UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
O que foi aquilo?
O nosso plano não resultou.
Não te consigo anestesiar.
Podes morrer do choque.
Mesmo após a cirurgia,
podes morrer se isso infetar.
Não te vou culpar.
Prometo.
Desaparece, filho da mãe!
Vive.
Apanhem-nos. Temos de proteger este local.
Então? Acorda!
O que irá acontecer?
A partir de agora é a tua vez.
Tudo depende de Deus.
Não.
Depende da Ji-su.
Não te preocupes.
A Ji-su vai acordar.
Como tens a certeza?
Ela escolheu a linha no primeiro aniversário.
Desfizeste-te da minha menina?
Porque vieste naquela sucata?
Peço desculpa.
Como se portou ela?
Ela foi rápida?
Sim.
Ainda bem.
Ela também não terá nenhum arrependimento.
Só encontrei um.
Afinal valeu a pena.
Tens muitos visitantes.
O Hyun-su está bem?
A primeira pergunta é sobre ele?
Responde. Ele teve sintomas estranhos?
- E tu? - O quê?
Para mim, tu e o Hyun-su são parecidos.
Como assim?
A Seon-yeong disse-me
que estás grávida.
Eu devia ter sabido disso.
E então?
Vais trancar-me?
Não posso.
Ainda não és um monstro.
Mas és uma bomba-relógio.
- Não conto a ninguém. - Faz o que quiseres.
Nunca fiz isso.
Fiz o que era preciso.
Conta-me o que se passa lá fora
e como conseguiste regressar sã e salva.
- Conta-me tudo em detalhe. - Primeiro tu.
Conta-me o que se passou aqui e como tem estado o Hyun-su.
Com todos os detalhes.
Tudo.
Devias ter saído quando acordaste.
O que ainda fazes aqui?
Escondi-me de si.
INALADOR DE AEROSSOL
Onde arranjou isto?
Não interessa.
Cuida de ti.
Pode ser?
Que idiota ignorante!
É a maneira de ele te agradecer.
Voltaste.
Agora é todos os dias?
Não há nada aqui que se roube, mas és zeloso.
Anda uma ratazana por aqui.
O que estás a fazer?
O que escolheste no teu primeiro aniversário?
O quê?
Colocam coisas como um lápis, dinheiro e uma linha
em frente ao bebé.
Se agarrarem o lápis, vão ser inteligentes.
Se for o dinheiro, vão ser ricos.
Se for a linha, vivem muito tempo.
Tu conheces a tradição.
Não me lembro.
Vá lá.
Claro que não te lembras.
Ou os teus pais te dizem ou vês nas fotografias.
As minhas arderam todas.
Não tenho nada.
Eu já soube disso.
Deus não permite que sejas posto à prova mais do que consegues aguentar.
Mas acho que Deus sobrevaloriza os humanos.
O rapaz que mencionaste.
Sobreviveu mais de 15 dias? Era bom.
O que estás a fazer?
Qual foi o primeiro sintoma?
Sangrar do nariz? Desmaios?
Quando aconteceu ao certo?
- O quê? - Tenta lembrar-te.
Lembra-te porque é o dia em que te tornaste num monstro.
Sei que ele fala contigo.
Ele falou contigo?
Sim.
Alguma vez conseguiste fugir dele?
Já conseguiste, certo? Como?
Diz-me!
Eu só quis viver.
Porque me fazes isto?
Houve mais pessoas que tentaram resistir à transformação.
O estado fez experiências com eles
para descobrir como parar este desastre.
A experiência
foi bem-sucedida?
Devias perguntar-me
o que aconteceu às pessoas utilizadas na experiência.
Encontrei soldados.
Melhor, fui apanhada por eles.
Contei-lhes a teu respeito.
Eu…
… também queria viver.
Muito bem.
- Boa. - Isto é refrescante.
Mais uma vez.
Sra. Cha.
Pensei que estava bronzeada, mas era sujidade.
Obrigada.
Agora está com mais bom aspeto.
Recebi isto pelo correio.
Quer uma máscara facial?
Não preciso disso. Sei que sou bonita.
O Seung-wan precisa.
Não preciso.
Acho…
… que devo ir lá para fora.
Estou a começar a ter sintomas.
Devia ter-vos dito mais cedo.
Acho que não quis acreditar.
Peço desculpa.
Não posso…
… colocar toda a gente em perigo.
Antes que seja tarde, eu tenho de ir…
Mesmo assim, não vá.
Ela tem razão.
Ainda é humana. Se for lá para fora, morrerá!
O quê?
Quer dizer,
não a podemos deixar ficar aqui. - Calado.
Porque não votamos?
Votem como quiserem.
Porque isto é como…
… participar num homicídio.
Voto para que ela fique no salão de jogos.
Eu voto a favor.
Eu também.
Ela pode conseguir aguentar como o Hyun-su.
CRECHE PINÓQUIO
Como te sentes?
As mulheres têm de se manter quentes.
Sobretudo tu, Yi-kyung.
Cuida de ti.
Seon-yeong.
Bem…
Não se preocupe com isto
nem com o Seok-hyeon.
Desculpe.
Tudo bem.
Obrigada.
Seon-yeong.
Vais ficar bem.
Voltaremos a encontrar-nos. Está bem?
Sim.
Fica bem.
Sra. An.
Como aguentaste aquilo?
Como o conseguiste fazer?
Agora já sei o que tens passado, mas não posso fazer nada por ti.
Desculpa eu ser…
… uma má adulta.
Num dia como este, precisava de uma bebida.
Lá estás tu outra vez.
É por isso que tens a pele assim.
Bem,
acham que a Sra. An consegue aguentar como o Hyun-su?
Espero que sim.
Pensei que era só o marido,
mas a vida dela é péssima.
A tua cara é péssima.
Concordo com o Byeong-il.
Hoje, todos precisamos de uma bebida.
O que é isto? É vinho coreano?
Tem uma cor espantosa.
Parece demasiado bom para se beber.
Tem pelo menos quatro anos.
Pode fazer tão bem como os medicamentos.
Já agora, a Yu-ri saiu.
Acabamos isto antes que o Eun-hyeok chegue?
Por falar no diabo.
Lembrem-se dos vossos deveres.
Boa.
Os satélites não funcionam. Não te consigo localizar.
Quando carregares no botão, recebemos um sinal.
- E se eu não o fizer? - Vais fazer.
Não és a única que aquele rapaz poderá salvar.
Poderá salvar a humanidade.
E…
… se o fizeres,
falo-te do teu noivo, o Nam Sang-won.
Sei onde ele está e como é a sua aparência.
Estava uma noite escura e sem luar.
Deitei-me no meio dos cadáveres
e fingi estar morto,
mas observava-os com atenção.
Os restantes elementos do Exército do Povo entraram dentro do edifício
e as forças Aliadas que os perseguiam
dispararam sem parar contra o edifício.
Então?
Eu sei.
Eu vi-os a entrar no edifício.
Mas ninguém saiu de lá
e não havia cadáveres.
Muito misterioso.
Aquele edifício…
… estava aqui.
Nesse caso…
Não fazemos ideia…
… do que está enterrado aqui debaixo.
Tenho dito.
- O quê? - Credo!
Quem és tu?
É um soldado em fuga.
Fujam…
Depressa.
Credo…
Então?
Não sabes que deves andar sempre acompanhado?
Vim aqui porque a minha parceira está muito doente.
Estás com medo?
O quê?
Cresceste muito.
Tenho a mesma altura.
Certo.
Consegues andar bem.
O quê?
As pernas não te doem?
Desisti do ballet por isso.
Foste o meu último espetador. Considera isso uma honra.
Desististe para sempre?
Sim.
Porquê? Tu eras muito boa.
Olha no que se tornou o mundo.
Não há ninguém para me ver a dançar.
Quem foi desta vez?
Ficas com essa cara quando alguém te faz passar um mau bocado.
Sabes disso, certo?
Não.
Na maior parte das vezes,
ficas com essa cara.
Quando alguém te fode o juízo…
Pelo menos faz isto, sim?
Tenta tu.
Esquece. Meu Deus!
Não tens talento nenhum.
Muito bem. Olha.
Dobras este,
este e este.
E fazes assim.
O quê?
Fizeste-me uma promessa.
Prometi-te o quê?
É segredo.
Seja como for, fizeste uma promessa.
Promessa.
Parabéns.
É o teu primeiro amor.
Credo! És irritante.
Hyun-su!
Olha. Faz assim.
Ainda agora te ensinei. Não percebes porquê?
Credo!
Estás a olhar para onde?
És tão irritante.
Agarraste mesmo uma faca?
No teu primeiro aniversário?
Acordaste, Ji-su.
Na verdade, eu agarrei outra coisa.
Desculpa?
Agarrei o colarinho do meu pai.
Eras bem capaz disso.
Eu agarrei mesmo uma faca.
Era uma faca das boas.
Está nos teus genes.
Ensina-me a manejar uma espada.
Fá-lo-ei quando recuperares.
Jae-heon, és uma boa pessoa.
Tento viver segundo a vontade de Deus.
Bem, seja como for,
salvaste-me.
Também foi a vontade de Deus.
A sério?
Meu Deus!
Estou a agradecer-te.
Certo.
Também te agradeço
por teres acordado.
Primeiro amor?
Que loucura. É uma loucura.
Primeiro amor, o tanas.
Senhor.
Tens um isqueiro? Dá-me o teu isqueiro.
Estás a gozar comigo?
Não.
É a maneira de ele te agradecer.
Pede por favor.
Por favor.
Obrigada.
Primeiro amor?
Ele é doido.
Toma o teu isqueiro.
Deixei de fumar.
Veremos durante quanto tempo.
REGISTO DE TEMPERATURAS
Quatro olhos.
O soldado acordou e está a agir de forma estranha.
Anda depressa.
Jang Ju-seong, qual é a tua patente e missão?
Eu não devia estar aqui.
Recompõe-te.
Isto está a funcionar?
- A luz está ligada. - Está a funcionar?
Consegues ouvir-me?
Não me ouves?
Raios!
O sacana consegue ouvir-nos, mas está a ignorar-nos outra vez.
Aqui vou eu!
Aparece.
- Raios! - Não.
- Apanha-o! - Não.
- Tenho de fugir. - Sacana!
Deem-me a minha arma.
Devolvam-na. Eu preciso da minha arma.
Por favor. Deem-me a minha arma.
Tirem o sinal de SOS. O mais rápido possível.
Ainda não te podes mexer.
Tiveste gases?
Não sei.
Teve.
Foi silencioso e fraco,
mas… - Não.
… não tinha cheiro.
Filho da…
Isso é bom.
Agora já podes comer.
Começa com papas de aveia.
Deram-me estes antibióticos.
Obrigada por fazeres isto por mim.
A Eun-yu disse que tinhas experiência cirúrgica.
Ela disse isso?
Nunca sequer vi uma cirurgia.
No entanto, fizeste um ótimo trabalho.
Bem…
Chama a Eun-yu, por favor.
Porque estás aqui?
Só devias ver e ouvir coisas bonitas por causa do bebé.
É por isso que estou aqui.
Vou fazer o meu melhor.
Eu quero muito conhecer o teu bebé…
… e vê-lo sorrir.
Quinze dias.
Se aguentar quinze dias após o primeiro sintoma,
terá ultrapassado o pior.
Não é o segurança?
Não subiram só os dois?
Vai indo.
Não vás.
É muito perigoso.
Não vás.
Senhor?
Peixe podre!
Não…
Atira!
Atira.
Atira!
BASEADO EM SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Marco Pinto