SIRI ASLI NETFLIX
Cepat masuk!
Awak ada lesen?
- Saya lulus ujian bertulis. - Ujian memandu?
Pegang kuat-kuat.
Maaf, Ji-su.
Saya dah dapat awak!
Pak cik!
Bukankah kita patut tolong mereka?
Awak pergilah!
Kenapa tak buat macam dalam latihan?
Diamlah, anjing! Awak sama macam tuan awak!
Ke tepi.
Awak nak semua mati?
Apa guna kamu berlatih selama ini?
Kamu nak hidup seperti ini?
- Pak cik! - Cepat! Saya okey!
Cepat.
Mati, raksasa!
Satu, dua…
Kalau awak nak kurung dia, kenapa selamatkannya?
Hyun-su.
Maafkan kami.
Kami menyusahkan awak.
Awak buat pilihan kali ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini bukan masa untuk rawat orang.
Tadi saya nampak awak seperti sesak nafas.
Saya okey.
Awak nak matikah?
Awak mungkin tak nak hidup tapi…
jangan tunjuk kepada orang
yang berusaha nak hidup.
Kenapa?
Barulah beradab.
Kenapa awak pentingkan adab dalam dunia seperti ini?
Sebab ini dunia kita.
Dan kita masih hidup.
Kita perlu hidup berperikemanusiaan.
Awak ada asma, ya?
Awak akan mati?
Saya tak terfikir nak mati.
Rawatlah saya.
Tolonglah.
Awak…
nak bahagian saya sedikit?
Tak mengapa.
Sudu ini langsung tak berguna.
Betul. Lagi laju kalau kita minum saja.
Kenapa kamu tenung dia seperti itu?
Saya tak dapat elak.
Ada tempat lain kamu boleh pergi?
Duduk. Kamu mengganggu saya.
Sedap betul.
Kamu berdua kenapa?
Orang tak selesa bersama kamu.
Cubalah selesa apabila bersama.
Si wajah berparut, kenapa muka awak berkerut?
Hilang selera saya.
Kenapa awak ada parut di tangan awak?
Saya tak boleh tewas.
Bagaimana? Kamu takut tak?
Tak ada satu pun organ yang elok dalam badan saya.
Doktor yang kata saya ada enam bulan untuk hidup
jadi macam orang bodoh
sebab saya hidup sampai kini.
Nak tahu apa rahsia saya?
Ini kerana saya jaga pemakanan.
Makan elok-elok!
Kita semua berusaha untuk makan dan terus hidup.
PEJABAT KESELAMATAN
Biar saya buat.
Kakak, jomlah main bersama-sama.
Kakak dah janji akan main dengan saya!
Awak nak kena marah?
Kakak penipu! Macam ayah!
Pergilah!
Kakak.
LANGIT
Mainlah.
Awak patut bermain.
Beri saya pistol. Bukan ini.
Beri saya sesuatu untuk bunuh raksasa.
Nanti. Apabila awak dah besar.
Kalau saya mati dulu?
Kalau saya mati, Yeong-su pun akan mati.
Dia cuma ada saya.
PERATURAN BILIK MANDI
Tiga hari sekali?
Rosaklah kulit saya.
Impian saya? Semuanya dah musnah!
Apa-apa sajalah.
BARANG ELEKTRIK
Air tangki dah tercemar.
Ingat bertahan 15 hari jika berjimat.
Itu sangat bahaya. Air paling penting sekarang.
Betul.
Kaki pak cik bagaimana?
Ini?
Saya tak tahu sebab tak rasa apa-apa.
Ia boleh dijangkiti kuman. Pastikan ia dirawat.
Okey.
Cermin mata awak kenapa?
Mari saya betulkan.
Saya suka macam ini.
Kenapa awak ke sini?
Pak cik perlu ke aras bawah tanah.
Semua okey?
Ya. Apa awak buat di sini?
Berhati-hati.
Semua orang mesti gembira, bukan?
Apa ini?
Awak kata sini selamat.
Ada yang kata mereka sedang tunggu barang mereka dihantar, jadi…
Jangan keluar berseorangan.
Ya. Itu sebabnya kami datang bersama.
HAN DU-SIK
Sekejap…
Ia boleh tahan sedikit tekanan.
Jika tingkap kukuh dan ada senjata,
ia boleh tahan serangan raksasa.
Bila boleh siap?
Nak saya buat cepat?
Ya.
Kita tak cukup masa.
Kalau begini, kita semua mungkin akan mati di sini.
Kita kena keluar sebelum mereka panik.
Kim Ji-eun.
- Ya. - Nah.
Ini milik saya.
Ini juga untuk saya.
Ini pun.
Ini
- saya punya juga. - Kenapa semua milik awak?
Biar saya tengok.
Awak salah.
Ini bukan milik awak.
Unit 502. Nam Sang-won.
Siapa Nam Sang-won?
Tunang Yi-kyung yang dah mati.
UNDANGAN KE MAJLIS PERKAHWINAN SANG-WON DAN YI-KYUNG
Ke mana agaknya dia pergi?
Dia okey, bukan?
Keluar.
Mereka digelar "orang terjangkit khas".
Ada antara kami yang terjangkit.
Tapi mereka jadi raksasa atau mati.
Gejala lepas 15 hari adalah yang paling sukar.
Ada sesiapa hidup selepas itu?
Ada tapi dia hilang tanpa kesan.
Orang yang awak sebut.
Dia perlu melepasi tempoh 15 hari.
KEKURANGAN AIR DAN MAKANAN
STOR MAKANAN ASING
GERAK DALAM KUMPULAN KECIL
Berhenti.
Ingat saya takkan tahu kamu nak lari?
Berikan bahagian saya!
Tolong berhenti.
Sial! Saya tak boleh percaya sesiapa!
Bertenang. Jom berbincang.
Tak guna. Jangan sentuh saya.
Saya tak nak mati di sini.
Saya akan keluar seorang diri.
Awak. Beri saya kunci kereta.
Beri saya kunci kereta, tak guna!
Beri saya kunci kereta! Tak guna…
Awak…
Pergilah keluar.
Awak tak tahu apa perasaannya
serahkan nyawa awak dalam tangan seseorang!
Apa yang terjadi?
Awak tak malu depan budak-budak?
Umur tak penting sekarang!
Sebab kita semua akan mati!
Tak.
Bukan semua.
Orang macam awak yang buat kerja bodoh kerana takut yang akan mati dulu.
Sedarlah!
Jaga diri awak sendiri.
Kita perlu…
ke luar sana.
Kita cuma ada makanan untuk lima hari.
Kita ke kedai terdekat dahulu.
Terlalu bahaya.
Kami buat persiapan.
Pak Cik Gil-seop dah buat tinjauan.
Pak Cik Du-sik sediakan kereta.
Sekejap, Si Kaca Mata.
Siapa akan pergi?
Tengok nasib?
Ini misi yang penting.
Orang boleh terselamat akan pergi.
- Kenapa saya? - Awak jaga makanan.
Kemungkinan awak selamat paling tinggi.
Awak kenal siapa saya?
Saya tak peduli.
Tapi
pernahkah awak
selamatkan seseorang?
Saya memang layak ditumbuk.
Maafkan saya.
Saya pun.
Maafkan saya
kerana tumbuk awak.
Awak semakin beradab sekarang.
Awak tak nak pergi?
Saya habiskan minum dulu.
Saya boleh minum sikit sahaja.
Dah lama saya tak dengar muzik.
Ia terbuang di satu sudut.
Itu lagu apa?
Saya main gitar ini ikut suka hati saja.
Lagipun, ada empat tali sahaja.
Bunyinya agak bosan, bukan?
Saya nak dengar…
sampai lagu itu habis.
Betul?
Awak tercedera?
Tak serius. Saya okey.
Sweet home.
Apa?
Lagu ini.
Terasa seperti saya ada di rumah.
Terima kasih.
Kenapa?
Lagu ini…
masih tidak berjudul.
Awak baru sahaja menamakannya.
"Sweet Home."
PANGSAPURI RUMAH HIJAU
PERPUSTAKAAN KANAK-KANAK
Lama lagi?
Ya.
Saya perlu lebih masa.
Hei.
Saya perlu guna tandas sekarang.
Kasihan awak.
Kalau terdesak, awak patut datang semalam.
Hei. Awak nak mati?
Apa? Saya buang air sebab nak hidup.
Eun-yu. Hei. Eun-yu.
Cepatlah. Hei!
Hei.
Kenapa dengan awak? Bangunlah.
Awak nak jadi raksasa?
Sebab tak dapat buang air?
Bangunlah. Bangun, Ji-su.
Kenapa dengan awak? Bangunlah!
Sejak bila awak sakit?
Saya okey.
Sakit tak apabila saya alihkan tangan?
Mungkin apendisitis.
Apendisitis.
- Apendiks awak. - Apa patut kita buat?
Macam mana awak tahu?
Dia patut tahu.
Dia ke sekolah perubatan walau miskin.
Bagaimana keadaan Ji-su?
Dia akan okey.
Mereka berdua…
Masa emas mereka hampir tamat.
Susah kalau apendiksnya pecah.
Dia boleh dapat jangkitan kuman
dan bakteria merebak ke seluruh badan.
