NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA
Umarłeś, a żyć powinieneś…
a ja żyję, choć powinienem umrzeć.
Boję się
i denerwuję.
Wiem, że to nieodpowiednia pora, żeby mówić coś takiego…
ale to powiem.
Lubię cię, Ji-su.
To też
wola Boga?
Nie.
To moja wola.
Masz.
Zawsze byłaś brzydka, ale teraz jesteś jeszcze brzydsza.
Chcesz żyć, prawda?
Zachowuj się jak wcześniej.
Stanie się coś złego, jeśli przy mnie będziesz.
Zostaw mnie, jeśli chcesz żyć.
Zarazisz się moim pechem.
Rety.
Nienawidzisz samej siebie.
Przy mnie wszyscy umierają.
Albo sami się zabijają,
albo zabijają ich potwory…
Będziesz się nad sobą użalać?
No dobrze.
Ja też mam pecha.
Wiesz, że jestem sierotą.
Jechaliśmy całą rodziną na występ baletowy…
i mieliśmy wypadek.
Moja mama i mój tata…
Tata mówił, że jest zmęczony, ale nalegałam, żebyśmy pojechali.
Przeze mnie Eun-hyeok też został sierotą.
Zrujnowałam mu życie.
Nie jesteśmy spokrewnieni.
Bez rodziców nie jesteśmy nawet rodziną.
Ale przerwał naukę, żebym mogła uczyć się baletu.
Jest nienormalny.
Mówił, że to nie była moja wina,
że wszystko jest dobrze.
Myśli, że się z tym pogodzę, bo on to zrobił?
Nie chciałam być mu dłużna.
Postanowiłam zostać słynną baleriną, żeby wszystko mu spłacić, ale…
Cholera.
Rozwaliłam kostkę i nie mogę się obracać.
Co myślisz?
Jestem żałosna?
Myślisz, że twoje życie jest najbardziej żałosne,
ale tak nie jest.
Udowodnię ci to.
Przetrwamy razem do samego końca.
I tak nie mam nic do roboty.
Nie użalaj się nad sobą.
Sytuacja i tak jest zła.
Od 30 lat.
Na pierwszych urodzinach wybrałem nóż.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
Pij, ile chcesz.
Jeszcze pięć dni.
Wytrzymałam 30 ciężkich lat.
Pięć dni to nic.
Znajdziemy go.
Spalcie ich.
Mam do ciebie prośbę.
Ukryto coś w tym budynku.
- Musimy to znaleźć. - Co?
Nie wiem. Podziemny tunel albo schron.
Jaki ma pan plan?
Schowamy się.
Walka z potworami to więcej ofiar.
Umierają młodzi ludzie, którzy mają przed sobą całe życie.
Ty to przetrwasz.
Masz to wypisane na twarzy.
Dziadku, zobacz.
Wojsko jedzie, żeby nas uratować?
Tak?
Działaj sama.
- Ja powitam gości. - Co?
W takich sytuacjach nie można ufać żołnierzom.
Chyba o tym nie wiesz.
Wiem.
Masz pomocnika.
Też będzie agentem specjalnym.
Jedzie tutaj!
Cholera. Jedzie na nas!
Jak się miewasz?
- Trzymajcie go. - Pomocy!
- Nie! - Dobra, raz, dwa…
- Nie otwiera się. - Znów się nie udało?
Znajdźcie tych, którzy się ukrywają.
Łatwiej będzie ich zastrzelić.
Wszystkich chcesz zabijać. Pobawmy się z nimi.
Napad w środku dnia?
Matka nie kupiła ci kartek papieru?
Czemu pomazałeś sobie twarz?
Głupi starcze.
Dość już przeżyłeś. Czemu jeszcze żyjesz?
- To nie jest dobry świat. - Rety.
Co za frajerzy weszli tutaj i…
Jeszcze jedno słowo, a połamię ci szczękę.
Twoją misją jest pozostanie w ukryciu.
Musisz tutaj siedzieć.
Nie daj się złapać.
Dasz radę, prawda?
Ale…
Co z Yeong-su? Gdzie jest…
Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.
Jest większy niż poprzednio.
Za każdym razem mam go mierzyć?
To teraz wasze więzienie.
- Nie! - Ji-eun!
Boję się.
- Bolą mnie nogi. - Panie Han…
Panie Han.
Nie! Bo też zginiesz!
Co wy sobie myślicie?
Chodź i ją weź.
Czemu ją zabiliście?
W obecnych czasach ludzie są bezużyteczni.
Jesteście tacy emocjonalni.
Będziecie opłakiwać każdą śmierć?
Wyszedł pan za linię. Do środka.
Panie Han!
Możecie żyć tam w zgodzie.
Macie tylko mniej miejsca niż wcześniej.
Cholera, już zaczęli.
Przegapiłem najlepszą część.
Rety.
Hej.
Dokąd idziesz?
Śmierdzisz. I to bardzo.
Ty cholerny…
To dziewczyna.
Dziewczyna.
Jest ranna.
Tyle wystarczy.
Spadaj.
Jung-seop cię szuka.
Przestań nazywać go po imieniu, kretynie!
To nie pora na to.
Jung-seop
może cię zabić.
Jestem Shin Jung-seop.
Dogadajmy się bez walki.
Jak możesz to mówić po tym, co zrobiłeś?
Jak możesz tak traktować ludzi? Masz nas za zwierzęta?
Tyle widziałem i tyle się nauczyłem.
Słuchajcie się mnie,
to nikogo nie zabiję.
No i co?
Co planujesz zrobić?
Powinniśmy się poznać.
Ciekawi was, kim jesteśmy.
To nam powiedz.
Gdzie byliście wcześniej?
Co się tam wydarzyło?
Wszyscy zginęli.
Zginęli?
Czy ich zabiliście?
To był mały kościół.
Dobrze go zabezpieczyli, więc byłem dobrej myśli,
ale wszyscy już byli martwi.
Ciekawe jest to,
że nie było tam śladów po potworach.
Pozabijali się nawzajem.
To nie pora, żeby przejmować się potworami.
Ludzie…
są straszniejsi.
O co chodzi?
Co?
Ui-myeong mówił, że mnie szukasz.
Co? Nieprawda.
Skurwysynu!
Znaleźliście coś?
Dziewczynę.
Jest ranna.
Rozchmurz się.
Oni i tak są już wystraszeni.
Zostawiłeś ją w spokoju?
Czemu? Nie jest w twoim typie?
Mam ją zabić?
Nie dotykaj jej. Zachowałem ją na później.
Oszalałeś? Nie zadzieraj z nimi.
Chcesz zginąć?
Zrobiłem to, żeby przeżyć.
- Musimy poczekać. - Ile?
To chyba bandyci, którzy zabili żołnierzy i ukradli im broń.
Mają tylko parę pistoletów,
a na zewnątrz grasują potwory.
Nie możemy siedzieć bezczynnie.
Będziemy mieć okazję. Na pewno.
Nie jesteś naszą jedyną bronią.
BLOKADA WŁĄCZONA
Hej.
Nie umiesz go używać, no nie?
Nie, nie byłem w wojsku.
Ty dupku…
- Nie jesteś strażaczką? - Byłam w jednostce specjalnej.
- Jak znalazłeś karabin? - Widziałem, jak go chowasz.
Postaraliście się.
Kto jest przywódcą?
Kto to zrobił?
Ja.
Podobno ktoś przeprowadził tu operację. Kto?
Ja.
Wszyscy są bezużyteczni.
Jest staruszek i kaleka.
A nawet pacjentka.
To jak dotąd najgorsze miejsce, ale wiele osób tu przetrwało.
Jesteś młody, ale sprytny.
Lubię cię. Co powiesz na to?
Zostawisz ich i dołączysz do mnie?
Czy…
wolisz umrzeć?
Hej…
Co…
Dobra decyzja.
Jesteś mądry.
Proszę pana!
Jest tu potwór.
Yi-kyung.
Proszę pana.
Chodź.
Czemu tam wszedłeś?
Moją misją było ukrywanie się,
ale zobaczyłem Yi-kyung.
Ona też jest agentem specjalnym.
Dziadek nie przyszedł. Bałem się.
Nie!
On mnie uratował!
Może nie być niebezpieczna.
Nadal jest człowiekiem.
- Niektóre potwory nie krzywdzą… - No i?
I tak zmieni się w potwora.
- Ale… - Zamknęliście ją, bo się baliście.
Jesteś hipokrytą.
Myślałem, że jesteś mądry, ale jesteś dzieciakiem.
Jestem Shin Jung-seop.
To nic osobistego.
Masz jakieś ostatnie słowa?
- Ty dupku! - Hej!
Spokój.
Jesteś największą twardzielką wśród tych frajerów.
Patrz i się ucz.
Co się stało? Kto…
Zabili Eun-hyeoka?
Jest po ich stronie. To pewnie Seon-yeong.
Różnią się od ciebie.
Mogą wszyscy zginąć.
Hyun-su…
Będziemy mieć okazję.
Na pewno.
Na co czekasz?
Jesteś lekarzem. Stwierdź jej zgon.
Hipokryzja ma wysoką cenę.
Jeśli będziemy dłużej zwlekać, zginie więcej osób.
Jaki masz plan?
Nie wiesz, jak używać broni.
A wiesz, jak uciekać?
Zwykle to przede mną uciekają.
Masz być w tym teraz dobry, bo nie jesteś sam.
„Posprzątam tutaj, Jung-seop”.
Udaje takiego miłego.
Może niech wyprawi jej pogrzeb?
Serio, Ui-myeong nie pasuje do naszej grupy.
Brać ją!
ZIELONY SUPERMARKET
Co to było?
Cha Hyun-su! Teraz!
Dalej!
Czekajcie!
Zamknij oczy.
Nie ty, gnoju!
- Brać go! - Brać go!
Przestańcie!
Zostawcie ich, bo rozwalę mu łeb.
Proszę pana.
Nie, pani An…
Przepraszam…
To coś dziwnego.
On zaraz się zregeneruje.
Musimy zabić
wszystkie potwory.
Rety.
Tym razem naprawdę umrze.
Zamknij się, idioto.
Gdzieś ty był, do cholery?
Zamknij japę. Masz śmierdzący oddech.
Co? Skurwysyn…
Pachniesz środkiem odkażającym.
Lepiej tam idź.
Pacjentka jest w złym stanie.
Chyba niedługo umrze.
Nie.
Też jestem ranny. Pokazać ci swoją ranę?
Ty suko.
Co? Chcesz być pierwsza? Dobrze.
Yu-ri…
Szybko.
Wiedziałem, że tak będzie!
Rzuć broń.
Założymy się, kto zabije więcej osób?
Niech poddadzą się ci, którzy się bardziej boją!
Rzuć broń.
Rzuć broń, suko!
To dopiero początek, suko!
Cholera!
Rety…
Poczekaj tutaj.
Ja…
kogoś zabiłam.
Nie szkodzi.
Nie był człowiekiem.
Proszę.
Spalmy go.
To żadna frajda.
Umrze, jeśli stąd spadnie?
Nie, chwila.
Może go wypatroszę?
Albo obetnę mu głowę i zachowam ją na pamiątkę?
- Nie trzeba… - I tak nie jest człowiekiem.
A nawet jeśli, to nieważne.
Patrz, jak próbuje przeżyć.
Nie pozwolę,
żebyście zeszli na dół.
Jasne.
Twardziel z ciebie.
Ale chyba tego nie rozumiesz.
Zabiję cię powoli, ile razy chcesz.
Tym razem przesadziłeś, Jung-seop.
Ty też chcesz?
Nie…
Nie chcę.
Dziękuję.
Podoba mi się twoja mina.
Miło cię poznać.
ZGŁASZANIE NADZWYCZAJNYCH ZARAŻONYCH
Pewnie cię boli.
Znam to uczucie.
Nigdy do niego nie przywykniesz.
Dlaczego go zabiłeś?
Myślałem, że mi podziękujesz.
Byłeś po jego stronie.
Jak wilk i królik mogą być po tej samej stronie?
Królik udawał, że jest wilkiem i że się z nim zgadza.
Ale teraz już nie musi.
To nic złego, że wilk zabił królika, gdy się nim pobawił.
Taki jest teraz świat.
Są potwory, które…
nie krzywdzą ludzi.
Dlaczego jesteś sam?
Gdzie Hyun-su?
Nie mamy na to czasu!
To znaczy?
Jeśli zejdą, to już po nas.
- O czym ty mówisz? - Cholera.
Przetrwajmy razem, dobrze?
Nie widziałem czegoś takiego.
W tym stanie nikogo nie zabije.
Dobra, są potwory, które nie krzywdzą ludzi.
A czy są ludzie, którzy nie krzywdzą potworów?
Zobaczcie.
„Zgłaszanie nadzwyczajnych zarażonych.
Zapewniamy bezpieczeństwo osobom,
które zgłoszą nadzwyczajnego zarażonego.
Zostaną umieszczone w bezpiecznym obozie”.
- Co to znaczy? - Chcą, żebyśmy ich zgłosili.
Myślisz, że ludzie, których chronisz,
przyjmą cię, gdy to przeczytają?
Jak myślisz?
Co obstawiasz?
Jadą.
Yeong-su.
NA PODSTAWIE SWEET HOME CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA
Napisy: Kamila Krupiński