1
00:00:05,922 --> 00:00:09,759
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
‪(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
‪โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
‪คนที่ควรจะอยู่อย่างนายดันตาย

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
‪ส่วนคนที่ควรตายอย่างฉันดันอยู่ซะนี่

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
‪ผมกลัว

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
‪และตื่นเต้นมากครับ

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
‪ผมรู้ว่ามันดูบ้า
‪ที่พูดอะไรแบบนี้ตอนนี้

8
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
‪แต่ผมคิดว่าผมควรบอกเอาไว้ครับ

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
‪ผมชอบคุณจีซูครับ

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
‪เรื่องนั้น…

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,710
‪ก็เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าเหรอคะ

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
‪เปล่าครับ

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
‪ของผมเองต่างหาก

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
‪กินซะ

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
‪ปกติก็น่าเกลียดอยู่แล้ว
‪ตอนนี้ยิ่งน่าเกลียดเป็นพิเศษเลย

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
‪เธอยังอยากอยู่ต่อใช่ไหม

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
‪ทำตัวเหมือนเดิมสิ

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
‪อยู่ข้างๆ ฉัน
‪เธอไม่ได้เห็นอะไรดีๆ หรอก

19
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
‪ถ้ายังอยากอยู่ต่อก็อยู่ห่างฉันไว้

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
‪ถ้าไม่อยากติดโรคซวยจากฉัน

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
‪โธ่เอ๊ย

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
‪เกลียดตัวเองมากเลยสินะ

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
‪ใครอยู่ข้างฉันก็ตายหมดเลย

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
‪ไม่ตายเอง

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
‪ก็ตายเพราะสัตว์ประหลาด

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
‪จะเอาแบบนั้นใช่ไหม

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,483
‪โอเค

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
‪เรื่องความซวยฉันก็ไม่แพ้ใครเลยนะ

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
‪เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันกำพร้า

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
‪วันหนึ่งฉันไปดูการแสดงบัลเลต์

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
‪แต่ก็เกิดอุบัติเหตุ

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
‪พ่อกับแม่ที่ติดอยู่ในนั้นทั้งสองคน
‪ก็เลย…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
‪วันนั้นพ่อบอกว่าเหนื่อย
‪แต่ฉันดื้อจะไปดูให้ได้

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
‪อีอึนฮยอกกลายเป็น
‪เด็กกำพร้าเพราะฉันไปด้วย

35
00:05:13,938 --> 00:05:16,232
‪แล้วชีวิตอีอึนฮยอกก็พัง

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
‪เราสองคนไม่ได้เกี่ยวข้องกัน
‪ทางสายเลือดเลย

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
‪จริงๆ แล้ว ถ้าไม่มีพ่อแม่
‪เราก็เป็นแค่คนแปลกหน้า

38
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
‪แต่เขาพักการเรียน
‪เพราะจะให้ฉันเรียนบัลเลต์

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
‪ไอ้บ้าเอ๊ย เขามันบ้าจริงๆ นั่นแหละ

40
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
‪เขาบอกว่าไม่ใช่ความผิดฉัน

41
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
‪เขาบอกว่าเขาไม่เป็นไร

42
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
‪ตัวเองไม่เป็นไร
‪ฉันก็ต้องไม่เป็นไรด้วยเหรอ

43
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
‪ฉันไม่อยากติดหนี้เขา

44
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
‪เลยตั้งใจเต้นบัลเลต์เอาเป็นเอาตาย
‪เพื่อเอาเงินมาคืนเขาให้ได้ แต่…

45
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
‪เวรเอ๊ย

46
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
‪ข้อเท้าฉันหัก
‪แค่หมุนตัวยังทำไม่ได้เลย

47
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
‪เป็นไง

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
‪น่าสงสารไหมล่ะ

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
‪เธอคงจะคิดว่าตัวเองเป็นคนแกร่งมาก

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
‪ขอโทษนะ แต่มันไม่ใช่

51
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
‪ฉันจะพิสูจน์เอง

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
‪ฉันจะรอดอยู่กับเธอ
‪ไปจนถึงตอนสุดท้ายเลย

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
‪ไม่มีอะไรทำอยู่พอดี ทำแบบนี้ก็ดีนะ

54
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
‪อย่าพยายามทำตัวให้โชคร้ายนักเลย

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
‪แค่นี้ก็มากพอแล้ว

56
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
‪ประมาณ 30 ปีได้ครับ

57
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
‪งานวันเกิดปีแรกผมก็จับมีดเลย

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
‪(จองแจฮอน)

59
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
‪จองแจฮอน

60
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
‪ดื่มให้หนำใจไปเลยนะ

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
‪อีกห้าวัน

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
‪ฉันอดทนลำบากมาได้ตั้ง 30 ปี

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
‪แค่ห้าวันเอง ไม่เห็นยากตรงไหน

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
‪ผมจะหาให้เจอให้ได้ครับ

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
‪เผาทิ้งเลย

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
‪ฉันขออะไรอย่างหนึ่งสิ

67
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
‪ในตึกนี้มีอะไรบางอย่าง

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
‪- ต้องหาให้เจอ
‪- อะไรเหรอคะ

69
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
‪ไม่รู้สิ ไม่รู้ว่าเป็นอุโมงค์ใต้ดิน
‪หรือที่หลบภัย แต่มีแน่นอน

70
00:10:02,643 --> 00:10:04,437
‪หาเจอแล้วจะทำอะไรเหรอคะ

71
00:10:04,520 --> 00:10:05,396
‪ซ่อนตัวไงล่ะ

72
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
‪ถ้าสู้ก็มีแต่จะตายนี่นา

73
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
‪คนที่อนาคตสดใส
‪ตายไปอย่างหมดเรี่ยวแรง

74
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
‪ฉันคิดว่าเธอคงไม่ตายหรอก

75
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
‪โหงวเฮ้งมันบอก

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
‪คุณตาครับ ตรงโน้น

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
‪พวกทหารมาช่วยเราเหรอครับ

78
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
‪หือ

79
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
‪เธอแยกไปก่อนเลย

80
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
‪- เดี๋ยวฉันรับแขกเอง
‪- อะไรนะคะ

81
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
‪ตอนสถานการณ์วุ่นวาย
‪เราไม่ควรเชื่อพวกทหาร

82
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
‪ไม่เคยเจอเลยไม่รู้สินะ

83
00:11:19,929 --> 00:11:21,263
‪ฉันรู้อยู่แล้วเหมือนกันค่ะ

84
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
‪นายมีรุ่นน้องแล้วล่ะ

85
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
‪ตอนนี้พี่สาวคนนี้
‪เป็นเจ้าหน้าที่ลับของเราอีกคนแล้ว

86
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
‪มาแล้ว มันมาโน่นแล้ว

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
‪ซวยแล้วไง มันมาทางนี้แล้ว

88
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
‪สบายดีไหม หา

89
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
‪- จับมันไว้
‪- ช่วยผมด้วยครับ

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
‪- หยุดนะ
‪- เอาล่ะนะ หนึ่ง สอง…

91
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
‪ไม่เปิดครับ

92
00:12:54,398 --> 00:12:55,649
‪ไม่ได้อีกแล้วเหรอ

93
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
‪ไปลากพวกที่ซ่อนอยู่ออกมาให้หมด

94
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
‪ยิงให้ตายหมดเลยน่าจะง่ายกว่านะ

95
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
‪ไอ้นี่ จ้องแต่จะฆ่าอย่างเดียวเลย
‪เก็บไว้เล่นก่อนก็สนุกดีออก

96
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
‪ปล้นกันกลางวันแสกๆ เลยเหรอ

97
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
‪นี่นาย แม่ไม่ซื้อกระดาษให้เหรอ

98
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
‪ทำไมถึงวาดรูปเล่นบนหน้าล่ะ

99
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
‪โธ่เอ๊ย ตาแก่นี่

100
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
‪อยู่มานานพอแล้วก็ตายได้แล้วสิ

101
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
‪- โลกนี้มันน่าอยู่มากเหรอ
‪- แหม

102
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
‪ไอ้พวกกระดูกหมา บุกเข้ามาแล้วยัง…

103
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
‪ขืนพูดอีกคำ

104
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
‪จะดึงให้คางหลุดไปเลย

105
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
‪หน้าที่ในภารกิจครั้งนี้

106
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
‪คือการซ่อนตัวให้มิด

107
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
‪ห้ามออกมานะ

108
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
‪อย่าให้มันจับได้เชียว

109
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
‪ทำได้ใช่ไหม

110
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
‪แต่ว่า…

111
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
‪ยองซูล่ะคะ ยองซู…

112
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
‪ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรหรอกน่า

113
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
‪เฮ้ย ใหญ่กว่าคราวก่อนไปนิดนะ

114
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
‪ฉันต้องกะพื้นที่ตลอดเลยหรือไง

115
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
‪นี่คือคุกของพวกแก

116
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
‪- ไม่นะ
‪- จีอึน

117
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
‪ฉันกลัวจังเลย

118
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
‪- ตายจริง ปวดขาจังเลย
‪- ลุง

119
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
‪ลุง

120
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
‪ไม่ได้ครับลุง
‪เดี๋ยวก็ได้ตายกันพอดีหรอก

121
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
‪ทำอะไรของแก

122
00:16:55,347 --> 00:16:56,348
‪มาพาไปสิ

123
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
‪ทำกับชีวิตคนแบบนี้ได้ยังไง

124
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
‪ช่วงนี้จะมีอะไร
‪ไร้ค่าไปกว่าสิ่งนี้อีกล่ะ

125
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
‪อ่อนไหวจังนะ หือ

126
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
‪จะนั่งเศร้าไปทำไมทุกเรื่อง

127
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
‪ลุง ออกมานอกเส้นแล้ว เข้าไปเลย

128
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
‪ลุงครับ

129
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
‪กลมเกลียวกันเข้าไว้นะ มันก็แค่

130
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
‪แคบกว่าเดิมนิดเดียวเอง

131
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
‪โอ๊ย เริ่มกันไปแล้ว

132
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
‪อดดูของดีเลย

133
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
‪ปัดโธ่

134
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
‪เฮ้ย

135
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
‪จะไปไหน

136
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
‪เหม็นขี้หน้า จะอ้วก

137
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
‪ไอ้เวรนี่…

138
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
‪ผู้หญิงนี่นา

139
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
‪ผู้หญิง

140
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
‪บาดเจ็บเหรอ

141
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
‪หยุดเถอะครับ

142
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
‪ไสหัวไป

143
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
‪- คุณจุงซอบตามหาอยู่นะ
‪- ปัดโธ่

144
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
‪เลิกเรียกชื่อเขาสักที ไอ้เวรเอ๊ย

145
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
‪สถานที่ผมไม่รู้นะ
‪แต่ควรเลือกเวลาหน่อยสิครับ

146
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
‪เดี๋ยวก็ตายหรอกครับ

147
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
‪ด้วยมือคุณจุงซอบน่ะ

148
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
‪ผมชื่อชินจุงซอบครับ

149
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
‪จากนี้เรามาอยู่ร่วมกัน
‪อย่างเป็นสุขเถอะครับ

150
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
‪ทั้งที่ทำแบบนี้แล้วน่ะนะ
‪จะให้พวกเราทำได้ยังไง

151
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
‪ทำไมทำกับคนแบบนี้
‪เห็นเราเป็นสัตว์ป่าหรือยังไง

152
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
‪พอดีผมเรียนรู้มาแค่นี้

153
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
‪ถ้าพวกคุณทำตามผม

154
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
‪ผมก็จะไม่ฆ่าพวกคุณอีก

155
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
‪แล้วไงต่อครับ

156
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
‪ต่อไปจะทำอะไรครับ

157
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
‪คงต้องค่อยๆ เรียนรู้กันไปทีละนิด

158
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
‪พวกแกก็น่าจะอยากรู้เรื่องพวกเรานะ

159
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
‪งั้นก็บอกมาสิครับ

160
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
‪ที่ที่พวกคุณไปมาก่อนหน้านี้

161
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
‪ตรงนั้นเป็นยังไงบ้างครับ

162
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
‪ตายหมดเลย ทุกคน

163
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
‪ตายเหรอครับ

164
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
‪หรือว่าถูกฆ่าตายกันแน่

165
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
‪ที่นั่นเป็นโบสถ์เล็กๆ

166
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
‪เห็นปิดสนิทไม่มีช่อง
‪เลยเข้าไปด้วยความคาดหวัง

167
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
‪แต่ทุกคนในนั้นตายอยู่ก่อนแล้ว

168
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
‪ที่น่าสนุกก็คือ

169
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
‪ในนั้นไม่มีร่องรอย
‪ของสัตว์ประหลาดเลย

170
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
‪ทุกคนรุมทึ้งกัดกินกันเองต่างหาก

171
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
‪ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาห่วง
‪เรื่องสัตว์ประหลาดหรอกนะ

172
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
‪สิ่งที่น่ากลัวที่สุด

173
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
‪คือมนุษย์ต่างหากล่ะ

174
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
‪มีอะไรครับ

175
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
‪อะไร

176
00:22:42,819 --> 00:22:44,738
‪จองอึยมยองบอกว่าพี่เรียกหาผม

177
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
‪หือ ไม่ได้เรียกนะ

178
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
‪แม่งเอ๊ย

179
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
‪เจออะไรบ้างไหม

180
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
‪ผู้หญิงหนึ่งคนครับ

181
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
‪เป็นคนป่วย

182
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
‪ทำหน้าให้มันดีๆ หน่อยสิ

183
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
‪ยังไงนายก็อยู่ต่อหน้าพวกคน
‪ที่กำลังหวาดกลัวนะ

184
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
‪ปล่อยผู้หญิงทิ้งไว้เฉยๆ เลยเหรอ

185
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
‪ทำไม ไม่ถูกใจเหรอ

186
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
‪ให้ฉันฆ่าให้ไหม

187
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
‪ไม่ต้องยุ่ง ฉันเก็บเอาไว้ก่อน

188
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
‪บ้าไปแล้วเหรอ
‪ทำตัวบ้าบิ่นใส่มันทำไม

189
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
‪อยากตายจนสมองกลับไปแล้วเหรอ

190
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
‪อยากอยู่จนสมองกลับต่างหาก

191
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
‪- เราต้องรอไปก่อน
‪- จนถึงเมื่อไหร่ครับ

192
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
‪พวกมันน่าจะเป็นคนร้ายที่จับตัวทหาร
‪แล้วขโมยอาวุธมา

193
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
‪มีสัตว์ประหลาดตั้งเยอะแยะ

194
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
‪พวกมันมีแค่ปืนติดตัวไม่กี่กระบอก

195
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
‪แต่จะอยู่เฉยๆ แบบนี้เหรอครับ

196
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
‪เดี๋ยวโอกาสก็มาถึง

197
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
‪ฉันมั่นใจ

198
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
‪เราไม่ได้มีนายเป็นอาวุธ
‪แค่ชิ้นเดียว

199
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
‪เฮ้ย

200
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
‪แกยิงปืนไม่เป็นใช่ไหม

201
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
‪อือ ฉันไม่ต้องเกณฑ์ทหารน่ะ

202
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
‪ไอ้เวรนี่

203
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
‪ไหนว่าเป็นนักดับเพลิง

204
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
‪ก่อนหน้านั้นอยู่หน่วยรบพิเศษค่ะ

205
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
‪หาปืนเจอได้ยังไงคะ

206
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
‪เห็นตอนเธอซ่อนน่ะ

207
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
‪พยายามเอาตัวรอดกันจังแฮะ

208
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
‪ใครเป็นหัวหน้าที่นี่

209
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
‪ใครเป็นคนวาดผังนี้

210
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
‪ผมเองครับ

211
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
‪ได้ยินว่าที่นี่ผ่าตัดคนได้ด้วย
‪ใครทำเหรอ

212
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
‪ผมครับ

213
00:26:17,367 --> 00:26:20,203
‪พวกที่อยู่ที่นี่
‪ไร้ประโยชน์กันทุกคนเลย

214
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
‪ไหนจะตาแก่ ไหนจะขาพิการ

215
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
‪แถมยังมีผู้ป่วยผ่าตัดอีก

216
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
‪ที่นี่ตัวถ่วงเยอะที่สุดที่เคยไปมา
‪แต่ก็รอดกันมาเยอะมาก

217
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
‪ไอ้หนุ่มคงมีความสามารถพอตัวเลยนะ

218
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
‪ฉันถูกใจนายนะ นายล่ะ

219
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
‪ทิ้งไอ้พวกนี้ไว้แล้วมาอยู่กับฉันไหม

220
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
‪หรือว่า

221
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
‪อยากตายล่ะ

222
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
‪อ้าว

223
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
‪อะไร…

224
00:27:18,386 --> 00:27:20,180
‪คิดดีแล้วล่ะ หือ

225
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
‪ฉลาดนี่

226
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
‪พี่ครับ

227
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
‪ที่นี่มีสัตว์ประหลาดครับ

228
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
‪พี่ครับ

229
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
‪คุณลุง

230
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
‪มานี่มา

231
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
‪ทำไมไปอยู่ตรงนั้นได้ล่ะ

232
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
‪คือว่า หน้าที่ผมคือต้องซ่อนตัวอยู่

233
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
‪แต่ผมเห็นพี่เขา

234
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
‪พี่เขาก็เป็นเจ้าหน้าที่ลับเหมือนกัน

235
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
‪คุณตาไม่มาสักที แล้วผมก็กลัวด้วย

236
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
‪อย่านะ

237
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
‪มันช่วยผมไว้

238
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
‪อาจจะไม่อันตรายก็ได้ครับ

239
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
‪เธอยังเป็นคนอยู่

240
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
‪- มีสัตว์ประหลาดที่ไม่ทำร้าย…
‪- แล้วไง

241
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
‪ยังไงก็เป็นสัตว์ประหลาดไปแล้วนี่

242
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
‪แต่ว่า…

243
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
‪พวกแกก็ขังไว้เพราะกลัวเหมือนกันนี่

244
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
‪ปลอมเปลือกสิ้นดี

245
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
‪นึกว่าจะฉลาดสมบูรณ์แบบซะอีก
‪เด็กยังไงก็คือเด็กเนอะ

246
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
‪ผมชื่อชินจุงซอบครับ

247
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
‪ผมไม่ได้โกรธเกลียดอะไรคุณ
‪เป็นการส่วนตัวนะครับ

248
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
‪มีอะไรอยากพูดทิ้งท้ายไหม

249
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
‪- ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
‪- เฮ้ย

250
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
‪เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

251
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
‪โหดที่สุดในบรรดาพวกโง่ที่นี่เลยแฮะ

252
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
‪เรียนรู้ไว้นะ

253
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
‪อะไรน่ะ นี่ใคร…

254
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
‪ไอ้แว่นเหรอ

255
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
‪เขาเปลี่ยนฝั่งไปแล้วนี่ พี่ซอนยอง…

256
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
‪คนอื่นไม่เหมือนกับนาย

257
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
‪ถ้าทำพลาดก็จะตายกันไปหมด

258
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
‪ฮยอนซู…

259
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
‪เดี๋ยวโอกาสก็มาถึง

260
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
‪ฉันมั่นใจ

261
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
‪มัวทำอะไรอยู่

262
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
‪เป็นหมอไม่ใช่เหรอ แจ้งเวลาตายสิ

263
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
‪ราคาความปลอมเปลือกมันแพงเนอะ

264
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
‪ถ้ายื้อเวลาไว้ จะมีคนตายเพิ่มอีกค่ะ

265
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
‪แล้วคิดจะทำยังไง

266
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
‪ฉันรู้ว่าคุณยิงปืนไม่เป็น

267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
‪แล้วคุณหนีเก่งไหมคะ

268
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
‪ฉันเป็นฝ่ายวิ่งไล่ซะส่วนใหญ่

269
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
‪ตอนนี้ต้องทำให้ดีแล้วล่ะค่ะ

270
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
‪เพราะคุณไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว

271
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
‪"จัดการตรงนี้ก่อน
‪แล้วจะไปนะครับ คุณจุงซอบ"

272
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
‪โอ๊ย ทำตัวเป็นคนดีไปได้

273
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
‪ถ้าจะขนาดนี้
‪ทำไมไม่จัดงานศพให้ซะเลยล่ะ

274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
‪พี่ ไอ้จองอึยมยองอะไรนั่น
‪เข้ากับพวกเราไม่ได้จริงๆ นะครับ

275
00:32:22,690 --> 00:32:23,816
‪จับตัวมันมา

276
00:32:29,197 --> 00:32:30,865
‪(กรีนซูเปอร์มาร์เก็ต)

277
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
‪อะไรวะนั่น โธ่เว้ย

278
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
‪ชาฮยอนซู ตอนนี้แหละ

279
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
‪เอาเลย

280
00:32:46,839 --> 00:32:48,341
‪เดี๋ยวก่อนๆ

281
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
‪หลับตาซะ

282
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
‪ส่วนแกลืมตาไว้ ไอ้เบื๊อก

283
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
‪- จับมันไว้
‪- จับไว้สิ

284
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
‪หยุด อย่าขยับ

285
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
‪ปล่อยซะ

286
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
‪ก่อนที่ฉันจะยิงกบาลไอ้หัวโจกนี่

287
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
‪พี่ครับ

288
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
‪พี่ครับ

289
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
‪ไม่ได้นะครับ ป้า

290
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
‪ขอโทษนะครับ

291
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
‪เลี้ยงของแปลกไว้นี่

292
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
‪พี่ครับ อีกเดี๋ยวมันก็ฟื้นนะครับ

293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
‪สัตว์ประหลาด

294
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
‪จะต้องโดนประหารชีวิต

295
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
‪โธ่เอ๊ย

296
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
‪คราวนี้ได้ตายจริงแน่

297
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
‪ยังไม่หุบปากอีกเหรอ ไอ้เวรเอ๊ย

298
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
‪เฮ้ย ไอ้พวกนี้ ไปมุดหัวที่ไหนกันมา

299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
‪หุบปากสักที ปากเหม็นอย่างกับขี้

300
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
‪- ว่าไงนะ
‪- ไอ้เวรนี่มัน…

301
00:38:09,370 --> 00:38:11,163
‪เธอมีกลิ่นยาฆ่าเชื้อแฮะ

302
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
‪คงต้องไปดูตรงโน้นแล้วล่ะ

303
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
‪ผู้ป่วยดูอาการหนักนะ

304
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
‪เหมือนใกล้ตายเลย

305
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
‪ไม่นะ

306
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
‪ฉันก็บาดเจ็บนะ อยากดูไหม

307
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
‪อีเวรนี่

308
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
‪ทำไม เริ่มจากเธอก่อนเลยไหม หือ

309
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
‪ยูรี…

310
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
‪ด่วนเลยค่ะ

311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
‪ไอ้พวกเวรเอ๊ย คิดไว้ไม่มีผิด

312
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
‪ทิ้งปืนซะ

313
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
‪พนันกันไหมว่าใครจะฆ่าได้มากกว่ากัน

314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
‪ฝั่งที่กลัวก็ควรจะยอมซะสิ

315
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
‪ทิ้งปืนซะ

316
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
‪ทิ้งปืนสิวะ นังบ้าเอ๊ย

317
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
‪นี่เพิ่งเริ่มต้นเว้ย ไอ้เวรเอ๊ย

318
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
‪เวรเอ๊ย

319
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
‪แม่เจ้า…

320
00:42:56,991 --> 00:42:57,908
‪รอตรงนี้ก่อนนะ

321
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
‪ฉัน…

322
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
‪ฆ่าคนตายค่ะ

323
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
‪ไม่เป็นไรหรอก

324
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
‪มันไม่ใช่คน

325
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
‪นี่

326
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
‪เผาทิ้งไปเถอะครับ

327
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
‪แบบนั้นมันน่าเบื่อเกินไป

328
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
‪ถ้าตกลงไปจากตรงนี้จะตายไหม

329
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
‪เอ่อ ไม่ดีกว่า

330
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
‪ควักเครื่องในออกมาดีไหม

331
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
‪หรือจะตัดหัว
‪แล้วห้อยไปไหนมาไหนเป็นที่ระลึกดี

332
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
‪- ต้องขนาดนั้นเลยเหรอครับ
‪- ยังไงมันก็ไม่ใช่คนอยู่แล้ว

333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
‪ถึงจะเป็นคนฉันก็ไม่สนใจหรอก

334
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
‪ยังอยากจะอยู่ต่ออีกเหรอ

335
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
‪ไม่มีใคร

336
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
‪ลงไปได้ทั้งนั้น

337
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
‪โอ้โฮ

338
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
‪โหดใช้ได้นี่

339
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
‪แต่เหมือนยังไม่เข้าใจสถานการณ์นะ

340
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
‪ฉันจะค่อยๆ ฆ่านายหลายๆ รอบเอง

341
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
‪คราวนี้เกินไปนะครับ คุณจุงซอบ

342
00:46:34,792 --> 00:46:35,834
‪เอาด้วยไหม

343
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
‪ไม่ๆ ไม่เอาล่ะ

344
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
‪ไม่เป็นไรครับ

345
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
‪ขอบคุณครับ

346
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
‪แววตาดูดีนี่

347
00:47:00,818 --> 00:47:02,110
‪ยินดีที่ได้เจอนะ

348
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{\an8}‪(วิธีแจ้งผู้ติดเชื้อพิเศษ)

349
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
‪เจ็บใช่ไหม

350
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
‪ฉันเข้าใจ

351
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
‪ไม่ชินเลยใช่ไหมล่ะ

352
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
‪ฆ่าเขาทำไมครับ

353
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
‪นึกว่าจะขอบคุณซะอีก

354
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
‪คุณเป็นพวกเดียวกันนี่ครับ

355
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
‪หมาป่ากับกระต่ายที่ไหน
‪จะอยู่ฝ่ายเดียวกัน

356
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
‪เห็นกระต่ายทำตัวเป็นหมาป่า
‪ฉันเลยทำตัวเข้าพวกไปด้วย

357
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
‪แต่ตอนนี้ไม่ต้องแล้ว

358
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
‪หมาป่าจะเล่นกับกระต่ายแล้วฆ่าทิ้ง
‪ก็ไม่เห็นจะผิดตรงไหน

359
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
‪มันคือความจริงของโลกใบนี้
‪ณ ตอนนี้น่ะ

360
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
‪มีสัตว์ประหลาดที่ไม่ทำร้ายคน…

361
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
‪ด้วยนะครับ

362
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
‪ทำไมคุณมาคนเดียวล่ะ

363
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
‪ฮยอนซูล่ะ

364
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
‪ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
‪ที่เราจะมาทำอะไรแบบนี้กันนะ

365
00:48:44,630 --> 00:48:45,631
‪เป็นโรคอะไรอีกล่ะเนี่ย

366
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
‪ถ้าไอ้พวกนั้นลงมา
‪พวกเราจะตายกันหมดนะ

367
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
‪หมายความว่าอะไร

368
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
‪โธ่เอ๊ย

369
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
‪เรามารอดไปด้วยกันเถอะ นะ

370
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
‪เพิ่งเคยเจออะไรแบบนี้แฮะ

371
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
‪สภาพแบบนี้ไปฆ่าใครไม่ได้หรอก

372
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
‪ยอมรับก็ได้
‪ว่ามีสัตว์ประหลาดที่ไม่ทำร้ายคน

373
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
‪จะมีคนที่ไม่ทำร้าย
‪สัตว์ประหลาดบ้างไหมนะ

374
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
‪นี่ ดูนี่สิ

375
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
‪"วิธีแจ้งผู้ติดเชื้อพิเศษ

376
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
‪รับประกันร่างกายและความปลอดภัย

377
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
‪ของผู้แจ้งเบาะแสผู้ติดเชื้อพิเศษ

378
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
‪และสัญญาว่าจะส่งตัวไปยัง
‪แคมป์รักษาความปลอดภัย"

379
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
‪- หมายความว่าอะไรครับ
‪- ให้เราแจ้งเบาะแสไง

380
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
‪เห็นไอ้นี่แล้ว
‪พวกคนที่นายพยายามจะปกป้องอยู่ตอนนี้

381
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
‪จะยังต้อนรับนายด้วยความยินดีอยู่ไหม

382
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
‪ว่าไง

383
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
‪จะเลือกทางไหน

384
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
‪มาแล้ว พวกมันมาแล้ว

385
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
‪ยองซู

386
00:51:27,459 --> 00:51:29,294
‪(ต้นฉบับ SWEET HOME
‪โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

387
00:53:38,423 --> 00:53:43,094
‪คำบรรยายโดย สุวาณี ท้วมประถม