Dia perlu dibedah?
Kita tak boleh buat apa-apa.
Saya tiada kepakaran.
Jadi?
Awak takkan buat apa-apa?
Buatlah sesuatu!
Buat apa yang awak boleh. Saya perlu balas dendam terhadapnya.
Saya mungkin mati?
Ya.
Kemungkinan untuk mati lagi tinggi.
Awak tetap nak buat?
Ya.
Kalau tak, saya pasti mati, bukan?
Saya akan bedah dia.
Saya perlukan anestetik,
antibiotik, salina dan alat bedah.
Saya akan pergi.
Awak nak mati?
Awak cuma akan menyusahkan.
Saya akan pergi juga.
Tak boleh.
Ada banyak alat bedah yang berbeza.
Kalau nak pilih alatan yang betul,
orang yang arif mengenainya perlu pergi.
Tolong kami.
CARA MERANGSANG PLEURA
USUS KECIL
Dia sangat berat.
Kalau ada masalah, pergi ke hospital.
Makanan tak penting.
Selamatkan Ji-su yang utama.
Sejak bila awak guna pedang?
Lebih kurang 30 tahun.
Saya tak tipu.
Saya pilih pisau pada hari lahir pertama.
Apendiks saya hampir pecah kerana awak.
Awak pilih apa pada hari lahir pertama awak?
Saya pilih…
benang untuk hidup lama.
Baguslah.
Benang.
25 Ogos.
Saya bercadang untuk bunuh diri pada hari ini.
Awak pelajar baru, bukan?
Kenapa awak termenung di sana?
Saya tak tahu berapa awak perlukan tapi ambillah ini.
Tak perlu bayar balik.
Awak sangat angkuh.
Apa?
Apa salah saya pada hari itu?
Hati-hati!
Tolong berhati-hati!
Maaf! Awak okey?
Awak okey?
Kalau saya tak hulurkan tangan,
mungkinkah hidup saya akan berbeza?
Awak mesti tak faham kenapa saya buat begini.
Tapi saya ada sebab yang kukuh.
Tak guna.
Awak nampak marah, Hyun-su.
Awak masih nak dipukul.
KIM DO-HUN
Si Kaca Mata.
Awak.
Ya. Awak.
Giliran awak pula.
Tapi dia…
Kenapa?
Awak rapat dengan bedebah itu?
Mereka juga pernah rapat dengannya.
Tak payah kalau tak nak.
Saya takkan paksa awak.
Tapi…
siapa kawan-kawan awak?
PARK JU-YEONG
Maafkan saya.
Tak guna.
Aduhai. Kasihan dia.
Kenapa layan saya begini?
Saya akan beritahu kalau awak lompat.
Mulai hari ini, saya akan bunuh sesiapa yang cakap dengan Hyun-su.
Kenapa ibu bapa awak tak buat apa-apa padahal mereka tahu semua ini?
Mereka terlalu sibuk?
Ayah awak kerja di syarikat ayah saya.
Mungkin dia patut dipecat.
Ramai yang bunuh diri…
jika dipecat pada usia itu.
Tak guna!
Buat apa-apa awak nak kepada saya. Tapi jangan kacau ayah saya!
Awak sedar diri.
Biar saya beritahu
kenapa saya buat begini kepada awak.
Pada hari awak
beri saya syiling-syiling kotor itu,
langit sangat cerah.
Itulah sebabnya.
Sebab langit cerah.
Awak memang hebat.
Awak nak jaga keluarga awak?
Tapi
adakah keluarga awak akan buat begitu?
Maafkan dia.
Saya benci ayah sebab itu.
Ayah buat begitu kerana dia mahu lindungi keluarga kita.
Kamu faham, bukan?
Saya bencikan mak juga.
Hyun-su abang saya?
Orang bodoh mana yang cakap begitu?
Ji-yeon?
Dia merepek. Saya tak ada abang!
Saya bencikan adik saya juga.
Selepas ayah saya ke sekolah,
mereka tak buli saya lagi.
Tapi saya tak boleh
hidup seperti diri saya yang lama lagi.
Itulah yang
buat saya marah sangat.
Saya akan bayar kos pembedahan mak awak.
Tapi awak kena lari ke jalan apabila kereta lalu.
Awak patut pergi.
Ayah saya dibuang kerja keesokan hari.
Hyun-su, kawan kamu datang.
Ini semua salah awak!
Mak saya mati kerana awak.
Saya cuma
nak jadi orang yang baik.
Tapi saya tak dapat buat apa-apa
melainkan bunuh diri.
Tapi hari ini,
saya keluar
untuk terus hidup.
BERDASARKAN KOMIK WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin