A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Mi volt ez?
Elbukott a tervünk.
Nem adhatok érzéstelenítőt. De a sokkba bele is halhatsz.
Ha sikerül is a műtét…
egy fertőzés megölhet.
Nem hibáztatlak majd.
Ígérem.
Tűnés, rohadék!
Élj!
Vegyék magukhoz! Meg kell védenünk ezt a helyet.
Hé! Ébresztő!
Mi lesz most?
Most maga jön.
Mostantól Istenen múlik.
Nem.
Minden Ji-sun múlik.
Ne aggódjon!
Ji-su fel fog ébredni.
Miért ilyen biztos benne?
Az első szülinapi ceremónián a fonalat választotta.
Elherdáltad az én kicsikémet? Miért egy ronccsal jöttél vissza?
Sajnálom.
Milyen volt?
Jól ment?
Igen.
Akkor jó.
Akkor neki sincs mit megbánnia.
Csak egyet találtam.
Tehát mégis megérte.
Sok látogatód van.
Hyun-su jól van?
Ez az első, amit kérdez.
Válaszoljon! Voltak furcsa tünetei?
- És magának? - Tessék?
Az én szememben maguk hasonlóak.
Ezt hogy érti?
Seon-yeong elmondta,
hogy maga terhes.
Erről tudnom kellett.
És?
Talán bezár?
Azt nem tehetem. Még nem szörnyeteg.
Viszont időzített bomba.
- Titokban tartom. - Tegyen, amit akar!
Azt nem tehetem meg. Azt teszem, amit kell.
Árulja el, milyen kint, és hogy hogyan tudott biztonságban visszajönni!
- A részleteket is! - Először maga.
Mondja el, mi történt itt, és hogy mi van Hyun-suval!
A részleteket is!
Mindent.
Ki kellett volna jönnöd, amikor felébredtél. Miért vagy még itt?
Maga elől bujkáltam.
VENTOLIN INHALÁCIÓS AEROSZOL
- Honnan van ez? - Azzal ne törődj!
Magaddal törődj!
Oké?
Micsoda bunkó paraszt!
Ő így mutatja ki a háláját.
Visszajött.
Ez lett a napi rutinja?
Nagyon kötelességtudó, de itt nincs mit ellopni.
Csak egy patkány szokott beosonni.
Mit művel?
Mit fogott meg az egyéves ceremóniáján?
Tessék?
Tudja. A kisbaba elé tesznek dolgokat, például ceruzát, pénzt…
vagy fonalat.
Ha a ceruzát fogja meg, okos lesz.
Ha a pénzt, akkor gazdag.
Ha a fonalat, akkor hosszú élete lesz.
Hisz ismeri a hagyományt.
Nem emlékszem.
Ne már!
Persze, hogy nem emlékszik.
Vagy elmondják a szülei, vagy képeket készítenek.
Az én képeim elégtek.
Semmim sem maradt.
Megtanultam, hogy Isten nem kísért annál jobban, mint amit el tudunk viselni.
De szerintem Isten túlbecsüli az embereket.
A fiú, akiről beszélt. Remélem, hogy túlélte a 15. napot.
Mit művel?
Mi volt az első tünet?
Orrvérzés? Ájulás?
Mikor történt pontosan?
- Mi? - Emlékezz vissza!
Emlékezned kell, mert aznap váltál szörnnyé.
Úgy tudom, beszél hozzád. Beszélt hozzád?
Igen.
Sikerült teljesen megszabadulnod tőle?
Sikerült, ugye? Hogyan?
Áruld el!
Én csak élni akartam.
Miért csinálja ezt velem?
Mások is megpróbáltak ellenállni.
A kormány kísérletezett rajtuk.
- Hogy megállítsák ezt a katasztrófát. - És sikeres volt a kísérletezés?
Inkább azt kérdezd,
hogy mi történt a kísérletben részt vevőkkel!
Találkoztam pár katonával.
Vagyis inkább elfogtak.
Meséltem nekik rólad.
Én is…
élni akartam.
Jól van.
- De jó! - Milyen frissítő!
Még egyszer!
Cha asszony!
Sötétebb bőrűnek hittem, pedig csak piszkos volt.
Kösz.
De már jól néz ki.
Postán jött. Kér egy arcmaszkot?
Köszönöm, nem. Anélkül is szép vagyok.
- Seung-wannak kell. - Nem is.
Úgy érzem…
el kell mennem.
Kezdek tüneteket produkálni.
Előbb el kellett volna mondanom.
De nem akartam elhinni.
Sajnálom.
Nem kockáztathatom mások életét.
Mielőtt túl késő lenne, el kell…
De ne menjen ki!
Jól mondja.
Még ember. Ha kimegy, meghal.
Micsoda?
- De itt se maradhat. - Csendet!
Szavazzunk!
Ki-ki belátása szerint.
Mert különben olyan, mintha gyilkosok lennénk.
Szerintem maradjon az árkádoknál!
Mellette vagyok.
Én is.
Lehet, hogy kitart, mint Hyun-su.
PINOKKIÓ ÓVODA
Hogy vagy?
A test melegen tartása fontos.
Különösen neked, Yi-kyung.
Vigyázz magadra!
Seon-yeong!
Izé…
Ne idegeskedjen emiatt!
És Seok-hyeon miatt sem.
Sajnálom.
Semmi baj.
Köszönöm.
Seon-yeong!
Minden rendben lesz.
Még találkozunk, rendben?
Rendben.
Vigyázzanak magukra!
An asszony!
Hogy tudtad ezt elviselni?
Hogy csináltad?
Már tudom, min mentél keresztül, de semmit se tehetek érted.
Ne haragudj, amiért ilyen borzalmas felnőtt voltam!
Egy ilyen napon jól jönne egy kis pia.
Már megint ezzel jössz. Ezért ilyen rettenetes a bőröd.
Szerintetek
An asszony is ki fog tartani, mint Hyun-su?
Nagyon remélem.
Azt hittem, csak a férje hibája, de az egész élete borzasztó.
- A maga arca borzasztó. - Egyetértek Byeong-illel.
Egy ilyen napon inni kell.
Mi ez? Talán bor?
Nagyon szép a színe.
Kár érte! Tényleg megihatjuk?
Legalább négyéves.
Ez szinte már orvosság.
Yu-ri már nincs itt. Megisszuk, mielőtt Eun-hyeok meglátja?
A falra festett ördög.
Csak ne feledjék a kötelességüket!
Rendben.
A műholdak nem működnek, úgyhogy nem tudjuk bemérni.
Ha megnyomja ezt, azzal jelez nekünk.
- És ha nem nyomom meg? - Meg fogja.
Nemcsak magát mentheti meg az a gyerek.
Hanem az egész emberiséget.
Ráadásul, ha megteszi,
mindent elárulok a vőlegényéről, Nam Sang-wonról.
Tudom, hogy hol van, és hogy hogy néz ki.
Sötét volt az éjszaka, a hold sem világított.
A holttestek között feküdtem,
és halottnak tettettem magam,
de őket figyeltem.
A néphadsereg maradék katonái bemenekültek az épületbe,
és az őket üldöző szövetségesek
golyózáport zúdítottak az épületre.
Így.
Tudtam, hogy bementek az épületbe,
hisz a saját szememmel láttam.
De senki nem jött ki, és holttestek sem voltak.
Érthetetlen.
Az az épület…
itt volt.
Ezek szerint…
Fogalmunk sincs,
mi van eltemetve alattunk.
Ez a tanulság.
- Mi az? - Egek!
Ki vagy te?
Szerintem dezertőr.
Futás!
Gyorsan!
Egek!
Hé!
Maradj mindig a haverod mellett!
Azért jöttem ide, mert az én haverom nagyon beteg.
Félsz?
Micsoda?
Rengeteget nőttél.
Mindig magas voltam.
Na persze.
Szépen sétálsz.
Tessék?
Azt hittem, fáj a lábad.
Ezért hagytam abba a balettet.
Te voltál az utolsó közönségem. Micsoda megtiszteltetés!
Végleg abbahagyod?
Igen.
Miért? Ügyes voltál.
Nézd, mi lett a világból!
Senki nem nézne meg.
Most ki volt az?
Megint úgy nézel, mint akit valaki bántott.
Ugye tudod?
Nem.
Akkor is, szinte mindig így nézel ki.
Ha valaki baszogat…
Legalább csináld ezt, oké? Próbáld ki!
Inkább felejtsd el! Egek!
Nincs hozzá tehetséged.
Na jó. Figyelj!
Hajlítsd be ezt,
ezt és ezt!
Így csináld!
Micsoda?
Épp most ígérted meg.
Mit?
Titok.
De akkor is megígérted.
Ígérem.
Gratulálok.
Az első szerelmed.
A fenébe, az agyamra mész! Hyun-su!
Nézd! Így kell csinálni.
Most tanítottam. Miért nem fogod fel?
Hihetetlen!
Mit bámulsz?
Idegesítő vagy.
Tényleg a kést fogta meg?
A ceremónián.
Felébredtél, Ji-su.
Bevallom, én mást fogtam meg.
Tessék?
Állítólag apukámat fogtam meg.
Ez annyira rád vall.
Én a kést fogtam meg.
Egy rizstortákhoz használt kést.
Őstehetség.
Tanítson meg bánni a karddal!
Majd ha jobban leszel.
Jae-heon, maga jó ember.
Csak Isten akarata szerint próbálok élni.
Igen, de akkor is,
megmentette az életemet.
Ez is Isten akarata.
Komolyan? Ne már!
Egek!
Épp most köszönöm meg.
Igaz.
Én is köszönöm,
hogy felébredtél.
Első szerelem?
Ekkora baromságot! Ez őrültség.
Első szerelem, egy fenét!
Uram!
Van öngyújtója? Adja kölcsön!
Te most rám szálltál?
Nem.
Ő így mutatja ki a háláját.
Akkor mondd, hogy kérem!
Kérem!
Köszönöm.
Első szerelem?
Ez megőrült.
Tessék, itt az öngyújtója.
Leszoktam.
Lássuk, meddig bírja!
HŐMÉRSÉKLETNAPLÓ
Hé, pápaszemes!
A katona felébredt, és tök furán viselkedik.
Jöjjön gyorsan!
Jang Ju-seong! Ki maga, és mit akar?
Nem szabad itt lennem.
Szedje össze magát!
Működik ez?
- A lámpa világít. - Működik?
Halló, hallasz engem?
Nem hallasz?
A fenébe!
A disznó hall minket, de direkt nem válaszol.
Gyere elő, bárhol is legyél!
Bújj elő!
- A fenébe! - Ne!
- Hé! Kapjátok el! - Ne!
- El kell tűnnöm. - Szemét!
Kérem a fegyverem.
Adják vissza! Szükségem van rá.
Könyörgök! A fegyveremet!
Vegye le az SOS-jelzést! Azonnal!
Még nem mozoghatsz.
Voltak gázok?
Nem tudom.
Voltak.
Halkak és gyengék,
- de a szaguk… - Ne!
- Szaguk nem volt. - A rohadt…
Az jó.
Akkor már ehetsz. Először csak egy kis kását.
Ezeket az antibiotikumokat kaptam.
Köszönöm, amit teszel. Eun-yu azt mondta, műtöttél már, úgyhogy bíztam benned.
Ezt mondta volna?
Korábban még csak nem is láttam ilyesmit.
Akkor is remek munkát végeztél.
Hát…
Idehívnád Eun-yut?
Miért jöttél ide?
A baba érdekében most jó dolgokkal kell törődnöd.
Ezért vagyok itt.
Nagyon fogok igyekezni.
Szeretnék találkozni a kisbabáddal.
És úgy látnám a mosolyát!
Tizenöt nap.
Ha kibír 15 napot az első tünetek után, túl lesz a nehezén.
A biztonsági őr az?
Nem csak ketten mentek fel?
Menj!
Ne menj!
Túl veszélyes.
Ne menj!
Uram?
Rothadt hal!
Ne!
Dobd el!
Dobd már!
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya