1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
‫‫"قصة (سويت هوم) المصورة الرقمية الأصلية‬
‫‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,300
‫‫أسرعوا! اركبوا!‬

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
‫‫هل لديك رخصة قيادة؟‬

5
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
‫‫- نجحت بالاختبار الكتابي.‬
‫‫- وماذا عن اختبار القيادة؟‬

6
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
‫‫تمسكوا جيدًا.‬

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
‫‫أنا آسف يا "جي سو".‬

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,404
‫‫نلت منك!‬

9
00:04:24,764 --> 00:04:25,598
‫‫سيد "هان"!‬

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
‫‫سيد "هان"!‬

11
00:04:37,777 --> 00:04:39,904
‫‫ألا يجب أن تذهب وتساعد؟‬

12
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
‫‫لم لا تذهب أنت إذًا؟‬

13
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
‫‫لم لا تفعل كما تدربنا؟‬

14
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
‫‫اخرسي أيتها الكلبة الغريبة!‬
‫‫أنت تشبهين صاحبتك!‬

15
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
‫‫تنح جانبًا.‬

16
00:04:49,330 --> 00:04:50,540
‫‫ستتسببين بمقتلنا جميعًا.‬

17
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
‫‫لماذا كان كل ذلك التدريب إذًا؟‬

18
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
‫‫هل تريدون حقًا أن تعيشوا هكذا؟‬

19
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
‫‫- سيد "هان"…‬
‫‫- اذهبي! أنا بخير.‬

20
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
‫‫أسرعي.‬

21
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
‫‫مت أيها الوحش!‬

22
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
‫‫1، 2…‬

23
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
‫‫إذا كنت ستحتجزه، فلماذا أنقذته؟‬

24
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
‫‫"هيون سو"…‬

25
00:08:26,130 --> 00:08:27,089
‫‫أنا آسفة.‬

26
00:08:30,885 --> 00:08:32,386
‫‫صعّبنا الأمور عليك.‬

27
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
‫‫يمكنك أن تختار هذه المرة.‬

28
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
‫‫شكرًا لك.‬

29
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
‫‫لا شكر على واجب.‬

30
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
‫‫هذا ليس الوقت المناسب لمعالجة الآخرين.‬

31
00:09:19,559 --> 00:09:22,687
‫‫بدوت تعانين من صعوبة في التنفس.‬

32
00:09:26,023 --> 00:09:26,857
‫‫أنا بخير.‬

33
00:09:53,342 --> 00:09:55,011
‫‫هل تريد أن تموت؟‬

34
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
‫‫قد لا تكون لديك أي رغبة في الحياة،‬

35
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
‫‫لكن لا تُظهر هذا للآخرين‬

36
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
‫‫الذين يكافحون من أجل النجاة.‬

37
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
‫‫لم لا يجب عليّ ذلك؟‬

38
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
‫‫هذه أخلاق فحسب.‬

39
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
‫‫لم عساك تهتمين بالأخلاق في عالم كهذا؟‬

40
00:10:18,576 --> 00:10:19,660
‫‫لأننا نجونا‬

41
00:10:20,786 --> 00:10:21,954
‫‫في هذا العالم.‬

42
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
‫‫يجب أن نعيش بشكل لائق أكثر كبشر.‬

43
00:10:36,093 --> 00:10:37,136
‫‫تعانين الربو، صحيح؟‬

44
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
‫‫هل ستموتين؟‬

45
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
‫‫لم أفكر في الموت قط.‬

46
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
‫‫يمكنك أن تعالجيني.‬

47
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
‫‫رجاءً.‬

48
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
‫‫هل تريد…‬

49
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
‫‫بعض مخصصاتي؟‬

50
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
‫‫لا، لا بأس.‬

51
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
‫‫هذه الملاعق غير مفيدة أبدًا.‬

52
00:12:00,010 --> 00:12:02,596
‫‫أنت محق، سيكون شربه أسرع.‬

53
00:12:10,020 --> 00:12:12,857
‫‫لماذا تستمر في التحديق به بهذه الطريقة؟‬

54
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
‫‫ليس بيدي حيلة.‬

55
00:12:33,961 --> 00:12:35,504
‫‫هل لديكما مكان آخر تذهبان إليه؟‬

56
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
‫‫اجلسا، أنتما تشتتان انتباهي.‬

57
00:12:51,854 --> 00:12:53,063
‫‫كانت وجبة لذيذة.‬

58
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
‫‫ما خطبكما؟‬

59
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
‫‫لا يشعر أحد بالراحة قربكما.‬

60
00:13:02,281 --> 00:13:03,699
‫‫خذا راحتكما لوحدكما على الأقل.‬

61
00:13:06,702 --> 00:13:09,622
‫‫لا تجلس عابسًا فحسب بذلك الوجه‬
‫‫المخيف المليء بالندوب.‬

62
00:13:10,498 --> 00:13:11,832
‫‫تجعلني أفقد شهيتي.‬

63
00:13:12,958 --> 00:13:15,294
‫‫ولماذا تمتلك تلك الندوب على ذراعك؟‬

64
00:13:17,713 --> 00:13:19,089
‫‫لا يمكنني التنازل عن تحد.‬

65
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
‫‫ما رأيكما؟ هل أخيفكما؟‬

66
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
‫‫لم يكن هناك عضو سليم في جسدي.‬

67
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
‫‫أخبرني الطبيب الغبي‬
‫‫أنني لن أصمد 6 أشهر حتى.‬

68
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
‫‫جعلته يبدو كمشعوذ محتال‬

69
00:13:41,028 --> 00:13:42,446
‫‫عبر البقاء حيًا حتى هذا العمر.‬

70
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
‫‫هل أخبركما بسرّي؟‬

71
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
‫‫سرّي هو الأكل جيدًا، أيها الأحمقان.‬

72
00:13:53,749 --> 00:13:55,835
‫‫التهما طعامكما فحسب!‬

73
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
‫‫جميعنا نكافح كي نأكل وننجو.‬

74
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
‫‫"مكتب الأمن"‬

75
00:14:49,388 --> 00:14:50,347
‫‫اسمحي لي.‬

76
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
‫‫هيا، دعينا نقوم بهذا معًا.‬

77
00:16:06,924 --> 00:16:11,303
‫‫"سو يونغ"، وعدتني بأن تلعبي معي.‬

78
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
‫‫هل تريد التوبيخ حقًا؟‬

79
00:16:13,305 --> 00:16:16,100
‫‫أنت كاذبة، مثل أبي تمامًا!‬

80
00:16:16,183 --> 00:16:17,601
‫‫ابتعد!‬

81
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
‫‫"سو يونغ"…‬

82
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
‫‫"سماء"‬

83
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
‫‫العبي.‬

84
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
‫‫لا بأس في أن يلعب الأطفال.‬

85
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
‫‫أعطني مسدسًا عوضًا عن ذلك.‬

86
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
‫‫أعطني شيئًا لأقتل الوحوش.‬

87
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
‫‫لاحقًا، عندما تصبحين أكبر.‬

88
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
‫‫ماذا لو فارقت الحياة قبل ذلك؟‬

89
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
‫‫إن مت، فسيموت "يونغ سو" أيضًا.‬

90
00:17:06,275 --> 00:17:08,068
‫‫أنا كل ما لديه.‬

91
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
‫‫"قواعد الحمّام"‬

92
00:17:28,172 --> 00:17:29,256
‫‫مرة كل 3 أيام؟‬

93
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
‫‫سوف تفسد بشرتي كليًا.‬

94
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
‫‫ماذا عن حلمي؟ سيتحطم أيضًا.‬

95
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
‫‫تبًا، لا يهم.‬

96
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
‫‫"الإلكترونيات"‬

97
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
‫‫تعرض خزان المياه للتلوث.‬

98
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
‫‫ظننت أنه سيدوم 15 يومًا إذا وفرنا المياه.‬

99
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
‫‫هذه كارثة، المياه هي الأهم الآن.‬

100
00:18:17,179 --> 00:18:18,013
‫‫أنت محق.‬

101
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
‫‫كيف حال ساقك؟‬

102
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
‫‫هذه؟‬

103
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
‫‫لا أعرف إن كانت بخير‬
‫‫لأنه لا يمكنني أن أشعر بأي شيء.‬

104
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
‫‫قد يلتهب الجرح، لذا احرص على معالجتها.‬

105
00:18:34,822 --> 00:18:35,697
‫‫حسنًا.‬

106
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
‫‫ماذا حدث لنظارتك؟‬

107
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
‫‫أعطني إياها، سأصلحها.‬

108
00:18:47,251 --> 00:18:48,377
‫‫إنها تعجبني هكذا.‬

109
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
‫‫لكن لم أتيت إلى هنا؟‬

110
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
‫‫أظن أن عليك القدوم إلى القبو.‬

111
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

112
00:19:10,149 --> 00:19:13,068
‫‫حسنًا… ماذا تفعل هنا؟‬

113
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
‫‫كن حذرًا.‬

114
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
‫‫أراهن أن الجميع سيحبون هذا، إنه…‬

115
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
‫‫ما هذا؟‬

116
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
‫‫قلت إن القبو آمن الآن.‬

117
00:19:30,627 --> 00:19:33,672
‫‫قال البعض إنهم كانوا‬
‫‫ينتظرون طرودًا بريدية، لذا…‬

118
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
‫‫لا ينبغي أن تفعلي شيئًا بمفردك.‬

119
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
‫‫نعم، لهذا أتينا معًا…‬

120
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
‫‫"(هان دو سيك)"‬

121
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
‫‫عذرًا…‬

122
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
‫‫سوف تتحمل بعض الوزن.‬

123
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
‫‫إن قمت بتقوية النوافذ وأضفت الأسلحة،‬

124
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
‫‫يمكنها تحمل الوحوش في الخارج.‬

125
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
‫‫متى تستطيع إنهاءها؟‬

126
00:20:30,020 --> 00:20:31,647
‫‫إذًا تريد إنهاءها قريبًا، صحيح؟‬

127
00:20:31,730 --> 00:20:34,191
‫‫نعم. لدينا كثير من الناس وقليل من الوقت.‬

128
00:20:34,775 --> 00:20:37,486
‫‫بهذا المعدل، سينتهي بنا الحال‬
‫‫بالموت جميعًا هنا.‬

129
00:20:39,571 --> 00:20:41,490
‫‫يجب أن نغادر قبل أن يبدأ الناس بالهلع.‬

130
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
‫‫"كيم جي إيون".‬

131
00:20:54,795 --> 00:20:55,629
‫‫- نعم.‬
‫‫- تفضلي.‬

132
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
‫‫هذا الطرد لي.‬

133
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
‫‫وهذا لي أيضًا.‬

134
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
‫‫هذا لي أيضًا.‬

135
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
‫‫هذا…‬

136
00:21:19,194 --> 00:21:22,155
‫‫- لي مجددًا.‬
‫‫- كيف يكون كل شيء لك؟‬

137
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
‫‫دعيني أرى.‬

138
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
‫‫مهلًا، إنه ليس لك!‬

139
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
‫‫إنه ليس لك!‬

140
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
‫‫الغرفة 502، "نام سانغ وون".‬

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
‫‫من هو "نام سانغ وون"؟‬

142
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
‫‫إنه خطيب "يي كيونغ" الميت.‬

143
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
‫‫"أنتم مدعوون لحضور حفل زفافنا‬
‫‫(سانغ وون) و(يي كيونغ)"‬

144
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
‫‫إلى أين تظن أنها ذهبت؟‬

145
00:21:51,351 --> 00:21:52,394
‫‫ستكون بخير، صحيح؟‬

146
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
‫‫اخرجوا.‬

147
00:22:24,801 --> 00:22:27,804
‫‫سميناهم "المصابين الاستثنائيين".‬

148
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
‫‫كان لدينا العديد منهم،‬

149
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
‫‫لكنهم جميعًا أصبحوا وحوشًا‬
‫‫أو فقدوا السيطرة وماتوا.‬

150
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
‫‫في اليوم 15‬
‫‫بعد أن كان العارض الأول في أشده.‬

151
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
‫‫هل عاش أي أحد بعد ذلك؟‬

152
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
‫‫عاش أحدهم، لكنه اختفى من دون أثر.‬

153
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
‫‫ذلك الصبي الذي ذكرته.‬

