1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
‪(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
‪โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
‪ขึ้นรถเร็วครับ

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
‪นายมีใบขับขี่เหรอ

5
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
‪- คะแนนข้อเขียนเต็มครับ
‪- แล้วปฏิบัติล่ะ

6
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
‪จับแน่นๆ นะครับ

7
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
‪คุณจีซู ผมขอโทษนะครับ

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,404
‪เสร็จฉันล่ะ

9
00:04:24,764 --> 00:04:26,182
‪ลุงคะ

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
‪ลุงคะ

11
00:04:37,777 --> 00:04:39,904
‪เรา เราควรออกไปไหมครับ

12
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
‪คุณออกไปเองแล้วกัน

13
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
‪ทำไมไม่ทำตามที่ซ้อมไว้ล่ะคะ

14
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
‪หุบปากซะ ไอ้ลูกหมา
‪เห่าเหมือนเจ้าของไม่มีผิดเลย

15
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
‪ขอทางหน่อยค่ะ

16
00:04:49,330 --> 00:04:50,498
‪อยากตายกันหมดหรือไง

17
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
‪แล้วจะซ้อมกันไปทำไม

18
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
‪อยากอยู่กันแบบนี้หรือไง

19
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
‪- ลุงคะ
‪- หนีไป ไม่เป็นไร

20
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
‪เร็วเข้า

21
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
‪ไปตายซะ ไอ้สัตว์ประหลาด

22
00:06:38,439 --> 00:06:40,024
‪หนึ่ง สอง…

23
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
‪ถ้าจะขังแบบนั้นอีก
‪เราจะช่วยเขามาทำไมครับ

24
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
‪คุณคะ

25
00:08:26,130 --> 00:08:27,089
‪ขอโทษนะคะ

26
00:08:30,885 --> 00:08:32,386
‪ที่ทำให้คุณลำบากกว่าเดิม

27
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
‪คราวนี้นายเลือกเลย

28
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
‪ขอบคุณครับ

29
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
‪ไม่เป็นไรค่ะ

30
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
‪ตอนนี้ใช่เวลารักษาคนอื่นเหรอคะ

31
00:09:19,559 --> 00:09:22,687
‪เห็นเมื่อกี้คุณเหมือน
‪หายใจติดขัดเลยนะ

32
00:09:26,023 --> 00:09:26,857
‪ฉันไม่เป็นไรค่ะ

33
00:09:53,342 --> 00:09:55,011
‪ไม่ทราบว่าคุณอยากตายเหรอคะ

34
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณยัง
‪อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปหรือเปล่า

35
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
‪แต่ช่วยอย่าแสดงออกได้ไหมคะ

36
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
‪ต่อหน้าคนที่อดทนเพื่ออยู่ต่อน่ะ

37
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
‪ทำไมฉันต้องทำด้วย

38
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
‪มันเป็นมารยาทค่ะ

39
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
‪โลกเป็นแบบนี้แล้ว
‪ยังจะเรียกร้องเอาทุกอย่างอีก

40
00:10:18,576 --> 00:10:19,660
‪ก็เพราะโลกเป็นแบบนี้

41
00:10:20,786 --> 00:10:21,954
‪เพราะเรายังรอดมาได้

42
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
‪เราต้องอยู่ให้สมกับเป็นคนมากขึ้นค่ะ

43
00:10:36,093 --> 00:10:37,136
‪เป็นหอบหืดใช่ไหม

44
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
‪จะตายไหม

45
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
‪ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลยค่ะ

46
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
‪ทำแผลให้ฉันได้นะ

47
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
‪ถือว่าฉันขอ

48
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
‪คุณคะ คือว่า…

49
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
‪เอาของฉันไปเพิ่มไหมคะ

50
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
‪ไม่ครับ ไม่เป็นไร

51
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
‪ปัดโธ่เอ๊ย ช้อนนี่มีไว้ตกแต่งหรือไง

52
00:12:00,010 --> 00:12:02,596
‪นั่นสิครับ ยกซดน่าจะไวกว่า

53
00:12:10,020 --> 00:12:12,857
‪เดี๋ยวเถอะ ทำไมจ้อง
‪จนเขาดูออกอยู่เรื่อยเลย

54
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
‪ตามันไปเอง จะให้ทำยังไง

55
00:12:33,961 --> 00:12:35,504
‪มีที่อื่นให้ไปเหรอ

56
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
‪นั่งลงสิ ยืนค้ำหัวอยู่ได้

57
00:12:51,854 --> 00:12:53,063
‪อร่อยชะมัด

58
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
‪ไม่เจริญหูเจริญตาเลยแฮะ

59
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
‪คนที่คนอื่นเขาไม่สะดวกใจด้วย

60
00:13:02,281 --> 00:13:03,699
‪ควรจะสนิทๆ กันเข้าไว้สิ

61
00:13:04,450 --> 00:13:05,409
‪ปัดโธ่

62
00:13:06,702 --> 00:13:09,622
‪ไอ้หน้าเหวอะ ทำไมชอบ
‪นั่งหน้านิ่วคิ้วขมวดอยู่เรื่อย

63
00:13:10,498 --> 00:13:11,832
‪ทำคนอื่นกินไม่ลงหมด

64
00:13:12,958 --> 00:13:15,294
‪ไปทำอะไรมา ทำไมแขนมีรอยเย็บล่ะ

65
00:13:17,713 --> 00:13:19,089
‪ฉันไม่ยอมแพ้หรอกนะ

66
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
‪เป็นไง ไม่น่ามองเลยเนอะ

67
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
‪ไอ้หมอที่บอกว่าเครื่องในในท้องฉัน
‪ไม่มีอะไรสมบูรณ์เลย

68
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
‪และฉันคงมีชีวิตอยู่ได้ไม่ถึงครึ่งปี

69
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
‪ฉันทำให้มันกลายเป็นหมอเถื่อนไปแล้ว

70
00:13:41,028 --> 00:13:42,446
‪เพราะฉันอายุยืนมาก

71
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
‪ฉันบอกเคล็ดลับให้เอาไหม

72
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
‪เพราะกินข้าวเก่งยังไงล่ะพวก

73
00:13:53,749 --> 00:13:55,835
‪ยัดเข้าไป ยัดไปเลย

74
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
‪เราดิ้นรนไปเพื่อกินเพื่ออยู่นะ

75
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
‪(ห้องรปภ.กรีนโฮม)

76
00:14:49,388 --> 00:14:50,347
‪มานี่

77
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
‪พี่ เล่นด้วยกันนะ

78
00:16:06,924 --> 00:16:11,303
‪พี่สัญญาแล้วไงว่าจะเล่นกับผม

79
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
‪นายอยากโดนดุจริงๆ ใช่ไหม

80
00:16:13,305 --> 00:16:16,100
‪พี่ขี้โกหกเหมือนพ่อเลย

81
00:16:16,183 --> 00:16:17,601
‪ไปไกลๆ เลย

82
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
‪พี่

83
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
‪(ท้องฟ้า)

84
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
‪เล่นเถอะ

85
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
‪เด็กๆ เล่นได้น่า

86
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
‪หนูขอปืนแทนของพวกนี้ได้ไหมคะ

87
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
‪ขออะไรก็ได้ที่ฆ่าสัตว์ประหลาดได้

88
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
‪ไว้วันหลังนะ รอเธอโตก่อน

89
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
‪แล้วถ้าหนูตายก่อนล่ะ

90
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
‪ถ้าหนูตาย ยองซูก็ตายค่ะ

91
00:17:06,275 --> 00:17:08,068
‪ยองซูมีแต่หนูคนเดียวนะคะ

92
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
‪(กฎการใช้ห้องอาบน้ำ)

93
00:17:28,172 --> 00:17:29,256
‪สามวันครั้งงั้นเหรอ

94
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
‪ถ้าผิวฉันพังขึ้นมาล่ะ

95
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
‪แล้วความฝันฉันล่ะ ฮะ
‪ความฝันฉันก็ดับน่ะสิ

96
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
‪โอ๊ย ไม่รู้แล้วเว้ย

97
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
‪(เครื่องใช้ไฟฟ้า)

98
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
‪แทงก์น้ำปนเปื้อนแล้วครับ

99
00:18:09,213 --> 00:18:11,173
‪คิดว่าถ้าประหยัด
‪จะได้ถึงครึ่งเดือนซะอีก

100
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
‪เรื่องใหญ่แล้วสิ
‪น้ำสำคัญที่สุดเลยด้วย

101
00:18:17,179 --> 00:18:18,013
‪ครับ

102
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
‪ขาเป็นอะไรไหมครับ

103
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
‪นี่เหรอ

104
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
‪ไม่รู้สึกอะไรเลย เลยไม่รู้น่ะ
‪ว่าเป็นอะไรหรือเปล่า

105
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
‪ต้องฆ่าเชื้อด้วยนะครับ
‪ไม่งั้นอาจจะติดเชื้อได้

106
00:18:34,822 --> 00:18:35,697
‪อือ

107
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
‪ทำไมแว่นตาเป็นงั้นล่ะ

108
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
‪เอามานี่ ฉันซ่อมให้

109
00:18:47,251 --> 00:18:48,377
‪ผมชอบแบบนี้มากกว่าครับ

110
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
‪ว่าแต่มาทำไมเหรอ

111
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
‪คุณต้องไปดูชั้นใต้ดินหน่อยครับ

112
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
‪เรียบร้อยดีใช่ไหมครับ

113
00:19:10,149 --> 00:19:13,068
‪อ๋อ แหงสิ มาทำไม…

114
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
‪ระวังด้วยนะคะ

115
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
‪ทุกคนคงจะดีใจมากเลยนะครับเนี่ย…

116
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
‪อะไรครับ

117
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
‪บอกว่าชั้นใต้ดินปลอดภัยแล้วนี่

118
00:19:30,627 --> 00:19:33,672
‪พอดีบางคนกำลังรอของอยู่น่ะ
‪ฉันก็เลย…

119
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
‪อย่าทำอะไรคนเดียวสิครับ

120
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
‪ใช่ๆ เลยลงไปด้วยกันสองคนไง

121
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
‪(ฮันดูชิก 1408)

122
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
‪เอ่อ เดี๋ยวครับ

123
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
‪น่าจะพอรับน้ำหนักได้อยู่

124
00:20:19,843 --> 00:20:21,762
‪ถ้าทำให้กระจกทนทานขึ้น
‪แล้วติดอาวุธเอาไว้

125
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
‪ก็น่าจะพอต้านพวกข้างนอกได้อยู่

126
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
‪จะเสร็จเมื่อไหร่ครับ

127
00:20:29,811 --> 00:20:31,063
‪เร่งกันใช่ไหมเนี่ย

128
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
‪ครับ

129
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
‪ไม่มีเวลาแล้ว สมาชิกเราก็เยอะ

130
00:20:34,775 --> 00:20:37,611
‪ปล่อยไว้แบบนี้อาจตายหมดได้
‪ไม่มีทางรอดได้ทั้งหมดแน่นอน

131
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
‪ต้องออกไปก่อนที่คนอื่นจะแตกตื่นครับ

132
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
‪คุณคิมจีอึน

133
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
‪- ค่ะ
‪- นี่ค่ะ

134
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
‪กล่องนี้ของฉัน

135
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
‪อันนี้ก็ของฉัน

136
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
‪ของฉัน

137
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
‪เอ่อ…

138
00:21:19,194 --> 00:21:22,155
‪- ของฉัน
‪- อะไรของป้า ของตัวเองทุกกล่องเลย

139
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
‪ไหนดูซิ

140
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
‪ไม่ใช่สักหน่อย

141
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
‪ไม่ใช่ของคุณนี่

142
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
‪ห้อง 502 นัมซังวอน

143
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
‪คุณนัมซังวอนคือใครครับ หือ

144
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
‪ว่าที่สามีที่ตายไปแล้ว
‪ของคุณซออีกยองน่ะค่ะ

145
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
‪(เรียนเชิญทุกท่านในวันสำคัญของเรา
‪ซังวอนและอีกยอง)

146
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
‪เธอไปที่ไหนกันนะ

147
00:21:51,310 --> 00:21:52,436
‪เธอคงไม่เป็นอะไรเนอะ

148
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
‪ออกไป

149
00:22:24,801 --> 00:22:27,804
‪เราเรียกคนพวกนั้นว่า
‪"ผู้ติดเชื้อพิเศษ"

150
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
‪เราเจอพวกเขาบ้างแล้ว

151
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
‪แต่ก็กลายเป็นสัตว์ประหลาด
‪ไม่ก็คลุ้มคลั่งตายค่ะ

152
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
‪หลังเกิดอาการ 15 วัน
‪จะเป็นจุดวิกฤติค่ะ

153
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
‪แล้วที่เกิน 15 วันแล้วล่ะ

154
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
‪ก็มีค่ะ แต่ก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย

155
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
‪เด็กคนนั้นที่คุณพูดถึง

156
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
‪จะต้องทนมาได้เกิน 15 วันค่ะ

