‪NETFLIX 原創影集
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪那是什麼聲音？
‪作戰失敗了
‪我沒辦法替妳麻醉
‪妳可能會因休克而死
‪即便手術成功了
‪也可能死於感染
‪我不會埋怨你的
‪我答應你
‪滾開，你這個殺千刀的！
‪活下去
‪拿好，我們得守住這裡啊
‪喂，醒醒啊！
‪結果會怎麼樣？
‪現在輪到你上場了
‪因為一切得看天意
‪不
‪那得取決於智秀
‪不用擔心
‪智秀一定會醒過來
‪你怎麼這麼有把握？
‪她說她抓週時抓了線
‪妳把我的愛車騎去哪裡賣掉
‪換開那種破古董回來？
‪很抱歉
‪怎麼樣？
‪它還是跑得很快吧？
‪是的
‪那就好
‪它也沒有遺憾了
‪我只找到一罐
‪看來這也不算賠本生意
‪妳的訪客還挺多的
‪車賢秀目前還好嗎？
‪妳第一個問的居然是他
‪回答我
‪他有什麼奇怪的症狀嗎？
‪-那妳呢？ ‪-什麼？
‪對我來說，妳跟賢秀差不多
‪那是什麼意思？
‪善英阿姨跟我說
‪妳懷孕了
‪這是我該知道的事
‪所以呢？
‪你要囚禁我嗎？
‪我當然不能那麼做
‪畢竟妳還不是怪物
‪不過還是一顆定時炸彈
‪-我不會告訴其他人的 ‪-隨便你
‪我從沒隨心所欲過
‪我只是盡自己的本分
‪說吧
‪外面的狀況如何
‪還有妳是如何安然無恙回來的
‪-所有細節都不能漏掉 ‪-你先說
‪這裡發生過什麼事 ‪車賢秀的狀況如何
‪所有細節
‪都不能漏掉
‪妳既然醒了就該出來啊
‪為什麼一直待在這裡？
‪我是在躲你
‪（泛得林定量噴霧劑）
‪這你是從哪弄來的？
‪妳不用知道
‪好好照顧身體
‪知道嗎？
‪真是的，你這個離經叛道的傢伙！
‪那是他道謝的方式
‪你來啦
‪這是你的例行公事嗎？
‪這裡沒什麼好偷的，你卻顧得很勤呢
‪因為有隻老鼠進進出出的
‪你在幹嘛？
‪你抓週時抓到了什麼？
‪什麼？
‪抓週時都會準備鉛筆、錢和線
‪這些東西
‪要是孩子抓到鉛筆 ‪就表示會成績優異
‪抓到錢會變成富豪
‪抓到線的話，就會長命百歲
‪不是有這層涵意嗎？
‪我不記得了
‪拜託
‪你當然記不得啦
‪通常都是父母說的 ‪不然就是看照片得知
‪都被燒光了
‪我的東西一點都不剩
‪我學到的是
‪天主不會讓你經歷你承受不了的試煉
‪但祂似乎太高估人類了
‪妳說的那個孩子
‪他必須要撐過15天
‪妳這是在做什麼？
‪你的第一個症狀是什麼？
‪流鼻血？昏厥？
‪確切是哪一天發生的？
‪-什麼？ ‪-試著回想起來
‪畢竟那是變成怪物的日子 ‪跟平常可不一樣
‪怪物不是有跟你說話
‪你有聽到嗎？
‪有
‪你有徹底擺脫過它的控制嗎？
‪有吧，後來怎麼樣了？
‪回答我！
‪我只是想活下來
‪妳為什麼要追問我這些事？
‪有其他人也在抵抗怪物化的過程
‪政府用那些人來做實驗
‪藉此找出能遏止狀況惡化的方法
‪實驗
‪成功了嗎？
‪你應該問我別的問題
‪像你這種人 ‪被拿去當實驗對象的下場如何
‪我見到了軍方
‪確切來說是被他們抓走了
‪我跟他們說了有關你的事
‪因為我也…
‪想活下來
‪來…
‪好棒，真舒爽
‪承莞，再一次
‪天啊，所長
‪我還以為妳是曬黑了，原來那是汙垢
‪妳就非得這麼說啊
‪我是說妳氣色變好了
‪我收到包裹了
‪妳要一片面膜嗎？
‪不用了，不敷臉我就夠漂亮了
‪承莞
‪不是我，你幹嘛誣賴我？
‪那個…
‪我得到外面去
‪我開始出現症狀了
‪我應該早點告訴你們的
‪但可能是我不願意承認吧
‪對不起
‪我不能
‪讓大家陷入危險之中
‪我要到外面去，以免為時已晚…
‪但讓妳去外面還是不恰當
‪對啊，姐
‪妳還是人啊，一到外面妳會沒命的
‪什麼？
‪等等
‪-我們不能讓她待在這裡吧 ‪-你…
‪那要不要來投票？
‪大家都照自己的意思投
‪事實上這個投票
‪等於參與了殺人的過程
‪我投讓她待在遊戲間一票
‪我也投這個一票
‪我也是
‪她可能跟賢秀一樣能抵抗變異
‪（皮諾丘托兒所）
‪妳的身體還好嗎？
‪女人的身體要時常保持溫暖
‪特別是妳
‪自己多保重
‪大嫂
‪那個…
‪大哥發生的事
‪妳不要太難過
‪對不起
‪別這麼說
‪謝謝你
‪姐
‪妳會沒事的
‪我們要再見喔，好嗎？
‪好
‪好好保重
‪阿姨
‪你是怎麼撐下來的？
‪現在我知道了你的感受 ‪卻無法為你做什麼
‪我是個沒用的大人
‪真對不起
‪今天真想喝一杯酒來麻醉自己
‪又來了
‪所以你的皮膚才會那麼糟
‪大嬸
‪真的能像賢秀一樣撐下去嗎？
‪希望她撐得住
‪我還以為她只是嫁錯老公
‪沒想到她是命中沒有福氣
‪妳是面相看起來沒福氣
‪炳日說得對
‪不喝點酒就很難度過今天
‪天啊，這是什麼？國內釀的酒嗎？
‪天啊，這個顏色真驚人
‪這麼珍貴，真不知道可不可以喝
‪大約釀了四年
‪這簡直可說是藥材了
‪宥莉姐剛剛出去了
‪我們趁李恩赫來之前喝光它吧？
‪真是說人人到
‪請記得自己的執勤時間
‪很好
‪目前衛星失去作用 ‪所以我無法追蹤妳的位置
‪（24小時前）
‪妳得按下這個，信號才會傳過來
‪如果我沒按呢？
‪妳會按的
‪那孩子能拯救的不只有妳的命
‪他能拯救人類
‪而且
‪妳那麼做
‪也能獲得妳未婚夫南相原的相關資訊
‪我會讓妳知道他的下落和現在的模樣
‪那是一個漆黑無月的夜晚
‪我就像死人般
‪這樣躺在屍體之間
‪一直看著
‪人民軍的餘黨進到了大樓
‪追趕他們的聯合軍就直接朝大樓內
‪開了數百槍
‪喂
‪不過
‪我明明眼睜睜看著他們走了進來
‪可是卻沒有任何屍體或人
‪從大樓裡出來
‪真是古怪至極
‪當時那棟大樓
‪就是這裡
‪那表示…
‪也就是說你們屁股底下
‪可能埋有某些東西
‪就是這個意思
‪-什麼？ ‪-真是的
‪-這傢伙是誰？ ‪-這傢伙…
‪他好像是逃兵
‪快逃
‪要趕快逃
‪快啊
‪天啊
‪喂
‪你不知道戰友組 ‪隨時都要一起行動嗎？
‪我是因為戰友病懨懨的 ‪才會過來看看
‪妳會怕嗎？
‪什麼？
‪你長大很多呢
‪我本來就很大了
‪是啊
‪妳走路沒什麼大礙
‪什麼意思？
‪我以為妳的腳不舒服
‪所以我才會放棄芭蕾
‪你是我的最後一位觀眾 ‪應該要與有榮焉
‪妳不再跳了嗎？
‪對
‪為什麼？妳跳得很棒啊
‪世界都變成這副德性了
‪反正也沒人會看啊
‪這次是誰？
‪有人欺負你的時候 ‪你就會露出一種特別的表情
‪這你也知道吧？
‪我不知道
‪不過你大多時候
‪都是這副表情
‪有人欺負你的時候
‪你至少得比出這個啊
‪試試看
‪喂，算了，你別比了，真是的
‪你沒有天分耶
‪來，看好喔
‪這裡彎起來
‪這兩指再彎起來
‪就這樣吧
‪什麼？
‪你答應我了喔
‪答應什麼？
‪這是祕密
‪總之你就是答應我了
‪說好了
‪恭喜啊
‪他是妳的初戀呢
‪唉唷，你真是死腦筋
‪喂，車賢秀！
‪就這樣直接朝著對方比
‪我為了教你都跟你打勾勾了 ‪你還不懂嗎？
‪可惡
‪你看什麼看啊？
‪煩死人了
‪你真的是抓到刀嗎？
‪我是說你抓週的時候
‪智秀
‪其實我抓到的是其他東西
‪什麼？
‪聽說我抓了我爸的衣領
‪真像妳的作風
‪不過我說的是真的
‪我抓住切年糕的刀
‪你還真有天分
‪教我怎麼用刀吧
‪等妳身體康復了再說
‪你真是個好人
‪我只是遵照神的旨意過日子而已
‪好，總之
‪多虧你，我才能從鬼門關回來
‪這也是神的旨意
‪真是的，先生
‪真受不了你
‪我是在跟你道謝
‪這樣啊
‪我也要謝謝妳
‪幸好妳醒了
‪初戀？
‪太瘋狂了，他是瘋了吧？
‪初戀個頭啦，可惡
‪大叔
‪打火機，借我一下打火機
‪妳在敲詐我嗎？
‪不是啊
‪那是他道謝的方式
‪那就說“請借我吧”
‪請借我吧
‪謝啦
‪初戀？
‪他真的瘋了，該死
‪喂，你不拿回去嗎？
‪我戒菸了
‪看你能撐多久
‪（溫度，特殊事項）
‪喂…四眼田雞
‪那個軍人醒來之後，樣子超奇怪的
‪快過來
‪鄭宙星，說出你的所屬部隊 ‪和任務內容
‪我不能待在這裡嗎？
‪清醒一點
‪媽的，這能用嗎？
‪-燈亮了耶 ‪-王八蛋，這能不能用？
‪喂，聽得到嗎？
‪有沒有聽到？
‪沒聽到嗎？
‪該死
‪這臭小子聽到了又充耳不聞
‪就是說啊，該死
‪喂，你躲好啊，我看到你的頭髮了
‪我看到你的頭髮了
‪-那個臭小子 ‪-該死
‪-喂，抓住他！ ‪-不要
‪-我得快點逃 ‪-給我站住，臭小子！
‪我看到槍了
‪求求你們放開我，拜託
‪先拆下求救布條，越快越好
‪妳現在還不能動
‪放過屁了嗎？
‪不知道
‪她放過屁了
‪聲音不太響亮又有點無力
‪-氣味則… ‪-別說了
‪沒有任何氣味
‪媽的
‪真是太好了
‪妳可以進食了
‪一開始先喝點粥吧
‪這是大家收集給我的抗生素
‪真是辛苦你了
‪恩宥說你有手術經驗，值得我信任
‪她是這麼說的嗎？
‪我連見習觀摩都沒出席呢
‪不過還是辛苦你了
‪那個
‪幫我叫李恩宥過來
‪妳幹嘛來這？
‪妳眼中和腦中 ‪都只能裝些美好的事物啊
‪所以我才會過來
‪我會加油的
‪長得像妳的漂亮孩子笑起來的樣子
‪我也很想親眼看看
‪15天
‪症狀出現後只要撐過15天
‪就算撐過了關鍵時刻
‪警衛大叔？
‪不是只有他們兩個上去嗎？
‪你先走
‪不要去
‪很危險
‪妳不能出去
‪大叔
‪臭掉的魚！
‪不行
‪丟啊！
‪快丟！
‪快丟
‪快丟！
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪字幕翻譯：林庭聿