ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
WEBTOON „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Što je to bilo?
Čini se da nismo uspjeli.
Ne mogu ti dati anestetik.
Možeš umrijeti od šoka.
Čak i ako operacija uspije,
možeš umrijeti od infekcije.
Neću te kriviti.
Obećavam.
Gubi se, kujin sine!
Živi.
Uzmite ih. Moramo se zaštititi.
Hej! Probudi se!
Što očekuješ?
Odsad je na tebi red.
Jer sve ovisi o Bogu.
Ne.
Ovisi o Ji-su.
Ne brini se.
Ji-su će sigurno doći sebi.
Kako znaš?
Kaže da je na prvom rođendanu zgrabila uže.
Jesi li prodala moju sreću?
Zašto si se vratila u onoj krami?
Žao mi je.
Kakva je bila?
Je li bila brza?
Jest.
Dobro.
Onda ni ona ne žali ni za čim.
Pronašla sam samo jedan.
Onda se ipak isplatilo.
Imaš mnogo posjetitelja.
Je li Hyun-su dobro?
Znači, prvo pitaš za njega.
Odgovori mi. Ima li neobične simptome?
-A ti? -Molim?
Meni ste ti i Hyun-su slični.
Kako to misliš?
Seon-yeong mi je rekla
da si trudna.
Morao sam to znati.
Pa?
Zatvorit ćeš me?
Ne mogu.
Nisi još čudovište.
Ali si bomba koja otkucava.
-Neću reći ostalima. -Radi što želiš.
Nikad to ne radim.
Radim samo što moram.
A sad mi reci kako je vani
i kako si se uspjela vratiti neozlijeđena.
-Sve mi ispričaj. -Prvo ti.
Reci što se ovdje događalo i kako je Hyun-su.
Reci mi svaki detalj.
Sve.
Trebala si izaći kad si se probudila.
Zašto si još ovdje?
Krijem se od vas.
AEROSOL ZA INHALIRANJE VENTOLIN
Otkud vam ovo?
Nije bitno.
Čuvaj se.
Dobro?
Kakva neuka budala!
Tako ti on zahvaljuje.
Vratio si se.
Ti svaki dan tako?
Nema se ovdje što ukrasti, no ti si baš uporan.
Neki štakor ulazi i izlazi.
Što to radiš?
Što si zgrabio na prvom rođendanu?
Molim?
Ma znaš. Stave se olovka, novac, uže i tako to
pred bebu.
Ako zgrabi olovku, bit će pametna.
Ako zgrabi novac, bit će bogata.
Ako zgrabi uže, živjet će dugo.
Znaš taj običaj.
Ne sjećam se.
Ma daj.
Naravno da se ne sjećaš.
Kažu ti roditelji ili vidiš na fotkama.
Sve moje su spaljene.
Nije mi ostalo ništa.
Naučio sam
da nas Bog ne dovodi u napast koju ne možemo izdržati.
Ali mislim da Bog precjenjuje ljude.
Dječak kojeg si spomenula.
Nadam se da je preživio i dulje.
Što to radiš?
Koji se simptom pojavio prvi?
Krvarenje iz nosa? Nesvjestica?
Kad se točno pojavio?
-Molim? -Pokušaj se sjetiti.
Sigurno se sjećaš jer si taj dan postao čudovište.
Čujem da vam se obraća. Je li ti se obratilo?
Jest.
Jesi li ikada uspio skroz pobjeći?
Jesi, zar ne? Kako?
Reci mi!
Samo sam želio živjeti.
Zašto mi to radiš?
I drugi su se htjeli oduprijeti učudovištenju.
Vlada je na njima provodila eksperimente
da pokuša zaustaviti katastrofu.
Je li eksperiment
uspio?
Trebao bi me pitati
što je bilo s ljudima na kojima se eksperimentiralo.
Naletjela sam na vojnike.
Točnije, ulovili su me.
Rekla sam im za tebe.
I ja…
sam željela živjeti.
Dobro.
-Krasno. -Kako osvježavajuće.
Opet, molim te.
Gospođo Cha.
Izgledali ste tamnoputo, a samo ste bili prljavi.
Hvala.
Želim reći da sad izgledate dobro.
Ove su mi stigle poštom. Želite masku za lice?
Ne, hvala. Znam da sam lijepa i bez nje.
Seung-wan ju treba.
Ne, ne trebam.
Mislim…
da bih trebala izaći van.
Počinjem imati simptome.
Trebala sam vam reći prije.
Valjda nisam htjela povjerovati.
Žao mi je.
Ne smijem
vas sve uvući u nevolje.
Prije nego što bude prekasno, trebala bih…
Ipak ne bi trebala izaći van.
U pravu je.
Još si čovjek. Umrijet ćeš ako izađeš van!
Molim?
-Mislim, ne smije ostati ovdje. -Zašuti.
A da glasamo?
Glasajte po savjesti.
Izgnati ju značilo bi
sudjelovati u ubojstvu.
Glasam za to da ostane u prolazu.
Ja sam za.
I ja.
Možda izdrži, poput Hyun-sua.
VRTIĆ PINOKIO
Kako se osjećaš?
Žene bi uvijek trebale biti tople.
Posebno ti, Yi-kyung.
Brini se o sebi.
Seon-yeong.
Pa…
Molim te, ne uzrujavaj se
zbog ovog, ni zbog Seok-hyeona.
Žao mi je.
U redu je.
Hvala ti.
Seon-yeong.
Bit ćeš dobro.
Vidjet ćemo se opet. Dobro?
Dobro.
Čuvaj se.
Gospođo An.
Kako si izdržao?
Kako si uspio?
Sad znam kroz što si prolazio, a ne mogu ti nikako pomoći.
Žao mi je što sam grozna
odrasla osoba.
Danas bi mi baš dobro došlo piće.
Ti opet po svom.
Zato ti je koža užasna.
Pa,
mislite li da gđa Han može izdržati kao Hyun-su?
Zaista se nadam.
Mislila sam da je samo suprug, no čitav joj je život grozan.
Tvoje lice je grozno.
Slažem se s Byeong-ilom.
Danas bi nam baš dobro došlo piće.
Što je to? Korejsko vino?
Boja je divna.
Predobro je da bi se pilo. Smijemo?
Odležalo je bar četiri godine.
Moglo bi biti dobro poput lijeka.
Inače, Yu-ri je već otišla. Da popijemo sve prije nego što Eun-hyeok dođe?
Mi o vuku.
Samo ne zaboravite na obveze.
Dobro.
Sateliti ne rade, pa ne mogu pratiti tvoj položaj.
Kad to pritisneš, mi primimo signal.
-Što ako ne pritisnem? -Hoćeš.
Nisi jedina koju bi taj klinac mogao spasiti.
Mogao bi spasiti čovječanstvo.
A i
ako to učiniš,
reći ću ti što ti je sa zaručnikom, Nam Sang-wonom.
Znam gdje je i kako izgleda.
Bila je to jako mračna noć, bez mjesečeve svjetlosti.
Legao sam među leševe
i pravio se mrtav,
no pozorno sam ih motrio.
Preostali vojnici Narodne vojske ušli su u zgradu,
a Saveznici koji su ih pratili
ispucali su stotine metaka u zgradu.
Hej.
Znam
da sam ih svojim očima vidio kako ulaze u zgradu.
Ali nitko nije izašao iz zgrade
i nije bilo leševa.
Baš zbunjujuće.
Ta je zgrada…
bila ovdje.
Onda…
Nemamo pojma
što je zakopano ispod nas.
To sam htio reći.
-Što? -Ajme.
Tko si ti?
Možda je odbjegli vojnik.
Bježi…
Brzo.
Ajme meni…
Hej.
Zar ne znaš da uvijek trebaš biti uz svog para?
Došla sam ovamo jer je moj par jako bolestan.
Bojiš li se?
Molim?
Baš si narastao.
Oduvijek sam ovako visok.
Dobro.
Dobro hodaš.
Molim?
Mislio sam da te bole noge.
Zato više ne plešem balet.
Bio si mi posljednja publika. Budi počašćen.
Prestaješ za stalno?
Da.
Zašto? Bila si sjajna.
Pogledaj u što se svijet pretvorio.
Nema me tko gledati.
Tko je sad?
Imaš taj izraz lica kad te netko tlači.
Znaš to, zar ne?
Ne.
Pa, zapravo,
uglavnom izgledaš tako.
Kad te netko zajebava…
Napravi bar to, može?
Probaj.
Hej, zaboravi. Ajme.
Baš si antitalent.
Dobro. Gledaj.
Preklopi ovaj,
ovaj i ovaj.
Samo tako.
Molim?
Upravo si mi obećao.
Obećao ti što?
To je tajna.
Nego, obećao si.
Obećanje.
Čestitam.
Tvoja prva ljubav.
O, moj Bože, izluđuješ me.
Hej, Hyun-su!
Pogledaj. Napravi ovako.
Upravo sam te naučila. Kako ne razumiješ?
Ajme.
U što ti buljiš?
Baš si naporan.
Jesi li zaista zgrabio nož?
Na prvom rođendanu?
Probudila si se, Ji-su.
Iskreno, ja sam zgrabila nešto drugo.
Molim?
Kažu da sam zgrabila tatin ovratnik.
Dolikuje ti.
Stvarno sam zgrabio nož.
Lijep nož za rezanje kolača od riže.
To ti je u krvi.
Nauči me koristiti mač.
Hoću, kad se oporaviš.
Jae-heone, dobra si ti osoba.
Samo pokušavam slijediti Božju volju.
Da, dobro, kako god,
spasio si mi život.
I to je Božja volja.
Stvarno? Hej.
Ajme meni.
Govorim ti hvala.
Dobro.
I tebi hvala
što si se probudila.
Prva ljubav?
To je ludo. Baš ludo.
Nabijem prvu ljubav.
Gospodine.
Imaš upaljač? Daj mi upaljač.
Zadirkuješ me ili tako nešto?
Ne.
Tako ti on zahvaljuje.
Onda reci molim.
Molim.
Hvala ti.
Prva ljubav?
Lud je.
Evo. Uzmi svoj upaljač.
Više ne pušim.
Vidjet ćemo dokad.
ZAPISNIK TEMPERATURA
Hej, cvikerašu.
Vojnik se probudio i ponaša se jako čudno.
Dođi odmah.
Jang Ju-seong, reci mi svoju jedinicu i misiju.
Ne bih trebao biti ovdje.
Saberi se.
Radi li ovo?
-Svjetlo je upaljeno. -Radi li?
Hej, čuješ li?
Čuješ li me?
Zar me ne čuješ?
Kvragu.
Gad nas čuje, ali nas ponovno ignorira.
Izađi, izađi, gdjegod da jesi.
Izađi, izađi.
-Kvragu. -Ne.
-Hej! Sredi ga! -Ne.
-Moram brzo otići. -Gade!
Dajte mi moju pušku.
Vratite mi je. Zaista mi treba puška.
Molim vas. Dajte mi moju pušku, molim vas.
Maknite znak SOS. Što prije.
Ne smiješ se još micati.
Jesi li prdnula?
Ne znam.
Jest.
-Bilo je tiho i slabo, ali je smrdjelo… -Ne.
Ni po čemu.
Kujin…
To je dobro.
Onda smiješ jesti.
Počni s malo kaše.
Dali su mi ove antibiotike.
Puno ti hvala što činiš ovo za mene.
Eun-yu je rekla da imaš operativno iskustvo, pa si pouzdan.
To je rekla?
Nisam nikad ni promatrao operaciju.
Bilo kako bilo, sjajno si to obavio.
Pa…
Molim te, dovedi Eun-yu.
Zašto si ovdje?
Trebala bi gledati i slušati samo ono što je dobro za bebu.
Zato sam ovdje.
Dat ću sve od sebe.
Zaista želim upoznati tvoju bebu…
I vidjeti kako se smije.
Petnaest dana.
Ako izdržiš 15 dana nakon prvog simptoma,
najgore će biti iza tebe.
Je li to zaštitar?
Nisu li samo ona dvojica išla gore?
Nastavi.
Ne idi.
Previše je opasno.
Ne idi.
Gospodine?
Pokvarena riba!
Ne…
Baci!
Baci.
Baci!
TEMELJENO NA „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Prijevod titlova: Mario Komljenović