EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hyun-su, in wat voor toestand ben je?
Heb ik gewonnen?
Hyun-su is in orde.
Dat is onverwacht.
Niet bewegen.
Die dingen kunnen me niet doden.
Maak je geen zorgen.
Ik vind wel een manier om je te vermoorden.
Hyun-su… Gaat het?
Kom snel hierheen.
Kom hier.
Doe dat weg.
Hij heeft me gered.
Bedenk wat ze hebben gedaan.
Hyun-su.
Hij vermoordde z'n eigen team.
Vertrouw je hem? -Vertrouw je me?
Hij is net als ik.
Wapens neer.
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
TIEN
Ik heb het gedaan.
Ik…
…heb Miss An vermoord.
Ik weet dat je geen keus had.
Geef pas op het einde toe.
Dat had ze gewild.
Ik zie hoe het met je gaat.
Wat ga je vanaf nu doen?
Ik ga er meer vinden die net als wij zijn.
Als de jacht voorbij is…
…sterft de hond.
Hij moet als een wolf leven.
Kom mee.
Is hij je vriend?
Kom hier. Het is oké.
Hyun-su. Heb je Mr Han gezien?
Nee.
De poot van mijn T-Rex is gebroken.
Hij zei dat hij het zou maken.
Weet jij hoe het te maken?
Nee.
En wij dan?
Kunnen wij geholpen worden?
Dat dacht ik altijd…
…omdat ik dacht dat het een ziekte was.
Ik heb me vrijwillig aangemeld.
Ze deden er alles aan om het uit me te krijgen.
Ze probeerden te bevriezen, ontdooien…
…zagen, doorboren en verschroeien.
Wat denk je dat er is gebeurd? Het komt er nooit uit.
Waarom niet?
Het monster zit niet in mij. Ik ben het.
Toen besefte ik…
…dat dit een evolutie is.
Dat ik uitverkoren was.
Mensen hebben gefaald.
Ze faalden niet alleen bij experimenten…
…maar ze zijn ook niet geselecteerd door de natuur.
Aanvaard het.
Mensen en wij…
…kunnen toch niet samenleven.
Mr Han.
Snel. Hierheen.
Waar ga je heen? -Jeetje.
Su-yeong, mijn vriend.
Het heeft me geholpen.
Nee.
Aan de kant. -Nee.
Ga weg. -Nee.
Stop. -Nee.
Het valt ons niet aan. -Ja, maar…
Je weet niet hoe het zal veranderen.
Schiet dan. Het is een monster.
Nee.
Niet doen.
Verdomme.
Nee.
Niet doen.
Nee. -Kom op.
Je hebt gelijk.
Mensen en monsters kunnen niet samenleven.
Niets aan te doen.
Niet huilen. -Sta op.
Hé.
Ook 'n buitenbeentje moet z'n vrienden zorgvuldig kiezen.
Je lijkt veel vrienden te hebben.
Dat is niet zo.
Wat probeert die eikel te doen met Hyun-su?
Ik weet het niet.
Hij werkt voorlopig mee, dus hem provoceren zal niet helpen.
Hij is duidelijk een psychopaat.
Hoe dan ook…
SPECIALE GEÏNFECTEERDENGIDS
Wat is daarmee?
Wat wil je ermee doen?
Verleidelijk, hè?
Het is 'n goede deal.
Dus?
Wil je Hyun-su verraden om te overleven?
Ben je gek? -Dat heb ik nooit gezegd.
Geloof je dit echt?
Wees gewoon jezelf.
Precies. -Wat?
'Veiligheidskamp' klinkt belachelijk.
Je weet nooit wie er een monster wordt…
…dus hoe kunnen ze veilig zijn?
Als iemand zegt een onmogelijke belofte te kunnen houden…
…is de kans groot dat het 'n leugen is.
Wat ga je doen?
Ik ga eerst met Hyun-su praten.
Nee.
Ik wil alleen praten… -Dat wil ik niet.
Niets wat je zei, was ooit goed voor me.
Hé, Hyun-su.
Ik ben je jachthond niet meer.
Blijf je hier?
Waarschijnlijk.
Maar niet lang.
Ik ga zo weg.
Waar was je eerder?
Weet je van het onderzoeksinstituut?
Je wilt het vast niet horen.
Ga je me niet aangeven?
Ik ben sceptisch.
Je bent slim.
Als excuus voor de mensen hier…
…zal ik één ding vertellen.
Weet je van Operatie Gouden Uur?
Wat is dat?
