‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL‪ SWEET HOME ‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‪Ai murit, deși trebuia să trăiești…
‪iar eu am trăit, deși trebuia să mor.
‪Sunt speriat
‪și agitat.
‪Știu că e un lucru ciudat de zis ‪în situația asta,
‪dar cred c-ar trebui s-o zic.
‪Îmi placi, Ji-su.
‪Și asta…
‪e voia Domnului?
‪Nu.
‪E voia mea.
‪Poftim!
‪Mereu ai fost urâtă, acum ești și mai și.
‪Vrei să trăiești, nu?
‪Comportă-te ca înainte!
‪Nimic bun nu se întâmplă lângă mine.
‪Dacă vrei să trăiești, pleacă!
‪Ghinionul meu e molipsitor.
‪Doamne!
‪Chiar te urăști, așa-i?
‪Toți din jurul meu mor.
‪Fie că se sinucid…
‪fie sunt uciși de monștri…
‪Ne plângem acum?
‪Bine.
‪Ei bine, și eu am ghinion.
‪Știi că-s orfană, nu?
‪Am fost cu familia la balet într-o zi…
‪și am făcut accident.
‪Deci și mama și tata…
‪Tata a zis că era obosit, ‪dar eu am insistat să mergem.
‪Și Eun-hyeok a devenit orfan ‪din cauza mea.
‪Și i-am distrus viața.
‪Nu suntem frați de sânge.
‪Sincer, nici nu suntem o familie ‪fără părinți.
‪Dar el a lipsit de la școală ‪ca să mă ajute cu baletul.
‪E nebun. E chiar nebun.
‪A zis că n-a fost vina mea.
‪A zis că e în regulă.
‪Oare crede că eu sunt bine ‪fiindcă e și el?
‪Nu voiam să-i fiu datoare,
‪așa că voiam să devin o balerină de succes ‪ca să-l răsplătesc, dar…
‪La naiba!
‪Nu pot face nicio piruetă ‪din cauza gleznei.
‪Ce zici?
‪Sunt de plâns?
‪Tinzi să crezi că viața ta e groaznică,
‪dar nu-i așa.
‪O să-ți demonstrez.
‪Voi supraviețui cu tine până la final.
‪Oricum n-am nimic altceva de făcut.
‪Nu te învinovăți!
‪Și așa situația e grea.
‪De vreo 30 de ani.
‪Am ales un cuțit la aniversarea de un an.
‪JUNG JAE-HEON
‪Jung Jae-heon…
‪Bea cât vrei!
‪Încă cinci zile.
‪Am suportat 30 de ani grei.
‪Cinci zile vor trece repede.
‪Ar trebui să-l găsim.
‪Ardeți-le!
‪Vreau să-ți cer o favoare.
‪E ceva în clădirea asta.
‪- Trebuie să-l găsim. ‪- Ce anume?
‪Nu știu. Un tunel, un buncăr, ceva.
‪Ce vrei să faci?
‪Să mă ascund.
‪Dacă înfruntăm monștrii, vor muri mulți.
‪Mor tineri care au toată viața înainte.
‪Cred că tu vei supraviețui.
‪Asta-mi zice fața ta.
‪Uite, bunicule!
‪Vine armata ca să ne salveze?
‪Da?
‪Du-te singură!
‪- Întâmpin eu oaspeții. ‪- Ce?
‪Nu putem să ne încredem în soldați ‪în astfel de situații.
‪Poate nu știi.
‪Știu și eu.
‪Ai o colegă nouă.
‪Și ea va fi agent secret.
‪Vine spre noi!
‪La naiba, e nașpa! Vine!
‪Ești bine?
‪- Țineți-l! ‪- Ajutor!
‪- Stop! ‪- Bun, unu, doi…
‪Nu se deschide.
‪Am eșuat iar?
‪Găsește-i pe toți care se ascund.
‪Ar fi mai simplu să-i împușcăm.
‪Mereu zici să-i ucidem. ‪Mai bine ne distrăm cu ei.
‪Un jaf în plină zi?
‪Mama ta nu ți-a cumpărat hârtie?
‪De ce naiba te-ai mâzgălit pe față?
‪Moșneag tâmpit!
‪Ai trăit destul. De ce mai ești în viață?
‪- Nici nu e o lume bună. ‪- Doamne!
‪Ce fel de idioți intră…
‪Mai zi un cuvânt
‪și-ți rup fața!
‪Misiunea ta
‪e să stai ascuns.
‪Trebuie să stai acolo.
‪Să nu te lași prins!
‪Poți face asta, da?
‪Dar…
‪Și Yeong-su? Unde e…
‪E în regulă. Va fi bine.
‪E puțin mai mare decât ultima oară.
‪Să măsor zona mereu?
‪Asta-i închisoarea voastră.
‪- Nu! ‪- Ji-eun!
‪Mi-e frică.
‪- Mă dor picioarele. ‪- Domnule Han…
‪Domnule Han.
‪Nu, domnule Han! Te vor ucide și pe tine!
‪Ce crezi că faci?
‪Vino și ia-o!
‪Cum poți s-o omori?
‪Oamenii nu contează zilele astea.
‪Ești foarte sentimental.
‪O să plângi de câte ori moare cineva?
‪Domnule, ai trecut linia. Intră înapoi!
‪Domnule Han!
‪Puteți trăi bine acolo. Doar că aveți
‪mai puțin spațiu.
‪La naiba, au început deja!
‪Am ratat partea interesantă.
‪Doamne!
‪Hei!
‪Unde pleci?
‪Acum puți. Tare.
‪Nemernicule…
‪E o fată.
‪O fată.
‪E rănită.
‪Ajunge!
‪Pleacă!
‪Te caută Jung-seop.
‪Nu-i mai zice pe nume, tâmpitule!
‪Nu e momentul acum.
‪Ai putea fi ucis
‪de Jung-seop.
‪Sunt Shin Jung-seop.
‪Să ne înțelegem fără ceartă.
‪Cum poți zice asta, după ce-ai făcut?
‪Cum poți trata oamenii așa? ‪Crezi că suntem bestii?
‪Doar asta am văzut și învățat.
‪Dacă faceți ce zic,
‪nu mai ucid pe nimeni.
‪Deci?
‪Ce plănuiești să faci?
‪Ar trebui să facem cunoștință.
‪Și voi sunteți curioși ce-i cu noi.
‪Atunci, spune-ne!
‪Unde erați înainte?
‪Ce s-a întâmplat acolo?
‪Au murit toți.
‪Au murit?
‪Sau i-ați omorât?
‪Era o bisericuță.
‪Era bine fortificată, ‪așa că îmi făceam speranțe,
‪dar toți erau deja morți.
‪E interesant…
‪că nu erau semne de monștri acolo.
‪S-au ucis unii pe alții.
‪Nu trebuie să ne facem griji ‪pentru monștri.
‪Oamenii sunt…
‪cei mai înfricoșători.
‪Ce e?
‪Ce?
‪Ui-myeong a zis că mă căutai.
‪Ce? Nu, nu-i așa.
‪Ticălosule!
‪Ai găsit ceva?
‪O fată.
‪E rănită.
‪Nu te mai încrunta așa!
‪Oamenii ăștia sunt deja speriați.
‪Ai lăsat-o singură?
‪De ce? Nu era genul tău?
‪S-o omor?
‪N-o atinge! O păstrez pe mai târziu.
‪Ești nebun? Nu-i mai înfrunta!
‪- Vrei să fii ucis? ‪- Am făcut-o fiindcă vreau să trăiesc.
‪- Trebuie să așteptăm. ‪- Până când?
‪Par criminali care au ucis soldați ‪și le-au furat armele.
‪Au doar câteva arme,
‪deși sunt zeci de monștri.
‪Dar nu putem să nu facem nimic.
‪Vom avea o șansă.
‪Sunt convins.
‪Nu ești singura noastră armă.
‪SIGURANȚA PORNITĂ
‪Hei!
‪Nu știi s-o folosești.
‪Nu, n-am fost în armată.
‪Ticălosule…
‪Ai zis c-ai fost pompier.
‪Am fost la forțele speciale.
‪Cum ai găsit arma?
‪Te-am văzut ascunzând-o.
‪Chiar te-ai străduit.
‪Cine-i liderul aici?
‪Cine a făcut asta?
‪Eu.
‪Am auzit că cineva a operat ‪o persoană. Cine?
‪Eu.
‪Toți de aici sunt inutili.
‪Un bătrân, un schilod
‪și chiar un pacient.
‪E cel mai amărât loc, ‪dar au supraviețuit mulți oameni.
‪Ești tânăr, dar pari destul de capabil.
‪Îmi placi. Ce zici?
‪Îi abandonezi și vii cu mine?
‪Sau…
‪mori?
‪Hei…
‪Ce…
‪Ai ales bine.
‪Ești deștept.
‪Domnule!
‪E un monstru aici.
‪Yi-kyung!
‪Domnule!
‪Vino aici!
‪De ce ai intrat acolo?
‪Misiunea mea era să mă ascund,
‪dar am văzut-o pe Yi-kyung.
‪Și ea e agent secret…
‪și bunicul nu mai venea. Eram speriat.
‪Nu!
‪M-a salvat!
‪Poate nu-i periculoasă.
‪E încă om.
‪- Sunt monștri care nu rănesc… ‪- Și?
‪Oricum va deveni monstru.
‪Dar…
‪Ați închis-o fiindcă erați speriați.
‪Ești tare ipocrit.
‪Credeam că ești deștept, ‪dar ești doar un copil.
‪Sunt Shin Jung-seop.
‪Vreau să știi ‪că n-am nimic personal cu tine.
‪Ai vreun ultim cuvânt de zis?
‪- Nenorocitule! ‪- Hei!
‪Haide!
‪Ești cea mai tare ‪dintre toți fraierii ăștia.
‪Privește și învață!
‪Ce s-a întâmplat? Cine…
‪L-au ucis pe Eun-hyeok?
‪E de partea lor acum. ‪Probabil pe Seon-yeong.
‪Ei nu sunt ca tine.
‪Ar putea fi uciși toți.
‪Hyun-su…
‪Va fi o șansă.
‪Sunt convins.
‪Ce aștepți?
‪Ești doctor. Confirmă decesul!
‪Ipocrizia vine cu un preț mare.
‪Dacă mai ezităm, vor mai muri oameni.
‪Care-i planul?
‪Nu știi să folosești o armă,
‪dar poți să fugi de cineva?
‪De obicei eu fug după cineva.
‪Acum trebuie să te pricepi,
‪căci nu mai ești singur.
‪„Mai întâi curăț aici, Jung-seop.”
‪Se preface că e de treabă.
‪De ce n-o înmormântează, ‪dacă tot face asta?
‪Domnule, să știți, Ui-myeong ‪nu se integrează în grup.
‪Prindeți-o!
‪SUPERMARKETUL GREEN
‪Ce-a fost asta?
‪Cha Hyun-su! Acum!
‪Haide!
‪Stai!
‪Închide ochii!
‪Nu tu, rahatule!
‪- Prindeți-l! ‪- Prindeți-l!
‪Opriți-vă!
‪Dați-le drumul
‪sau îi zbor creierii.
‪Domnule.
‪Nu, dnă An…
‪Îmi pare rău…
‪Aveți ceva straniu.
‪Domnule, își va reveni.
‪Să ucidem
‪toți monștrii.
‪Doamne!
‪De data asta chiar va muri.
‪Gura, tâmpitule!
‪Unde naiba ai fost?
‪Tacă-ți fleanca! Îți pute gura.
‪Ce? Ticălosul…
‪Miroși a dezinfectant.
‪Treci acolo!
‪Pacienta e în stare proastă.
‪Cred că va muri în curând.
‪Nu.
‪Și eu sunt rănit. Vrei să-mi vezi rana?
‪Nenorocito!
‪Ce? Vrei să fii tu prima? Bine.
‪Yu-ri…
‪Repede!
‪Știam că se va întâmpla asta!
‪Lasă arma!
‪Vrei să vedem ‪cine poate ucide mai mulți oameni?
‪Cine e mai speriat să se predea!
‪Lasă arma!
‪Arunc-o, nenorocito!
‪Ăsta-i doar începutul, idioato!
‪La naiba!
‪Dumnezeule…
‪Stai aici!
‪Am…
‪ucis un om.
‪E în regulă.
‪Nu era ființă umană.
‪Poftim!
‪Să-l ardem.
‪Nu e distractiv.
‪Oare moare dacă îl aruncăm de aici?
‪Nu, stai!
‪Să-i scot intestinele?
‪Sau să-i tai capul și să-l păstrez?
‪- Nu e nevoie… ‪- Oricum nu e om.
‪N-ar conta nici dacă ar fi.
‪Uite cum se chinuie să trăiască!
‪Nu vă las
‪să coborâți.
‪Înțeleg.
‪Ești dur.
‪Dar nu înțelegi ce se petrece.
‪Te ucid încet, de câte ori vrei.
‪Ai întrecut măsura ‪de data asta, Jung-seop.
‪Vrei și tu asta?
‪Nu…
‪Nu vreau.
‪Mulțumesc!
‪Îmi place privirea ta.
‪Încântat.
‪GHID PENTRU RAPORTAREA ‪INFECTAȚILOR SPECIALI
‪Probabil doare.
‪Știu cum e.
‪Nu te poți obișnui.
‪De ce l-ai ucis?
‪- Credeam că-mi vei mulțumi. ‪- Erați de aceeași parte.
‪Cum pot fi de aceeași parte ‪un lup și un iepure?
‪Iepurele se prefăcea lup, ‪așa că i-am făcut jocul.
‪Dar acum nu mai e nevoie.
‪Nu-i greșit ca lupul ‪să ucidă iepurele după ce s-a jucat cu el.
‪E ceva natural în lumea de acum.
‪Sunt monștri care nu…
‪rănesc oamenii.
‪De ce ești singur?
‪Unde-i Hyun-su?
‪N-avem timp de asta!
‪Cum adică?
‪Dacă vor coborî aici, murim toți!
‪Despre ce vorbești?
‪La naiba!
‪Să supraviețuim împreună, da?
‪N-am mai văzut așa ceva.
‪Nu poate ucide nimic în starea asta.
‪Înțeleg că sunt monștri ‪care nu rănesc oamenii.
‪Dar vor fi oameni care nu rănesc monștrii?
‪Priviți!
‪„Ghid pentru raportarea ‪infectaților speciali.
‪Garantăm siguranța oricui
‪care anunță un infectat special.
‪Veți fi transferați într-o tabără sigură.”
‪- Ce-i asta? ‪- Vor să-i raportăm.
‪Crezi că oamenii pe care-i aperi
‪te vor mai primi după ce vor citi asta?
‪Deci ce crezi?
‪Pe care dintre părți mizezi?
‪Vin.
‪Yeong-su.
‪BAZAT PE ‪SWEET HOME, ‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei