überleben.
Cha Hyun-su.
Lange nicht gesehen.
BASIEREND AUF SWEET HOME
Untertitel von: Danjela Brückner