Het is de laatste operatie van het leger om dit op te lossen.
Ik hoorde het van de soldaten.
'Als we geen onderscheid kunnen maken tussen mens en monster…
… en als we niet weten wanneer en wat voor monsters mensen zullen worden…
…voor het leger z'n functie volledig verliest…
…doorzoeken we zoveel mogelijk gebieden.'
Echt niet.
Het leger gaat niemand redden.
Ze zullen alles vernietigen.
Overleef in je eentje.
Dat is de enige manier.
Ik moet je iets vertellen.
Goed. -Nou…
Zo.
Hé, gouden tand.
Je bent dood als je naar buiten gaat.
Ik wil je afmaken, maar ik hou me in.
Daar heb je het lef niet voor.
Wat?
We zijn hier al een tijdje, maar je kent me nog niet.
Ik ben een man van actie.
Je praat maar wat. -Kom op, vrouw.
Het zal wel.
Heb je Bom gezien?
Bom?
Nee, ik heb niemand vermoord. Ik deed alleen klusjes.
Ik heb financiële misdaden gepleegd. Ik ben het brein.
Ik heb nooit iemand vermoord.
Gooi hem eruit. Iets zal hem komen opeten.
Waar ben je, Bom? -Ui-myeong.
Vertel ze over mij.
Wacht, Ui-myeong…
Wat was dat? -We waren hecht.
Je voet. -Oké. Ik leg het terug.
Dus de soldaten komen als je hierop drukt, toch?
Dit is oneerlijk.
Ik heb je alles verteld, maar jij niet.
Omdat ik je niet vertrouwde.
Vertrouw je me nu?
Meer dan het leger en die man.
Moet ik blij zijn?
Wat is je mening?
Ik heb het alleen gehoord.
Je mening is belangrijk.
Ik zei toch…
…dat ik niet zeker wist…
…of ik de kinderen kon beschermen zonder jou.
Maar…
Dat wilde ik.
Dat wilde ik heel graag.
Ik ben bang.
Wat als…
…ik iets afschuwelijks word?
Daar ben ik bang voor.
Arme stakkers.
Zelfs de dood kon ze hier niet weg krijgen.
Ik kan hier niet sterven.
Wat doet u?
Scheppen. -Dat zie ik.
Meneer, u moet niet overdrijven.
Dit is niets.
U graaft een tunnel terwijl u er een zoekt.
Dat zou fijn zijn.
Meneer, u bent ziek.
Als u zo doorgaat…
Sterf ik?
Ja. Dat zou ook goed zijn.
Bedek me maar met aarde.
Uit de weg.
Wat is er?
Ze wilden weg. -Het maakt niet uit.
Als ze ons aangeven, komen de soldaten.
Dan zijn we er niet meer.
Want ik ga hier met jou weg.
Waarom wil je naar buiten?
Laat ze gaan.
Ze gaan toch dood.
Wat… -Rennen.
Niet achterom kijken.
Oké.
Nog een klein stukje.
Schiet op. Help hem.
Verdomme.
Byeong-il…
Mensen als ik sterven…
…als ze iets doen wat ze normaal niet doen.
Ik zei het toch.
Ik ben een man van actie.
Nu weet je het.
Wat moeten we doen?
Jeetje.
Byeong-il.
Word wakker.
Word wakker. Byeong-il.
Byeong-il.
Je somberheid nadat je die vrouw had gedood was een hint.
Wil je iets grappigs horen?
Om eerlijk te zijn, heb je niemand vermoord.
Want ik was die vrouw.
Niemand kan gaan.
GREEN HOME APPARTEMENT
Laat los. -Wat doe je?
Dat is een monster. -Het is Hyun-su.
Het is Hyun-su.
Het is goed, Hyun-su.
Het is oké.
Het is niet jouw schuld.
Het is goed, Hyun-su.
Het is oké.
Hyun-su.
Het is niet jouw schuld.
Ik heb iemand vermoord.
Nee.
Wat je hebt gedood…
…was niet menselijk.
Ik ben zo bang dat dat…
…mijn laatste herinnering zal zijn.
Vergeet het maar.
Denk er niet aan.
Denk jij er dan ook niet aan.
Oké.
Zal ik sterven?
Dat is ook goed.
Bedek me maar met aarde.
Bedek met aarde…
Wie is dat?
Waarom huil ik?
Mijn hart…
…breekt.
Hoe is Hyun-su?
Hij herinnert zich niets.
Hoeveel herinnert hij zich?
Ik weet het niet.
