NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
Çabuk! Binin!
Ehliyetin var mı?
-Yazılı sınavı geçtim. -Direksiyon sınavını?
Sıkı tutunun.
Ji-su, üzgünüm.
Yakaladım seni!
Bay Han!
-Gidip yardım etmen gerekmez mi? -Neden sen gitmiyorsun?
İdmanda yaptığımızı niye yapmıyorsunuz?
Kapa çeneni seni lanet köpek! Sahibinle aynısın!
Çekil.
Hepimizi öldürteceksin.
Tüm o idman neydi o zaman? Cidden böyle mi yaşamak istiyorsun?
-Bay Han! -Git! Ben iyiyim. Çabuk.
Geber seni canavar!
Bir, iki…
Madem onu tekrar hapsedecektiniz, neden kurtardık ki?
Hyun-su…
Üzgünüm.
Senin için işleri daha da zorlaştırdık.
Bu kez seçimi sen yap.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Başkalarını tedavi etme zamanı değil.
Nefes almakta zorlanıyor gibiydin.
İyiyim.
Şans eseri ölmek mi istiyorsun?
Yaşama isteğin olmayabilir
ama yaşamak için çırpınan
diğer insanlara bunu gösterme.
Neden?
Görgü bunu gerektirir.
Böyle bir dünyada görgü niye umurunda ki?
Çünkü bu dünyada
hayatta kaldık.
İnsan olarak daha düzgün yaşamalıyız.
Astımın var, değil mi?
Ölecek misin?
Ölmeyi hiç düşünmedim.
Beni tedavi edebilirsin.
Lütfen.
Acaba…
…benimkinden ister misin?
Hayır, gerek yok.
Bu kaşıklar bir işe yaramıyor.
Haklısın. İçmek daha hızlı olur.
-Neden ona öyle dik dik bakıp duruyorsun? -Kendime engel olamıyorum.
Gidecek başka yeriniz var mı?
Oturun. Dikkatimi dağıtıyorsunuz.
Güzel bir yemekti.
Sizin sorununuz ne?
Siz varken herkes rahatsız oluyor. Baş başayken rahat olun bari.
O yaralı kızgın suratınla somurtarak oturup durma.
İştahımı kaçırıyorsun.
Senin kolunda neden yaralar var?
Ben de düellodan kaçamam.
Ne düşünüyorsunuz? Korktunuz mu?
Vücudumda tek bir sağlıklı organ yoktu.
Aptal doktor altı ay bile dayanamayacağımı söylemişti.
Bu yaşa kadar yaşayarak
onu sahte doktor yaptım.
Sırrımı söyleyeyim mi?
Sırrım, iyi yemek yemek sizi serseriler.
Yemeğinizi tıkının!
Hepimiz yiyip hayatta kalmaya çalışıyoruz.
GÜVENLİK OFİSİ
Bana ver.
Hadi ama birlikte yapalım.
Su-yeong, benimle oynamaya söz verdin.
-Cidden azarlanmak mı istiyorsun? -Sen de yalancısın, babam gibi!
Defol!
Su-yeong…
GÖKYÜZÜ
Oyna.
Çocuklar oynasa da olur.
Bunun yerine silah ver.
Canavar öldürebileceğim bir şey ver.
Daha sonra. Sen büyüyünce.
Ya ondan önce ölürsem?
Ölürsem Yeong-su da ölür.
Onun benden başka kimsesi yok.
DUŞ ODASI KURALLARI
Üç günde bir mi?
Cildim mahvolacak.
Peki ya hayalim? O da mahvolacak.
Kahretsin. Her neyse.
ELEKTRONİK
Su deposu kirlendi.
Tasarruf edersek 15 gün yeter sanıyordum.
Bu bir felaket. Şu anda en önemli şey su.
Haklısın.
Bacağın nasıl?
Bu mu?
Bir şey hissedemediğim için iyi mi bilmiyorum.
İltihaplanabilir, mutlaka tedavi ettir.
Tamam.
Gözlüklerine ne oldu?
Bana ver. Onarayım.
Ben böyle seviyorum.
Buraya niye geldin?
Bence bodruma gelmelisin.
Her şey yolunda mı?
Evet, şey… Burada ne yapıyorsun?
Dikkat et.
Eminim bu herkesin hoşuna gider. Bu…
Ne oluyor?
Artık bodrum güvenli, demiştin.
Bazıları paket beklediklerini söylemişti de…
-Böyle şeyleri tek başına yapmamalısın. -Evet, ondan birlikte geldik…
HAN DU-SIK
Affedersiniz…
Biraz ağırlığa dayanır.
Camları güçlendirip silah eklersen
dışarıda canavarlara da dayanır.
Ne zamana bitirebilirsin?
-Yakında bitsin istiyorsun, değil mi? -Evet. Çok insan var, zaman yok.
Bu raddede hepimiz burada öleceğiz.
İnsanlar paniklemeden gitmeliyiz.
Kim Ji-eun.
-Evet. -İşte.
Bu, benim.
Bu da benim.
Bu…
-…benim. -Nasıl her şey senin oluyor?
Bakayım.
Hey. Bu senin değil!
Bu, senin değil!
Oda 502, Nam Sang-won.
Nam Sang-won kim?
Yi-kyung'un merhum nişanlısı.
DÜĞÜNÜMÜZE DAVETLİSİNİZ SANG-WON VE YI-KYUNG
Sizce nereye gitti?
İyi olacaktır, değil mi?
Çıkın dışarı.
Onlara "özel hastalar" adı verdik.
Birden çoklardı
ama hepsi ya canavar oldu ya da kontrolü kaybedip öldü.
Semptomların başlamasından sonraki 15. gün en zoru.
Daha uzun yaşayan biri oldu mu?
Biri vardı ama iz bırakmadan ortadan kayboldu.
Bahsettiğin o çocuk. 15 günden fazla yaşamış olsa iyi olur.
SU VE YİYECEK YETERSİZLİĞİ
AYRI YİYECEK DEPOSU
AZ KİŞİYLE HAREKET ET
Durun.
Kaçarsanız fark etmem mi sandınız?
Payımı verin!
Lütfen dur!
Siktir! Kimseye güvenemem!
Sakin ol. Konuşalım.
Seni pislik. Dokunma bana.
Burada böylece ölmeyeceğim.
Tek başıma gideceğim.
Sen. Araba anahtarlarını ver.
Araba anahtarlarını ver puşt!
Anahtarları ver! Orospu…
Sen…
Neden çıkmıyorsun o zaman?
Hayatının başka birinin ellerinde olması nasıl bir şey bilmiyorsunuz!
Ne yapıyorsunuz?
Çocukların önünde utanmıyor musunuz?
Şu anda yaşın ne önemi var?
Nasıl olsa hepimiz öleceğiz!
Hayır.
Hepimiz değil.
Senin gibi korkudan salakça davrananlar en önce ölecek.
Kendine gel!
Hayatının iplerini eline al.
Bizim…
…dışarı çıkmamız gerek.
Beş gün yetecek kadar yiyeceğimiz kaldı.
Önce en yakın bakkalı arayacağız.
Fazla tehlikeli değil mi?
Bazı hazırlıklar yaptık.
Bay An bölge keşfi yaptı.
-Bay Han araba üstünde çalışıyor. -Bekle dört göz.
Kim gidiyor o zaman?
Kura mı çekeceğiz?
Bu, önemli bir görev.
Başarma olasılığı yüksek olanlar gidecek.
-Neden ben? -Sen yiyecekten sorumlusun.
Ve başarı olasılığı en yüksek olan sensin.
Nasıl biri olduğumu biliyor musun?
Umurumda değil.
Ama…
…birinin hayatını
hiç kurtardın mı?
Yumruk yemeyi hak ettim.
Üzgünüm.
Ben de.
Sana vurduğum için
üzgünüm.
Şimdi daha görgülüsün.
Gitmiyor musun?
Önce bunu bitirmeliyim.
İçme konusunda gelişemiyorum.
Müzik duymayalı uzun zaman oldu.
Bir köşeye atılmıştı.
O şarkı neydi?
Doğaçlama yaptım. Nasılsa sadece dört tel var.
Melodi biraz yavandı, değil mi?
Tüm şarkıyı
duymak istiyorum.
Gerçekten mi?
Hasta mısın?
Önemli değil. İyiyim.
Ne?
Bu şarkı.
Evdeymişim gibi hissettiriyor.
Teşekkürler.
Ne için?
Bu şarkının
adı yoktu.
Ama sen az önce buldun.
GREEN HOME MANSION APARTMANI
ÇOCUK KÜTÜPHANESİ
Daha bitmedi mi?
Evet.
Biraz daha.
Hey.
Kahretsin. Acelem var!
Çok kötü.
Acelen varsa dün gelmeliydin.
Hey. Ölmek mi istiyorsun?
Ne? Yaşamak için kakamı yapıyorum.
Hey, Eun-yu.
Hey! Çabuk! Hadi.
Hey.
Hey, sorun ne? Hadi ama. Uyan.
Sen de mi dönüşüyorsun?
Kaka yapamadığın için mi?
Hey, uyan. Yoon Ji-su.
Sorun ne? Uyan!
Ne zamandır hastasın?
İyiyim.
Elimi kaldırınca da acıyacak mı bakalım.
Bence apandisit.
Apandisit mi?
-Apandisin. -Ne yapacağız?
Ama nereden biliyorsun?
O kadar bilsin artık.
Fakir olduğumuz hâlde tıp fakültesine girdi.
Ne yapacağız?
İyi olacak.
Altın saat…
…iki taraf için de geçiyor.
Apandisi yırtılırsa iş ciddileşir.
Karın zarı iltihaplanabilir ve bakteri, tüm vücuduna yayılabilir.
Yani ameliyat mı olmalı?
Burada yapabileceğimiz bir şey yok.
Ben o beceride değilim.
Yani?
Bir şey yapmayacak mısın?
Yap bir şeyler!
Yapabildiğini yap. Ondan intikam almam gerek.
Yani ölebilir miyim?
Evet.
Ölme olasılığın yaşama olasılığından daha yüksek.
Yine de istiyor musun?
Evet.
Yapmazsam yaşama şansım olmayacak.
Ameliyatı yapacağım.
Anestezik, antibiyotik, izotonik ve cerrahi aletlere ihtiyacım var.
Ben giderim.
Ölmeye mi çalışıyorsun?
Bu durumda sadece bize yük olursun.
Ben de gideceğim.
Hayır, gitmeyeceksin.
Pek çok çeşit cerrahi alet var. Tüm hastaneyi buraya getirmiyorsan
neyin lazım olduğunu bilen biri gitmeli.
Bize yardım et.
PLEVRA İNNERVASYONU
İNCE BAĞIRSAK
Tanrım, ağırmış.
İşler kötüye giderse sadece hastaneye gidin.
Yiyecek getirmek ikinci planda.
Ana hedef, Ji-su'yu kurtarmak.
Kılıç kullanmaya ne zaman başladın?
30 yıl kadar oldu.
Ciddiyim.
İlk doğum günü partimde bıçak tutmuştum.
Az kalsın apandisimi patlatacaktın.
Doğum günü partinde sen ne tuttun?
Ben uzun hayat için...
...iplik seçmiştim.
Güzel.
İplik…
25 Ağustos.
Kendimi bugün öldürmeyi planlıyordum.
Nakil öğrencisin, değil mi? Neden öylece dikiliyorsun?
Daha ne kadar lazım bilmiyorum ama bunu al.
Geri ödemene gerek yok.
Bayağı küstahsın.
Ne?
O zaman neyi yanlış yaptım?
Dikkat et!
-Dikkatli olun çocuklar! -Üzgünüm! İyi misin?
İyi misin?
Elimi uzatmasaydım
hayatım biraz daha farklı olur muydu?
Sanırım bunu sana neden yaptığımı bilmiyorsun.
Ama iyi bir nedenim var.
-Seni orospu çocuğu… -Bayağı kızgın görünüyorsun.
Galiba yeterince dayak yemedin.
KIM DO-HUN
Dört göz.
Sen.
Evet, sen.
Şimdi sıra sende.
Ama o…
Neden?
O piçle yakın mıydın?
Bunların hepsi de onunla yakınmış zamanında.
İstemiyorsan yapma.
Seni zorlamıyorum.
Bu arada
arkadaşların kimlerdi?
PARK JU-YEONG
Üzgünüm…
Seni pislik.
Tanrım. Çok zavallı görünüyor.
Bana bunu niye yapıyorsun?
Buradan atlarsan söylerim.
Bundan sonra Cha Hyun-su'yla konuşan herkesi öldüreceğim.
Ailen başından geçenleri bildiği hâlde neden bir şey yapmıyor?
Çok mu meşguller?
Baban, babamın şirketinde çalışıyor.
Kovdurayım mı?
O yaşta kovulanlar
çok intihar ediyormuş.
Puşt!
Bana istediğini yap ama babama dokunma orospu çocuğu!
Haddini iyi biliyorsun.
Sana bunu
neden yaptığımı söyleyeyim.
Sen bana
o kirli bozuklukları uzattığın gün
gökyüzü çok berraktı.
Nedenim bu.
Gökyüzü çok berrak olduğu için.
Muhteşemsin.
Demek aileni korumak istiyorsun.
Ama
ailen de senin için aynısını yapar mıydı?
Onu affet.
Bunun için babamdan nefret ettim.
Baban ailemizi korumak için bunu yapıyor.
Anlıyorsun, değil mi?
Ve annemden bunun için nefret ettim.
Cha Hyun-su benim ağabeyim mi? Hangi salak kaltak söyledi bunu?
Ji-yeon mu?
Çok saçma. Benim ağabeyim yok!
Kız kardeşimden de nefret ettim.
Babam okulu ziyaret edince
zorbalık sona erdi.
Ama…
Artık eski ben olarak yaşayamadım.
Beni en çok üzen
buydu.
Annenin ameliyatı için para vereceğim.
Tamam mı? Bir araba gelirken yola koş yeter.
Sen git.
Ertesi gün babam işten atıldı.
Hyun-su, arkadaşın geldi.
Bu senin suçun!
Senin yüzünden annem öldü.
Düzgün biri
olmak istemiştim.
Ama intihara kalkışmaktan başka…
…yapabileceğim bir şey yoktu.
Ama bugün
yaşamak için buradan gidiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim