1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
Has muerto injustamente.

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
Y yo estoy vivo. Debería ser al revés.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
<i>Estoy asustado</i>

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
<i>y nervioso.</i>

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
Sé que es una locura decir
algo así en esta situación.

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
Pero debo decírtelo.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
Me gustas, Ji-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
¿Eso también…

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
es la voluntad de Dios?

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
No.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Es mi voluntad.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
Toma.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
Siempre has sido fea,
pero ahora estás horrible.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
Quieres vivir, ¿no?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Pues no cambies.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
No te conviene acercarte a mí.

19
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Aléjate de mí si quieres vivir.

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Te voy a pegar el gafe.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Jo, tía.

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Sí que te odias, ¿eh?

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
Todos los que están a mi lado se mueren.

24
00:04:24,013 --> 00:04:25,306
O se suicidan…

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
o los mata un monstruo…

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,186
Cuánta autocompasión.

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,483
Vale.

28
00:04:37,735 --> 00:04:40,154
Yo también tengo muy mala suerte.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Soy huérfana, ¿sabes?

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Íbamos a ver un ballet…

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
y tuvimos un accidente.

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
Y mis padres…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
Mi padre no quería ir,
estaba cansado, pero yo insistí.

34
00:05:09,934 --> 00:05:12,270
Eun-hyeok es huérfano por mi culpa.

35
00:05:13,771 --> 00:05:15,773
Y le arruiné la vida.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
No somos hermanos biológicos.

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
Sin nuestros padres, no somos familia.

38
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
Pero me ayudó a seguir con el ballet.

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Está loco. Como una auténtica cabra.

40
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
Dice que no fue mi culpa.

41
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
Que no pasa nada.

42
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
¿Cree que lo aceptaré por eso?

43
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
No quería deberle nada,

44
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
así que decidí convertirme
en una gran bailarina, pero…

45
00:05:53,811 --> 00:05:54,812
Joder.

46
00:05:55,980 --> 00:05:58,107
Tengo el tobillo que ni puedo girar.

47
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
¿Qué te parece?

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
¿Te doy pena?

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Crees que tu vida es lo peor,

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
pero no es verdad.

51
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
Te lo demostraré.

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
Sobreviviré contigo hasta el final.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
No tengo nada mejor que hacer.

54
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
No te quedes ahí llorando.

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
No nos hace falta más pena.

56
00:07:06,050 --> 00:07:07,635
<i>Hace unos 30 años.</i>

57
00:07:08,803 --> 00:07:10,638
<i>Cogí un cuchillo en mi primer cumple.</i>

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
JUNG JAE-HEON

59
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
Jung Jae-heon…

60
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
Bebe lo que quieras.

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
Solo cinco días más.

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
He aguantado 30 años.

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
Cinco días se pasan volando.

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
Hay que encontrarlo.

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Quemadlos.

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
Hazme un favor.

67
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
Hay algo dentro de este edificio.

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
- Debemos encontrarlo.
- ¿El qué?

69
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
No lo sé. Un túnel subterráneo,
un búnker o algo así.

70
00:10:02,643 --> 00:10:04,312
¿Qué piensas hacer?

71
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
Esconderme.

72
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
Morirán más si luchamos.

73
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Mueren jóvenes
con toda la vida por delante.

74
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
Creo que tú sobrevivirás.

75
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
Lo veo en tu mirada.

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Abuelo, mira.

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
¿Vienen a rescatarnos?

78
00:11:00,451 --> 00:11:01,452
¿Eh?

79
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
Será mejor que vayas por tu cuenta.

80
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
- Yo recibiré a los invitados.
- ¿Qué?

81
00:11:13,589 --> 00:11:16,467
En situaciones así,
los soldados no son de fiar.

82
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
A lo mejor no lo sabes.

83
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
Sí que lo sé.

84
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
Ya tienes compañera.

85
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
Ella también va a ser agente secreta.

86
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
¡Viene hacia aquí!

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Joder, qué mal. ¡Que viene!

88
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
¿Todo bien?

89
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
- Sujetadlo.
- ¡Socorro!

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
- ¡Parad!
- Vale, uno, dos…

91
00:12:52,897 --> 00:12:53,731
No se abre.

92
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
¿Otro fracaso?

93
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
Encontradlos a todos.

94
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
Sería más fácil dispararles.

95
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
A ti solo te gusta matar.
Hay que divertirse un poco.

96
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
¿Un atraco en pleno día?

97
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
¿Tu madre no te compraba
cuadernos para dibujar?

98
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
¿Qué son esos garabatos
que tienes en la cara?

99
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Mira al puto abuelo este.

100
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
Ya has vivido bastante.
¿Por qué sigues vivo?

101
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
- Con la que está cayendo.
- Madre mía.

102
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
Vaya par de pringados acaban de…

103
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
Como digas una palabra más,

104
00:14:12,685 --> 00:14:14,019
te arranco la quijada.

105
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
<i>Tu misión</i>

106
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
<i>es permanecer oculto.</i>

107
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
Quédate ahí.

108
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
Que no te atrapen.

109
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
¿Serás capaz?

110
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
Pero…

111
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
¿Y Yeong-su? ¿Dónde está…?

112
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
Está bien. No pasa nada.

113
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Esta vez es más grande.

114
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
¿Tengo que medirla siempre?

115
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
Vuestra celda.

116
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
- ¡No!
- ¡Ji-eun!

117
00:16:32,866 --> 00:16:34,451
Tengo miedo.

118
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
- Me duelen las piernas.
- Señor Han.

119
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
Señor Han.

120
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
¡No, Han! ¡Te matarán!

121
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
¿Qué crees que haces?

122
00:16:55,347 --> 00:16:56,348
Ven a por ella.

123
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
¿Cómo has podido matarla?

124
00:17:15,451 --> 00:17:17,327
La vida ya no vale nada.

125
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
Qué sensibles sois.

126
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
¿Lloráis con cada muerte?

127
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
La raya. Adentro.

128
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
¡Señor Han!

129
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Cabéis perfectamente, algo más apretados,

130
00:17:45,147 --> 00:17:46,440
nada más.

131
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
Joder, ya han empezado.

132
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Me he perdido la parte buena.

133
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Vaya.

134
00:18:14,176 --> 00:18:15,135
Oye.

135
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
¿Adónde vas?

136
00:18:18,055 --> 00:18:20,057
Hueles mal. Muy mal.

137
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Serás mierda…

138
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
Es una mujer.

139
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Una mujer.

140
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Está herida.

141
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
Con eso basta.

142
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
Largo.

143
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
Jung-seop te busca.

144
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
¡Deja de llamarlo por su nombre!

145
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
No es el momento de hacer eso.

146
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Jung-seop

147
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
podría matarte.

148
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Soy Shin Jung-seop.

149
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
Vamos a llevarnos bien, no hay que pelear.

150
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
¿Cómo dices eso
después de lo que has hecho?

151
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
¿Cómo puedes tratarnos así?
No somos animales.

152
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
No sé hacerlo de otra manera.

153
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Si me obedecéis,

154
00:21:01,551 --> 00:21:02,928
no mataré a nadie más.

155
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
¿Y entonces?

156
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
¿Qué piensas hacer?

157
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Creo que deberíamos conocernos un poco.

158
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Seguro que sentís curiosidad.

159
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
Entonces dinos.

160
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
¿Dónde estabais?

161
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
¿Qué ocurrió?

162
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
Murieron todos.

163
00:21:38,755 --> 00:21:39,756
¿Murieron?

164
00:21:40,257 --> 00:21:42,551
¿O los matasteis?

165
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
<i>Era una iglesia pequeña.</i>

166
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
<i>Al verla tan bien protegida, me animé.</i>

167
00:22:00,652 --> 00:22:02,112
<i>Pero ya estaban muertos.</i>

168
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
<i>Lo curioso es…</i>

169
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
que no había ni rastro de monstruos.

170
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
Se habían matado los unos a los otros.

171
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
Los monstruos no son el problema.

172
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
Los humanos…

173
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
son peores.

174
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
¿Qué pasa?

175
00:22:41,777 --> 00:22:42,819
¿Qué?

176
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
Ui-myeong dice que me llamabas.

177
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
¿Qué? Pues no.

178
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
¡Hijo de puta!

179
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
¿Has encontrado algo?

180
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
Una mujer.

181
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
Está herida.

182
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
Oye, cambia la cara.

183
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
Esta gente ya está asustada.

184
00:23:19,856 --> 00:23:21,400
¿La has dejado en paz?

185
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
¿Y eso? ¿No era tu tipo?

186
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
¿La mato?

187
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
No la toques. Es para después.

188
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
¿Estás loco? No les hagas frente.

189
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
¿Quieres que te maten?

190
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Lo hago porque quiero vivir.

191
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
- Hay que esperar.
- ¿Hasta cuándo?

192
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Han matado a unos soldados
y les han robado las armas.

193
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
Solo tienen unas pocas

194
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
y hay montones de monstruos.

195
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
No podemos quedarnos quietos.

196
00:24:04,526 --> 00:24:05,861
Ya llegará el momento.

197
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
Estoy seguro.

198
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
<i>No eres la única arma que tenemos.</i>

199
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
SEGURO: PUESTO

200
00:24:56,036 --> 00:24:57,037
Eh.

201
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
No sabes usarlo, ¿no?

202
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
No, no soy militar.

203
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
Hijo de…

204
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
¿No eras bombera?

205
00:25:33,949 --> 00:25:35,534
Y estuve en el ejército.

206
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
¿Y el rifle?

207
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
Te vi esconderlo.

208
00:25:54,177 --> 00:25:55,637
Os lo habéis currado.

209
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
¿Quién es el líder?

210
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
¿Quién ha hecho esto?

211
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
Yo.

212
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
Alguien hizo hasta una operación.
¿Quién fue?

213
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
Yo.

214
00:26:17,367 --> 00:26:20,203
Sois una panda de inútiles.

215
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
Tenemos un viejo, un cojo

216
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
y hasta una enferma.

217
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
No he visto ningún lugar peor,
pero habéis sobrevivido.

218
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
Eres joven, pero listo.

219
00:26:37,637 --> 00:26:40,348
Me caes bien. ¿Qué te parece?

220
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
¿Los abandonas y te unes a mí?

221
00:26:46,271 --> 00:26:47,439
¿O…

222
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
mueres?

223
00:27:03,413 --> 00:27:04,414
Oye…

224
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
¿Qué…?

225
00:27:18,386 --> 00:27:20,180
Buena elección.

226
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
Eres muy listo.

227
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
¡Señor!

228
00:27:23,975 --> 00:27:25,518
Hay un monstruo.

229
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
Yi-kyung.

230
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
Señor.

231
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
Ven.

232
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
¿Qué hacías ahí dentro?

233
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
Mi misión era esconderme,

234
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
pero vi a Yi-kyung.

235
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
También es una agente secreta.

236
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
Y el abuelo no venía. Tenía miedo.

237
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
¡No lo hagas!

238
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
¡Me ha salvado!

239
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
<i>Quizá no sea peligrosa.</i>

240
00:28:51,730 --> 00:28:52,772
Aún es humana.

241
00:28:53,273 --> 00:28:55,066
- Hay monstruos que no…
- ¿Y?

242
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
Se convertirá igualmente.

243
00:29:01,406 --> 00:29:04,242
- Pero…
- La encerrasteis por miedo.

244
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
Eres un hipócrita.

245
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
Pensaba que eras muy listo,
pero solo eres un crío.

246
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
Soy Shin Jung-seop.

247
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
No es nada personal.

248
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
¿Unas últimas palabras?

249
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
- ¡Cabrón!
- ¡Oye!

250
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
Quieta.

251
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
Eres la más peleona
de todos estos pringados.

252
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
Mira y aprende.

253
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
¿Qué ha pasado? ¿Quién…?

254
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
¿Han matado a Eun-hyeok?

255
00:29:55,168 --> 00:29:57,545
Está con ellos. Habrá sido Seon-yeong.

256
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
<i>Son diferentes a ti.</i>

257
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
<i>Podrían morir todos.</i>

258
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Hyun-su…

259
00:30:09,098 --> 00:30:10,433
<i>Ya llegará el momento.</i>

260
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
<i>Estoy seguro.</i>

261
00:30:26,366 --> 00:30:27,200
¿Y bien?

262
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
Eres médico. Certifica la muerte.

263
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Eso te pasa por hipócrita.

264
00:31:36,227 --> 00:31:38,396
Si dudamos más, morirá más gente.

265
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
¿Cuál es tu plan?

266
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
No sabes disparar.

267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
¿Se te da bien huir?

268
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
Yo suelo ser el que persigue.

269
00:31:54,370 --> 00:31:55,538
Pues aplícate,

270
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
porque no estás solo.

271
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
"Voy a limpiar primero, Jung-seop".

272
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Se hace el bueno.

273
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
¿Por qué no le hace un funeral,
ya puestos?

274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Señor, Ui-myeong
no encaja en nuestro grupo.

275
00:32:22,899 --> 00:32:23,816
¡A por ella!

276
00:32:29,197 --> 00:32:30,865
SUPERMERCADO VERDE

277
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
¿Qué ha sido eso?

278
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
¡Cha Hyun-su! ¡Ahora!

279
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
¡Vamos!

280
00:32:46,839 --> 00:32:49,133
¡Espera!

281
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
Cierra los ojos.

282
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
¡Tú no, cabrón!

283
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
- ¡A por él!
- ¡A por él!

284
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
¡Quietos!

285
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
Soltadlos

286
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
antes de que le reviente la cabeza.

287
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
Señor.

288
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
Señor.

289
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
No, señora An…

290
00:36:03,828 --> 00:36:04,912
Lo siento…

291
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
Tienes algo raro.

292
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
Señor, se recuperará pronto.

293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Debemos matar

294
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
a los monstruos.

295
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
Tela.

296
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
Se va a morir esta vez.

297
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
Cállate, idiota.

298
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
¿Dónde narices estabais?

299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Cállate. Te huele el aliento.

300
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
¿Qué? Hijo de puta…

301
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Hueles a desinfectante.

302
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
Deberías ir a verla.

303
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
La paciente está muy mal.

304
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Podría morir pronto.

305
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
No.

306
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
Yo también estoy herido.
¿Me miras la herida?

307
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Zorra.

308
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
¿Qué? ¿Quieres ser la primera? Vale.

309
00:40:10,950 --> 00:40:11,784
Yu-ri…

310
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
Corred.

311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
¡Sabía que esto pasaría!

312
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
Suelta el arma.

313
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
¿Apostamos a ver quién mata a más?

314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
¡El más acojonado, que se rinda!

315
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
Suelta el arma.

316
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
¡Suéltala, zorra!

317
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
¡Acabo de empezar, zorra!

318
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
¡Joder!

319
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
Dios mío…

320
00:42:56,991 --> 00:42:57,908
Espera aquí.

321
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
He…

322
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
matado a una persona.

323
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
No pasa nada.

324
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
No era humano.

325
00:43:50,961 --> 00:43:51,837
Toma.

326
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
Vamos a quemarlo.

327
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
Eso no tiene gracia.

328
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
¿Morirá si lo tiramos desde aquí?

329
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
No, espera.

330
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
¿Le saco las tripas?

331
00:44:14,193 --> 00:44:17,363
¿O le corto la cabeza
y me la quedo de recuerdo?

332
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
- No es necesario…
- No es humano.

333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Bueno, y qué más da.

334
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
Mira cómo lucha por vivir.

335
00:45:29,560 --> 00:45:30,644
<i>No permitiré</i>

336
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
que bajéis.

337
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
Ya veo.

338
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
Eres duro de pelar.

339
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
Pero me parece que no lo pillas.

340
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
Te mataré lentamente,
las veces que quieras.

341
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
Esta vez te has pasado, Jung-seop.

342
00:46:34,792 --> 00:46:35,834
¿Tú también?

343
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
No, no…

344
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
No quiero.

345
00:46:45,177 --> 00:46:46,303
Gracias.

346
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Me gusta esa mirada.

347
00:47:00,984 --> 00:47:02,110
Encantado.

348
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{\an8}ORIENTACIÓN SOBRE INFECTADOS ESPECIALES

349
00:47:43,902 --> 00:47:44,862
Te debe de doler.

350
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
Sé lo que es.

351
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
Nunca te acostumbras.

352
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
¿Por qué lo has matado?

353
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
¿No me lo agradeces?

354
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
Erais compañeros.

355
00:47:59,334 --> 00:48:02,129
Un lobo y un conejo
no pueden ser compañeros.

356
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
Le estaba siguiendo
la corriente al conejo.

357
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
Pero ya no es necesario.

358
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
No es un crimen
que un lobo mate a un conejo.

359
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Es lo natural.

360
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
Hay monstruos que no…

361
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
matan humanos.

362
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
¿Por qué estás solo?

363
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
¿Y Hyun-su?

364
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
¡No tenemos tiempo para esto!

365
00:48:44,713 --> 00:48:45,631
¿Qué dices?

366
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
¡Si bajan, estamos muertos!

367
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
¿De qué hablas?

368
00:48:49,301 --> 00:48:50,719
Joder.

369
00:48:51,219 --> 00:48:52,721
Podemos sobrevivir todos.

370
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
No había visto algo así.

371
00:49:09,279 --> 00:49:11,365
No puede matar en este estado.

372
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
Vale, hay un monstruo que no mata humanos.

373
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
Pero ¿hay humanos que no maten monstruos?

374
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
Mira esto.

375
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
"Orientación sobre infectados especiales.

376
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
Garantizamos la seguridad de cualquiera

377
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
que identifique a un infectado especial.

378
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
Serás trasladado a un campamento seguro".

379
00:49:55,117 --> 00:49:57,661
- ¿Y eso?
- Quieren que los identifiquemos.

380
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
¿Aún crees que esa gente
a la que intentas proteger

381
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
te acogerá tras leer esto?

382
00:50:06,878 --> 00:50:07,879
¿Qué?

383
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
¿De qué lado estás?

384
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
Ya vienen.

385
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
Yeong-su.

386
00:51:27,459 --> 00:51:29,294
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

387
00:53:37,714 --> 00:53:42,719
Subtítulos: Sara Solá Portillo