157
00:23:26,613 --> 00:23:28,532
‪(ขาดแคลนน้ำและอาหาร)

158
00:23:28,615 --> 00:23:29,449
‪(แยกเก็บอาหาร)

159
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
‪(เคลื่อนตัวโดยใช้คนน้อยที่สุด)

160
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
‪หยุดเดี๋ยวนี้

161
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
‪คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า
‪พวกแกจะแอบหนีกันไป

162
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
‪เอาส่วนของฉันมา

163
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
‪หยุดก่อนครับ

164
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
‪โธ่เว้ย ตอนนี้ฉันเชื่อใครไม่ได้แล้ว

165
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
‪ใจเย็นก่อนครับ คุยกันก่อน…

166
00:24:12,993 --> 00:24:15,328
‪ไอ้เวร อย่ามายุ่งกับฉัน

167
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
‪คิดว่าฉันจะตายอยู่ที่นี่แบบนี้เหรอ

168
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
‪ฉันจะออกไปคนเดียว

169
00:24:20,917 --> 00:24:22,669
‪แก กุญแจรถล่ะ

170
00:24:24,796 --> 00:24:27,507
‪ส่งกุญแจรถมา
‪ส่งมาเดี๋ยวนี้ ไอ้เฮงซวย

171
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
‪ส่งมาให้ฉันสิวะ ไอ้ชาติ…

172
00:24:41,146 --> 00:24:42,063
‪ไอ้…

173
00:24:46,693 --> 00:24:48,111
‪ก็ลองออกไปดูสิ

174
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
‪พวกแกไม่เข้าใจหรอก

175
00:24:53,742 --> 00:24:56,036
‪ว่าการฝากชีวิตไว้กับคนอื่น
‪มันรู้สึกยังไง

176
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
‪ทำอะไรกัน

177
00:25:01,500 --> 00:25:03,043
‪ไม่อายเด็กบ้างเลยเหรอ

178
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
‪จะเด็ก จะผู้ใหญ่
‪แล้วเกี่ยวอะไรด้วยครับ

179
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
‪ยังไงพวกเราก็ตายกันหมดอยู่ดี

180
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
‪ไม่

181
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
‪ไม่ใช่ทั้งหมด

182
00:25:25,190 --> 00:25:29,402
‪คนที่ทำอะไรโง่ๆ เพราะขี้ขลาดแบบนาย
‪จะตายก่อนเพื่อน

183
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
‪ตั้งสติซะ

184
00:25:34,783 --> 00:25:37,661
‪ชีวิตของนาย นายต้องดูแลเอง

185
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
‪พวกเรา…

186
00:25:52,300 --> 00:25:53,552
‪จะออกไปข้างนอกครับ

187
00:25:54,135 --> 00:25:56,096
‪อาหารที่ตุนไว้
‪อย่างมากก็ได้อีกแค่ห้าวัน

188
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
‪เราจะค้นหาร้านสะดวกซื้อแถวนี้ก่อน

189
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
‪จะไม่อันตรายเกินไปเหรอ

190
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
‪เลยต้องเตรียมตัวไงครับ

191
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
‪คุณตากิลซอบคอยตรวจตราให้

192
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
‪ส่วนลุงดูชิกเริ่มปรับแต่งรถแล้ว

193
00:26:14,823 --> 00:26:16,700
‪ไอ้แว่น เดี๋ยวก่อนนะ

194
00:26:17,284 --> 00:26:18,410
‪แล้วใครจะเป็นคนออกไปล่ะ

195
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
‪จับฉลากอีกเหรอ

196
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
‪ภารกิจนี้สำคัญครับ

197
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
‪ต้องให้คนที่น่าจะทำสำเร็จออกไป

198
00:26:36,761 --> 00:26:39,472
‪- ทำไมต้องเป็นฉัน
‪- เพราะคุณเป็นคนดูแลอาหาร

199
00:26:40,140 --> 00:26:42,434
‪และเป็นคนที่มีโอกาสทำสำเร็จ
‪สูงที่สุดด้วย

200
00:26:53,278 --> 00:26:54,904
‪นายคิดว่าฉันเป็นคนยังไง

201
00:26:55,905 --> 00:26:56,865
‪ผมไม่สนใจหรอกครับ

202
00:26:57,991 --> 00:26:58,825
‪ว่าแต่

203
00:26:59,826 --> 00:27:00,785
‪คุณเคย

204
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
‪ช่วยชีวิตคนไหมครับ

205
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
‪ที่ผมก่อเรื่องจนโดนต่อย

206
00:27:57,008 --> 00:27:58,009
‪ผมขอโทษนะครับ

207
00:28:06,810 --> 00:28:07,686
‪ผมก็เหมือนกัน

208
00:28:12,148 --> 00:28:12,982
‪ขอโทษนะ

209
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
‪ที่ต่อยคุณ

210
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
‪นิสัยน่าคบขึ้นนี่ครับ

211
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
‪ไม่ไปเหรอ

212
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
‪ดื่มให้หมดก่อนค่อยไปครับ

213
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
‪คอยังไม่แข็งพอน่ะ

214
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
‪ไม่ได้ฟังเพลงมานานแล้วแฮะ

215
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
‪เจอมันอยู่ตรงซอกตึกน่ะ

216
00:29:28,933 --> 00:29:29,893
‪เพลงอะไรเหรอครับ

217
00:29:31,227 --> 00:29:34,314
‪ฉันแค่ ดีดไปตามที่มือมันไปน่ะ

218
00:29:34,397 --> 00:29:35,940
‪สายก็เหลืออยู่แค่สี่เส้นด้วย

219
00:29:36,483 --> 00:29:37,942
‪ทำนองน่าเบื่อล่ะสิ

220
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
‪ผมอยากฟัง

221
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
‪จนจบเพลงครับ

222
00:29:43,281 --> 00:29:44,115
‪งั้นเหรอ

223
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
‪เจ็บตรงไหนหรือเปล่าครับ

224
00:29:51,039 --> 00:29:52,582
‪ไม่มีอะไรหรอก ฉันโอเค

225
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
‪"สวีทโฮม"

226
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
‪หือ

227
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
‪เพลงนี้

228
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
‪รู้สึกเหมือนได้กลับบ้านเลยครับ

229
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
‪ขอบใจนะ

230
00:30:29,661 --> 00:30:30,703
‪เรื่องอะไรเหรอครับ

231
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
‪เพลงนี้

232
00:30:34,791 --> 00:30:36,334
‪ไม่มีชื่อเพลงน่ะ

233
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
‪แต่นายตั้งชื่อเพลงให้ฉันเมื่อกี้

234
00:30:45,051 --> 00:30:46,135
‪"สวีทโฮม"

235
00:31:07,532 --> 00:31:10,577
‪(กรีนโฮมแมนชันอะพาร์ตเมนต์)

236
00:31:10,660 --> 00:31:14,122
‪(ห้องสมุดเด็กเล็ก)

237
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
‪อีกนานเหรอ

238
00:31:50,575 --> 00:31:51,409
‪อือ

239
00:31:51,993 --> 00:31:53,202
‪อีกสักพักเลย

240
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
‪นี่

241
00:32:01,461 --> 00:32:03,796
‪เวรเอ๊ย จะตายอยู่แล้วเนี่ย

242
00:32:04,505 --> 00:32:06,549
‪ตายจริง ให้มันน้อยๆ หน่อย

243
00:32:07,050 --> 00:32:09,052
‪ถ้ารีบขนาดนั้นก็มาตั้งแต่เมื่อวานสิ

244
00:32:09,135 --> 00:32:11,971
‪นี่ อยากตายหรือไง

245
00:32:12,055 --> 00:32:14,557
‪หือ ฉันอึเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่นี่ไง

246
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
‪นี่ อึนยูๆ

247
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
‪เฮ้ย อึนยู นี่

248
00:32:49,425 --> 00:32:50,259
‪เฮ้ย

249
00:32:51,552 --> 00:32:53,596
‪เป็นอะไรเนี่ย ฟื้นสิ

250
00:32:56,349 --> 00:32:57,684
‪แกจะเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ

251
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
‪เพราะไม่ได้อึเนี่ยนะ

252
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
‪นี่ ฟื้น ฟื้นสิ ยุนจีซู

253
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
‪เป็นอะไรของแกเนี่ย ฟื้นขึ้นมาสิ

254
00:33:09,988 --> 00:33:11,572
‪เจ็บมาตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

255
00:33:11,656 --> 00:33:12,532
‪ฉันไม่เป็นไร

256
00:33:17,662 --> 00:33:19,330
‪ลองดูนะครับว่าตอนปล่อยเจ็บไหม

257
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
‪น่าจะไส้ติ่งอักเสบครับ

258
00:33:26,921 --> 00:33:27,839
‪"ไส้ติ่งอักเสบ" เหรอ

259
00:33:29,382 --> 00:33:32,051
‪- ไส้ติ่งน่ะครับ
‪- ทำไงล่ะเนี่ย

260
00:33:32,677 --> 00:33:33,886
‪ว่าแต่เขารู้ได้ยังไง

261
00:33:36,472 --> 00:33:37,515
‪เรื่องแบบนี้ต้องรู้สิ

262
00:33:38,766 --> 00:33:40,601
‪บ้านจนแต่ก็ยังจะเรียนหมอ

263
00:33:45,606 --> 00:33:47,650
‪พี่จีซูจะทำยังไงล่ะคะ

264
00:33:48,151 --> 00:33:48,985
‪ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

265
00:33:51,320 --> 00:33:52,947
‪ทั้งตรงนี้และตรงนั้น

266
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
‪เหลือโกลเด้นไทม์อีกไม่นานแล้วแฮะ

267
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
‪ถ้าไส้ติ่งแตกจะสาหัสเลยล่ะครับ

268
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
‪จะเกิดการติดเชื้อในเยื่อบุช่องท้อง

269
00:34:11,674 --> 00:34:14,052
‪เชื้ออาจจะไปตามเลือด
‪และกระจายไปทั่วร่างกายครับ

270
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
‪งั้นต้องผ่าตัดเหรอ

271
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
‪เราทำอะไรที่นี่ไม่ได้เลยครับ

272
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
‪ผมไม่มีความสามารถพอด้วย

273
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
‪แล้วยังไง

274
00:34:30,276 --> 00:34:32,487
‪จะไม่ทำอะไรเลย
‪แล้วเอาแต่พูดไปเรื่อยงั้นเหรอ

275
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
‪ทำอะไรสักอย่างสิ

276
00:34:38,993 --> 00:34:42,121
‪ทำอะไรสักอย่าง
‪ฉันต้องแก้แค้นยัยนั่นให้ได้

277
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
‪แปลว่าอาจจะถึงตายสินะ

278
00:34:49,378 --> 00:34:50,296
‪ครับ

279
00:34:52,673 --> 00:34:54,759
‪โอกาสตายสูงกว่าโอกาสรอดครับ

280
00:34:57,678 --> 00:34:58,679
‪ยังจะทำอยู่ไหมครับ

281
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
‪อือ

282
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
‪ถ้าไม่ทำ ฉันก็ไม่มีโอกาสรอดเลยนี่

283
00:35:19,534 --> 00:35:20,785
‪ผมจะผ่าตัดเธอครับ

284
00:35:21,369 --> 00:35:22,703
‪ผมต้องการยาสลบ ยาปฏิชีวนะ

285
00:35:23,204 --> 00:35:25,123
‪น้ำเกลือและอุปกรณ์ผ่าตัดครับ

286
00:35:25,665 --> 00:35:26,916
‪ผมไปเอง

287
00:35:28,668 --> 00:35:29,585
‪ไปตายเหรอ

288
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
‪ออกไปสภาพนี้มีแต่จะเป็นภาระ

289
00:35:40,054 --> 00:35:41,430
‪ฉันก็

290
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
‪จะออกไปด้วยค่ะ

291
00:35:44,016 --> 00:35:45,017
‪ไปไหน

292
00:35:47,436 --> 00:35:49,480
‪อุปกรณ์ผ่าตัดมีตั้งหลายสิบประเภท

293
00:35:49,564 --> 00:35:51,691
‪ถ้าเอาหมดทั้งโรงพยาบาลกลับมาไม่ได้

294
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
‪ก็ต้องให้คนที่รู้ว่าต้องใช้อะไร
‪ไปด้วยค่ะ

295
00:36:07,415 --> 00:36:08,291
‪ช่วยหน่อยนะครับ

296
00:36:38,487 --> 00:36:39,989
‪(เส้นประสาทบริเวณเยื่อหุ้มปอด)

297
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
‪(ลำไส้เล็ก)

298
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
‪โอ๊ย หนัก

299
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
‪ถ้าสถานการณ์ไม่ดี
‪ก็แวะแค่โรงพยาบาลนะ

300
00:37:11,979 --> 00:37:13,231
‪อาหารเป็นแค่เรื่องรองลงมา

301
00:37:14,398 --> 00:37:15,816
‪เป้าหมายหลักคือพี่จีซู

302
00:37:36,796 --> 00:37:38,422
‪จับดาบตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอคะ

303
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
‪ประมาณ 30 ปีได้ครับ

304
00:37:45,846 --> 00:37:46,889
‪ผมพูดจริงครับ

305
00:37:47,515 --> 00:37:49,433
‪งานวันเกิดปีแรกผมก็จับมีดเลย

306
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
‪โธ่เอ๊ย ไส้ติ่งเกือบแตก

307
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
‪คุณจีซูล่ะ ตอนขวบแรก
‪จับอะไรเหรอครับ

308
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
‪ฉัน

309
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
‪จับเส้นด้ายค่ะ

310
00:38:11,330 --> 00:38:12,415
‪ดีจังครับ

311
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
‪เส้นด้าย

312
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
‪วันที่ 25 สิงหาคม

313
00:38:36,897 --> 00:38:40,484
‪ที่จริงฉันตั้งใจจะตายวันนี้

314
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
‪นายเพิ่งย้ายมาวันนี้ใช่ไหม

315
00:38:51,579 --> 00:38:53,164
‪ทำไมยืนเหม่ออยู่ล่ะ

316
00:38:56,792 --> 00:38:59,337
‪ไม่รู้ว่านายขาดอีกเท่าไร
‪เอาอันนี้ไปหยอดนะ

317
00:38:59,420 --> 00:39:00,755
‪ไม่ต้องคืนก็ได้

318
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
‪อวดดีจังเลยนะ

319
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
‪หือ

320
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
‪ตอนนั้นฉันทำอะไรผิดไปนะ

321
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
‪ระวัง

322
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
‪ระวังหน่อยสิวะ

323
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
‪เฮ้ย ขอโทษที เป็นอะไรหรือเปล่า

324
00:39:20,232 --> 00:39:21,108
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

325
00:39:21,192 --> 00:39:23,569
‪ถ้าตอนนั้นฉันไม่ยื่นมือออกไป

326
00:39:26,655 --> 00:39:28,491
‪ชีวิตฉันจะต่างไปจากเดิมสักนิดไหม

327
00:39:30,493 --> 00:39:32,787
‪นายไม่รู้สินะ
‪ว่าทำไมฉันถึงทำกับนายแบบนี้

328
00:39:34,705 --> 00:39:37,208
‪แต่ฉันมีเหตุผลพอก็แล้วกัน

329
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
‪ไอ้เวรเอ๊ย

330
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
‪ฮยอนซูของเราตาแข็งจังนะ

331
00:39:43,464 --> 00:39:44,799
‪ยังโดนน้อยไปสินะ

332
00:39:47,718 --> 00:39:50,012
‪(คิมโดฮุน)

333
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
‪เฮ้ย ไอ้แว่น

334
00:39:52,932 --> 00:39:53,849
‪เฮ้ย

335
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
‪นายนั่นแหละ

336
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
‪ถึงตานายแล้ว

337
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
‪แต่ตอนนี้หมอนั่น…

338
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
‪ทำไม

339
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
‪เคยสนิทกับมันมากเหรอ

340
00:40:14,578 --> 00:40:16,872
‪ไอ้พวกนี้ก็เคยสนิทกับมันเหมือนกัน

341
00:40:20,668 --> 00:40:22,002
‪ไม่อยากทำก็ไม่ต้องทำ

342
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
‪ไม่ได้บังคับให้ทำซะหน่อย

343
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
‪ช่างมันเถอะ

344
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
‪ว่าแต่นายสนิทกับใครบ้างนะ

345
00:40:54,160 --> 00:40:58,497
‪(พัคจูยอง)

346
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
‪ขอโทษนะ

347
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
‪ไอ้เวรเอ๊ย

348
00:41:16,557 --> 00:41:19,143
‪ตายจริง ทำไงดีเนี่ย น่าสงสารจัง

349
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
‪ทำไมทำกับฉันแบบนี้

350
00:41:24,482 --> 00:41:26,358
‪ฉันจะบอกให้
‪ถ้านายกระโดดลงไปจากตรงนี้

351
00:41:29,320 --> 00:41:32,698
‪ตั้งแต่วันนี้ไปใครคุยกับชาฮยอนซู
‪ฉันจะฆ่าทิ้งให้หมด

352
00:41:37,536 --> 00:41:40,581
‪พ่อแม่นายรู้ว่านายโดนแบบนี้
‪แต่ทำไมยังเฉยอยู่ล่ะ

353
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
‪งานยุ่งมากเลยเหรอ

354
00:41:45,669 --> 00:41:47,546
‪พ่อนายเป็นหัวหน้าฝ่ายในบริษัทฉันนี่

355
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
‪ให้ฉันไล่ออกเลยดีไหม

356
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
‪คนที่โดนไล่ออกตอนอายุปูนนั้น

357
00:41:52,259 --> 00:41:53,928
‪ฆ่าตัวตายกันเยอะเลยนี่

358
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
‪ไอ้เวรเอ๊ย

359
00:41:56,347 --> 00:41:59,391
‪ถ้าจะหาเรื่อง
‪ก็หาเรื่องฉันคนเดียวสิวะ ไอ้ห่า

360
00:42:05,523 --> 00:42:06,982
‪รู้สถานะตัวเองดีนี่

361
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
‪ฉันจะบอกให้

362
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
‪ว่าทำไมฉันถึงทำกับนายแบบนี้

363
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
‪วันที่นาย

364
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
‪ยื่นเหรียญสกปรกนั่นให้ฉัน

365
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
‪ท้องฟ้าสดใสมากเลยนะ

366
00:42:23,874 --> 00:42:24,959
‪เพราะแบบนั้นแหละ

367
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
‪เพราะท้องฟ้าสดใส

368
00:42:36,387 --> 00:42:37,680
‪น่านับถือแฮะ

369
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
‪ไม่ให้แตะต้องครอบครัวงั้นเหรอ

370
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
‪ว่าแต่ว่า

371
00:42:44,436 --> 00:42:46,230
‪ครอบครัวนายจะทำอย่างนายไหมนะ

372
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
‪ให้อภัยเขาเถอะ

373
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
‪ฉันเกลียดพ่อ

374
00:42:50,359 --> 00:42:54,405
‪พ่อเขาทำไปเพื่อปกป้องครอบครัวเรานะ

375
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
‪เข้าใจใช่ไหม

376
00:42:55,990 --> 00:42:57,491
‪เกลียดแม่ด้วย

377
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
‪ชาฮยอนซูคือพี่ชายฉันเหรอ

378
00:43:00,536 --> 00:43:03,038
‪ใครบอกกัน ใครหน้าไหนมันพูด

379
00:43:03,122 --> 00:43:03,998
‪จียอนเหรอ

380
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
‪พี่ชายอะไรล่ะ ฉันไม่มีพี่ชาย

381
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
‪เกลียดน้องสาวด้วย

382
00:43:11,672 --> 00:43:13,841
‪หลังจากที่พ่อมาที่โรงเรียน

383
00:43:14,425 --> 00:43:16,051
‪พวกนั้นก็เลิกรังแกฉัน

384
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
‪แต่ฉันไม่สามารถ

385
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
‪กลับไปเป็นฉันคนเดิมได้อีกต่อไป

386
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
‪และฉัน

387
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
‪โกรธเรื่องนั้นมากที่สุด

388
00:43:31,984 --> 00:43:33,736
‪ฉันจะจ่ายค่าผ่าตัดให้แม่นายเอง

389
00:43:35,446 --> 00:43:37,656
‪เข้าใจไหม พอรถมาก็กระโดดลงไปเลยนะ

390
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
‪นายลงไปเองแล้วกัน

391
00:43:58,177 --> 00:44:01,972
‪วันต่อมา พ่อถูกไล่ออกจากบริษัท

392
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
‪ฮยอนซู เพื่อนลูกมาหาน่ะ

393
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
‪เพราะนายนั่นแหละ

394
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
‪แม่ฉันตายเพราะนาย

395
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
‪ฉันก็แค่

396
00:44:22,993 --> 00:44:25,204
‪อยากเป็นคนที่ดีกว่าเดิมก็เท่านั้น

397
00:44:27,915 --> 00:44:30,084
‪แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

398
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
‪นอกจากตายไปซะ

399
00:44:43,889 --> 00:44:45,057
‪แต่ว่าวันนี้

400
00:44:48,519 --> 00:44:50,104
‪ฉันออกไปจากที่นี่

401
00:44:50,187 --> 00:44:51,689
‪เพื่อมีชีวิตอยู่

402
00:45:27,975 --> 00:45:29,810
‪(ต้นฉบับ SWEET HOME
‪โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

403
00:47:38,522 --> 00:47:43,527
‪คำบรรยายโดย สุวาณี ท้วมประถม