EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva var det?
Planen må ha mislyktes.
Du får ikke bedøvelse.
Du kan dø av sjokk.
Selv om operasjonen går bra…
…kan du dø av en infeksjon.
Jeg vil ikke klandre deg.
Jeg lover.
Stikk, din jævel!
Lev.
Plukk dem opp. Vi må beskytte dette stedet.
Hei! Våkne!
Hva tror du vil skje?
Det er din tur nå.
For nå er det opp til Gud.
Nei.
Det avhenger av Ji-su.
Ikke vær redd.
Ji-su våkner uansett.
Hvordan kan du være sikker?
Hun sa hun valgte tråd på den første bursdagen sin.
Solgte du babyen min? Hvorfor returnere med det skrapet?
Beklager.
Hvordan var hun? Gikk hun fort?
Ja.
Det er bra.
Da vil hun ikke angre på noe heller.
Jeg fant bare én.
Det var visst verdt det.
Du har mange gjester.
-Er Hyun-su ok? -Så han er den første du spør om.
Svar meg. Hadde han noen merkelige symptomer?
-Hva med deg? -Hva?
For meg er du og Hyun-su like.
-Hva mener du? -Seon-yeong fortalte meg…
…at du er gravid.
-Det er noe jeg burde vite. -Så?
Skal du låse meg inne?
Jeg kan ikke gjøre det. Du er ikke monster ennå.
Men du er en tidsinnstilt bombe.
-Jeg sier det ikke til folk. -Gjør som du vil.
Jeg har aldri gjort det. Jeg har bare gjort det jeg måtte.
Fortell meg hvordan det er utenfor og hvordan du kom deg trygt tilbake.
-Fortell meg alt. -Du først.
Fortell hva som har skjedd og hvordan Hyun-su har det.
Hver minste detalj. Alt.
Du skulle ha kommet ut da du våknet. Hvorfor er du ennå her?
Jeg gjemte meg for deg.
SALBUTAMOLINHALATOR
Hvor fikk du denne?
Ikke tenk på det.
Ta vare på deg selv. Ok?
For en uvitende idiot!
Det er sånn han sier takk.
Du er tilbake.
Gjør du det hver dag?
Det er ingenting å stjele, men du gir deg ikke.
En rotte har sneket seg inn og ut.
Hva gjør du?
Hva tok du på den første bursdagen din?
Hva?
Du vet. Man legger ut ting som en blyant, penger, en tråd…
…foran barnet.
Hvis de tar blyanten, blir de smarte. Hvis de tar pengene, blir de rike.
Tar de tråden, får de et langt liv.
Du kjenner til skikken.
Jeg husker ikke.
Kom igjen. Selvfølgelig husker du ikke.
Foreldrene dine sier det, eller du ser det på bilder.
Alle mine ble brent.
Jeg har ingenting igjen.
Jeg lærte at Gud ikke lar deg fristes mer enn du kan takle.
Men jeg tror Gud overvurderer menneskene.
Gutten du nevnte. Han bør ha overlevd mer enn 15 dager.
Hva gjør du?
Hva var det første symptomet? Neseblod? Besvimelse?
Når kom det?
-Hva? -Prøv å huske.
Du må huske det, for det er dagen du ble monster.
De sier det snakker til én. Snakket det til deg?
Ja.
Har du noen gang rømt fra det?
Du har, ikke sant? Hvordan?
Si det!
Jeg ville bare leve.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Det var flere som prøvde å motstå forvandling.
Regjeringen utførte eksperimenter på dem…
…for å stoppe denne katastrofen.
Var eksperimentet… vellykket?
Du bør spørre hva som skjedde med de som ble brukt i eksperimentet.
Jeg møtte noen soldater.
De tok meg, for å være nøyaktig.
Jeg fortalte dem om deg.
Jeg…
…ville også leve.
Greit.
-Fint. -Dette er så forfriskende. Én gang til.
Ms. Cha.
Jeg trodde du var solbrun, men det var bare skitt.
Takk.
Jeg sier at du ser bra ut nå.
Jeg fikk disse i posten. Vil du ha en ansiktsmaske?
Nei takk. Jeg er pen uten.
-Vent, Seung-wan trenger den. -Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg tror…
…jeg bør gå ut.
Jeg begynner å få symptomer.
Jeg burde ha sagt det før.
Jeg ville vel ikke tro det.
Beklager.
Jeg kan ikke…
…sette alle i fare.
Før det er for sent, bør jeg…
-Men du burde ikke gå ut. -Hun har rett.
Du er fortsatt menneske. Du dør om du går ut!
Hva?
-Jeg mener, vi kan ikke la henne bo her. -Stille.
Kan vi ikke stemme?
Stem som dere vil.
Fordi dette er…
…å være delaktig i drapet.
Jeg stemmer for at hun blir i arkaden.
Jeg er for.
Jeg også. Hun kan kanskje holde ut som Hyun-su.
PINOCCHIO BARNEHAGE
Hvordan føler du deg?
Kvinner bør alltid holde seg varme.
Særlig du, Yi-kyung.
Ta vare på deg selv.
Seon-yeong.
Vel…
Ikke vær for opprørt over dette eller over Seok-hyeon.
Jeg er lei for det.
Det går bra. Takk.
Seon-yeong.
Det går bra.
La oss møtes igjen. Ok?
Ok.
Ta vare på deg selv.
Ms. An.
Hvordan klarte du det?
Hvordan gjorde du det?
Jeg vet hva du har vært gjennom, men jeg kan ikke hjelpe deg.
Beklager at jeg er…
…en dårlig voksen.
Jeg kunne trengt en drink på en sånn dag.
Nå begynner du igjen. Det er derfor du har så dårlig hud.
Vel…
Tror du ikke Ms. An kan holde ut som Hyun-su?
Jeg håper virkelig det.
Jeg trodde det var mannen, men hele livet hennes er fælt.
-Ansiktet ditt er fælt. -Jeg er enig med Byeong-il.
Vi kunne trengt en drink i dag.
Hva er dette? Er det koreansk vin? Fargen er nydelig.
Den er for flott. Kan vi virkelig drikke den?
Den er minst fire år gammel.
Dette kan være like bra som medisin.
Yu-ri dro tidligere, forresten. Skal vi drikke hele før Eun-hyeok kommer?
Snakker om sola.
Bare ikke glem pliktene deres.
Greit.
Satellittene virker ikke, så jeg kan ikke spore deg.
Når du trykker her, sender den signaler til oss.
-Hva om jeg ikke gjør det? -Det vil du.
Du er ikke den eneste den gutten kan redde.
Han kan redde hele menneskeheten.
Og,
hvis du gjør det,
skal jeg fortelle deg om forloveden din, Nam Sang-won.
Jeg vet hvor han er og hvordan han ser ut.
Det var en veldig mørk natt uten måne.
Jeg la meg ned mellom likene og lot som jeg var død,
men jeg fulgte nøye med på dem.
Det som var igjen av folkearmeen gikk inn i bygningen,
og de allierte styrkene
avfyrte hundrevis av skudd mot den.
Hei.
Jeg så dem gå inn i bygningen med mine egne øyne.
Men ingen kom ut igjen, og det var ingen lik.
Så forunderlig.
Den bygningen…
…var her.
Så…
Vi aner ikke…
…hva som er begravd under der vi er. Det er det jeg mener.
-Hva? -Helsike.
Hvem er du?
Jeg tror han er desertør.
Løp…
Fort.
Du store…
Hei.
Vet du ikke at du alltid må være med kompisen din?
Jeg kom hit fordi kompisen min er syk.
-Er du redd? -Hva?
Du har vokst mye.
Jeg var alltid så høy.
Akkurat.
Du går bra.
-Hva? -Jeg trodde du hadde vondt i beina.
Derfor sluttet jeg å danse.
Du var den siste tilskueren min. Anse det som en ære.
Sluttet du for godt?
Ja.
Hvorfor? Du var så flink.
Se hva verden har blitt.
Ingen kan se meg opptre.
Hvem var det nå?
Du får et visst uttrykk i ansiktet når noen plager deg.
Du vet vel det?
Nei.
Vel, du ser sånn ut mesteparten av tiden.
Når noen kødder med deg…
Gjør dette i det minste, ok? Prøv nå.
Hei, glem det. Du godeste.
Du er helt talentløs.
Greit. Se.
Bøy sånn,
sånn og slik.
Bare gjør sånn.
Hva?
Du ga meg et løfte.
Og lovte hva?
Det er en hemmelighet. Uansett, du lovte.
Jeg lover.
Gratulerer.
Din første forelskelse.
Helsike, for en tosk. Hei, Hyun-su!
Se. Gjør det sånn.
Jeg lærte deg det. Hvorfor skjønner du det ikke?
Helsike.
Hva glaner du på?
Du er så irriterende.
Valgte du virkelig en kniv?
På din første bursdag?
Du er våken, Ji-su.
For å være ærlig tok jeg noe annet.
Unnskyld?
De sa at jeg grep fars krage.
Det er så likt deg.
Jeg valgte kniven.
Det var en riskakekniv.
Du er et naturtalent.
Lær meg å bruke et sverd.
Jeg gjør det når du er bedre.
Jae-heon, du er en god person.
Jeg prøver bare å leve etter Guds vilje.
Vel, ja, uansett…
Du reddet livet mitt.
Det var også Guds vilje.
Seriøst?
Du godeste.
Jeg prøver å si takk.
Akkurat.
Takk til deg også,
for å ha våknet.
Første forelskelse?
Det er helt sprøtt.
Første forelskelse, særlig.
Mister.
Har du en lighter? Gi meg lighteren din.
Mobber du meg eller noe?
Nei.
Det er sånn han sier takk.
Si: "Vær så snill".
Vær så snill.
Takk.
Første forelskelse? Han er gal.
-Her. Ta lighteren din. -Jeg har sluttet å røyke.
La oss se hvor lenge det varer.
TEMPERATURLOGG
Hei, brilleslange. Soldaten våknet og oppfører seg rart. Kom fort.
Jang Ju-seong, fortell meg tilhørighet og oppdrag.
Jeg burde ikke være her.
Ta deg sammen.
Virker denne?
-Lyset er på. -Virker den?
Hei, kan du høre meg? Hører du meg?
Hører du meg ikke?
Pokker.
Drittsekken kan høre oss, men han ignorerer oss igjen.
Kom ut, hvor enn du er.
Kom ut.
-Pokker. -Nei.
-Hei! Ta ham! -Nei.
-Jeg må løpe. -Drittsekk!
Gi meg våpenet mitt.
Få det. Jeg trenger våpenet mitt.
Vær så snill. Gi meg våpenet mitt.
Ta ned SOS-banneret. Straks!
Du kan ikke bevege deg ennå.
Har du fjertet?
Jeg vet ikke.
Hun gjorde det.
-Det var stille og svakt, men det luktet… -Nei.
…ikke noen ting.
Jæ…
Det er bra.
Da kan du spise nå. Begynn med litt grøt.
Her har du antibiotika.
Tusen takk for at du gjør dette for meg.
Eun-yu sa du var kirurg, så jeg kunne stole på deg.
Sa hun det?
Jeg har aldri observert en operasjon.
Men du gjorde en god jobb.
Vel…
Vær så snill og hent Eun-yu.
Hvorfor er du her?
Du bør bare se og høre gode ting for barnets skyld.
Det er derfor jeg er her.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg vil virkelig møte babyen din…
…og se barnet smile.
Femten dager.
Om du holder ut 15 dager etter det første symptomet, er du over det verste.
Er det vakten?
Det var bare de to som gikk opp.
Gå i forveien.
Ikke gå.
Det er for farlig.
Ikke gå.
Sir?
Råtten fisk!
Nei…
Kast den!
Kast den.
Kast den!
Tekst: Viljar Soiland