‪NETFLIX 原創影集
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪應該活著的你死了
‪理當死去的我卻活著
‪我很害怕
‪又緊張
‪我知道在這種情況下 ‪說出這種話很像瘋子
‪但我覺得非說不可
‪我喜歡妳，智秀
‪那也是
‪神的旨意嗎？
‪不是
‪是我的意思
‪吃吧
‪妳本來就很醜了，現在更加不堪入目
‪妳想活下去吧？
‪像之前那樣對我吧
‪留在我身邊不會有好事
‪妳要是想活命就離我遠一點
‪如果不想被厄運纏身的話
‪該死
‪妳真的很討厭自己呢
‪我身邊的人都會死
‪不是自殺
‪就是被怪物殺掉
‪現在是要比慘嗎？
‪好吧
‪說到倒楣，我也不落人後
‪妳知道我是孤兒吧？
‪某天我們一家要去看芭蕾表演
‪卻發生了意外
‪所以在車內的我父母都…
‪那天我爸很累，是我堅持要去的
‪因為我，李恩赫也成了孤兒
‪而且他的人生也被我毀了
‪他跟我沒有血緣關係
‪沒有了父母，坦白說我們就是陌生人
‪但他卻休學讓我學芭蕾
‪瘋子，他真的是個瘋子
‪他說那不是我的錯
‪還說沒關係
‪他以為他沒事，我也跟他一樣嗎？
‪所以我不想欠他人情
‪我打算死命地練芭蕾，好好報答他
‪該死
‪結果我的腳踝毀了，連轉圈都做不到
‪怎麼樣？
‪滿可憐的吧？
‪妳可能認為妳的人生最悲慘
‪但很抱歉，並不是
‪我來證明給妳看
‪我會跟妳一起活到最後
‪反正也沒別的事可做，只能活下去
‪別想著讓自己更加不幸
‪現在就已經夠悲慘了
‪大概有30年了
‪我抓週時抓的是刀
‪（鄭載憲）
‪鄭載憲
‪盡情地喝吧
‪再5天
‪我忍受了30年
‪僅僅5天根本不算什麼
‪我們得找到他才行
‪燒掉
‪我拜託妳一件事
‪這棟大樓裡肯定有什麼
‪務必要找出來才行
‪要找什麼？
‪不知道，總之有地道 ‪或地堡之類的東西
‪你找那個要做什麼？
‪得躲起來
‪和怪物戰鬥會喪命
‪有著大好青春的年輕人 ‪卻被迫斷送生命
‪我覺得妳能活到最後
‪妳的面相是如此
‪爺爺，你看那裡
‪軍人們是來救我們的嗎？
‪是嗎？
‪妳自己行動
‪-客人由我來迎接 ‪-什麼？
‪在亂世中不該信任軍人
‪妳沒經歷過所以不知道吧？
‪這我也清楚
‪你有後輩了
‪現在這個姐姐也是祕密要員了
‪開過來了，該死
‪死定了，車開過來了！
‪你過得好嗎？
‪-抓住他 ‪-請饒我一命啊
‪-不要 ‪-來，一，二…
‪打不開
‪又失敗了？
‪把躲起來的人全都找出來
‪該死，全數射殺還比較方便
‪你這傢伙動不動就要全數殺光 ‪玩弄他們也很有趣啊
‪你們是大白天來搶劫嗎？
‪你媽媽沒買圖畫紙給你嗎？
‪幹嘛發神經在臉上畫些有的沒的？
‪你他媽的臭老頭
‪既然活得夠久了就該去死啊
‪-這個世界又沒什麼好留戀的 ‪-真是的
‪從哪裡滾來這些人渣…
‪你再多說一句話
‪我就捏碎你的下巴
‪你這次的任務是
‪要好好躲起來
‪不能從這裡出來
‪絕對不能被發現
‪你做得到吧？
‪可是…
‪榮秀呢？榮秀…
‪沒關係，會沒事的
‪這好像比上次大一點
‪難道我每次都要量坪數嗎？
‪這就是你們的監獄
‪-智恩！ ‪-智恩！
‪好可怕
‪-天啊 ‪-好可怕
‪-唉唷，腳好痛啊 ‪-大叔
‪大叔
‪不可以，大叔，這樣你也會死的！
‪你們這是在幹嘛？
‪把她拖過來
‪你怎麼能草菅人命？
‪最近有什麼比人命還微不足道啊？
‪你還真感性
‪何必一一哀悼他們的死？
‪大叔，你越線了，進去
‪對啊，大叔
‪和樂融融地相處嘛
‪空間只是比之前窄一點罷了
‪真是的，他們已經開始了
‪錯過一場好戲了，可惡
‪該死
‪喂
‪你要去哪？
‪你身上有味道，很臭
‪該死的混帳
‪是女人
‪女的
‪她受傷了耶
‪你夠了吧
‪滾開
‪仲燮在找你
‪不要直呼他的名諱，混帳東西！
‪地點就算了，但你也挑一下時間吧
‪你那樣會死的
‪死在仲燮手裡
‪我叫做申仲燮
‪以後別氣得臉紅脖子粗
‪一起好好相處吧
‪你做出這種事還有臉說這些鬼話？
‪你怎麼能這樣對人？我們是牲畜嗎？
‪因為我看到、學到的就只有這個
‪只要好好聽我的話
‪我就不會再殺人
‪所以呢？
‪你之後有什麼打算？
‪我們得慢慢開始瞭解對方
‪你們對我們應該也很好奇吧
‪那就說說看吧
‪你們之前去過哪裡
‪而那裡變成怎樣了
‪所有的人都死了
‪是他們已經死了
‪還是你們殺死的？
‪那是個小教會
‪他們防禦得滴水不漏 ‪所以我抱著期待走進去
‪但人全死光了
‪令人玩味的是
‪裡面絲毫沒有怪物的痕跡
‪全都是他們自相殘殺造成的
‪我們現在沒有閒工夫去擔心怪物了
‪最可怕的
‪是人
‪怎麼了？
‪什麼？
‪鄭毅銘說大哥找我
‪嗯？我沒有啊
‪操你媽的！
‪你找到什麼了嗎？
‪一個女的
‪是病患
‪別板著一張臉
‪他們已經嚇壞了
‪你居然沒動那個女的？
‪怎麼？她不是你的菜嗎？
‪要替你殺掉嗎？
‪別動她
‪我是要留著享受
‪你瘋啦？
‪幹嘛強出頭？
‪你想死想瘋啦？
‪我是想活下去才這麼瘋狂的
‪我們必須等待
‪要等到什麼時候？
‪他們幾個應該是 ‪在制服軍人後搶走武器的罪犯
‪怪物四處橫行
‪他們卻憑著幾把槍就這麼囂張霸道
‪但是繼續坐以待斃…
‪會有機會的
‪一定會
‪因為我們並非只有你這個武器
‪喂
‪你不會用槍吧？
‪對，我免役
‪你這混帳
‪妳不是消防員嗎？
‪我在那之前待過特種部隊
‪你怎麼找到槍的？
‪我有看到妳藏起來
‪你們好認真過日子
‪這裡是由誰發號施令？
‪這是誰做的？
‪是我
‪聽說你們還在這裡動了手術 ‪是誰主刀的？
‪是我
‪這裡的男人看起來都極其沒用
‪老人、殘廢
‪甚至還有手術後的病患
‪在我去過的地方裡，這裡最破爛 ‪但生還者卻為數不少
‪你這小夥子應該挺有兩把刷子的
‪我很欣賞你，怎麼樣？
‪你要拋下他們投靠我嗎？
‪還是
‪你想死？
‪等等…
‪他居然…
‪你這麼想就對了
‪真聰明
‪大哥
‪這裡有怪物
‪姐姐
‪叔叔
‪過來
‪你為什麼會在那裡？
‪因為我的任務是躲起來
‪但是我看到姐姐了
‪姐姐也是祕密要員
‪爺爺一直沒出現，我又很害怕
‪不要這樣！
‪是它救了我的！
‪她可能不會造成危險
‪她還是人
‪-而且也有不會害人的怪物… ‪-所以呢？
‪總之她最後還是會變成怪物
‪但是…
‪你們也是因為害怕才囚禁她的
‪你太偽善了
‪我還以為你很精明 ‪果然還是個小毛頭
‪我叫做申仲燮
‪我跟妳沒有個人恩怨
‪妳的遺言是什麼？
‪-你這個狗娘養的！ ‪-喂！
‪喂…
‪妳是這群蠢貨中最兇悍的呢
‪好好學啊
‪怎麼了？現在是誰被…
‪是四眼田雞嗎？
‪他投靠那邊了，應該是善英姐
‪他們跟你不同
‪一個不小心全都會死
‪賢秀…
‪會有機會的
‪一定會
‪還愣著幹嘛？
‪你不是醫生嗎？得替她做死亡宣告啊
‪偽善的代價是很巨大的
‪再拖下去又會有人犧牲
‪妳有什麼打算？
‪我知道你不會用槍
‪但你知道怎麼逃跑嗎？
‪我通常是追人的那方
‪現在你非懂不可
‪因為你不是一個人
‪“我清理一下再過去，仲燮”
‪那臭小子最會裝好人了
‪他怎麼不順道替她辦個喪禮？
‪大哥，鄭毅銘那傢伙的風格 ‪跟我們不合
‪抓住她！
‪那是怎樣？
‪車賢秀，就是現在！
‪天啊！
‪等等！
‪閉上眼睛
‪你給我睜開，臭小子！
‪不行，不要捅他！
‪-抓住他！ ‪-抓住他！
‪-抓住他，快抓住他 ‪-不要捅他
‪抓緊他
‪全都住手！
‪媽的！
‪放開他們
‪在我轟破這小子的腦袋之前
‪大哥
‪不行，阿姨
‪對不起
‪你養了一隻神奇的東西呢
‪大哥，他馬上就癒合了
‪怪物
‪一律處決
‪該死
‪她這次真的死了
‪給我閉嘴，臭小子
‪臭小子，你跑去哪現在才回來？
‪住口，你的嘴很臭
‪什麼？
‪那個臭小子…
‪妳身上有消毒藥的味道
‪妳得到那邊一趟
‪病患很不舒服呢
‪感覺快掛了
‪喂
‪我也受傷了
‪妳要幫我看看嗎？
‪賤貨！該死！
‪怎麼？要從妳先開始嗎？好啊
‪宥莉…
‪動作快
‪他媽的，我就知道會這樣！
‪把槍放下
‪要來打賭誰能殺更多人嗎？
‪怕的人就該死啊！靠
‪把槍放下
‪把槍放下，妳這賤貨！
‪現在才正要開始，妳這賤貨！
‪媽的！
‪我真的…
‪榮秀，你先進去
‪我…
‪殺人了
‪沒關係
‪他不是人
‪是
‪直接燒死他吧
‪那樣太無趣了
‪他從這邊掉下去會死嗎？
‪算了
‪要不要掏出他的內臟？
‪還是砍掉他的頭 ‪放在身邊當成紀念品？
‪-沒那個必要吧 ‪-反正他又不是人
‪就算是人也無所謂
‪看看他拚命求生的樣子
‪沒有人
‪可以下樓
‪唉唷
‪你挺有韌性的
‪不過你好像搞不清楚自己的處境
‪我就分幾次慢慢地宰殺你吧
‪你這次太過分了，仲燮
‪你也想那樣嗎？
‪不用了…
‪我就不用了
‪謝謝你
‪你的眼神很棒
‪幸會了
‪（特殊感染者檢舉公告）
‪很痛吧
‪我也懂這種感覺
‪這永遠無法習慣
‪你為什麼殺了他？
‪我還以為你會感謝我
‪你們不是同夥的嗎？
‪狼跟兔子怎麼會是同夥？
‪是兔子裝成狼 ‪我才會跟他們混在一起
‪但現在沒那個必要了
‪狼將兔子玩弄在股掌再殺掉 ‪並不算犯罪
‪那是這個世界的自然法則啊
‪不會害人的怪物
‪也存在
‪你為什麼一個人下來？
‪賢秀呢？
‪我們現在不該這樣對峙
‪你在發什麼神經？
‪等那兩個下來，我們全都難逃一劫
‪-這是什麼意思？ ‪-該死
‪我們一起活下去，好嗎？
‪我還是第一次看到這個
‪它長成這樣，誰都殺不了吧
‪我承認，確實有不傷害人的怪物存在
‪那有不會傷害怪物的人嗎？
‪你們看一下這個
‪“特殊感染者檢舉公告
‪若檢舉特殊感染者
‪我們會保障檢舉者的人身安全
‪並將其移送至安全營帳安置”
‪這是什麼意思？
‪要我們檢舉的意思
‪你看了這個 ‪還覺得你現在守護的那些人
‪會歡迎你歸隊嗎？
‪如何？
‪你要賭哪一邊？
‪他們來了…
‪榮秀
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪字幕翻譯：林庭聿