UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Presto! Salite!
Hai la patente?
- Ho passato la teoria. - E l'esame di guida?
Tenetevi forte.
Ji-su, mi dispiace.
Ti ho preso!
Sig. Han!
Non dovresti andare ad aiutarli?
- Perché non vai tu? - Perché non fate come nella simulazione?
Zitto, maledetto cane! Sei uguale alla tua padrona!
Spostati.
Ci farai ammazzare tutti.
Per cosa vi siete allenati, allora?
Volete davvero vivere così?
- Sig. Han… - Vai! Io sto bene. Sbrigati.
Muori, mostro!
Uno, due…
Se volevate rinchiuderlo, perché l'avete salvato?
Hyun-su…
Scusa.
Ti abbiamo complicato la vita.
Stavolta puoi scegliere.
Grazie.
Figurati.
Non è il momento di curare gli altri. Sembravi avere difficoltà a respirare.
Sto bene.
Per caso vuoi morire?
Forse non hai alcun desiderio di vivere,
ma non mostrarlo a tutti gli altri che faticano a sopravvivere.
Perché non dovrei?
Per educazione.
Ti importa dell'educazione, in un mondo così?
In questo mondo
siamo sopravvissuti.
Dovremmo vivere più decentemente come esseri umani.
Hai l'asma, vero?
Stai per morire?
Non ho mai pensato di morire.
Puoi curarmi.
Per favore.
Ne vuoi…
un po' del mio?
No, non serve.
Questi cucchiai sono inutili.
Hai ragione. Si fa prima a berlo.
Perché continuate a fissarlo così?
Non posso farci niente.
Avete un altro posto dove andare?
Sedetevi. Mi state distraendo.
Che buona cena.
Che avete, voi due?
Sono tutti a disagio con voi.
Siate almeno rilassati tra di voi.
Non statevene lì seduti con quella faccia spaventosa.
Mi fate passare la fame.
E perché hai quelle cicatrici sul braccio?
Non so rinunciare a una sfida.
Che ne pensate? Vi faccio paura?
Non avevo un organo sano in corpo.
Quello stupido dottore mi aveva dato sei mesi.
L'ho fatto passare per un ciarlatano,
vivendo così a lungo.
Volete sapere il mio segreto?
Il mio segreto è mangiare bene, giovinastri.
Trangugiate il cibo!
Facciamo tutti fatica a mangiare e sopravvivere.
Faccio io.
Dai, facciamolo insieme.
Su-yeong, avevi promesso di giocare con me.
Vuoi farti sgridare?
Sei una bugiarda, come papà!
Vattene!
Su-yeong…
CIELO
Gioca.
I bambini possono giocare.
Dammi una pistola, piuttosto.
Dammi qualcosa per uccidere i mostri.
Più avanti, quando sarai grande.
E se morissi prima?
Se muoio, anche Yeong-su morirà.
Sono tutto ciò che ha.
REGOLAMENTO DELLE DOCCE
Una volta ogni tre giorni?
Mi si rovinerà la pelle.
E il mio sogno? Si rovinerà anche quello.
Merda. Chi se ne frega.
Il serbatoio d'acqua è contaminato.
Pensavo durasse 15 giorni, usando poca acqua.
È un disastro. L'acqua è la cosa più importante, ora.
Hai ragione.
Come va la gamba?
Questa?
Non so se va bene, non sento niente.
Potrebbe infettarsi. Falla curare.
Ok.
Che hai fatto agli occhiali?
Dammeli. Te li aggiusto.
Mi piacciono così.
Perché sei venuto qui?
Dovresti venire nel seminterrato.
Tutto bene?
Ah, beh… Che ci fai qui?
Stai attento.
Scommetto che piacerà a tutti. È…
Che storia è questa?
Hai detto che di sotto era sicuro.
Alcuni hanno detto che aspettavano dei pacchi…
Non dovreste farlo da soli.
Sì, per questo siamo venuti insieme…
HAN DU-SIK
Scusa…
Reggerà un po' di peso.
Se rinforzi i finestrini e aggiungi armi, potrebbe resistere ai mostri.
Quando puoi finirlo?
Vuoi che finisca presto, vero?
Sì. Abbiamo tanta gente e poco tempo.
Di questo passo, moriremo tutti qui dentro.
Dobbiamo andarcene prima che vadano nel panico.
Kim Ji-eun.
- Sì. - Ecco.
Questo è mio.
E anche questo è mio.
Anche questo è mio.
Questo è…
- di nuovo mio. - Come mai è tutto tuo?
Fammi vedere.
Ehi! Non è tuo!
Stanza 502, Nam Sang-won.
Chi è Nam Sang-won?
È il fidanzato morto di Yi-kyung.
SIETE INVITATI AL NOSTRO MATRIMONIO SANG-WON E YI-KYUNG
Dove pensi sia andata?
Starà bene, vero?
Uscite.
Li chiamavamo "contagiati speciali".
Ne avevamo molti, ma sono diventati mostri o sono morti.
Il 15° giorno dal primo sintomo era il più duro.
Qualcuno è vissuto oltre?
Ce n'era uno, ma è sparito senza lasciare traccia.
Il ragazzo di cui parlavi.
Spero sia sopravvissuto più di 15 giorni.
CARENZA DI ACQUA E CIBO
DISPENSE SEPARATE
RESTARE IN GRUPPO
Fermi.
Credevate che non vi avrei visto scappare?
Datemi la mia parte!
Ti prego, smettila.
Cazzo! Non posso più fidarmi di nessuno!
Calmati. Parliamo.
Pezzo di merda. Non toccarmi.
Non morirò qui così.
Me ne andrò da solo.
Tu. Dammi le chiavi della macchina.
Dammi le chiavi, stronzo!
Dammi le chiavi! Figlio di…
Tu…
Perché non esci, allora?
Non sai come ci si sente
quando la tua vita è nelle mani di qualcun altro!
Che stai facendo?
Non ti vergogni, davanti ai bambini?
Che importa l'età, adesso?
Tanto moriremo tutti!
No.
Non tutti.
I primi a morire sono quelli come te che si comportano da stupidi per paura.
Riprenditi!
Prenditi cura della tua vita.
Dobbiamo…
avventurarci fuori.
Abbiamo cibo per soli cinque giorni.
Prima perquisiremo il negozio più vicino.
Non è troppo pericoloso?
Abbiamo fatto preparativi.
An ha perlustrato l'area.
E Han sta lavorando all'auto.
Aspetta, quattrocchi.
Chi ci va?
Tiriamo a sorte?
È una missione importante.
Andrà chi ha più probabilità di successo.
Perché io?
Ti occupi del cibo.
E sei quello con più probabilità di successo.
Sai che tipo di persona sono?
Non m'importa.
Ma…
hai mai salvato…
la vita di qualcuno?
Meritavo di essere preso a pugni.
Mi dispiace.
Anche a me.
Mi dispiace…
di averti dato un pugno.
Ora ti comporti meglio.
Non te ne vai?
Prima devo finire questo.
Non sto migliorando con l'alcol.
Era tanto che non sentivo della musica.
L'avevano buttata in un angolo.
Che canzone era?
Ho improvvisato.
Ci sono solo quattro corde. La melodia era un po' noiosa, vero?
Vorrei…
sentire tutta la canzone.
Davvero?
Sei ferita?
Niente di grave. Sto bene.
Dolce casa.
Cosa?
Questa canzone…
mi fa sentire a casa.
Grazie.
Per cosa?
Non avevo…
un titolo per questa canzone.
Ma tu me l'hai appena dato.
"Sweet Home."
CONDOMINIO CASA VERDE
BIBLIOTECA DEI BAMBINI
Non hai ancora finito?
No.
Mi serve più tempo.
Ehi.
Cazzo. È davvero urgente!
Che peccato.
Saresti dovuta venire ieri, se era così urgente.
Ehi. Hai voglia di morire?
Che c'è? Sto facendo la cacca per sopravvivere.
Ehi, Eun-yu.
Ehi! Sbrigati! Dai!
Ehi.
Ehi, che succede? Forza, svegliati.
Ti stai trasformando anche tu?
Perché non hai potuto fare la cacca?
Ehi, svegliati. Yoon Ji-su.
Che succede? Svegliati!
Da quanto tempo hai male?
Sto bene.
Vediamo se ti fa male quando tolgo la mano.
Credo sia appendicite.
Appendicite?
La tua appendice.
Che si fa?
Ma come lo sai?
Dovrebbe saperlo.
È entrato a Medicina, anche se eravamo poveri.
Cosa facciamo?
Andrà bene.
L'ora d'oro…
sta finendo da entrambe le parti.
Se l'appendice si rompe, sarà grave. Potrebbe infettarsi il peritoneo,
e i batteri potrebbero diffondersi in tutto il corpo.
Allora deve operarsi?
Non possiamo fare niente, qui.
E non ne sono in grado.
Quindi?
Stai dicendo che non farai niente?
Fa' qualcosa!
Fai quello che puoi. Devo vendicarmi di lei.
Quindi potrei morire?
Sì.
Hai più possibilità di morire che di sopravvivere.
Vuoi farlo comunque?
Sì.
Se non lo faccio, non ho possibilità di sopravvivere.
Farò l'intervento.
Servono anestetici, antibiotici, soluzioni saline e strumenti chirurgici.
Vado io.
Vuoi morire?
Sarai solo un peso, in quello stato.
Vengo anch'io.
No, non ci andrai.
Ci sono molti strumenti chirurgici.
O portate tutto l'ospedale,
o qualcuno deve sapere cosa serve.
Aiutaci.
INNERVAZIONE DELLA PLEURA
INTESTINO TENUE
Dio, è pesante.
Se si mette male, vai in ospedale.
Il cibo è secondario.
Salvare Ji-su è l'obiettivo principale.
Quando hai iniziato a usare le spade?
Sono passati circa 30 anni.
Dico sul serio. Un coltello al mio primo compleanno.
Mi hai quasi fatto esplodere l'appendice.
Tu cos'hai scelto, a quella cerimonia?
Ho scelto…
il filo, una lunga vita.
Che bello.
Il filo…
È il 25 agosto.
Oggi volevo suicidarmi.
Sei il nuovo studente?
Perché stai lì impalato?
Non so quanto ti serva, ma prendi queste.
Non devi ripagarmi.
Come sei arrogante.
Eh?
Cos'ho fatto di male, allora?
Attento!
Fate attenzione!
Scusate! State bene?
Stai bene?
Se non avessi teso la mano…
la mia vita sarebbe stata diversa?
Forse non sai perché ti sto facendo questo.
Ma ho un buon motivo.
Figlio di puttana…
Sembri molto arrabbiato.
Non ti hanno picchiato abbastanza.
KIM DO-HUN
Quattrocchi.
Tu.
Sì, tu.
Ora tocca a te.
Ma lui sembra…
Perché?
Eri amico di quello stronzo?
Anche loro erano suoi amici.
Non farlo, se non vuoi.
Non ti costringo.
A proposito,
chi erano i tuoi amici?
PARK JU-YEONG
Mi dispiace…
Pezzo di merda.
Oddio. Che aria penosa.
Perché mi fai questo?
Te lo dico se salti.
D'ora in poi, ucciderò chiunque parli a Cha Hyun-su.
Perché i tuoi genitori non fanno niente, pur sapendo cosa stai passando?
Sono troppo occupati?
Tuo padre lavora con mio padre.
Devo farlo licenziare?
Chi viene licenziato…
a quell'età, spesso si suicida.
Coglione!
Fai come vuoi, ma non toccare mio padre, figlio di puttana!
Conosci bene il tuo posto.
Ti dirò…
perché ti faccio questo.
Il giorno…
in cui mi hai offerto quelle schifose monete…
il cielo era limpidissimo.
Ecco la mia ragione.
Perché il cielo era limpido.
Sei davvero incredibile.
E così vuoi proteggere la tua famiglia.
Però…
la tua famiglia farebbe lo stesso per te?
Perdonalo.
Odiavo mio padre per questo.
Tuo padre lo sta facendo per proteggere la nostra famiglia.
Capisci, vero?
E odiavo anche mia madre.
Cha Hyun-su mio fratello?
Chi è la cretina che l'ha detto?
Ji-yeon?
È ridicolo. Non ho un fratello!
Odiavo anche mia sorella.
Dopo che mio padre andò alla mia scuola,
il bullismo cessò.
Ma…
non potevo più vivere come prima.
Quello era…
ciò che mi turbava di più.
Ti darò i soldi per l'intervento di tua madre.
Ok? Buttati in strada quando arriva un'auto.
Fallo tu.
Mio padre venne licenziato il giorno dopo.
Hyun-su, c'è il tuo amico.
È colpa tua!
Mia madre è morta per colpa tua.
Volevo…
diventare una brava persona.
Ma non potevo fare altro…
che cercare di uccidermi.
Ma oggi…
lascio questo posto
per sopravvivere.
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Sottotitoli: Annalisa Lombardo