ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
WEBTOON „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Umrli ste iako ste trebali živjeti,
ja sam preživio iako sam trebao umrijeti.
Prestrašen sam
i nervozan.
Znam da je ludo ovo reći u ovakvoj situaciji,
ali mislim da moram.
Sviđaš mi se, Ji-su.
Je li i to
Božja volja?
Ne.
To je moja volja.
Izvoli.
Uvijek si bila ružna, sad si još ružnija.
Želiš živjeti, zar ne?
Samo se ponašaj kao i prije.
Neće biti dobro ako budeš blizu mene.
Makni se od mene ako želiš živjeti.
-Prenijet ću ti lošu sreću. -Ajme.
Stvarno se mrziš, zar ne?
Svi oko mene umiru.
Ubiju se…
ili ih ubiju čudovišta…
Zar se sažalijevaš?
Dobro.
Pa, nisam ni ja imala sreće u životu.
Znaš li da sam siroče?
Jednom sam s obitelji išla gledati balet…
i dogodila se nesreća.
Moji mama i tata oboje su…
Tata je rekao da je umoran, ali ja sam ih nagovorila da idemo.
Zbog mene je i Eun-hyeok postao siroče.
I uništila sam mu život.
Nismo u krvnom srodstvu.
Iskreno, nismo ni obitelj bez naših roditelja.
Pauzirao je studij da bih ja studirala balet.
Lud je. Stvarno je lud.
Rekao je da nisam ja kriva.
Da je sve u redu.
Misli da ću se zato i ja pomiriti s tim?
Nisam mu htjela ostati dužna.
Htjela sam postati uspješna balerina da mu se odužim, ali…
Kvragu.
S ovakvim gležnjem ne mogu izvesti ni okret.
Što ti misliš?
Sažalijevaš li me?
Možda misliš da samo tebe treba sažalijevati,
ali nije tako.
Dokazat ću ti.
Preživjet ćemo skupa.
Ionako nisam imala drugog posla.
Nemoj očajavati.
Situacija je već dovoljno teška.
Prije otprilike 30 godina.
Uzeo sam nož na proslavi prvog rođendana.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
Popij koliko hoćeš.
Još samo pet dana.
Izdržala sam 30 teških godina.
Pet dana nije ništa.
Trebamo ga pronaći.
Zapalite ih.
Trebao bih uslugu.
Nešto je u ovoj zgradi.
-Moramo to pronaći. -Što?
Ne znam. Podzemni tunel, ili bunker.
Što planirate napraviti?
Sakriti se.
Bit će još mrtvih.
Mladi, koji imaju živote pred sobom, umiru.
Vjerujem da ćeš ti preživjeti.
Vidim ti na licu.
Djede, pogledaj.
Dolazi li nas vojska spasiti?
Dolazi li?
Pođi sama.
-Ja ću dočekati goste. -Molim?
Ne možemo vjerovati vojnicima u ovakvoj situaciji.
Možda to ne znaš.
Znam.
Sad imaš mladog kolegu.
I on će biti tajni agent.
Ide prema nama!
Sranje, približava se!
Jesi li dobro?
-Držite ga. -Upomoć!
-Prestanite! -Dobro, jedan, dva…
Ne otvara se.
Opet nismo uspjeli?
Nađite sve koji se skrivaju.
Bit će ih lakše upucati.
Uvijek želiš sve ubiti. Trebali bismo se zabaviti s njima.
Pljačka usred dana?
Zar ti majka nije kupila papira?
Zašto si, dovraga, šaraš po licu?
Glupi starkeljo.
Dugo živiš. Zašto si još živ?
-I to u ovakvom svijetu. -Ajme meni.
Kakvi to jadnici samo upadnu i…
Reci još nešto
i istrgnut ću ti čeljust.
Imaš zadatak
ostati skriven.
Moraš ostati ovdje.
Nemoj da te uhvate.
Možeš to, zar ne?
Ali…
Što je s Yeong-suom? Gdje je…
U redu je. Sve će biti dobro.
Mislim da je veće nego prošli put.
Moram li svaki put mjeriti površinu?
Ovo je sad vaš zatvor.
-Ne! -Ji-eun!
Bojim se.
-Bole me noge. -Gospodine Han…
Gospodine Han.
Ne, gospodine Han! I vas će ubiti!
Što to radiš?
Dođi i uzmi je.
Kako ste je mogli ubiti?
Ljudski životi danas su beskorisni.
Tako ste osjećajni.
Hoćete li plakati zbog svačije smrti?
Gospodine, prešli ste liniju. Unutra.
Gospodine Han!
Tu možete skladno živjeti. Samo imate malo manje mjesta nego prije.
Kvragu, već su počeli.
Propustio sam zabavni dio.
Ajme.
Hej.
Kamo ideš?
Zaudaraš. Jako.
Gade…
Djevojka je.
Djevojka.
Ozlijeđena je.
Dosta je bilo.
Gubi se.
Jung-seop te traži.
Prestani ga zvati imenom, gade!
Stvarno nije vrijeme za to.
Jung-seop
bi te mogao ubiti.
Ja sam Shin Jung-seop.
Pokušajmo se slagati, bez svađe.
Kako to možeš reći nakon što si ono napravio?
Kako možeš tako prema ljudima? Misliš da smo zvijeri?
Poznajem samo ovo.
Ako me budete slušali,
neću nikoga više ubiti.
Dakle?
Što planirate napraviti?
Trebali bismo se upoznati.
Sigurno i vas zanima tko smo mi.
Recite nam.
Gdje ste bili dosad?
Što se ondje dogodilo?
Svi su umrli.
Jesu li umrli?
Ili ste ih ubili?
Bila je to mala crkva.
Dobro utvrđena, to mi je pobudilo nadu,
ali svi su već bili mrtvi.
Zanimljivo je
da nije bilo naznaka da je ondje čudovište.
Svi su se međusobno poubijali.
Ne trebaju nas brinuti čudovišta.
Ljudi…
su najstrašniji.
Što je bilo?
-Molim? -Ui-myeong mi je rekao da ste me tražili.
Molim? Ne, nisam.
Kujin sine!
Jesi li našao nešto?
Djevojku.
Ranjena je.
Hej, prestani se mrštiti.
Svi su već preplašeni.
Ostavio si je samu?
Zašto? Nije bila tvoj tip?
Da je ubijem?
Ne diraj je. Čuvam je za poslije.
Jesi li lud? Prestani im se suprotstavljati.
Želiš li da te ubiju?
Napravio sam to jer želim živjeti.
-Moramo čekati. -Do kad?
Čini se da su to kriminalci koji su ubili vojnike i ukrali im oružje.
Nemaju mnogo oružja,
a vani je na desetke čudovišta.
Ali moramo učiniti nešto.
Ukazat će se prilika.
Siguran sam.
Ti nisi jedino oružje koje imamo.
ZAKOČENO
Hej.
Ne znaš se služiti time, ha?
Ne, nisam bio u vojsci.
Seronjo…
-Bila si vatrogasac, kažeš. -Bila sam specijalac.
-Kako si našao pušku? -Vidio sam da je skrivaš.
Stvarno ste se potrudili.
Tko je ovdje vođa?
Tko je ovo napravio?
Ja.
Čuo sam da je netko izveo operaciju. Tko?
Ja.
Svi su ovdje potpuno beskorisni.
Ima jedan starac i invalid,
čak i pacijentica.
Ovo je najgore mjesto dosad, ali mnogo ljudi je preživjelo.
Mlad si, no očito vrlo sposoban.
Sviđaš mi se. Što kažeš?
Da ih ostaviš i pridružiš mi se?
Ili ćeš…
jednostavno umrijeti?
Hej…
Što…
Dobro si izabrao.
Jako si pametan.
Šefe!
Ovdje je čudovište.
Yi-kyung.
Gospodine.
Dođi ovamo.
Zašto si otišao tamo?
Pa, imao sam zadatak da se sakrijem,
ali vidio sam Yi-kyung.
I ona je tajni agent,
a djed nije došao. Bojao sam se.
Nemojte!
To me spasilo!
Možda nije opasna.
Još je ljudsko biće.
-Ima čudovišta koja ne napadaju… -Pa?
Ionako će postati čudovište.
-Ali… -Zatvorili ste je jer ste se bojali.
Pravi si licemjer.
Mislio sam da si pametan, ali ipak si samo klinac.
Ja sam Shin Jung-seop.
Želim da znaš da nije ništa osobno.
Koje su tvoje posljednje riječi?
-Seronjo! -Hej!
Stani.
Najjača si među ovim jadnicima.
Gledaj i uči.
Što se upravo dogodilo? Tko…
Jesu li ubili Eun-hyeoka?
Sad je s njima. Vjerojatno Seon-yeong.
Drugačiji su od tebe.
Svi bi mogli umrijeti.
Hyun-su…
Ukazat će se prilika.
Siguran sam.
Što čekaš?
Ti si doktor. Proglasi je mrtvom.
Licemjerje ima svoju cijenu.
Budemo li odugovlačili, umrijet će još ljudi.
Koji ti je plan?
Ne znaš se služiti puškom,
ali znaš li bježati?
Prije sam ja bio progonitelj.
Sad se moraš potruditi
jer nisi sam.
„Prvo ću počistiti, Jung-seop.“
Pravi se dobar.
Zašto joj ne održi i sprovod?
Kažem vam, Ui-myeong nije za našu grupu.
Uhvatite je!
ZELENI SUPERMARKET
Što je to bilo?
Cha Hyun-su! Sad!
Hajde!
Čekajte!
Zatvori oči.
Ne ti, gade!
-Držite ga! -Držite ga!
Prestanite!
Pustite ih
prije nego što mu prostrijelim mozak.
Šefe.
Ne, gospođo An…
Žao mi je…
Ovdje je nešto čudno.
Šefe, brzo će se oporaviti.
Moramo ubiti
svako čudovište.
Ajme.
Ovaj put stvarno će umrijeti.
Začepi, idiote.
Gdje si, dovraga, bio?
Začepi gubicu. Smrdi ti iz usta.
-Što? -Onaj kujin sin…
Mirišeš po dezinfekcijskom sredstvu.
Trebala bi otići tamo.
Pacijentica je u lošem stanju.
Mogla bi uskoro umrijeti.
Ne.
I ja sam ozlijeđen. Želiš li vidjeti moju ranu?
Kujo.
Hoćeš prva, ha? Dobro.
Yu-ri…
Požurite se.
Znao sam da će se ovo dogoditi!
Baci oružje.
Da se kladimo tko može ubiti više ljudi?
Neka se predaju oni koji se više boje!
Baci oružje.
Baci ga, kujo!
Ovo je samo početak, kujo!
Kvragu!
Ajme meni…
Pričekaj ovdje.
Ja…
Ubila sam nekoga.
U redu je.
Nije bio čovjek.
Evo.
Zapalimo ga.
To nije zabavno.
Hoće li umrijeti ako padne odavde?
Ne, čekaj.
Da mu izvadim crijeva?
Ili mu odrubim glavu i zadržim je kao suvenir?
-Nema potrebe… -Ionako nije ljudsko biće.
Nema veze, čak i da jest.
Gle kako se bori da preživi.
Neću dopustiti
nikome od vas da ode dolje.
Shvaćam.
Žilav si.
Ali kao da ne shvaćaš što se tu događa.
Ubijat ću te polako, koliko god puta želiš.
Ovaj put si prešao granicu, Jung-seop.
Želiš i ti?
Ne…
Ne želim.
Hvala.
Sviđa mi se taj izraz lica.
Drago mi je.
VODIČ ZA PRIJAVU POSEBNIH ZARAŽENIH
Sigurno boli.
Znam kako je to.
Nikad se ne možeš naviknuti.
Zašto si ga ubio?
Trebao bi biti zahvalan.
Bili ste na istoj strani.
Kako vuk i zec mogu biti na istoj strani?
Zec se pravio da je vuk, a ja sam ga slijedio.
Ali sad više nema potrebe za tim.
Ako vuk ubije zeca nakon igre s njim, to nije zločin.
To je prirodno u ovakvom svijetu.
Postoje čudovišta koja…
neće nauditi ljudima.
Zašto si sam?
Gdje je Hyun-su?
Nemamo vremena za to!
Kako to misliš?
Ako dođu, mrtvi smo!
O čemu pričaš?
Kvragu. Trebamo svi zajedno preživjeti, dobro?
Nikad nisam vidio nešto takvo.
U ovom stanju ne može ništa ubiti.
Dobro, shvaćam da postoji čudovište koje neće nauditi ljudima.
Ali ima li ljudi koji neće nauditi čudovištima?
Pogledajte ovo.
„Vodič za prijavu posebnih zaraženih.
Jamčimo sigurnost svakome
tko prijavi posebnog zaraženog.
Bit ćete prebačeni u siguran kamp.“
-Što to znači? -Žele da ih prijavimo.
I dalje misliš da će te oni koje štitiš
prihvatiti nakon što pročitaju ovo?
Onda, što misliš?
Na koga se kladiš?
Dolaze.
Yeong-su.
TEMELJENO NA „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Prijevod titlova: Nora Antonini