‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הוובטון Sweet Home‬ ‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬
‫נהרגת כשהיית אמור לחיות‬
‫ואני נשארתי בחיים, כשהייתי אמור למות.‬
‫אני מפחד‬
‫ולחוץ.‬
‫אני יודע שמטורף להגיד דבר כזה במצב הזה,‬
‫אבל אני חושב שכדאי שאגיד.‬
‫את מוצאת חן בעיניי, ג'י־סו.‬
‫האם…‬
‫גם זה רצון האל?‬
‫לא.‬
‫זה הרצון שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫תמיד היית מכוערת,‬ ‫עכשיו את מכוערת עוד יותר.‬
‫את רוצה לחיות, נכון?‬
‫פשוט תתנהגי כמו קודם.‬
‫לא יצא כל טוב מזה שתהיי קרובה אליי.‬
‫תתרחקי ממני אם את רוצה לחיות.‬
‫המזל הרע שלי יידבק אלייך.‬
‫בחיי.‬
‫את שונאת את עצמך מאוד, מה?‬
‫כולם סביבי מתים.‬
‫או שהם מתאבדים…‬
‫או שמפלצות הורגות אותם.‬ ‫-את מרחמת על עצמך?‬
‫בסדר.‬
‫גם לי יש מזל רע מאוד.‬
‫את יודעת שאני יתומה, נכון?‬
‫המשפחה שלי הלכה לראות מופע בלט יום אחד…‬
‫הייתה לנו תאונת דרכים.‬
‫אז אימא ואבא שלי…‬
‫אבא שלי אמר שהוא עייף,‬ ‫אבל אני התעקשתי ללכת לשם.‬
‫הפכתי את יון־היוק ליתום.‬
‫הרסתי ליון־היוק את החיים.‬
‫אין בינינו קשר דם בכלל.‬
‫האמת היא שבלי ההורים שלנו‬ ‫אנחנו בכלל לא משפחה.‬
‫אבל הוא לקח חופש מהלימודים‬ ‫כדי לעזור לי בבלט.‬
‫הוא משוגע. הוא משוגע לגמרי.‬
‫הוא אמר שזה לא היה באשמתי.‬
‫הוא אמר שזה בסדר.‬
‫הוא חושב שארגיש בסדר רק כי הוא אמר?‬
‫לא רציתי להיות חייבת לו,‬
‫אז החלטתי להפוך לבלרינה מצליחה‬ ‫כדי לגמול לו, אבל…‬
‫לעזאזל.‬
‫נפצעתי בקרסול‬ ‫ואני לא יכולה אפילו להסתובב.‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני עלובה?‬
‫את חושבת שהחיים שלך הם הכי עלובים,‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫אני אוכיח לך.‬
‫אשרוד לצידך עד הסוף.‬
‫אין לי משהו אחר לעשות ממילא.‬
‫אל תנסי לאמלל את עצמך.‬
‫המצב גרוע מספיק גם כך.‬
‫עברו כ־30 שנה.‬
‫בחרתי בסכין בטקס יום הולדתי הראשון.‬
‫- ג'ונג ג'ה־הון -‬
‫ג'ונג ג'ה־הון…‬
‫שתה כמה שאתה רוצה.‬
‫רק עוד חמישה ימים.‬
‫עברתי 30 שנים קשות.‬
‫חמישה ימים הם שום דבר.‬
‫אנחנו צריכים למצוא אותו.‬
‫תשרפו אותם.‬
‫אני רוצה לבקש טובה.‬
‫יש משהו בבניין הזה.‬
‫אנחנו צריכים למצוא אותו.‬ ‫-למצוא את מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מנהרה תת קרקעית או בונקר או משהו.‬ ‫-מה התוכנית שלך?‬
‫להתחבא.‬
‫הלחימה במפלצות הורגת.‬
‫צעירים שכל חייהם לפניהם מתים לנו.‬
‫אני מאמין שאת תצאי מזה בשלום.‬
‫אני רואה את זה על הפנים שלך.‬
‫סבא, תראה.‬
‫הצבא בא להציל אותנו?‬
‫כן?‬
‫צאי לדרך לבד.‬
‫אני אקבל את פני האורחים.‬ ‫-מה?‬
‫אסור לסמוך על חיילים במצבים כאלה.‬
‫אולי את לא יודעת את זה.‬
‫אני יודעת היטב.‬
‫יש לך עמיתה זוטרה עכשיו.‬
‫גם היא תהיה סוכנת חשאית מעולה.‬
