UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Rápido! Entrem!
Tem carteira de motorista?
-Fiz a prova escrita. -E a prática?
Segurem firme.
Desculpe, Ji-su.
Toma essa!
Sr. Han!
-Não deveríamos ir lá ajudar? -Fique à vontade.
Por que não fazem o combinado?
Quieta, cadela idiota! Você e sua dona são iguais!
Saia da frente.
Vai acabar nos matando.
Então para que treinamos tanto?
Querem mesmo viver assim?
-Sr. Han… -Corra! Estou bem.
Rápido!
Morra, monstro maldito!
Um, dois…
Se vai prendê-lo, por que o salvou?
Hyun-su…
Sinto muito.
Complicamos a sua vida.
Desta vez, você pode escolher.
Obrigado.
Por nada.
Não é hora de tratar os outros.
Você mal está conseguindo respirar.
Estou bem.
Por acaso quer morrer?
Se não tem vontade de viver, tudo bem,
mas não fique mostrando isso
para quem está lutando para sobreviver.
Por quê?
Por educação.
E quem se importa com isso no mundo atual?
Conseguimos sobreviver
neste mundo,
então sejamos pessoas melhores.
Você tem asma, não é?
Você vai morrer?
Nunca pensei em morrer.
Você pode me tratar.
Por favor.
Quer um pouco…
da minha parte?
Não precisa.
Estas colheres são muito ruins.
É verdade. É mais fácil virar direto na boca.
Por que ficam olhando assim para ele?
Não consigo evitar.
Aonde mais poderiam ir?
Se sentem logo. Estão me incomodando aí.
Que comida boa!
O que vocês têm?
Todos se incomodam com vocês.
Podem relaxar aqui.
Suas cicatrizes já assustam. Não fique fazendo cara feia.
Até perdi o apetite.
E por que você tem essas cicatrizes no braço?
Eu não recuso desafios.
O que acham? Estão assustados?
Não tinha um único órgão saudável no meu corpo.
O médico idiota me deu menos de seis meses.
Vivendo até a minha idade,
eu o fiz parecer um charlatão.
Querem saber o meu segredo?
O meu segredo é comer bem, molecada.
É só devorar a comida!
Estamos todos lutando para comer e sobreviver.
SALA DE SEGURANÇA
Eu ajudo.
Venha, vamos brincar juntos.
Su-yeong, você prometeu que brincaria comigo.
Quer levar uma bronca?
Você é uma mentirosa, igual ao papai!
Saia daqui!
Su-yeong…
CÉU
Jogue.
Crianças devem brincar.
Prefiro que me dê uma arma.
Me dê alguma coisa para matar monstros.
Quando crescer, eu dou.
E se eu morrer antes?
Se eu morrer, o Yeong-su também morre.
Eu sou tudo o que ele tem.
REGRAS DO CHUVEIRO
De três em três dias?
Minha pele vai ficar horrível.
E o meu sonho? Também vai ser o fim do meu sonho.
Dane-se.
ELETRÔNICA
A caixa d'água está contaminada.
Economizando, achei que duraria 15 dias.
Isso é terrível. A água é a coisa mais importante agora.
Tem razão.
Como está sua perna?
Esta?
Como não sinto nada, não sei se está boa.
Pode infeccionar, então não se esqueça de tratá-la.
Está bem.
Seus óculos quebraram?
Deixe que eu conserto.
Gosto deles assim.
Por que veio aqui?
Acho que você deve ir ao porão.
Está tudo bem?
É que… O que estão fazendo aqui?
Tome cuidado.
Aposto que todos vão gostar. É…
O que é isso?
O porão não estava seguro?
Algumas pessoas estavam esperando encomendas, então…
Não devia decidir sozinha.
Por isso fomos juntos…
HAN DU-SIK
Com licença…
Ele aguenta um bom peso.
Se reforçar as janelas e pôr armas,
vai aguentar monstros.
Precisa de quanto tempo?
Quer o quanto antes, certo?
Sim. É muita gente e pouco tempo.
Nesse ritmo, vamos acabar todos mortos.
Devemos sair antes que se desesperem.
Kim Ji-eun.
-Eu. -Pegue.
