UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Cos'è stato?
Il nostro piano è fallito.
Non posso farti l'anestesia.
Potresti morire per lo shock.
Anche se l'operazione riuscisse…
potresti morire per un'infezione.
Non ti darò la colpa.
Te lo prometto.
Sparisci, figlio di puttana!
Vivi.
Prendeteli. Dobbiamo proteggere questo posto.
Ehi! Svegliati!
Cosa pensi succederà?
Da adesso tocca a te.
Perché dipende tutto da Dio.
No.
Dipende da Ji-su.
Non preoccuparti.
Ji-su si sveglierà a qualunque costo.
Come fai a esserne certo?
Ha detto che ha preso il filo al suo primo compleanno.
Hai venduto la mia piccola? Perché sei tornata con quella roba?
Mi dispiace.
Com'è andata?
Era veloce?
Sì.
Bene.
Non avrà rimpianti neanche lei, allora.
Ne ho trovato solo uno.
Allora ne è valsa la pena.
Hai molte visite.
Hyun-su sta bene?
È il primo di cui chiedi.
Rispondimi. Ha avuto dei sintomi strani?
- E tu? - Cosa?
Per me, tu e Hyun-su siete simili.
Che vuoi dire?
Seon-yeong mi ha detto…
che sei incinta.
È una cosa che dovevo sapere.
E allora?
Mi rinchiuderai?
Non posso farlo. Non sei ancora un mostro.
Ma sei una bomba a orologeria.
- Non lo dirò a nessuno. - Fai quello che vuoi.
Non l'ho mai fatto.
Ho solo fatto ciò che dovevo.
Ora dimmi com'è là fuori e come hai fatto a tornare sana e salva.
- Dimmi ogni dettaglio. - Prima tu.
Dimmi cos'è successo qui e come sta Hyun-su.
Dimmi ogni dettaglio.
Tutto.
Dovevi uscire appena sveglia.
Perché sei ancora qui?
Mi nascondevo da te.
INALATORE VENTOLIN
Dove l'hai preso?
Non importa.
Prenditi cura di te.
Ok?
Che idiota ignorante!
È il suo modo di ringraziare.
Sei tornato.
È la tua routine quotidiana?
Qui non c'è niente da rubare, ma sei molto diligente.
C'è una canaglia che entra ed esce.
Che stai facendo?
Cos'hai preso al tuo primo compleanno?
Cosa?
Lo sai. Si mettono cose come matite, soldi, un filo…
davanti al bambino.
Se prende una matita, sarà intelligente.
Se prende i soldi, sarà ricco.
Se afferra il filo, vivrà a lungo.
Conosci l'usanza.
Non mi ricordo.
Dai.
Certo che non ti ricordi.
Te lo dicono i tuoi o lo vedi dalle foto.
Le mie sono tutte bruciate.
Non ho più niente.
Ho imparato che…
Dio non ti permetterà di essere tentato più di quanto tu possa sopportare.
Ma credo che Dio sopravvaluti gli umani.
Il ragazzo di cui parlavi.
Spero sia sopravvissuto più di 15 giorni.
Che stai facendo?
Qual è stato il primo sintomo?
Ti sanguinava il naso? Svenivi?
Quando è successo?
- Cosa? - Cerca di ricordare.
È il giorno in cui sei diventato un mostro.
Ho sentito che ti parla. Ti ha parlato?
Sì.
Gli sei mai sfuggito del tutto?
Sì, vero? Come?
Dimmelo!
Volevo solo vivere.
Perché mi fai questo?
Tanti hanno tentato di resistere alla mostrificazione.
Il governo ha condotto esperimenti su di loro
per provare a fermare questo disastro.
L'esperimento… è riuscito?
Dovresti chiedermi…
cos'è successo alle persone che sono state usate nell'esperimento.
Ho incontrato dei soldati.
Mi hanno catturata, per l'esattezza.
Gli ho parlato di te.
Anch'io…
volevo vivere.
Ok.
- Bello. - Com'è rinfrescante!
Ancora, grazie.
Sig.ra Cha.
Pensavo fosse abbronzata, ma era sporca.
Grazie.
Dico che ora sta bene.
Le ho prese per posta. Vuole una maschera?
No, grazie. So che sono bella senza.
A Seung-wan serve.
No.
Penso…
che dovrei uscire.
Inizio ad avere dei sintomi.
Avrei dovuto dirvelo prima.
Forse non volevo crederci.
Mi dispiace.
Non posso…
mettere tutti in pericolo.
Prima che sia troppo tardi, dovrei…
Comunque non dovresti uscire.
Ha ragione.
Sei ancora umana. Morirai, se esci!
Cosa?
Voglio dire,
- non possiamo farla restare qui. - Silenzio.
Perché non votiamo?
Votate ciò che volete.
Perché sarebbe…
concorso in omicidio.
Io voto per farla restare in galleria.
Sono a favore.
Anch'io.
Potrebbe resistere come Hyun-su.
ASILO PINOCCHIO
Come ti senti?
Le donne devono restare al caldo.
Soprattutto tu, Yi-kyung.
Abbi cura di te.
Seon-yeong.
Beh…
Non si preoccupi troppo per questo
o per Seok-hyeon.
Mi dispiace.
Non è niente.
Grazie.
Seon-yeong.
Andrà tutto bene.
Ci rivedremo. Ok?
Ok.
Stammi bene.
Sig.ra An.
Come hai fatto a sopportarlo?
Come hai fatto?
Ora so cos'hai passato, ma non posso fare niente per te.
Scusa se sono stata…
un'adulta tremenda.
Mi servirebbe un drink, in un giorno così.
Ci risiamo.
Per questo hai una pelle terribile.
Beh,
non pensate che la sig.ra An possa resistere come Hyun-su?
Lo spero davvero.
Pensavo fosse solo suo marito, ma tutta la sua vita è orribile.
La tua faccia è orribile.
Sono d'accordo con Byeong-il.
Ci servirebbe un drink, oggi.
Cos'è questo? È vino coreano?
Il colore è stupendo.
È troppo buono per berlo. Possiamo davvero?
Ha almeno quattro anni.
Potrebbe essere una medicina.
Yu-ri è andata via prima.
Lo finiamo prima che arrivi Eun-hyeok?
Parli del diavolo…
Non dimenticate i vostri doveri.
Ok.
I satelliti non funzionano, quindi non posso localizzarti.
Quando premi questo, ci manderà dei segnali.
- E se non lo faccio? - Lo farai.
Non sei l'unica che quel ragazzo potrebbe salvare.
Potrebbe salvare l'umanità.
Inoltre,
se lo farai,
ti dirò del tuo fidanzato, Nam Sang-won.
So dov'è e che aspetto ha.
Era una notte molto buia, senza luna.
Mi sono sdraiato tra i cadaveri
fingendomi morto,
ma li guardavo attentamente.
Il resto dell'esercito è entrato nell'edificio,
e le forze alleate che lo inseguivano
hanno sparato centinaia di colpi.
Ehi.
Lo so.
Li ho visti entrare nell'edificio con i miei occhi.
Ma nessuno ne è uscito
e non c'erano cadaveri.
Sconcertante.
Quell'edificio…
era qui.
Allora…
Non abbiamo idea…
di cosa sia sepolto qui sotto.
È questo che intendo.
- Cosa? - Cavolo.
Chi sei?
Credo sia un soldato in fuga.
Scappate.
Presto.
Oddio…
Ehi.
Non sai che dovresti stare sempre col tuo compagno?
Sono venuta qui perché la mia compagna è molto malata.
Hai paura?
Cosa?
Sei cresciuto molto.
Sono sempre stato alto così.
Giusto.
Cammini bene.
Cosa?
Pensavo avessi male alle gambe.
Per questo ho smesso di ballare.
Sei stato il mio ultimo spettatore. Consideralo un onore.
Hai smesso per sempre?
Sì.
Perché? Eri bravissima.
Guarda com'è diventato il mondo.
Non c'è nessuno che mi guardi esibirmi.
Chi è stato, stavolta?
Hai questa faccia quando qualcuno ti dà problemi.
Lo sai, vero?
No.
Beh, hai quasi sempre…
quest'aria, però.
Quando qualcuno ti rompe le palle…
fagli almeno così, ok?
Ora provaci.
Ehi, lascia stare. Accidenti.
Non hai talento.
Ok. Guarda.
Piega questo,
questo e questo.
Fai così.
Cosa?
Me l'hai appena promesso.
Promesso cosa?
È un segreto. Comunque, hai fatto una promessa.
Promesso.
Congratulazioni.
È il tuo primo amore.
Accidenti, sei esasperante. Ehi, Hyun-su!
Guarda. Fai così.
Te l'ho appena insegnato. Perché non capisci?
Cavolo.
Cos'hai da fissare?
Sei proprio fastidioso.
Hai davvero preso un coltello?
Al tuo primo compleanno.
Ti sei svegliata, Ji-su.
A dire il vero, io ho preso un'altra cosa.
Scusa?
Dicono che ho preso mio padre per il colletto.
È proprio da te.
Io ho davvero preso un coltello.
Era un coltello da torta.
Hai un talento naturale.
Insegnami a usare la spada.
Lo farò, quando starai meglio.
Jae-heon, sei una brava persona.
Cerco solo di vivere secondo la volontà di Dio.
Beh, sì, comunque…
mi hai salvato la vita.
Anche quella è la volontà di Dio.
Sul serio? Ehi.
Cielo.
Ti sto ringraziando.
Giusto.
Grazie anche a te,
per esserti svegliata.
Il primo amore?
È assurdo. Assurdo.
Primo amore un cazzo.
Signore.
Hai un accendino? Dammi il tuo accendino.
Fai la gradassa con me?
No.
È il suo modo di ringraziare.
Allora chiedi per favore.
Per favore.
Grazie.
Il primo amore?
È pazzo.
Ecco. Prendi l'accendino.
Ho smesso.
Vediamo per quanto tempo.
REGISTRO DELLA TEMPERATURA
Ehi, quattrocchi.
Il soldato si è svegliato e si comporta in modo strano.
Vieni, presto.
Dimmi di che unità sei e la tua missione.
Non dovrei essere qui.
Riprenditi.
Funziona?
- La luce è accesa. - Funziona?
Ehi, mi senti?
Riesci a sentirmi?
Non mi senti?
Maledizione.
Questo bastardo ci sente, ma ci sta di nuovo ignorando.
Vieni fuori, ovunque tu sia.
Vieni fuori.
- Cazzo. - No.
- Ehi! Prendetelo! - No.
- Devo scappare. - Bastardo!
Datemi la mia pistola.
Ridatemela. Mi serve la pistola.
Vi prego. Datemi la pistola.
Togli subito lo striscione "SOS".
Non puoi ancora muoverti.
Hai scoreggiato?
Non lo so.
L'ha fatto.
Era silenziosa e debole,
- ma puzzava… - No.
…di niente.
Figlio di…
Bene.
Allora puoi mangiare.
Inizia con un po' di porridge.
Sono gli antibiotici che mi hanno dato.
Grazie mille per ciò che hai fatto per me.
Eun-yu ha detto che avevi esperienza e che potevo fidarmi.
Ha detto così?
Non ho mai nemmeno visto un'operazione.
Hai fatto un ottimo lavoro, comunque.
Beh…
Porta qui Eun-yu, per favore.
Perché sei qui?
Dovresti guardare e ascoltare solo cose belle per il bambino.
Per questo sono qui.
Farò del mio meglio.
Voglio davvero conoscere tuo figlio…
e vederlo sorridere.
Quindici giorni.
Se resisti 15 giorni dopo il primo sintomo,
avrai superato il peggio.
È il custode?
Non c'erano solo i due che salivano?
Vai prima tu.
Non andare.
È troppo pericoloso.
Non andare.
Signore?
Pesce marcio!
No…
Lanciala!
Lanciala.
Lanciala!
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Sottotitoli: Annalisa Lombardo