‫הם מתקרבים הישר לכאן!‬
‫לעזאזל, הם נכנסים בנו!‬
‫אתה בסדר?‬
‫תחזיקו אותו.‬ ‫-הצילו!‬
‫עצור!‬ ‫-בסדר, אחת, שתיים…‬
‫זה לא נפתח.‬
‫שוב נכשלנו?‬
‫תמצאו את כל מי שמתחבא כאן.‬
‫לעזאזל. יהיה קל יותר פשוט לירות בהם.‬
‫אתה תמיד מדבר על להרוג את כולם.‬ ‫צריך ליהנות קצת בדרך.‬
‫שוד לאור היום?‬
‫אימא שלך לא קונה לך דפים?‬
‫למה לעזאזל אתה מקשקש על הפנים?‬
‫חתיכת זקן טיפש.‬
‫חיית די והותר. למה אתה עוד בחיים?‬
‫זה בכלל לא עולם טוב לחיות בו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫איזה לוזרים חדרו לכאן ו…‬
‫תוסיף עוד מילה אחת,‬
‫ואתלוש לך את הלסת.‬
‫המשימה שלך‬
‫היא להתחבא.‬
‫אתה צריך להישאר כאן.‬
‫אל תיתפס לעולם.‬
‫אתה מסוגל, נכון?‬
‫אבל…‬
‫מה עם יונג־סו? איפה…‬
‫זה בסדר. הכול יהיה בסדר.‬
‫אני חושב שהפעם זה גדול קצת יותר.‬
‫אני אמור למדוד את השטח בכל פעם?‬
‫זה הכלא שלכם עכשיו.‬
‫לא.‬ ‫-ג'י־יון!‬
‫אני מפחדת.‬
‫כואבות לי הרגליים.‬ ‫-מר האן…‬
‫מר האן.‬
‫לא, מר האן! הם יהרגו גם אותך!‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫בוא לקחת אותה.‬
‫איך יכולתם להרוג אותה?‬
‫לחיים של אנשים אין ערך בימינו.‬
‫אתם רגשנים מאוד.‬
‫אתם מתכוונים לבכות על כל מוות?‬
‫אדוני, עברת את הקו. תיכנס פנימה.‬
‫מר האן.‬
‫אתם יכולים לחיות בהרמוניה שם.‬
‫רק קצת יותר צפוף מקודם.‬
‫לעזאזל, הם כבר התחילו.‬
‫פספסתי את הקטע הטוב.‬
‫בחיי.‬
‫היי.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אתה מסריח עכשיו. מאוד.‬
‫חתיכת…‬
‫זו בחורה.‬
‫בחורה.‬
‫היא פצועה.‬
‫זה מספיק.‬
‫עוף מכאן.‬
‫ג'ונג־סופ מחפש אותך.‬ ‫-תפסיק לקרוא לו בשם הפרטי, חתיכת חרא!‬
‫זה באמת לא הזמן לזה.‬
‫אתה עלול למות,‬
‫ג'ונג־סופ עלול להרוג אותך.‬
‫אני שין ג'ונג־סופ.‬
‫בואו נסתדר בלי לריב.‬ ‫-איך אתה יכול להגיד את זה אחרי מה שעשית?‬
‫איך אתה יכול להתייחס לאנשים ככה?‬ ‫אתה חושב שאנחנו חיות?‬
‫זה כל מה שאני מכיר ויודע.‬
‫אם תעשו מה שאני אומר לכם,‬
‫לא אהרוג איש.‬
‫אז מה?‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫כדאי שנכיר אלה את אלה.‬
‫אתם בטח סקרנים לגבינו.‬
‫אז תגיד לנו.‬
‫איפה הייתם לפני שבאתם לכאן?‬
‫מה קרה שם?‬
‫כולם מתו.‬
‫הם מתו?‬
‫או שהרגתם אותם?‬
‫זו הייתה כנסייה קטנה.‬
‫הם ביצרו אותה היטב, אז טיפחתי תקוות,‬
‫אבל כולם כבר היו מתים.‬
‫זה מעניין,‬
‫כי לא היו סימנים שהיו שם מפלצות.‬
‫הם הרגו אלה את אלה.‬
‫זה לא הזמן לחשוש ממפלצות.‬
‫בני אדם…‬
‫מפחידים יותר.‬
‫מה העניין?‬
‫מה?‬ ‫-וי־מיונג אמר שחיפשת אותי.‬
‫מה? לא חיפשתי אותך.‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫מצאת משהו?‬
‫בחורה.‬
‫היא פצועה.‬
‫היי, תפסיק להזעיף פנים.‬
‫האנשים האלה כבר מפחדים.‬
‫פשוט עזבת אותה במנוחה?‬
‫למה? היא לא הייתה הטיפוס שלך?‬
