A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Meghaltál, pedig élned kellett volna,
és én élek, pedig meg kellett volna halnom.
Félek,
és ideges vagyok.
Tudom, hogy ebben a helyzetben őrültség ilyet mondani…
de ki kell mondanom.
Kedvellek, Ji-su.
Ez is
Isten akarata?
Nem.
Ez az én akaratom.
Tessék.
Mindig is csúnya voltál, de így még rondább vagy.
Élni akarsz?
Akkor azt csináld, amit eddig! Csak baj lesz abból, ha mellettem vagy.
Messzire kerülj el, ha élni akarsz!
- Rád ragad a balszerencsém. - Hihetetlen!
Utálod magad, mi?
Mindenki meghal körülöttem.
Megölik magukat…
vagy a szörnyek ölik meg őket.
Te sajnáltatod magad?
Hát jó.
Képzeld, én is balszerencsés vagyok!
Mint tudod, árva vagyok.
A családommal elmentünk egy balettelőadásra…
és baleseteztünk.
Anyám is és apám is…
Apám mondta, hogy fáradt, de én erősködtem, hogy menjünk.
Eun-hyeok is miattam lett árva.
És tönkretettem az életét.
Nem is vagyunk vér szerinti rokonok. A szüleink nélkül még család sem vagyunk.
De otthagyta a sulit, hogy balettozhassak.
Tiszta dilis. Őrült.
Azt mondta, nem az én hibám. Hogy nincs semmi baj.
Miért lenne jobb nekem, ha ezt hajtogatja?
Nem akartam az adósa maradni, ezért sikeres balerina akartam lenni,
hogy törleszthessek neki, de…
A fenébe! A bokám tönkrement, már pörögni sem tudok.
Mit gondolsz?
Szánalmas vagyok?
Azt hiszed, hogy szánalmas az életed,
pedig nem az. Majd én bebizonyítom.
Veled együtt túlélem ezt az egészet.
Amúgy sincs jobb dolgom.
Ne sajnáltasd magad! Anélkül is nagy szarban vagyunk.
Úgy 30 éve. Az egyéves ceremóniámon a kést fogtam meg.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon!
Igyál, amennyi jólesik!
Már csak öt nap.
Harminc nehéz évet már kibírtam.
Ez az öt nap semmi ahhoz képest.
Keressük meg!
Égessék el őket!
Kérnék egy szívességet.
Van valami ebben az épületben.
- Meg kell találnunk. - Mit?
Nem tudom. Egy föld alatti alagutat, egy bunkert, ilyesmit.
Mi a terve?
El kell bújnunk. Ha harcolunk a szörnyekkel, meghalunk.
A fiatalok is, akik előtt ott az élet.
Hiszem, hogy te túl fogod élni.
Látom az arcodon.
Nagyapa, ott!
A hadsereg megment minket? Segítenek rajtunk?
Egyedül menj!
- Én fogadom a vendégeinket. - Micsoda?
Ilyen helyzetben nem bízhatunk a katonákban. Te talán nem tudod.
De igen, tudom.
Már van egy apródod is.
Ő is titkos ügynök lesz.
Erre jön!
A fenébe, ebből baj lesz! Nem lassít!
Hogy s mint?
- Tartsd! - Segítség!
- Ne! - Oké, egy, kettő…
- Nem nyílik. - Most sem sikerült?
Gyűjtsetek össze mindenkit!
A legegyszerűbb lenne lelőni őket.
Mindig gyilkolni akarsz. Kicsit eljátszhatnánk velük.
Rablás, fényes nappal?
Mi az, anyádnak nem futotta papírra?
Mi a fenének firkáltad össze az arcod?
Vén hülye!
Eleget éltél már. Minek vagy még életben?
- Amúgy is szar világban élünk. - Egek!
Miféle lúzerek törnek be…
Még egy szó,
és letépem az állkapcsod.
A küldetésed az, hogy ne vegyenek észre!
Ott kell maradnod.
Ne kapjanak el!
Menni fog, ugye?
De…
És Yeong-su? Hol van…
Semmi baj. Minden rendben lesz.
- Szerintem nagyobb lett, mint múltkor. - Talán mindig ki kéne mérnem?
Ez a börtönötök.
- Ne! - Ji-eun!
Úgy félek!
- De fáj a lábam! - Han úr!
Han úr!
Han úr, ne! Magát is megölik!
Mégis mit művelnek?
Gyere, és vedd el!
Hogy ölhették meg?
Ma már mit sem ér az emberi élet.
Olyan érzelgősek vagytok. Mindenki halálán így fogtok sírni?
- Pajtás! Átlógsz a vonalon. Menj vissza! - Han úr!
Családiasan fogtok majd így élni. Csak épp kicsit kevesebb lesz a hely.
A fenébe, már elkezdték.
Lemaradtam a jó részről.
Egek!
Hé!
Hová mész?
Bűzlesz. Baromira.
Te kis szaros!
Egy lány az.
Egy lány.
Megsérült.
Elég ebből!
Tűnés!
Jung-seop téged keres.
Ne szólítsd a nevén, szarházi!
Ez nem a legmegfelelőbb alkalom erre.
Ha nem vigyázol,
Jung-seop megöl.
Shin Jung-seop vagyok.
Ne balhézzunk, legyünk jóban!
Hogy mondhatsz ilyet ezek után?
Hogy teheted ezt másokkal? Talán szörnynek nézel minket?
Én csak ehhez értek.
Ha szót fogadtok,
más nem fog meghalni.
Szóval?
Mi a terv?
Ismerjük meg egymást! Szerintem titeket is érdekel, hogy mi kik vagyunk.
Halljuk!
Hol voltak, mielőtt ide jöttek?
És mi történt ott?
Mind meghaltak.
Meghaltak?
Vagy megölték őket?
Egy kis templom volt.
Jól megerősítették. Reméltem, hogy biztonságos, de a lakói meghaltak.
Az volt a legérdekesebb,
hogy nyoma sem volt szörnynek.
Az emberek megölték egymást.
Nem a szörnyektől kell félnünk.
A legfélelmetesebbek…
az emberek.
Mi az?
- Mi van? - Ui-myeong mondta, hogy keresel.
Micsoda? Nem kerestelek.
A kurva anyád!
Találtál valamit?
Egy lányt.
Megsérült.
Ne vágj pofákat!
Már így is félnek.
Ott hagytad?
Miért? Nem az eseted?
Megöljem?
Ne nyúlj hozzá! Későbbre tartogatom.
Megőrültél? Ne szívózz velük!
- Meg akarsz halni? - Azért tettem, hogy életben maradjak.
- Várnunk kell. - Meddig?
Ezek bűnözők lehetnek, akik a fegyverekért megölték a katonákat.
Kevés fegyverük van, kint pedig hemzsegnek a szörnyek.
De nem várhatunk tétlenül.
Lesz még lehetőségünk. Biztos vagyok benne.
Nem te vagy az egyetlen fegyverünk.
BEBIZTOSÍTVA
Hé!
Nem tudod használni, ugye?
- Nem. Nem szolgáltam a seregben. - Seggfej!
- Maga nem tűzoltó? - A különleges erőknél szolgáltam.
- Hogy találta meg a fegyvert? - Láttam, amikor eldugta.
Ti aztán igyekeztetek!
Ki a vezetőtök?
Ki csinálta ezt?
Én.
Állítólag valaki még műtött is. Ki?
Én.
Itt mindenki haszontalan.
Van köztetek vénember, nyomorék, sőt, még egy beteg is.
Eddig ez a legszarabb hely, de sokan túléltetek itt.
Fiatal vagy, de ügyes.
Bírlak. Mit gondolsz?
Van kedved csatlakozni hozzám?
Vagy inkább…
megdöglesz?
Hé!
Mi a…
Jó döntés.
Okos vagy.
Főnök!
Van itt egy szörny.
Yi-kyung!
Uram!
Gyere ide!
Miért bújtál oda?
Az volt a küldetésem, hogy ne találjanak meg,
de megláttam Yi-kyungot.
Ő is titkos ügynök…
nagyapa pedig nem jött. És féltem.
Ne!
Megmentett!
Talán nem veszélyes.
Még ember.
- Egyes szörnyek nem bántják… - És?
Előbb-utóbb át fog változni.
- De… - Azért zártátok be, mert féltek tőle.
Milyen álszent vagy.
Azt hittem, van eszed, de csak egy taknyos kölyök vagy.
Shin Jung-seop vagyok. Szeretném, ha tudnád, hogy ez nem személyes ügy.
Mik az utolsó szavaid?
- Seggfej! - Hé!
Ugyan már!
Te vagy a legtökösebb ezek között a lúzerek között.
Figyelj, és tanulj!
Mi történt? Ki…
Megölték Eun-hyeokot?
Ő átállt. Ez Seon-yeong lehetett.
Ők nem olyanok, mint te.
Ők mind meghalhatnak.
Hyun-su!
Lesz még lehetőségünk. Biztos vagyok benne.
Mire vársz?
Orvos vagy. Nyilvánítsd halottá!
Az álszentségnek nagy ára van.
Ha tovább várunk, mások is meghalnak.
Mi a terv?
Nem tud bánni a fegyverrel.
A menekülés menni fog?
Általában én vagyok az üldöző.
Ebbe most adjon bele mindent, mert nincs egyedül!
„Először rendet rakok, Jung-seop!”
Teszi az agyát, hogy milyen kedves. Miért nem szervez temetést?
Én mondom, Ui-myeong nem való közénk.
Utána!
ZÖLD SZUPERMARKET
Mi volt ez?
Cha Hyun-su! Most!
Gyerünk!
Várjatok!
Csukd be a szemed!
Nem te, szarzsák!
- Nyírd ki! - Gyerünk!
Állj!
Eresszétek el őket,
különben kiloccsantom az agyát!
Főnök!
Ne, An asszony!
Sajnálom.
Különös titkod van neked.
Hamarosan felépül.
Öljünk meg
minden szörnyet!
Egek!
Ezúttal tényleg meghal.
Pofa be, te hülye!
Hol a pokolban voltál?
Kuss! Büdös a szád.
- Mi van? - A kurva anyját!
Neked fertőtlenítőszagod van.
Jobb lesz, ha odamész.
A beteg rosszul van.
Szerintem meg fog halni.
Ne!
Én is megsérültem. Megmutassam, hol?
Ribanc!
Mi az? Első akarsz lenni? Remek.
Yu-ri!
Siessenek!
Tudtam, hogy ez lesz.
Dobd el a fegyvert!
Fogadjunk, hogy melyikünk nyír ki több embert?
Az adja meg magát, aki jobban fél!
Dobd el!
Dobd el, ribanc!
Ez csak a kezdet, ribanc!
Fenébe!
Úristen!
Várj itt!
Én…
megöltem egy embert.
Semmi baj.
Nem ember volt.
Tessék.
Égessük el!
Az nem poén.
Vajon meghal, ha ledobjuk innen?
Nem is!
Vegyem ki a szerveit?
Vagy vágjam le a fejét szuvenírnek?
- Arra semmi szükség. - Már amúgy sem ember.
Nem mintha számítana.
Hogy ragaszkodik az életéhez.
Nem hagyom,
hogy lemenjenek.
Értem.
Kemény srác vagy.
De szerintem nem érted a helyzetet.
Annyiszor nyírlak ki szép lassan, ahányszor csak akarod.
Ezúttal átlépted a határt, Jung-seop.
Te is ezt akarod?
Nem, én nem…
Nem akarom.
Köszönöm.
Bírom a képedet.
Örvendek.
JELENTÉS A KÜLÖNLEGES FERTŐZÖTTEKRŐL
Biztos fáj. Én tudom, milyen érzés.
Sose fogsz hozzászokni.
- Miért ölted meg? - Azt hittem, hálás leszel.
Egy oldalon álltatok.
Hogy lehetne a farkas és a nyúl egy oldalon?
A nyúl farkasnak hitte magát, és én belementem a játékba.
De már nem kell a színjáték.
Nem bűn, ha a farkas játszik kicsit a prédával.
Ebben a világban ez a természetes.
Vannak szörnyek, amik nem bántják…
az embereket.
- Hogyhogy egyedül jött le? - Hol van Hyun-su?
Erre most nincs időnk!
Ezt hogy érti?
Ha lejönnek, nekünk annyi!
Miről beszél?
A fenébe! Együtt több esélyünk van túlélni, oké?
Még nem láttam ilyet.
Így nem tud megölni semmit.
Értem, hogy van egy szörny, ami nem bánt embereket.
De lesznek olyan emberek, akik nem bántják a szörnyeket?
Nézzék!
„Jelentés a különleges fertőzöttekről.
Biztonságba helyezzük mindazokat,
akik különleges fertőzöttet jelentenek.
Egy biztonságos táborba szállítjuk őket.”
- Ez mit jelent? - Azt akarják, hogy jelentsük őket.
Szerinted azok, akiket próbálsz megvédeni,
örömmel látnak majd ezek után?
Mit mondasz?
Melyik oldalt választod?
Jönnek.
Yeong-su!
KIM CARNBY ÉS HWANG YOUNGCHAN SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya