EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Du dog när du borde överlevt.
Och jag överlevde när jag borde dött.
Jag är rädd
och nervös.
Jag vet att det är galet att säga nåt sånt här,
men jag borde säga det.
Jag gillar dig, Ji-su.
Är det
också Guds vilja?
Nej.
Det är min vilja.
Här.
Du har alltid varit ful, men du är fulare nu.
Du vill väl leva?
Bete dig som förut.
Inget bra händer om du är nära mig.
Försvinn från mig om du vill leva.
Min otur smittar.
Jösses.
Du hatar dig själv, va?
Alla runt mig dör.
De begår självmord…
…eller dödas av monster…
Vältrar du dig i självömkan?
Okej.
Jag har också otur.
Du vet att jag är föräldralös?
Min familj gick på balett en dag,
och vi var med om en olycka.
Både mamma och pappa…
Pappa sa att han var trött, men jag envisades med att åka dit.
Jag gjorde Eun-hyeok föräldralös också.
Och jag förstörde Eun-hyeoks liv.
Vi är inte släkt.
Vi är inte ens familj utan våra föräldrar.
Men han hjälpte mig att plugga balett.
Han är galen.
Han sa att det inte var mitt fel.
Han sa att det är okej.
Ska jag vara okej med det för att han är det?
Jag ville inte stå i skuld,
så jag skulle bli en bra ballerina och betala tillbaka, men…
Fan också.
Min vrist är så förstörd att jag inte ens kan snurra.
Vad tycker du?
Är jag ynklig?
Du verkar tycka ditt liv är ömkligast,
men det är det inte.
Jag ska bevisa det.
Jag ska överleva med dig till slutet.
Jag har ändå inget annat att göra.
Försök inte göra dig själv olycklig.
Det är redan illa nog.
Det var ungefär 30 år sedan.
Jag tog en kniv på min första födelsedagsceremoni.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
Drick så mycket du vill.
Bara fem dagar till.
Jag fick utstå 30 tuffa år.
Fem dagar är ingenting.
Vi måste hitta honom.
Bränn dem.
Låt mig be om en tjänst.
Det finns nåt i den här byggnaden.
-Vi måste hitta det. -Hitta vad?
Jag vet inte. En underjordisk tunnel eller bunker.
Vad tänker du göra?
Gömma mig.
Fler dör om vi slåss mot monstren.
Ungdomar som har hela livet framför sig håller på att dö ut.
Jag tror att du överlever det här.
Jag ser det på dig.
Titta, farfar.
Kommer armén för att rädda oss?
Gör de det?
Gå själv.
-Jag hälsar på gästerna. -Va?
Man kan inte lita på soldater i såna här situationer.
Du vet kanske inte det.
Jag vet det.
Du har en ung kollega nu.
Hon ska också bli hemlig agent.
Den kommer hitåt!
Fan, det här är illa. Den kommer!
Hur har du haft det?
-Håll i honom. -Hjälp!
-Sluta! -Okej, ett, två…
Den öppnas inte.
Har vi misslyckats igen?
Hitta alla som gömmer sig.
Det är lättare att bara skjuta dem.
Du pratar alltid om att döda alla. Vi borde ha kul med dem.
Ett rån mitt på dagen?
Köpte inte din mamma papper till dig?
Varför klottrade du i ansiktet?
Din dumma gamla gubbe.
Du har levt nog. Varför lever du fortfarande?
-Det här är inte ens en bra värld. -Jösses.
Vilka förlorare som inkräktar och…
Säg ett ord till
så sliter jag av dig käken.
Ditt uppdrag
är att hålla dig gömd.
Du måste stanna där.
Bli aldrig påkommen.
Det klarar du väl?
Men…
Yeong-su då? Var är…
Det är okej. Allt kommer att bli bra.
Den är lite större än sist.
Ska jag mäta området varje gång?
Det här är ert fängelse.
-Nej! -Ji-eun!
Jag är rädd.
-Mina ben gör ont. -Herr Han…
Herr Han.
Nej, herr Han! Du kommer också att dö!
Vad håller du på med?
Kom och ta henne.
Hur kunde du döda henne?
Folks liv är värdelösa numera.
Du är så känslosam.
Tänker du gråta över alla som dör?
Herrn, du gick över gränsen. Gå in.
Herr Han!
Ni kan alla leva harmoniskt där.
Ni har bara lite mindre utrymme nu.
Fan, de har redan börjat.
Jag missade den bra biten.
Jösses.
Hördu.
Vart ska du?
Du stinker. Mycket.
Din skit…
Det är en tjej.
En tjej.
Hon är skadad.
Det räcker.
Försvinn.
Jung-seop letar efter dig.
Sluta använda hans namn!
Det är inte läge för det där.
Du kan bli dödad
av Jung-seop.
Jag är Shin Jung-seop.
Låt oss komma överens utan att bråka.
Hur kan du säga så efter det du gjorde?
Hur kan du behandla folk så här? Tror du vi är djur?
Det här är vad jag lärt mig.
Om ni gör som jag säger
så dödar jag inga fler.
Och?
Vad tänker du göra?
Vi borde lära känna varandra.
Du är säkert nyfiken på oss.
Berätta då.
Var var du innan du kom hit?
Vad hände där?
Alla dog.
Dog de?
Eller dödade du dem?
Det var en liten kyrka.
De hade befäst den väl, så jag hade höga förhoppningar,
men alla var redan döda.
Det intressanta är
att det inte fanns några tecken på monster.
De hade dödat varandra.
Oroa dig inte för monster.
Människor…
…är de mest otäcka.
Vad är det?
Va?
Ui-myeong sa att du letade efter mig.
Nej, det gör jag inte.
Den jäveln!
Hittade du nåt?
En tjej.
Hon är skadad.
Sluta rynka på pannan.
De är redan rädda.
Lämnade du henne bara ensam?
Var hon inte din typ?
Ska jag döda henne?
Nej. Jag sparar henne till senare.
Är du galen? Sluta trotsa dem.
Vill du bli dödad?
Jag gjorde det för jag vill leva.
-Vi måste vänta. -Till när då?
De verkar ha dödat soldater och tagit deras vapen.
Och de har bara några få vapen,
men det finns många monster.
Vi kan inte bara vänta.
Vi får ett tillfälle.
Det vet jag.
Du är inte vårt enda vapen.
SÄKRING PÅ
Du.
Du kan inte använda det, va?
Nej, jag gjorde inte militärtjänst.
Din jävel…
Du sa att du var brandman.
Jag var med i specialstyrkorna.
Hur hittade du geväret?
Jag såg dig gömma det.
Du har ansträngt dig.
Vem är ledaren här?
Vem har gjort den här?
Jag.
Jag hörde att nån opererade här. Vem gjorde det?
Jag.
Alla här är helt värdelösa.
En gamling, en krympling,
och en patient.
Det är värsta stället hittills, men många har överlevt.
Du är ung, men verkar kapabel.
Jag gillar dig. Vad säger du?
Lämnar du dem och följer med mig?
Eller kommer du…
…bara att dö?
Du…
Vad…
Du gjorde ett bra val.
Du är rätt smart.
Herrn!
Det är ett monster här.
Yi-kyung.
Herrn.
Kom hit.
Varför gick du dit?
Mitt uppdrag var att gömma mig,
men jag såg Yi-kyung.
Hon är också hemlig agent
och farfar kom inte. Jag var rädd.
Nej!
Den räddade mig!
Hon kanske inte är farlig.
Hon är fortfarande människa.
-Vissa monster skadar inte… -Och?
Hon kommer ändå bli ett monster.
Men…
Du låste in henne för att du var rädd.
Du är en sån hycklare.
Jag tyckte du var smart, men du är bara ett barn.
Jag heter Shin Jung-seop.
Det här är inte är personligt.
Har du några sista ord att säga?
-Din jävel! -Hallå!
Kom igen.
Du är den tuffaste av alla förlorare här.
Se och lär.
Vad hände? Vem…
Dödade de Eun-hyeok?
Han är på deras sida nu. Det är nog Seon-yeong.
De skiljer sig från dig.
Alla kan bli dödade.
Hyun-su…
Vi får ett tillfälle.
Jag vet det.
Vad väntar du på?
Du är läkare. Dödförklara henne.
Hyckleri har ett högt pris.
Om vi tvekar längre kommer fler att dö.
Vad är din plan?
Du kan inte använda ett vapen,
men är du bra på att fly?
Jag brukar vara den som jagar.
Du måste vara bra på det nu,
för du inte är ensam.
"Jag städar upp först, Jung-seop."
Han låtsas vara så snäll.
Varför begraver han henne inte när han håller på?
Ui-myeong passar inte in i vår grupp.
Ta henne!
GRÖNA MATAFFÄREN
Vad var det?
Cha Hyun-su! Nu!
Kom igen!
Vänta!
Blunda.
Inte du, din jävel!
-Ta honom! -Ta honom!
Sluta, allihop!
Släpp dem
innan jag skjuter skallen av honom.
Herrn.
Nej, fröken An…
Förlåt…
Du döljer något konstigt.
Han återhämtar sig snart.
Vi borde döda
alla monster.
Jösses.
Hon kommer dö den här gången.
Håll käften, din idiot.
Var fan har du varit?
Håll käften. Din andedräkt stinker.
Va? Den jäveln…
Du luktar desinfektionsmedel.
Det är bäst du går dit.
Patienten mår dåligt.
Jag tror hon dör snart.
Nej.
Jag är också sårad. Vill du se mitt sår?
Din slyna.
Va? Vill du börja? Bra.
Yu-ri…
Fort.
Jag visste att det här skulle hända!
Släpp pistolen.
Ska vi slå vad om vem som dödar flest?
Sidan som är mest rädd borde ge upp!
Släpp pistolen.
Släpp den, din slyna!
Det här är bara början, din slyna!
Fan också!
Herregud…
Vänta här.
Jag…
…dödade en människa.
Det är okej.
Han var inte mänsklig.
Här.
Vi bränner honom.
Det är inte kul.
Dör han om han faller härifrån?
Nej, vänta.
Ska jag ta ut hans inälvor?
Eller ska jag skära av huvudet som en souvenir?
-Det behövs inte... -Han är ändå inte mänsklig.
Men det spelar ingen roll.
Han kämpar för sitt liv.
Jag låter inte
nån av er gå ner.
Jag förstår.
Du är rätt tuff.
Men du verkar inte fatta.
Jag dödar dig långsamt, så många gånger du vill.
Du gick över gränsen den här gången, Jung-seop.
Vill du ha samma sak?
Nej, jag…
Jag vill inte ha det.
Tack.
Jag gillar din min.
Trevligt att träffas.
RAPPORTGUIDE FÖR SPECIALINFEKTERADE
Det måste göra ont. Jag vet hur det känns.
Man vänjer sig aldrig.
Varför dödade du honom?
Jag trodde du var tacksam.
Ni var på samma sida.
Hur kan en varg och en kanin vara på samma sida?
Kaninen låtsades vara varg, så jag spelade med.
Men det behövs inte nu.
Det är inget brott för en varg att döda en kanin.
Det är naturligt i den här världen nu.
Det finns monster som inte…
…skadar människor.
Varför är du ensam?
Var är Hyun-su?
Vi har inte tid med det här!
Vad menar du?
Om de kommer ner så dör vi alla!
Vad pratar du om?
Fan också.
Vi överlever tillsammans, okej?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Den kan inte döda nåt i det här skicket.
Så det finns ett monster som inte skadar människor.
Men finns det människor som inte skadar monster?
Titta här.
"Rapportguide för specialinfekterade.
Vi garanterar säkerheten för alla
som rapporterar en specialinfektion.
Ni förs till ett säkert läger."
-Vad betyder det? -De vill att vi rapporterar dem.
Tror du fortfarande att dem du försöker skydda
välkomnar dig efter att ha läst det här?
Vad tror du?
Vilken sida satsar du på?
De kommer.
Yeong-su.
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Undertexter: Carita Koro