Este é meu.
Este também.
Este…
-Este é meu também. -Como pode ser tudo seu?
Quero ver.
Não é seu.
Não é seu!
Nam Sang-won, do 502.
Quem é o Nam Sang-won?
É o falecido noivo da Yi-kyung.
CONVITE DE CASAMENTO SANG-WON E YI-KYUNG
Aonde acha que ela foi?
Ela vai ficar bem, né?
Saiam.
Nós os chamamos de "infectados especiais".
Havia muitos deles,
mas viraram monstros ou se descontrolaram e morreram.
A partir do primeiro sintoma, o 15º dia foi o pior.
Alguém viveu mais do que isso?
Um só, mas ele desapareceu sem deixar rastros.
O garoto que você citou…
É melhor ele ter passado de 15 dias.
FALTA DE ÁGUA E COMIDA
DEPÓSITO SEPARADO
ANDAR EM GRUPOS
Parem.
Acharam que eu não perceberia se fugissem?
Quero a minha parte!
Pare, por favor.
Merda! Não posso confiar em ninguém!
Fique calmo. Vamos conversar.
Seu merda, não encoste em mim.
Não vou ficar aqui e morrer.
Vou sair sozinho.
Você. Me dê a chave do carro.
Me dê a chave do carro, seu desgraçado!
Me dê a chave, seu filho da…
Seu…
Por que não sai de uma vez?
Você não sabe como é
ter a sua vida na mão dos outros!
O que está fazendo?
Faz isso na frente das crianças?
E por acaso a idade importa agora?
Todos vamos morrer mesmo!
Não.
Nem todos.
Pessoas como você, que fazem besteiras por causa do medo, morrem primeiro.
Se controle!
Cuide da sua própria vida.
Precisamos…
nos arriscar lá fora.
Só temos comida para cinco dias.
Temos que achar o mercado mais próximo.
Não é perigoso demais?
Estamos preparados.
O Sr. An analisou a área.
E o Sr. Han está trabalhando no carro.
Espere aí, quatro-olhos.
E quem vai?
Vamos tirar no palitinho?
É uma missão importante.
Irá quem tiver mais chance.
Por que eu?
É o responsável pela comida.
E é quem tem mais chance de conseguir.
Sabe que tipo de pessoa eu sou?
Não importa.
Mas
você já salvou…
a vida de alguém?
Eu mereci apanhar.
Peço desculpas.
Eu também.
Sinto muito
por bater em você.
Se comporte melhor agora.
Não vai sair?
Depois de beber.
Ainda não sou um bom bebedor.
Faz tempo que não ouço música.
Estava largado num canto.
Que música era?
Acabei de improvisar.
Tem só quatro cordas.
Ficou meio sem graça, né?
Eu quero
ouvir a música inteira.
Sério?
Está machucada?
Não é nada sério. Estou bem.
Sweet home.
O quê?
Essa música
me faz sentir em casa.
Obrigada.
Pelo quê?
Eu não tinha
um título para a música.
Mas você acabou de dar.
"Sweet Home."
APARTAMENTOS CASA VERDE
BIBLIOTECA INFANTIL
Ainda não acabou?
Não.
Preciso de mais tempo.
Ei.
Droga, é urgente!
Que pena!
Devia ter vindo ontem se era tão urgente.
Ei. Está com vontade de morrer?
Como é? Estou fazendo cocô para sobreviver.
Ei, Eun-yu.
Ei! Rápido! Vá logo!
Ei.
O que foi? Acorde!
Vai se transformar?
Porque não fez cocô?
Acorde! Yoon Ji-su!
O que você tem? Acorde!
-Há quanto tempo está doendo? -Estou bem.
Veja se dói quando tiro a mão.
Acho que é apendicite.
Apendicite?
-O seu apêndice. -E agora?
Como você sabe?
Ele tem que saber.
Éramos pobres, mas ele fazia medicina.
O que vamos fazer?
Ela vai ficar bem.
A hora crítica…
está se esgotando nos dois casos.
Se o apêndice se romper, será grave.
O peritônio pode infeccionar,
e as bactérias podem se espalhar pelo corpo dela.
Ela deve ser operada?
Não podemos fazer nada aqui.
Eu nem conseguiria.
E agora?
Vai dizer que não pode fazer nada?
Faça alguma coisa!
Faça todo o possível. Preciso me vingar dela.
Então eu corro risco de morrer?
Sim.
Há mais chances de morrer do que de sobreviver.
Quer mesmo assim?
Sim.
Senão, não terei chance nenhuma.
Vou fazer a cirurgia.
Preciso de anestesia, antibióticos,
soro e instrumentos cirúrgicos.
Eu vou.
Quer morrer?
Nesse estado, vai ser só um fardo.
Eu vou também.
Não vai.
Há muitos instrumentos cirúrgicos.
A não ser que traga o hospital inteiro,
deve ir alguém que saiba do que você precisa.
Nos ajude.
INERVAÇÃO DA PLEURA
INTESTINO DELGADO
Caramba, ela é pesada.
Se não der certo, vão só ao hospital.
Depois vem a comida.
Salvar a Ji-su é a prioridade.
Quando começou a usar espadas?
Faz cerca de 30 anos.
É sério.
Peguei a faca no meu primeiro aniversário.
Quase fez o meu apêndice explodir.
O que você pegou no seu primeiro aniversário?
Eu peguei…
o fio. Vida longa.
Que bom!
O fio…
É 25 de agosto.
Planejava me matar hoje.
É o novo aluno, não é?
Por que está aí parado?
Não sei de quanto você precisa, mas fique com isto.
Não precisa me pagar.
Você é muito arrogante.
O quê?
O que eu fiz de errado daquela vez?
Cuidado!
Cuidado, pessoal!
Desculpe! Você está bem?
Você está bem?
Se eu não tivesse estendido a mão…
minha vida teria sido diferente?
Não deve saber por que estou fazendo isso com você.
Mas eu tenho um bom motivo.
Filho da puta…
Você parece furioso.
Talvez precise apanhar mais.
KIM DO-HUN
Quatro-olhos.
Você.
Sim, você.
Agora é a sua vez.
Mas ele está…
O quê?
Era amigo desse babaca?
Esses caras também eram amigos dele.
Tudo bem se não quiser.
Não vou obrigar você.
Aliás,
quem eram os seus amigos mesmo?
PARK JU-YEONG
Sinto muito…
Seu merda!
Caramba, ele está com uma cara de dar dó!
Por que está fazendo isso?
Se pular, eu conto.
De agora em diante, vou matar quem falar com o Cha Hyun-su.
Por que os seus pais não fazem nada se sabem como está sofrendo?
Estão muito ocupados?
O seu pai trabalha na empresa do meu.
Quer vê-lo demitido?
É comum pessoas da idade dele
se suicidarem quando são demitidas.
Seu desgraçado!
Faça o que quiser comigo, mas não encoste no meu pai, cretino!
Você já sabe seu lugar.
Vou contar
por que faço isso com você.
Naquele dia
em que me ofereceu aquelas moedas sujas,
o céu estava tão limpo…
Esse é o motivo.
O céu estava limpo.
Você é mesmo curioso.
Quer proteger sua família,
mas…
sua família faria o mesmo por você?
Perdoe-o.
Aquilo me fez odiar o meu pai.
O seu pai está fazendo isso para proteger a nossa família.
Você entende, não é?
E também odiei a minha mãe.
O Cha Hyun-su é o meu irmão?
Quem foi a vadia idiota que disse isso?
A Ji-yeon?
Que ridículo! Eu não tenho irmão!
Também odiei a minha irmã.
Depois que meu pai visitou a escola,
o bullying parou.
Porém…
eu nunca mais fui o mesmo.
Aquilo foi
o que mais me aborreceu.
Eu pago a cirurgia da sua mãe.
É só entrar na frente de um carro. Sim?
Vá você.
O meu pai foi demitido no dia seguinte.
Hyun-su, o seu amigo está aqui.
A culpa é sua!
A minha mãe morreu por culpa sua.
Eu queria
me tornar uma pessoa decente…
mas eu não podia fazer nada…
a não ser me matar.
Mas, hoje,
saio deste lugar
para sobreviver.
BASEADA EM SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Rafael Henrique Olivato