‫אתה רוצה שאהרוג אותה?‬
‫אל תיגע בה. אני שומר אותה לאחר כך.‬
‫אתה משוגע? תפסיק להתעמת איתם.‬
‫אתה רוצה למות?‬
‫עשיתי את זה כי אני רוצה לחיות.‬
‫אנחנו צריכים לחכות.‬ ‫-עד מתי?‬
‫נראה שהם עבריינים שהרגו חיילים‬ ‫וגנבו את כלי הנשק שלהם.‬
‫יש להם רק כמה אקדחים‬
‫ויש עשרות מפלצות בחוץ.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים לא לעשות דבר.‬
‫ההזדמנות תגיע.‬
‫אני בטוח.‬
‫אתה לא הנשק היחיד שלנו.‬
‫- מצב בטוח -‬
‫היי.‬
‫אתה לא יודע להשתמש בזה, מה?‬
‫לא, לא שירתי בצבא.‬
‫חתיכת…‬
‫אמרת שאת כבאית.‬
‫הייתי בקומנדו.‬
‫איך מצאת את הרובה?‬
‫ראיתי אותך מחביאה אותו.‬
‫באמת השתדלתם.‬
‫מי המנהיג כאן?‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אני.‬
‫שמעתי שמישהו אפילו ביצע ניתוח כאן.‬ ‫מי זה היה?‬
‫אני.‬
‫כולם כאן חסרי תועלת לחלוטין.‬
‫יש זקן ויש נכה,‬
‫יש אפילו מטופלת.‬
‫זה המקום הכי גרוע שראינו עד כה,‬ ‫אבל רבים ניצלו כאן.‬
‫אתה צעיר אבל מוכשר, כנראה.‬
‫אתה מוצא חן בעיניי. מה אתה אומר?‬
‫אתה מוכן לנטוש אותם ולהצטרף אליי?‬
‫או שאתה מעדיף…‬
‫למות?‬
‫היי…‬
‫מה…‬
‫בחירה נבונה.‬
‫יש לך שכל.‬
‫אדוני!‬
‫יש כאן מפלצת.‬
‫יי־קיונג.‬
‫אדוני.‬
‫בוא הנה.‬
‫למה נכנסת לשם?‬
‫המשימה שלי הייתה להתחבא,‬
‫אבל ראיתי את יי־קיונג.‬
‫גם היא סוכנת חשאית, אז…‬
‫וסבא לא חזר, אז פחדתי.‬
‫לא!‬
‫הוא הציל אותי!‬
‫אולי היא לא מסוכנת.‬
‫היא עוד אנושית.‬
‫יש מפלצות שלא פוגעות…‬ ‫-אז מה?‬
‫היא תהיה מפלצת בכל מקרה.‬
‫אבל…‬ ‫-כלאתם אותה כי פחדתם.‬
‫אתה צבוע.‬
‫חשבתי שאתה נבון, אבל אתה סתם ילד.‬
‫אני שין ג'ונג־סופ.‬
‫אני רוצה שתדעי שזה לא אישי.‬
‫יש לך מילים אחרונות?‬
‫חתיכת מניאק!‬ ‫-היי!‬
‫מספיק.‬
‫את הכי קשוחה מכל הלוזרים כאן.‬
‫תלמד.‬
‫מה קרה? מי…‬
‫הם הרגו את יון־היוק?‬
‫הוא בצד שלהם עכשיו.‬ ‫בטח הרגו את סון־יונג.‬
‫הם שונים ממך.‬
‫כולם יכולים למות.‬
‫היון־סו…‬
‫ההזדמנות תגיע.‬
‫אני בטוח.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫אתה רופא. תכריז על מותה.‬
‫לצביעות יש מחיר נורא.‬
‫אם נמשיך להסס, ימותו אנשים נוספים.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫אתה לא יודע להשתמש ברובה,‬
‫אבל אתה יודע להתחמק?‬
‫נהגתי להיות הרודף.‬
‫אתה בטח טוב בזה עכשיו‬
‫כי אתה לא לבד.‬
‫"קודם כול אנקה כאן, ג'ונג־סופ."‬
‫הוא מעמיד פני נחמד.‬
‫למה הוא לא עורך לה הלוויה באותה הזדמנות?‬
‫אדוני, אני אומר לך,‬ ‫וי־מיונג לא מתאים לקבוצה הזו.‬
‫תפסו אותה!‬
‫- סופרמרקט גרין -‬
‫מה זה היה?‬
‫צ'ה היון־סו! עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫עצרו!‬
‫תעצום עיניים.‬
‫לא אתה, חתיכת חרא!‬
‫תפסו אותו!‬ ‫-תפסו אותו!‬
‫כולם, עצרו!‬
‫שחררו אותם‬
‫לפני שאפוצץ לו את המוח.‬
‫אדוני.‬
‫לא, גברת אן…‬
‫אני מצטער.‬
‫אתם מחזיקים משהו מוזר.‬
‫אדוני, הוא יחלים בקרוב.‬
‫כדאי שנהרוג…‬
‫את כל המפלצות.‬
‫בחיי.‬
‫הפעם היא תמות באמת.‬
‫שתוק, אידיוט.‬
‫איפה לעזאזל היית?‬
‫סתום, אתה מסריח מהפה.‬
‫מה? חתיכת בן זונה.‬
‫יש לך ריח של חומר חיטוי.‬
‫כדאי שתלכי לשם.‬
‫המטופלת במצב רע.‬
‫היא עלולה למות בקרוב.‬
‫לא.‬
‫גם אני פצוע. רוצה לראות?‬
‫כלבה.‬
‫מה? את רוצה להיות הראשונה? טוב.‬
‫יו־רי…‬
‫מהר.‬
‫ידעתי שזה יקרה!‬
‫עזוב את הנשק.‬
‫רוצה להתערב מי יהרוג יותר אנשים?‬
‫מי שמפחד יותר ייכנע.‬
‫עזבי את הנשק.‬
‫עזבי אותו, כלבה!‬
‫זו רק ההתחלה, כלבה!‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫חכה כאן.‬
‫אני…‬
‫הרגתי מישהו.‬
‫זה בסדר.‬
‫הוא לא היה אנושי.‬
‫קח.‬
‫בוא נשרוף אותו פשוט.‬
‫זה לא כיף.‬
‫הוא ימות אם ייפול מגובה כזה?‬
‫לא, רגע. אולי אוציא לו את המעיים?‬
‫או שאערוף לו את הראש ואשמור אותו כמזכרת?‬
‫אין צורך…‬ ‫-הוא לא אנושי ממילא.‬
‫וגם אם כן, זה לא משנה בכלל.‬
‫תראו איך הוא מנסה לחיות.‬
‫לא אתן לאף אחד מכם לרדת למטה.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה קשוח.‬
‫אבל נראה שאתה לא מבין את המצב.‬
‫אהרוג אותך לאט, כמה פעמים שתרצה.‬
‫הפעם חצית את הגבול, ג'ונג־סופ.‬
‫גם אתה רוצה?‬
‫לא, אני לא…‬
‫אני לא רוצה.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהב את הבעת הפנים שלך.‬
‫נעים מאוד.‬
‫- מדריך דיווח על נגועים מיוחדים -‬
‫זה בטח כואב.‬
‫אני מכיר את התחושה.‬
‫לא מתרגלים לזה.‬
‫למה הרגת אותו?‬
‫חשבתי שתהיה אסיר תודה.‬
‫הייתם באותו הצד.‬
‫איך יכולים זאב וארנב להיות באותו הצד?‬
‫הארנב העמיד פנים שהוא זאב,‬ ‫אז שיתפתי פעולה.‬
‫אבל אין עוד כל צורך בזה.‬
‫לא פשע שזאב הורג ארנב אחרי שהוא משחק בו.‬
‫זה טבעי בעולם של היום.‬
‫יש מפלצות שלא…‬
‫פוגעות בבני אדם.‬
‫למה אתה לבד?‬
‫איפה היון־סו?‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אם הם ירדו, כולנו נמות.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לעזאזל.‬ ‫בואו נשרוד יחד, בסדר?‬
‫לא ראיתי דבר כזה מעולם.‬
‫זה לא יכול להרוג במצב הזה.‬
‫בסדר, אני רואה שיש מפלצת‬ ‫שלא פוגעת בבני אדם.‬
‫אבל האם יהיו בני אדם שלא יפגעו במפלצות?‬
‫תראו את זה.‬
‫"מדריך דיווח על נגועים מיוחדים.‬
‫אנחנו ערבים לביטחונו של כל אדם‬
‫שידווח על נגוע מיוחד.‬
‫אתם תועברו למחנה בטוח."‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-הם רוצים שנדווח עליהם.‬
‫אתה עדיין חושב שהאנשים‬ ‫שאתה מנסה להגן עליהם‬
‫יקבלו אותך בברכה אחרי שיקראו את זה?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫על איזה צד תהמר?‬
‫הם באים.‬
‫יונג־סו.‬
‫- מבוסס על Sweet Home‬ ‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