154
00:22:48,492 --> 00:22:50,118
‫‫صمد أكثر من 15 يومًا.‬

155
00:23:26,613 --> 00:23:28,532
‫‫"نقص الماء والطعام"‬

156
00:23:28,615 --> 00:23:29,449
‫‫"مخزن الطعام المنفصل"‬

157
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
‫‫"انتقلوا بأقل عدد"‬

158
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
‫‫توقفوا.‬

159
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
‫‫هل ظننتم أنني لن ألاحظ إن هربتم؟‬

160
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
‫‫أعطوني حصتي!‬

161
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
‫‫توقف رجاءً.‬

162
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
‫‫اللعنة! لا يمكنني أن أثق بأحد بعد الآن!‬

163
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
‫‫اهدأ، دعنا نتحدث.‬

164
00:24:12,993 --> 00:24:15,328
‫‫أيها الحقير، لا تلمسني.‬

165
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
‫‫لن أموت هنا هكذا.‬

166
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
‫‫سوف أغادر بمفردي.‬

167
00:24:20,917 --> 00:24:22,669
‫‫أنت، أعطني مفاتيح السيارة.‬

168
00:24:24,796 --> 00:24:27,507
‫‫أعطني مفاتيح السيارة أيها الوغد!‬

169
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
‫‫أعطني المفاتيح! يا ابن الـ…‬

170
00:24:41,146 --> 00:24:42,063
‫‫أنت…‬

171
00:24:46,693 --> 00:24:48,111
‫‫لم لا تخرج إلى هناك إذًا؟‬

172
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
‫‫لا تعرف ماهية الشعور‬

173
00:24:53,742 --> 00:24:56,036
‫‫حين تكون حياتك بين يدي شخص آخر!‬

174
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
‫‫ماذا تفعل؟‬

175
00:25:01,500 --> 00:25:03,043
‫‫ألا تخجل من مواجهة الولدين؟‬

176
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
‫‫ما أهمية العمر الآن؟‬

177
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
‫‫سنموت جميعنا على أي حال!‬

178
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
‫‫لا.‬

179
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
‫‫ليس جميعنا.‬

180
00:25:25,190 --> 00:25:29,402
‫‫أمثالك ممن يتصرفون بغباء‬
‫‫بسبب الخوف هم من يموتون أولًا.‬

181
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
‫‫تمالك نفسك!‬

182
00:25:34,783 --> 00:25:37,244
‫‫اعتن بحياتك.‬

183
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
‫‫علينا…‬

184
00:25:52,300 --> 00:25:53,552
‫‫أن نغامر ونخرج.‬

185
00:25:54,135 --> 00:25:56,096
‫‫لدينا من الطعام ما يكفي 5 أيام فقط.‬

186
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
‫‫سنبحث في أقرب متجر أولًا.‬

187
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
‫‫أليس هذا خطيرًا جدًا؟‬

188
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
‫‫قمنا ببعض التحضيرات.‬

189
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
‫‫استكشف السيد "آن" المنطقة.‬

190
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
‫‫ويعمل السيد "هان" على السيارة.‬

191
00:26:14,823 --> 00:26:16,700
‫‫مهلًا يا صاحب النظارة.‬

192
00:26:17,284 --> 00:26:18,410
‫‫من سيذهب إذًا؟‬

193
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
‫‫هل سنجري قرعة؟‬

194
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
‫‫إنها مهمة هامة،‬

195
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
‫‫لذا سيذهب الأشخاص الذين يُرجح أن ينجحوا.‬

196
00:26:36,761 --> 00:26:39,472
‫‫- لماذا أنا؟‬
‫‫- أنت المسؤول عن الطعام.‬

197
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
‫‫وأنت أكثر شخص من المرجح أن ينجح.‬

198
00:26:53,278 --> 00:26:54,904
‫‫هل تعرف أي نوع من الأشخاص أنا؟‬

199
00:26:55,905 --> 00:26:56,740
‫‫لا يهمني.‬

200
00:26:57,991 --> 00:26:58,825
‫‫لكن…‬

201
00:26:59,826 --> 00:27:00,785
‫‫هل سبق وأنقذت…‬

202
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
‫‫حياة شخص ما؟‬

203
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
‫‫استحققت التعرض للضرب.‬

204
00:27:57,008 --> 00:27:58,009
‫‫أنا آسف.‬

205
00:28:06,810 --> 00:28:07,686
‫‫وأنا أيضًا.‬

206
00:28:12,148 --> 00:28:12,982
‫‫أنا آسف…‬

207
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
‫‫لأنني لكمتك.‬

208
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
‫‫أصبحت أخلاقك أفضل الآن.‬

209
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
‫‫ألن تغادر؟‬

210
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
‫‫يجب أن أنهي هذا أولًا.‬

211
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
‫‫لا أتحسن في الشرب.‬

212
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
‫‫مضى وقت طويل منذ أن سمعت الموسيقى.‬

213
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
‫‫كان هذا مهملًا في زاوية ما.‬

214
00:29:28,933 --> 00:29:29,893
‫‫أي أغنية كانت تلك؟‬

215
00:29:31,227 --> 00:29:34,439
‫‫ارتجلتها فحسب.‬

216
00:29:34,522 --> 00:29:35,940
‫‫هناك 4 أوتار فقط على أي حال.‬

217
00:29:36,483 --> 00:29:37,942
‫‫كان اللحن باهتًا قليلًا، أليس كذلك؟‬

218
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
‫‫أود…‬

219
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
‫‫أن أسمع الأغنية كلها.‬

220
00:29:43,281 --> 00:29:44,115
‫‫حقًا؟‬

221
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
‫‫هل تأذيت؟‬

222
00:29:51,039 --> 00:29:52,582
‫‫ليس أمرًا خطيرًا، أنا بخير.‬

223
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
‫‫منزلي الجميل.‬

224
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
‫‫ماذا؟‬

225
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
‫‫هذه الأغنية.‬

226
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
‫‫تجعلني أشعر وكأنني في منزلي.‬

227
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
‫‫شكرًا.‬

228
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
‫‫على ماذا؟‬

229
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
‫‫لم يكن لديّ…‬

230
00:30:34,791 --> 00:30:36,334
‫‫اسم لهذه الأغنية.‬

231
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
‫‫لكنك أعطيتها اسمًا الآن.‬

232
00:30:45,051 --> 00:30:46,135
‫‫"سويت هوم."‬

233
00:31:07,532 --> 00:31:10,577
‫‫"شقق قصر (المجمع الأخضر)"‬

234
00:31:10,660 --> 00:31:14,122
‫‫"مكتبة الأطفال"‬

235
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
‫‫ألم تنتهي بعد؟‬

236
00:31:50,575 --> 00:31:51,409
‫‫لا.‬

237
00:31:51,993 --> 00:31:53,202
‫‫أحتاج المزيد من الوقت.‬

238
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
‫‫مهلًا.‬

239
00:32:01,461 --> 00:32:03,796
‫‫تبًا، إنه أمر عاجل حقًا!‬

240
00:32:04,505 --> 00:32:06,549
‫‫هذا مؤسف حقًا.‬

241
00:32:07,050 --> 00:32:09,052
‫‫كان يجب أن تأتي البارحة‬
‫‫إذا كان الأمر عاجلًا جدًا.‬

242
00:32:09,135 --> 00:32:11,971
‫‫هل تتمنين الموت؟‬

243
00:32:12,055 --> 00:32:14,557
‫‫ماذا؟ أنا أتبرز كي أنجو.‬

244
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
‫‫يا "إيون يو".‬

245
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
‫‫بسرعة! هيا.‬

246
00:32:49,425 --> 00:32:50,259
‫‫هيا.‬

247
00:32:51,552 --> 00:32:53,596
‫‫ما الخطب؟ كفاك، استيقظي.‬

248
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
‫‫هل أنت تتحولين أيضًا؟‬

249
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
‫‫لأنك لم تستطيعي التغوط؟‬

250
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
‫‫هيا، استيقظي، "يون جي سو".‬

251
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
‫‫ما الخطب؟ استيقظي!‬

252
00:33:09,988 --> 00:33:11,572
‫‫منذ متى تتألمين؟‬

253
00:33:11,656 --> 00:33:12,532
‫‫أنا بخير.‬

254
00:33:17,662 --> 00:33:19,330
‫‫لنر إن كان يؤلمك عندما أزيل يدي.‬

255
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
‫‫أظن أنه التهاب الزائدة.‬

256
00:33:26,921 --> 00:33:27,839
‫‫التهاب الزائدة؟‬

257
00:33:29,382 --> 00:33:32,051
‫‫- زائدتك الدودية.‬
‫‫- ماذا نفعل؟‬

258
00:33:32,677 --> 00:33:33,886
‫‫لكن كيف عرفت؟‬

259
00:33:36,472 --> 00:33:37,515
‫‫يجب أن يعرف بذلك القدر.‬

260
00:33:38,766 --> 00:33:40,601
‫‫دخل كلية الطب عندما كنا فقراء للغاية.‬

261
00:33:45,606 --> 00:33:47,650
‫‫ماذا نفعل؟‬

262
00:33:48,151 --> 00:33:48,985
‫‫ستكون بخير.‬

263
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
‫‫الساعة الذهبية…‬

264
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
‫‫تنفد على كلا الجانبين.‬

265
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
‫‫إذا انفجرت زائدتها، سيصبح الأمر خطيرًا.‬

266
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
‫‫قد تُصاب بالتهاب في الصفاق،‬

267
00:34:11,674 --> 00:34:14,052
‫‫ويمكن للبكتيريا أن تنتشر في جسدها بأكمله.‬

268
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
‫‫إذًا هل هي بحاجة لجراحة؟‬

269
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
‫‫لا يمكننا فعل شيء هنا.‬

270
00:34:21,851 --> 00:34:23,269
‫‫ولست مؤهلًا لتلك الدرجة أيضًا.‬

271
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
‫‫إذًا؟‬

272
00:34:30,276 --> 00:34:32,487
‫‫هل تقول إنك لن تفعل شيئًا؟‬

273
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
‫‫افعل شيئًا فحسب!‬

274
00:34:38,993 --> 00:34:42,121
‫‫افعل ما في وسعك، أريد أن أنتقم منها.‬

275
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
‫‫إذًا قد أموت؟‬

276
00:34:49,378 --> 00:34:50,296
‫‫نعم.‬

277
00:34:52,673 --> 00:34:54,759
‫‫فرصة الموت أكبر من فرصة النجاة.‬

278
00:34:57,678 --> 00:34:58,846
‫‫أما زلت تريدين إجراءها؟‬

279
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
‫‫نعم.‬

280
00:35:03,935 --> 00:35:06,437
‫‫إن لم أفعل، فلن تكون‬
‫‫هناك فرصة للنجاة على الإطلاق.‬

281
00:35:19,534 --> 00:35:20,785
‫‫سوف أجري الجراحة.‬

282
00:35:21,369 --> 00:35:22,620
‫‫أحتاج إلى مخدر ومضادات حيوية،‬

283
00:35:23,204 --> 00:35:25,123
‫‫وإلى محلول ملحي وأدوات جراحية.‬

284
00:35:25,206 --> 00:35:26,082
‫‫أنا سأذهب.‬

285
00:35:28,668 --> 00:35:29,585
‫‫هل تحاول أن تموت؟‬

286
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
‫‫ستكون مجرد عبء في حالتك هذه.‬

287
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
‫‫سأذهب أنا أيضًا.‬

288
00:35:44,016 --> 00:35:45,017
‫‫لا، لن تفعلي.‬

289
00:35:47,436 --> 00:35:49,355
‫‫هناك عشرات الأدوات الجراحية المختلفة.‬

290
00:35:49,856 --> 00:35:51,691
‫‫ما لم تكن ستحضر المستشفى بأكمله،‬

291
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
‫‫على شخص يعرف ما تحتاج إليه أن يذهب.‬

292
00:36:07,415 --> 00:36:08,291
‫‫ساعدونا.‬

293
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
‫‫"تعصيب غشاء الجنب"‬

294
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
‫‫"الأمعاء الدقيقة"‬

295
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
‫‫رباه، إنها ثقيلة.‬

296
00:37:09,268 --> 00:37:11,354
‫‫إن ساءت الأمور، اذهبوا إلى المستشفى فحسب.‬

297
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
‫‫الطعام هدف ثانوي.‬

298
00:37:14,398 --> 00:37:15,816
‫‫إنقاذ "جي سو" هو الهدف الأساسي.‬

299
00:37:36,796 --> 00:37:38,422
‫‫متى بدأت باستخدام السيوف؟‬

300
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
‫‫منذ حوالي 30 سنة.‬

301
00:37:45,846 --> 00:37:46,889
‫‫أنا جاد.‬

302
00:37:47,515 --> 00:37:49,433
‫‫أمسكت سكينًا في حفل عيد ميلادي الأول.‬

303
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
‫‫كدت تجعل زائدتي تنفجر.‬

304
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
‫‫ماذا اخترت في عيد ميلادك؟‬

305
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
‫‫اخترت…‬

306
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
‫‫الخيط، لحياة طويلة.‬

307
00:38:11,330 --> 00:38:12,415
‫‫هذا جميل.‬

308
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
‫‫الخيط…‬

309
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
‫‫اليوم 25 أغسطس.‬

310
00:38:36,897 --> 00:38:40,484
‫‫كنت أخطط لقتل نفسي اليوم.‬

311
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
‫‫أنت الطالب الجديد، صحيح؟‬

312
00:38:51,579 --> 00:38:53,164
‫‫لماذا تقف هناك فحسب؟‬

313
00:38:56,792 --> 00:38:59,337
‫‫لا أعرف كم ينقصك بعد، لكن خذ هذه.‬

314
00:38:59,420 --> 00:39:00,755
‫‫لا داعي لإعادتها لي.‬

315
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
‫‫أنت متعجرف جدًا.‬

316
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
‫‫ماذا؟‬

317
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
‫‫ما الخطأ الذي اقترفته حينها؟‬

318
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
‫‫انتبه!‬

319
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
‫‫كونوا حذرين يا رفاق!‬

320
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
‫‫آسف! هل أنت بخير؟‬

321
00:39:20,232 --> 00:39:21,108
‫‫هل أنت بخير؟‬

322
00:39:21,192 --> 00:39:23,569
‫‫لو لم أمد يدي،‬

323
00:39:26,655 --> 00:39:28,491
‫‫هل كانت حياتي ستختلف قليلًا؟‬

324
00:39:30,493 --> 00:39:32,787
‫‫أظن أنك لا تعرف لماذا أفعل هذا بك.‬

325
00:39:34,705 --> 00:39:37,208
‫‫لكن لديّ سبب وجيه لهذا.‬

326
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
‫‫أيها الوغد…‬

327
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
‫‫تبدو غاضبًا جدًا.‬

328
00:39:43,464 --> 00:39:44,799
‫‫أظن أنك لم تُضرب بما فيه الكفاية.‬

329
00:39:47,718 --> 00:39:50,012
‫‫"(كيم دو هون)"‬

330
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
‫‫صاحب النظارة.‬

331
00:39:52,932 --> 00:39:53,849
‫‫أنت.‬

332
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
‫‫نعم، أنت.‬

333
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
‫‫حان دورك الآن.‬

334
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
‫‫لكنه يبدو…‬

335
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
‫‫لماذا؟‬

336
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
‫‫هل كنت مُقرّبًا من ذلك الأحمق؟‬

337
00:40:14,578 --> 00:40:16,872
‫‫هؤلاء كلهم كانوا أصدقاءه أيضًا.‬

338
00:40:20,668 --> 00:40:22,002
‫‫لا تفعلها إن لم ترد ذلك.‬

339
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
‫‫أنا لا أجبرك.‬

340
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
‫‫بالمناسبة،‬

341
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
‫‫من كان أصدقاؤك مجددًا؟‬

342
00:40:54,160 --> 00:40:58,497
‫‫"(بارك جو يونغ)"‬

343
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
‫‫أنا آسف…‬

344
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
‫‫أيها الحقير.‬

345
00:41:16,557 --> 00:41:19,143
‫‫يا إلهي، يبدو مثيرًا للشفقة بشدة.‬

346
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
‫‫لماذا تفعل هذا بي؟‬

347
00:41:24,482 --> 00:41:26,358
‫‫سأخبرك إن قفزت.‬

348
00:41:29,320 --> 00:41:32,698
‫‫من الآن فصاعدًا، سأقتل كل من يتحدث‬
‫‫مع "تشا هيون سو".‬

349
00:41:37,536 --> 00:41:40,581
‫‫لماذا لا يفعل والداك شيئًا‬
‫‫وهما يعرفان ما تعانيه؟‬

350
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
‫‫هل هما مشغولان للغاية؟‬

351
00:41:45,669 --> 00:41:47,546
‫‫والدك يعمل في شركة أبي.‬

352
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
‫‫هل يجب أن أتسبب بطرده؟‬

353
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
‫‫سمعت أن الناس الذين يُطردون‬

354
00:41:52,259 --> 00:41:53,928
‫‫في ذلك العمر، ينتحرون كثيرًا.‬

355
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
‫‫أيها الوغد!‬

356
00:41:56,347 --> 00:41:59,391
‫‫افعل ما تشاء بي،‬
‫‫لكن لا تلمس أبي أيها السافل!‬

357
00:42:05,523 --> 00:42:06,982
‫‫أنت تعرف مكانك حقًا.‬

358
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
‫‫سوف أخبرك…‬

359
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
‫‫لماذا أفعل هذا بك.‬

360
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
‫‫في ذلك اليوم…‬

361
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
‫‫الذي عرضت عليّ فيه نقودك القذرة،‬

362
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
‫‫كانت السماء صافية جدًا.‬

363
00:42:23,874 --> 00:42:24,833
‫‫هذا هو سببي.‬

364
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
‫‫لأن السماء كانت صافية جدًا.‬

365
00:42:36,387 --> 00:42:37,680
‫‫أنت حقًا مميز.‬

366
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
‫‫إذًا تريد حماية عائلتك.‬

367
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
‫‫لكن‬

368
00:42:44,436 --> 00:42:46,230
‫‫هل ستقوم عائلتك بنفس الشيء لك؟‬

369
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
‫‫سامحه.‬

370
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
‫‫كرهت أبي لهذا السبب.‬

371
00:42:50,359 --> 00:42:54,405
‫‫أبوك يفعل هذا ليحمي عائلتنا.‬

372
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
‫‫أنت تفهم، صحيح؟‬

373
00:42:55,990 --> 00:42:57,449
‫‫وكرهت أمي بسبب ذلك أيضًا.‬

374
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
‫‫"تشا هيون سو" هو أخي؟‬

375
00:43:00,536 --> 00:43:03,038
‫‫أي ساقطة غبية قالت ذلك؟‬

376
00:43:03,122 --> 00:43:03,998
‫‫"جي يون"؟‬

377
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
‫‫هذا سخيف، ليس لديّ أخ!‬

378
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
‫‫كرهت أختي أيضًا.‬

379
00:43:11,672 --> 00:43:13,841
‫‫بعد أن زار والدي مدرستي،‬

380
00:43:14,425 --> 00:43:16,051
‫‫توقف التنمر.‬

381
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
‫‫لكن…‬

382
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
‫‫لم أعد أستطيع العيش كما كنت في السابق.‬

383
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
‫‫كان ذلك…‬

384
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
‫‫أكثر ما أغضبني.‬

385
00:43:31,984 --> 00:43:33,736
‫‫سأعطيك المال من أجل جراحة والدتك.‬

386
00:43:35,446 --> 00:43:37,656
‫‫حسنًا؟ اركض إلى الطريق عندما تأتي سيارة.‬

387
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
‫‫اذهب أنت عوضًا عنه.‬

388
00:43:58,177 --> 00:44:01,972
‫‫طُرد والدي في اليوم التالي.‬

389
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
‫‫"هيون سو"، صديقك هنا.‬

390
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
‫‫إنه خطؤك!‬

391
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
‫‫ماتت أمي بسببك.‬

392
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
‫‫أردت…‬

393
00:44:22,993 --> 00:44:25,204
‫‫أن أصبح شخصًا لائقًا،‬

394
00:44:27,915 --> 00:44:30,084
‫‫لكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله…‬

395
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
‫‫إلا محاولة قتل نفسي.‬

396
00:44:43,889 --> 00:44:45,057
‫‫لكن اليوم،‬

397
00:44:48,519 --> 00:44:50,104
‫‫أغادر هذا المكان‬

398
00:44:50,187 --> 00:44:51,689
‫‫كي أنجو.‬

399
00:45:27,975 --> 00:45:29,810
‫‫"مقتبس عن القصة المصورة الرقمية (سويت هوم)‬
‫‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

400
00:47:38,522 --> 00:47:43,527
‫‫ترجمة "آلاء سلوم"‬