Als hij het niet meer weet…
…wil ik dat hij alle slechte herinneringen vergeet.
DINSDAG 25 AUGUSTUS ZELFMOORD
Doe gewoon zo.
Dit is veel beter.
Wat?
Overleef.
Voor jezelf.
Je hebt het me net beloofd.
En voor ons allemaal.
Yeong-su.
Ik zei dat je niet alleen mocht gaan. Ik zocht je.
Ga weg. Ik haat je.
Waarom? Waarom haat je me?
Het had papa kunnen zijn.
Het kwam naar me toe omdat het me miste.
Maar jij zei dat het een monster was.
Je zei dat mensen het moesten doden.
Het is papa niet.
Papa is dood.
Al slapen we tien nachten, 100 nachten…
…we kunnen hem nooit meer zien.
Nee. Je bent dom.
Jij bent ook dom.
Ik ben niet dom.
Je bent gemeen tegen je zus…
…dus je bent superdom.
Als je zo huilt…
…word je ontslagen als geheim agent.
De Kerstman brengt je geen cadeau…
Een cadeau?
Wat is dit?
TWEE DAGEN GELEDEN
Zet je een oude man aan het werk?
Doe dit voor me.
Moet je echt gaan?
Du-sik liet het bij mij achter.
Een cadeau voor jullie.
Ta-da.
Dit heet een medaille.
Een onderscheiding voor iemand die iemand goed beschermde.
KIM YEONG-SU
Hier.
Jullie krijgen een medaille…
…dus vecht niet meer.
Jullie moeten voor elkaar zorgen, oké?
Opa, word wakker.
PAP, MAM, KAPO
Opa.
Opa?
Pardon.
Opa wordt niet wakker.
Meneer.
Opa, laten we spelen.
Bedankt.
Byeong-il.
Wat is dit?
Mr An heeft het gevonden.
Nu kun je in vrede rusten.
Het sneeuwt.
Je bent omsingeld.
Geef de geïnfecteerden meteen over.
De overlevenden worden naar een veiligheidskamp gebracht.
Je bent volledig omsingeld.
Geef de geïnfecteerden meteen over.
De overlevenden worden naar een veiligheidskamp gebracht.
Ga je ergens heen?
Hyun-su, je handen zijn koud.
Heb je het koud?
Ik moet naar buiten.
Het is niet koud als we bij elkaar blijven.
Blijf hier.
Blijf bij ons.
Shit.
Verdomme. Waarom is hij geblokkeerd?
Verdomme.
Shit.
Ik blies hem bijna op.
Ze lijken wapens te hebben, meneer.
Wat is er?
Schiet op.
Waar ga je heen?
Hyun-su.
Hij is weg.
Ik ga hem halen.
Ik kom terug.
Geen zorgen.
Ik kom veilig terug.
Beloofd?
Ja.
Ik had dit moeten teruggeven.
Het is niet te laat.
Er beweegt iets in het gebouw.
Kom snel.
Eun-hyeok is er nog niet.
Hyun-su ook niet.
Hij had beloofd terug te komen.
Als iemand zegt een onmogelijke belofte te kunnen houden…
…is de kans groot dat het een leugen is.
Ik kom terug.
Geen zorgen.
Ik kom veilig terug.
Nee. Eun-hyeok.
Eun-hyeok.
Nee. Laat me los.
Nee. Eun-hyeok.
Eun-hyeok. Nee.
Je had beloofd terug te komen.
Eun-hyeok.
Doet het geen pijn?
Ik weet niet waar je gewond bent. Doe deze op.
Maak het duidelijk.
'Door jou raakte ik gewond. Het doet echt pijn.'
Sorry.
We hebben 't je moeilijk gemaakt.
Hoe hield je het vol?
Bedankt dat je ons hebt gered.
Het is niet jouw schuld.
Leef.
Deze keer mag je kiezen.
Oost west, thuis best.
Het voelt alsof ik thuis ben.
Gaat het?
Gaan we hier sterven terwijl we hier rondhangen?
Zeg zoiets vreselijks niet.
Ik kan hier niet doodgaan.
Bom.
Bom. Hé, lieverd.
Waar was je?
Bom.
Bom?
Bom.
Gevonden.
Ik heb erop gedrukt.
Mijn hemel.
Jij hebt er dus niet op gedrukt.
Geef je dan niet meer om Nam Sang-won?
De deal is nog niet voorbij.
Wacht. Er was nog niemand.
We wachten nog op één persoon.
Je moet overleven.
Cha Hyun-su.
Lang niet gezien.
NAAR DE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden