1
00:00:05,922 --> 00:00:09,759
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,275
‫- מבוסס על הוובטון Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
‫נהרגת כשהיית אמור לחיות‬

4
00:01:30,131 --> 00:01:32,592
‫ואני נשארתי בחיים, כשהייתי אמור למות.‬

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
‫אני מפחד‬

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
‫ולחוץ.‬

7
00:02:26,521 --> 00:02:29,524
‫אני יודע שמטורף להגיד דבר כזה במצב הזה,‬

8
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
‫אבל אני חושב שכדאי שאגיד.‬

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
‫את מוצאת חן בעיניי, ג'י־סו.‬

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
‫האם…‬

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
‫גם זה רצון האל?‬

12
00:02:50,086 --> 00:02:50,962
‫לא.‬

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
‫זה הרצון שלי.‬

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
‫בבקשה.‬

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
‫תמיד היית מכוערת,‬
‫עכשיו את מכוערת עוד יותר.‬

16
00:03:56,444 --> 00:03:57,820
‫את רוצה לחיות, נכון?‬

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
‫פשוט תתנהגי כמו קודם.‬

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,993
‫לא יצא כל טוב מזה שתהיי קרובה אליי.‬

19
00:04:05,995 --> 00:04:07,997
‫תתרחקי ממני אם את רוצה לחיות.‬

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
‫המזל הרע שלי יידבק אלייך.‬

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
‫בחיי.‬

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
‫את שונאת את עצמך מאוד, מה?‬

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
‫כולם סביבי מתים.‬

24
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
‫או שהם מתאבדים…‬

25
00:04:27,058 --> 00:04:30,228
‫או שמפלצות הורגות אותם.‬
‫-את מרחמת על עצמך?‬

26
00:04:34,565 --> 00:04:35,483
‫בסדר.‬

27
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
‫גם לי יש מזל רע מאוד.‬

28
00:04:44,367 --> 00:04:45,952
‫את יודעת שאני יתומה, נכון?‬

29
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
‫המשפחה שלי הלכה לראות מופע בלט יום אחד…‬

30
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
‫הייתה לנו תאונת דרכים.‬

31
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
‫אז אימא ואבא שלי…‬

32
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
‫אבא שלי אמר שהוא עייף,‬
‫אבל אני התעקשתי ללכת לשם.‬

33
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
‫הפכתי את יון־היוק ליתום.‬

34
00:05:13,813 --> 00:05:16,232
‫הרסתי ליון־היוק את החיים.‬

35
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
‫אין בינינו קשר דם בכלל.‬

36
00:05:22,071 --> 00:05:24,574
‫האמת היא שבלי ההורים שלנו‬
‫אנחנו בכלל לא משפחה.‬

37
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
‫אבל הוא לקח חופש מהלימודים‬
‫כדי לעזור לי בבלט.‬

38
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
‫הוא משוגע. הוא משוגע לגמרי.‬

39
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
‫הוא אמר שזה לא היה באשמתי.‬

40
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
‫הוא אמר שזה בסדר.‬

41
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
‫הוא חושב שארגיש בסדר רק כי הוא אמר?‬

42
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
‫לא רציתי להיות חייבת לו,‬

43
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
‫אז החלטתי להפוך לבלרינה מצליחה‬
‫כדי לגמול לו, אבל…‬

44
00:05:53,811 --> 00:05:54,812
‫לעזאזל.‬

45
00:05:56,105 --> 00:05:58,149
‫נפצעתי בקרסול‬
‫ואני לא יכולה אפילו להסתובב.‬

46
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
‫מה את חושבת?‬

47
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
‫אני עלובה?‬

48
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
‫את חושבת שהחיים שלך הם הכי עלובים,‬

49
00:06:17,377 --> 00:06:18,503
‫אבל זה לא נכון.‬

50
00:06:19,670 --> 00:06:20,630
‫אני אוכיח לך.‬

51
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
‫אשרוד לצידך עד הסוף.‬

52
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
‫אין לי משהו אחר לעשות ממילא.‬

53
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
‫אל תנסי לאמלל את עצמך.‬

54
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
‫המצב גרוע מספיק גם כך.‬

55
00:07:06,050 --> 00:07:07,635
‫עברו כ־30 שנה.‬

56
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
‫בחרתי בסכין בטקס יום הולדתי הראשון.‬

57
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
‫- ג'ונג ג'ה־הון -‬

58
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
‫ג'ונג ג'ה־הון…‬

59
00:07:51,387 --> 00:07:52,638
‫שתה כמה שאתה רוצה.‬

60
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
‫רק עוד חמישה ימים.‬

61
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
‫עברתי 30 שנים קשות.‬

62
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
‫חמישה ימים הם שום דבר.‬

63
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
‫אנחנו צריכים למצוא אותו.‬

64
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
‫תשרפו אותם.‬

65
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
‫אני רוצה לבקש טובה.‬

66
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
‫יש משהו בבניין הזה.‬

67
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
‫אנחנו צריכים למצוא אותו.‬
‫-למצוא את מה?‬

68
00:09:58,598 --> 00:09:59,557
‫אני לא יודע.‬

69
00:10:00,057 --> 00:10:03,603
‫מנהרה תת קרקעית או בונקר או משהו.‬
‫-מה התוכנית שלך?‬

70
00:10:04,520 --> 00:10:05,396
‫להתחבא.‬

71
00:10:06,230 --> 00:10:07,732
‫הלחימה במפלצות הורגת.‬

72
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
‫צעירים שכל חייהם לפניהם מתים לנו.‬

73
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
‫אני מאמין שאת תצאי מזה בשלום.‬

74
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
‫אני רואה את זה על הפנים שלך.‬

75
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
‫סבא, תראה.‬

76
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
‫הצבא בא להציל אותנו?‬

77
00:11:00,451 --> 00:11:01,452
‫כן?‬

78
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
‫צאי לדרך לבד.‬

79
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
‫אני אקבל את פני האורחים.‬
‫-מה?‬

80
00:11:13,714 --> 00:11:16,384
‫אסור לסמוך על חיילים במצבים כאלה.‬

81
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
‫אולי את לא יודעת את זה.‬

82
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
‫אני יודעת היטב.‬

83
00:11:24,308 --> 00:11:25,768
‫יש לך עמיתה זוטרה עכשיו.‬

84
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
‫גם היא תהיה סוכנת חשאית מעולה.‬

85
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
‫הם מתקרבים הישר לכאן!‬

86
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
‫לעזאזל, הם נכנסים בנו!‬

87
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
‫אתה בסדר?‬

88
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
‫תחזיקו אותו.‬
‫-הצילו!‬

89
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
‫עצור!‬
‫-בסדר, אחת, שתיים…‬

90
00:12:52,897 --> 00:12:53,731
‫זה לא נפתח.‬

91
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
‫שוב נכשלנו?‬

92
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
‫תמצאו את כל מי שמתחבא כאן.‬

93
00:13:35,731 --> 00:13:39,026
‫לעזאזל. יהיה קל יותר פשוט לירות בהם.‬

94
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
‫אתה תמיד מדבר על להרוג את כולם.‬
‫צריך ליהנות קצת בדרך.‬

95
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
‫שוד לאור היום?‬

96
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
‫אימא שלך לא קונה לך דפים?‬

97
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
‫למה לעזאזל אתה מקשקש על הפנים?‬

98
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
‫חתיכת זקן טיפש.‬

99
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
‫חיית די והותר. למה אתה עוד בחיים?‬

100
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
‫זה בכלל לא עולם טוב לחיות בו.‬
‫-אלוהים.‬

101
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
‫איזה לוזרים חדרו לכאן ו…‬

102
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
‫תוסיף עוד מילה אחת,‬

103
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
‫ואתלוש לך את הלסת.‬

104
00:14:55,853 --> 00:14:56,812
‫המשימה שלך‬

105
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
‫היא להתחבא.‬

106
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
‫אתה צריך להישאר כאן.‬

107
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
‫אל תיתפס לעולם.‬

108
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
‫אתה מסוגל, נכון?‬

109
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
‫אבל…‬

110
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
‫מה עם יונג־סו? איפה…‬

111
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
‫זה בסדר. הכול יהיה בסדר.‬

112
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
‫אני חושב שהפעם זה גדול קצת יותר.‬

113
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
‫אני אמור למדוד את השטח בכל פעם?‬

114
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
‫זה הכלא שלכם עכשיו.‬

115
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
‫לא.‬
‫-ג'י־יון!‬

116
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
‫אני מפחדת.‬

117
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
‫כואבות לי הרגליים.‬
‫-מר האן…‬

118
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
‫מר האן.‬

119
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
‫לא, מר האן! הם יהרגו גם אותך!‬

120
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬

121
00:16:55,347 --> 00:16:56,348
‫בוא לקחת אותה.‬

122
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
‫איך יכולתם להרוג אותה?‬

123
00:17:15,451 --> 00:17:17,327
‫לחיים של אנשים אין ערך בימינו.‬

124
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
‫אתם רגשנים מאוד.‬

125
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
‫אתם מתכוונים לבכות על כל מוות?‬

126
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
‫אדוני, עברת את הקו. תיכנס פנימה.‬

127
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
‫מר האן.‬

128
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
‫אתם יכולים לחיות בהרמוניה שם.‬

129
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
‫רק קצת יותר צפוף מקודם.‬

130
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
‫לעזאזל, הם כבר התחילו.‬

131
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
‫פספסתי את הקטע הטוב.‬

132
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
‫בחיי.‬

133
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
‫היי.‬

134
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
‫לאן אתה הולך?‬

135
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
‫אתה מסריח עכשיו. מאוד.‬

136
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
‫חתיכת…‬

137
00:19:00,472 --> 00:19:01,431
‫זו בחורה.‬

138
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
‫בחורה.‬

139
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
‫היא פצועה.‬

140
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
‫זה מספיק.‬

141
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
‫עוף מכאן.‬

142
00:19:55,986 --> 00:19:59,573
‫ג'ונג־סופ מחפש אותך.‬
‫-תפסיק לקרוא לו בשם הפרטי, חתיכת חרא!‬

143
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
‫זה באמת לא הזמן לזה.‬

144
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
‫אתה עלול למות,‬

145
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
‫ג'ונג־סופ עלול להרוג אותך.‬

146
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
‫אני שין ג'ונג־סופ.‬

147
00:20:46,119 --> 00:20:51,416
‫בואו נסתדר בלי לריב.‬
‫-איך אתה יכול להגיד את זה אחרי מה שעשית?‬

148
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
‫איך אתה יכול להתייחס לאנשים ככה?‬
‫אתה חושב שאנחנו חיות?‬

149
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
‫זה כל מה שאני מכיר ויודע.‬

150
00:20:59,549 --> 00:21:01,093
‫אם תעשו מה שאני אומר לכם,‬

151
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
‫לא אהרוג איש.‬

152
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
‫אז מה?‬

153
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬

154
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
‫כדאי שנכיר אלה את אלה.‬

155
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
‫אתם בטח סקרנים לגבינו.‬

156
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
‫אז תגיד לנו.‬

157
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
‫איפה הייתם לפני שבאתם לכאן?‬

158
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
‫מה קרה שם?‬

159
00:21:36,211 --> 00:21:38,171
‫כולם מתו.‬

160
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
‫הם מתו?‬

161
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
‫או שהרגתם אותם?‬

162
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
‫זו הייתה כנסייה קטנה.‬

163
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
‫הם ביצרו אותה היטב, אז טיפחתי תקוות,‬

164
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
‫אבל כולם כבר היו מתים.‬

165
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
‫זה מעניין,‬

166
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
‫כי לא היו סימנים שהיו שם מפלצות.‬

167
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
‫הם הרגו אלה את אלה.‬

168
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
‫זה לא הזמן לחשוש ממפלצות.‬

169
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
‫בני אדם…‬

170
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
‫מפחידים יותר.‬

171
00:22:40,067 --> 00:22:41,068
‫מה העניין?‬

172
00:22:41,860 --> 00:22:44,738
‫מה?‬
‫-וי־מיונג אמר שחיפשת אותי.‬

173
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
‫מה? לא חיפשתי אותך.‬

174
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
‫חתיכת בן זונה!‬

175
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
‫מצאת משהו?‬

176
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
‫בחורה.‬

177
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
‫היא פצועה.‬

178
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
‫היי, תפסיק להזעיף פנים.‬

179
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
‫האנשים האלה כבר מפחדים.‬

180
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
‫פשוט עזבת אותה במנוחה?‬

181
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
‫למה? היא לא הייתה הטיפוס שלך?‬

182
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
‫אתה רוצה שאהרוג אותה?‬

183
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
‫אל תיגע בה. אני שומר אותה לאחר כך.‬

184
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
‫אתה משוגע? תפסיק להתעמת איתם.‬

185
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
‫אתה רוצה למות?‬

186
00:23:43,088 --> 00:23:44,881
‫עשיתי את זה כי אני רוצה לחיות.‬

187
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
‫אנחנו צריכים לחכות.‬
‫-עד מתי?‬

188
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
‫נראה שהם עבריינים שהרגו חיילים‬
‫וגנבו את כלי הנשק שלהם.‬

189
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
‫יש להם רק כמה אקדחים‬

190
00:23:58,854 --> 00:24:00,564
‫ויש עשרות מפלצות בחוץ.‬

191
00:24:01,523 --> 00:24:03,024
‫אבל אנחנו לא יכולים לא לעשות דבר.‬

192
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
‫ההזדמנות תגיע.‬

193
00:24:06,570 --> 00:24:07,654
‫אני בטוח.‬

194
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
‫אתה לא הנשק היחיד שלנו.‬

195
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
‫- מצב בטוח -‬

196
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
‫היי.‬

197
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
‫אתה לא יודע להשתמש בזה, מה?‬

198
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
‫לא, לא שירתי בצבא.‬

199
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
‫חתיכת…‬

200
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
‫אמרת שאת כבאית.‬

201
00:25:33,907 --> 00:25:35,534
‫הייתי בקומנדו.‬

202
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
‫איך מצאת את הרובה?‬

203
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
‫ראיתי אותך מחביאה אותו.‬

204
00:25:54,219 --> 00:25:55,679
‫באמת השתדלתם.‬

205
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
‫מי המנהיג כאן?‬

206
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
‫מי עשה את זה?‬

207
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
‫אני.‬

208
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
‫שמעתי שמישהו אפילו ביצע ניתוח כאן.‬
‫מי זה היה?‬

209
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
‫אני.‬

210
00:26:17,367 --> 00:26:20,203
‫כולם כאן חסרי תועלת לחלוטין.‬

211
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
‫יש זקן ויש נכה,‬

212
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
‫יש אפילו מטופלת.‬

213
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
‫זה המקום הכי גרוע שראינו עד כה,‬
‫אבל רבים ניצלו כאן.‬

214
00:26:29,129 --> 00:26:30,880
‫אתה צעיר אבל מוכשר, כנראה.‬

215
00:26:37,637 --> 00:26:40,348
‫אתה מוצא חן בעיניי. מה אתה אומר?‬

216
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
‫אתה מוכן לנטוש אותם ולהצטרף אליי?‬

217
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
‫או שאתה מעדיף…‬

218
00:26:49,024 --> 00:26:49,983
‫למות?‬

219
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
‫היי…‬

220
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
‫מה…‬

221
00:27:18,386 --> 00:27:20,180
‫בחירה נבונה.‬

222
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
‫יש לך שכל.‬

223
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
‫אדוני!‬

224
00:27:23,975 --> 00:27:25,518
‫יש כאן מפלצת.‬

225
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
‫יי־קיונג.‬

226
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
‫אדוני.‬

227
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
‫בוא הנה.‬

228
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
‫למה נכנסת לשם?‬

229
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
‫המשימה שלי הייתה להתחבא,‬

230
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
‫אבל ראיתי את יי־קיונג.‬

231
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
‫גם היא סוכנת חשאית, אז…‬

232
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
‫וסבא לא חזר, אז פחדתי.‬

233
00:28:15,235 --> 00:28:16,653
‫לא!‬

234
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
‫הוא הציל אותי!‬

235
00:28:50,311 --> 00:28:51,604
‫אולי היא לא מסוכנת.‬

236
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
‫היא עוד אנושית.‬

237
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
‫יש מפלצות שלא פוגעות…‬
‫-אז מה?‬

238
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
‫היא תהיה מפלצת בכל מקרה.‬

239
00:29:01,573 --> 00:29:04,242
‫אבל…‬
‫-כלאתם אותה כי פחדתם.‬

240
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
‫אתה צבוע.‬

241
00:29:08,747 --> 00:29:11,708
‫חשבתי שאתה נבון, אבל אתה סתם ילד.‬

242
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
‫אני שין ג'ונג־סופ.‬

243
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
‫אני רוצה שתדעי שזה לא אישי.‬

244
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
‫יש לך מילים אחרונות?‬

245
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
‫חתיכת מניאק!‬
‫-היי!‬

246
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
‫מספיק.‬

247
00:29:33,938 --> 00:29:36,941
‫את הכי קשוחה מכל הלוזרים כאן.‬

248
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
‫תלמד.‬

249
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
‫מה קרה? מי…‬

250
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
‫הם הרגו את יון־היוק?‬

251
00:29:55,168 --> 00:29:57,545
‫הוא בצד שלהם עכשיו.‬
‫בטח הרגו את סון־יונג.‬

252
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
‫הם שונים ממך.‬

253
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
‫כולם יכולים למות.‬

254
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
‫היון־סו…‬

255
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
‫ההזדמנות תגיע.‬

256
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
‫אני בטוח.‬

257
00:30:26,699 --> 00:30:27,784
‫למה אתה מחכה?‬

258
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
‫אתה רופא. תכריז על מותה.‬

259
00:31:16,124 --> 00:31:17,750
‫לצביעות יש מחיר נורא.‬

260
00:31:36,311 --> 00:31:38,563
‫אם נמשיך להסס, ימותו אנשים נוספים.‬

261
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
‫מה התוכנית שלך?‬

262
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
‫אתה לא יודע להשתמש ברובה,‬

263
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
‫אבל אתה יודע להתחמק?‬

264
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
‫נהגתי להיות הרודף.‬

265
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
‫אתה בטח טוב בזה עכשיו‬

266
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
‫כי אתה לא לבד.‬

267
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
‫"קודם כול אנקה כאן, ג'ונג־סופ."‬

268
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
‫הוא מעמיד פני נחמד.‬

269
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
‫למה הוא לא עורך לה הלוויה באותה הזדמנות?‬

270
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
‫אדוני, אני אומר לך,‬
‫וי־מיונג לא מתאים לקבוצה הזו.‬

271
00:32:22,899 --> 00:32:23,816
‫תפסו אותה!‬

272
00:32:29,197 --> 00:32:30,865
‫- סופרמרקט גרין -‬

273
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
‫מה זה היה?‬

274
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
‫צ'ה היון־סו! עכשיו!‬

275
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
‫קדימה!‬

276
00:32:46,839 --> 00:32:48,341
‫עצרו!‬

277
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
‫תעצום עיניים.‬

278
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
‫לא אתה, חתיכת חרא!‬

279
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
‫תפסו אותו!‬
‫-תפסו אותו!‬

280
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
‫כולם, עצרו!‬

281
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
‫שחררו אותם‬

282
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
‫לפני שאפוצץ לו את המוח.‬

283
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
‫אדוני.‬

284
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
‫אדוני.‬

285
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
‫לא, גברת אן…‬

286
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
‫אני מצטער.‬

287
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
‫אתם מחזיקים משהו מוזר.‬

288
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
‫אדוני, הוא יחלים בקרוב.‬

289
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
‫כדאי שנהרוג…‬

290
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
‫את כל המפלצות.‬

291
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
‫בחיי.‬

292
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
‫הפעם היא תמות באמת.‬

293
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
‫שתוק, אידיוט.‬

294
00:37:58,442 --> 00:38:00,403
‫איפה לעזאזל היית?‬

295
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
‫סתום, אתה מסריח מהפה.‬

296
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
‫מה? חתיכת בן זונה.‬

297
00:38:09,370 --> 00:38:11,163
‫יש לך ריח של חומר חיטוי.‬

298
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
‫כדאי שתלכי לשם.‬

299
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
‫המטופלת במצב רע.‬

300
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
‫היא עלולה למות בקרוב.‬

301
00:38:23,884 --> 00:38:24,719
‫לא.‬

302
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
‫גם אני פצוע. רוצה לראות?‬

303
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
‫כלבה.‬

304
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
‫מה? את רוצה להיות הראשונה? טוב.‬

305
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
‫יו־רי…‬

306
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
‫מהר.‬

307
00:41:34,033 --> 00:41:36,535
‫ידעתי שזה יקרה!‬

308
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
‫עזוב את הנשק.‬

309
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
‫רוצה להתערב מי יהרוג יותר אנשים?‬

310
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
‫מי שמפחד יותר ייכנע.‬

311
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
‫עזבי את הנשק.‬

312
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
‫עזבי אותו, כלבה!‬

313
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
‫זו רק ההתחלה, כלבה!‬

314
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
‫לעזאזל!‬

315
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
‫אלוהים אדירים.‬

316
00:42:56,991 --> 00:42:57,908
‫חכה כאן.‬

317
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
‫אני…‬

318
00:43:24,518 --> 00:43:26,353
‫הרגתי מישהו.‬

319
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
‫זה בסדר.‬

320
00:43:36,905 --> 00:43:38,574
‫הוא לא היה אנושי.‬

321
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
‫קח.‬

322
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
‫בוא נשרוף אותו פשוט.‬

323
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
‫זה לא כיף.‬

324
00:44:06,477 --> 00:44:08,437
‫הוא ימות אם ייפול מגובה כזה?‬

325
00:44:09,605 --> 00:44:12,941
‫לא, רגע. אולי אוציא לו את המעיים?‬

326
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
‫או שאערוף לו את הראש ואשמור אותו כמזכרת?‬

327
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
‫אין צורך…‬
‫-הוא לא אנושי ממילא.‬

328
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
‫וגם אם כן, זה לא משנה בכלל.‬

329
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
‫תראו איך הוא מנסה לחיות.‬

330
00:45:29,643 --> 00:45:33,230
‫לא אתן לאף אחד מכם לרדת למטה.‬

331
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
‫אני מבין.‬

332
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
‫אתה קשוח.‬

333
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
‫אבל נראה שאתה לא מבין את המצב.‬

334
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
‫אהרוג אותך לאט, כמה פעמים שתרצה.‬

335
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
‫הפעם חצית את הגבול, ג'ונג־סופ.‬

336
00:46:34,917 --> 00:46:35,834
‫גם אתה רוצה?‬

337
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
‫לא, אני לא…‬

338
00:46:38,754 --> 00:46:40,088
‫אני לא רוצה.‬

339
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
‫תודה.‬

340
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
‫אני אוהב את הבעת הפנים שלך.‬

341
00:47:00,984 --> 00:47:02,110
‫נעים מאוד.‬

342
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{\an8}‫- מדריך דיווח על נגועים מיוחדים -‬

343
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
‫זה בטח כואב.‬

344
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
‫אני מכיר את התחושה.‬

345
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
‫לא מתרגלים לזה.‬

346
00:47:50,993 --> 00:47:52,160
‫למה הרגת אותו?‬

347
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
‫חשבתי שתהיה אסיר תודה.‬

348
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
‫הייתם באותו הצד.‬

349
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
‫איך יכולים זאב וארנב להיות באותו הצד?‬

350
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
‫הארנב העמיד פנים שהוא זאב,‬
‫אז שיתפתי פעולה.‬

351
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
‫אבל אין עוד כל צורך בזה.‬

352
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
‫לא פשע שזאב הורג ארנב אחרי שהוא משחק בו.‬

353
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
‫זה טבעי בעולם של היום.‬

354
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
‫יש מפלצות שלא…‬

355
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
‫פוגעות בבני אדם.‬

356
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
‫למה אתה לבד?‬

357
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
‫איפה היון־סו?‬

358
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
‫אין לנו זמן לזה.‬

359
00:48:44,713 --> 00:48:45,631
‫מה זאת אומרת?‬

360
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
‫אם הם ירדו, כולנו נמות.‬

361
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
‫על מה אתה מדבר?‬

362
00:48:49,301 --> 00:48:52,763
‫לעזאזל.‬
‫בואו נשרוד יחד, בסדר?‬

363
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
‫לא ראיתי דבר כזה מעולם.‬

364
00:49:09,279 --> 00:49:11,406
‫זה לא יכול להרוג במצב הזה.‬

365
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
‫בסדר, אני רואה שיש מפלצת‬
‫שלא פוגעת בבני אדם.‬

366
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
‫אבל האם יהיו בני אדם שלא יפגעו במפלצות?‬

367
00:49:37,432 --> 00:49:38,350
‫תראו את זה.‬

368
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
‫"מדריך דיווח על נגועים מיוחדים.‬

369
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
‫אנחנו ערבים לביטחונו של כל אדם‬

370
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
‫שידווח על נגוע מיוחד.‬

371
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
‫אתם תועברו למחנה בטוח."‬

372
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
‫מה זה אומר?‬
‫-הם רוצים שנדווח עליהם.‬

373
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
‫אתה עדיין חושב שהאנשים‬
‫שאתה מנסה להגן עליהם‬

374
00:50:02,666 --> 00:50:04,793
‫יקבלו אותך בברכה אחרי שיקראו את זה?‬

375
00:50:06,878 --> 00:50:07,879
‫מה אתה חושב?‬

376
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
‫על איזה צד תהמר?‬

377
00:50:17,597 --> 00:50:19,349
‫הם באים.‬

378
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
‫יונג־סו.‬

379
00:51:27,459 --> 00:51:29,961
‫- מבוסס על Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

380
00:53:40,050 --> 00:53:42,177
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