SIRI ASLI NETFLIX
Awak patut hidup, tapi awak mati.
Saya sepatutnya mati, tapi masih hidup.
Saya takut…
dan gementar.
Saya tahu ini bukanlah masa terbaik untuk beritahu awak mengenai ini.
Tapi saya perlu katakannya.
Saya sukakan awak, Ji-su.
Adakah itu
kehendak Tuhan juga?
Tidak.
Itu kehendak saya.
Makanlah.
Awak memang buruk tapi awak lebih buruk sekarang.
Awak nak hidup, bukan?
Layan saya seperti dulu.
Tak ada faedah bersama dengan saya.
Jauhkan diri daripada saya kalau nak hidup.
Nanti awak jadi malang.
Aduhai.
Awak bencikan diri awak, bukan?
Semua orang yang ada di sisi saya mati.
Sama ada mereka bunuh diri
atau dibunuh raksasa.
Awak kasihankan diri sendiri?
Okey.
Saya pun bernasib malang.
Awak tahu saya anak yatim piatu?
Satu hari, kami pergi tonton persembahan balet.
Kami kemalangan.
Jadi kedua ibu bapa saya…
Ayah kata dia penat, tapi saya berdegil nak pergi.
Eun-hyeok jadi anak yatim kerana saya.
Saya juga yang merosakkan hidupnya.
Kami tiada pertalian darah.
Tanpa ibu bapa kami, kami bukan keluarga.
Tapi dia tangguh pengajian agar saya belajar balet.
Dia gila. Dia memang gila.
Dia kata bukan salah saya.
Dia kata tak mengapa.
Dia ingat saya okey kalau dia okey?
Saya tak nak terhutang budi.
Jadi, saya nak jadi penari balet yang sangat berjaya untuk balas jasanya tapi…
Tak guna.
Saya tak boleh pusing kerana buku lali saya.
Apa pendapat awak?
Awak kasihankan saya?
Awak ingatkan kisah awak paling sedih.
Tapi awak salah.
Saya akan buktikannya.
Saya akan hidup dengan awak hingga ke akhirnya.
Itu sahaja yang boleh saya lakukan.
Jangan buat hidup awak sengsara.
Situasi sekarang dah cukup teruk.
Lebih kurang 30 tahun.
Saya pilih pisau pada hari lahir pertama saya.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon.
Minumlah sepuas hati.
Lima hari saja lagi.
Saya dah bertahan selama 30 tahun.
Lima hari tidak susah pun.
Kita perlu cari dia.
Bakar mereka.
Saya nak minta tolong.
Ada benda lain dalam bangunan ini.
- Kita perlu cari ia. - Cari apa?
Tak tahu. Terowong bawah tanah, bunker atau sesuatu seperti itu.
Apa rancangan pak cik?
Menyorok.
Lagi ramai akan mati kalau kita lawan raksasa.
Ramai orang muda yang boleh hidup lama dah mati.
Pak cik yakin awak akan selamat.
Nampak daripada wajah awak.
Atuk, tengoklah sana.
Askar datang untuk selamatkan kita?
Betulkah?
Awak patut bergerak sendiri.
- Saya akan jumpa mereka. - Maaf?
Kita tak boleh percayakan tentera dalam situasi sebegini.
Awak tak tahu sebab tak berpengalaman.
Saya pun tahu.
Awak ada pembantu sekarang.
Dia akan jadi ejen rahsia juga.
Ia menghala ke sini!
Habislah kita! Ia ke sini!
Awak sihat?
- Pegang dia. - Tolong!
- Berhenti! - Okey. Satu, dua…
Tak boleh buka.
Kita gagal lagi?
Cari semua yang bersembunyi.
Lagi senang jika tembak saja semua.
Awak asyik nak bunuh semua orang. Kita patut berseronok dahulu.
Rompakan pada siang hari?
Mak awak tak belikan awak kertas?
Kenapa awak melukis atas muka awak?
Orang tua tak sedar diri.
Kalau dah hidup cukup lama, mati sajalah.
- Ini bukan tempat yang baik untuk hidup. - Aduhai.
Dari mana orang tak guna ini datang…
Sebut sepatah perkataan lagi,
saya hancurkan rahang awak.
Misi awak
adalah menyorok.
Duduk di sini.
Jangan tertangkap.
Awak boleh buat, bukan?
Tapi…
Mana Yeong-su? Mana…
Tak apa. Semua akan okey.
Saya rasa tempat ini lagi besar.
Patutkah saya ukur semua tempat kita pergi?
Kini, ini penjara kamu.
- Tidak! - Ji-eun!
Saya takut.
- Kaki saya sakit. - Pak Cik Du-sik.
Pak Cik Du-sik.
Jangan, pak cik! Nanti mereka bunuh pak cik juga!
Apa yang awak dah buat?
Ambillah dia.
Kenapa awak bunuh dia?
Nyawa manusia tak berharga sekarang.
Awak penuh emosi.
Kenapa awak menangis apabila ada orang mati?
Awak melepasi garisan. Masuk.
Pak Cik Du-sik!
Kamu boleh duduk bersama-sama macam itu. Kawasan kamu
lebih kecil daripada tadi.
Mereka dah mula.
Saya terlepas bahagian terbaik.
Cis.
Hei.
Awak nak ke mana?
Awak busuk sangat.
Tak guna.
Dia perempuan.
Perempuan.
Dia cedera.
Sudahlah.
Pergi dari sini.
Jung-seop cari awak.
Berhenti panggil dia dengan namanya!
Ini bukan masa untuk buat begitu.
Awak mungkin dibunuh
oleh Jung-seop.
Saya Shin Jung-seop.
Kita kena berbaik-baik sesama kita dan tak bergaduh.
Awak cakap begitu lepas semua yang awak buat?
Kenapa layan kami seperti ini? Awak ingat kami haiwan?
Ini sahaja yang saya belajar selama ini.
Saya takkan bunuh lagi
jika ikut arahan saya.
Jadi?
Apa rancangan awak?
Kita perlu mengenali satu sama lain perlahan-lahan.
Kamu mesti nak tahu mengenai kami.
Cakaplah.
Mana awak pergi sebelum ini?
Apa terjadi di sana?
Mereka semua mati.
Mereka mati?
Atau awak bunuh mereka?
Ia sebuah gereja kecil.
Saya ada harapan tinggi kerana tempat itu berkubu.
Tapi mereka semua dah mati.
Apa yang menarik adalah…
tak ada sebarang kesan raksasa di sana.
Mereka bunuh sesama sendiri.
Ini bukan masa untuk risaukan raksasa.
Benda yang paling menakutkan…
ialah manusia.
Kenapa?
Apa?
Ui-myeong kata awak cari saya.
Apa? Tidak.
Tak guna!
Ada jumpa apa-apa?
Seorang perempuan.
Dia cedera.
Berhenti berkerut.
Mereka dah ketakutan.
Awak biarkan sahaja dia?
Kenapa? Awak tak suka dia?
Nak saya bunuh dia?
Jangan sentuh dia. Saya nak bunuh dia nanti.
Awak dah gila? Berhenti menentang mereka.
Awak nak dibunuh?
Saya buat begitu sebab nak hidup.
- Kita kena tunggu. - Sampai bila?
Mereka ialah penjenayah yang bunuh dan curi senjata askar.
Mereka ada beberapa senjata
tapi ada banyak raksasa di luar sana.
Kita tak boleh biarkan.
Peluang akan muncul.
Saya yakin.
Awak bukan satu-satunya senjata kita.
Hei.
Awak tak tahu guna senjata, bukan?
Ya. Saya tak sertai tentera.
Tak guna!
Awak ahli bomba, bukan?
Dulu saya dalam pasukan khas.
Mana awak jumpa senapang?
Saya nampak awak sorok.
Awak memang berusaha keras.
Siapa ketua tempat ini?
Siapa yang buat ini?
Saya.
Ada orang bedah seseorang di sini. Siapa dia?
Saya.
Semua orang di sini tak berguna.
Ada orang tua, orang kurang upaya
dan pesakit.
Tempat ini paling teruk tapi ramai yang masih hidup lagi.
Awak muda tapi berkebolehan.
Saya sukakan awak. Apa pendapat awak?
Tinggalkan mereka dan sertai saya?
Atau awak
nak mati?
Hei.
Apa…
Pilihan yang bagus.
Awak bijak.
Jung-seop!
Ada raksasa di sini.
Yi-kyung.
Pak cik.
Mari sini.
Kenapa awak ada di sini?
Saya perlu menyorok.
Tapi saya nampak Yi-kyung.
Dia juga ejen rahsia.
Datuk pula tak datang-datang. Saya ketakutan.
Jangan!
Ia selamatkan saya!
Dia mungkin tak bahaya.
Dia masih manusia.
- Ada raksasa tak cederakan… - Jadi?
Tapi nanti dia akan jadi raksasa.
Tapi…
Kamu kurung dia sebab kamu takut.
Awak memang hipokrit.
Ingatkan awak bijak, tapi awak masih budak-budak.
Nama saya Shin Jung-seop.
Saya nak awak tahu, saya tak benci awak.
Awak ada kata-kata terakhir?
- Tak guna! - Hei!
Tolonglah!
Awak paling hebat antara semua manusia tak guna di sini.
Tengok dan belajar.
Apa yang terjadi? Siapa…
Mereka bunuh Eun-hyeok?
Dia ahli mereka. Mesti Seon-yeong.
Awak lain daripada mereka.
Mereka boleh terbunuh.
Hyun-su.
Peluang akan muncul.
Saya yakin.
Tunggu apa lagi?
Awak doktor. Umumkan kematian dia.
Mahal harganya jika berpura-pura.
Lagi ramai akan mati kalau kita teragak-agak.
Apa rancangan awak?
Awak tak pandai guna senjata.
Awak pandai lari?
Selalunya, saya yang kejar orang.
Kini, awak kena pandai lari
sebab awak tak keseorangan.
"Saya akan bersihkan semua di sini dulu, Jung-seop."
Pandai betul dia berlagak baik.
Kenapa tak buat pengebumian sekali?
Jung-seop, Ui-myeong tak sesuai berada dalam kumpulan kita.
Tangkap dia!
PASAR RAYA HIJAU
Apa yang terjadi?
Hyun-su! Sekarang!
Cepat!
Tunggu!
Tutup mata.
Bukan awak, tak guna!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Semua berhenti!
Lepaskan mereka
sebelum saya tembak kepala dia.
Jung-seop.
Jangan, mak cik!
Maafkan saya.
Ada benda pelik di sini.
Dia akan sembuh sekejap lagi.
Kita patut bunuh
semua raksasa.
Cis.
Saya rasa dia akan mati kali ini.
Diam, tak guna!
Ke mana awak pergi?
Diamlah. Mulut awak berbau.
Apa? Tak guna.
Awak berbau macam ubat mati kuman.
Awak patut ke sana.
Pesakit dalam keadaan parah.
Dia mungkin mati tak lama lagi.
Jangan.
Saya pun cedera. Nak tengok luka saya?
Tak guna.
Kenapa? Awak nak dulu? Boleh.
Yu-ri.
Cepat.
Saya tahu ini akan terjadi.
Letak senjata awak.
Nak tengok siapa boleh bunuh lebih ramai orang?
Orang yang takut patut menyerah.
Letakkan senjata awak.
Letak senjata awak, tak guna!
Ini cuma permulaan!
Tak guna!
Aduhai.
Tunggu di sini.
Saya…
bunuh seseorang.
Tak mengapa.
Dia bukan manusia.
Nah.
Kita patut bakar sahaja dia.
Itu tak menyeronokkan.
Adakah dia akan mati jika dia jatuh dari sini?
Tak.
Saya patut keluarkan ususnya.
Atau pancung dia dan simpan kepalanya sebagai cenderamata.
- Tak perlulah sampai… - Dia bukan manusia pun.
Tak kisah pun kalau dia manusia.
Dia bermati-matian nak hidup.
Saya takkan
benarkan sesiapa turun.
Bagus.
Awak tak mudah mengalah.
Nampaknya, awak masih tak faham.
Saya akan bunuh awak perlahan-lahan sebanyak mana awak mahu.
Awak dah melampau kali ini, Jung-seop.
Nak jadi begitu juga?
Tak.
Tak nak.
Terima kasih.
Saya suka riak awak sekarang.
Salam perkenalan.
CARA MELAPORKAN GOLONGAN TERJANGKIT KHAS
Mesti sakit.
Saya tahu rasanya.
Awak akan sentiasa rasa sakitnya.
Kenapa awak bunuh dia?
Ingatkan nak berterima kasih.
Tapi kamu sekumpulan.
Tak mungkin arnab dan serigala boleh bergerak dalam satu kumpulan.
Arnab berpura-pura jadi serigala. Jadi, saya ikutkan saja.
Tapi saya tak perlu buat begitu lagi.
Tak salah untuk serigala bunuh arnab lepas dah penat bermain.
Itulah cara hidup di dunia ini sekarang.
Raksasa yang tak cederakan manusia…
wujud.
Kenapa awak sendirian?
Mana Hyun-su?
Kita tak ada masa untuk ini!
Apa maksud awak?
Kalau mereka datang, kita akan mati.
Apa maksud awak?
Bedebah.
Kita perlu hidup bersama.
Ini kali pertama saya lihat ini.
Ia tak boleh bunuh apa-apa dalam keadaan ini.
Baiklah. Memang ada raksasa yang tak cederakan manusia.
Tapi adakah manusia yang takkan menyakiti raksasa?
Tengoklah ini.
"Cara Melaporkan Golongan Terjangkit Khas.
Kami akan memastikan keselamatan sesiapa yang melaporkan
mengenai terjangkit khas.
Anda akan dihantar ke kem khas."
- Apa maksud ini? - Kita perlu laporkan mereka.
Adakah mereka yang melindungi awak selama ini akan terima awak
dengan hati terbuka lepas baca ini?
Bagaimana?
Awak menyebelahi siapa?
Mereka dah nak sampai.
Yeong-su.
BERDASARKAN KOMIK WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin